Mikey è la ragione per cui sono diventato un agente dell'FBI.
E quest'uomo che chiede misericordia,
ancora non ammette ciò che ha fatto venticinque anni fa,
quando ha pugnalato mio fratello.
Ha il cancro e vorrebbe uscire di prigione.
Sono Serena Wade.
Voglio che l'appello di Davis sia la base per il mio film.
Ha reclamato il rifiuto del procuratore di presentare prove scagionanti.
La notte in cui Mikey è stato ucciso, ha litigato con uno che non era Davis.
C'è una testimone della rissa
che il procuratore non ha trovato.
È la sua dichiarazione e devo trovarla.
Mi spiace tu non abbia avuto un processo equo.
Mi spiace per il cancro e per le tue sofferenze.
Ma finché non saprò cos'è successo a mio fratello,
questo è tutto ciò per cui mi scuserò.
L'ho trovata, il suo nome è Cassie Fortner.
Gestisce una clinica di riabilitazione cristiana a Newark.
Signore, si metta in fila, per favore.
Ehi, amico. C'è una fila.
- Ero già entrato, non mi rimetterò in fila. - Deve aspettare il suo turno.
- Non rifarò la fila. - Signore, si calmi.
- Non mi calmo, non tornerò in fila. - Si calmi, si calmi.
State indietro, state tutti indietro.
- Voglio i miei soldi. - Oh, Dio.
- Non solo diecimila, ma tutti! - Joe, che stai facendo?
- Getta la pistola! - Oh! No! No, Joe, ti prego!
Indietro.
- Andiamo, vacci piano. - Indietro!
- Subito! - Getta la pistola.
Esci!
Fuori!
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 22 - "Heaven Falling"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Onionring, Mikycarter84, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Agente Scott?
Signora Fortner, grazie per la disponibilità.
Mi può chiamare Cassie.
Sono un po' nervosa.
Non ho mai parlato con un agente dell'FBI.
In realtà siamo divertenti, ma non lo dica a nessuno.
E no, non è nei guai. Sono qui perché...
Mi serve il suo aiuto.
Riguarda quel ragazzo di New York
che fu ucciso durante le vacanze di primavera?
Mikey.
Era mio fratello minore.
Non lo sapevo.
Sono davvero dispiaciuta.
Grazie.
Ecco, come ho detto al telefono,
la corte sta riesaminando il caso
per via di alcune nuove prove che sono emerse.
A Fort Lauderdale, aveva parlato con un agente di polizia
di ciò che aveva visto quella notte sulla spiaggia?
Sì.
Beh, sono passati venticinque anni e...
La conversazione è stata breve.
Non ho testimoniato al processo o cose simili.
So che non l'ha fatto, perché il procuratore ha nascosto la cosa.
Questo è il rapporto della sua conversazione con quell'agente.
Per tutto questo tempo, il procuratore l'ha tenuta nel suo fascicolo.
Fino a qualche giorno fa, quando il tribunale gli ha chiesto di consegnarlo.
L'ha mai visto prima?
No.
Nota qualcosa di strano?
In realtà, sì.
Non ho mai detto che stessero discutendo in spiaggia...
Ho detto che stavano litigando,
si sono messi le mani addosso.
È stata una cosa violenta.
Mikey e questo uomo bianco?
Nemmeno questo è corretto.
Non era un uomo...
Ma un ragazzo.
Bianco, sì.
Sembravano della stessa età, io...
Pensavo fossero due amici che si erano ubriacati in vacanza.
Ha riportato questo a quell'agente?
Ciò che ho detto è stato...
Che stavano litigando
e il ragazzo con la casacca è stato colpito ed è caduto.
E non si muoveva più.
Poi...
- Mi sono spaventata e sono scappata. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Che tipo di casacca?
Da baseball...
Una dei New York Mets, col numero 16.
Cassie, ne è sicura?
Certo.
Lo ammetto, all'epoca ero una persona molto diversa.
Quando ho parlato con quell'agente, non ero nemmeno del tutto sobria.
Ma ricordo bene quella casacca e il numero 16.
Non capisco perché non l'abbiano riportato.
Mi è stata di grande aiuto.
Grazie, Cassie.
- Pronto? - Hai ancora quelle vecchie foto
che abbiamo trovato a casa di mamma?
Sì, le ho a casa, perché?
Devi recuperarle e portarle subito da me.
- Che succede? - Prendile e vieni da me.
Devo rispondere a un'altra chiamata.
Ok.
Barnes, che succede?
Volevo solo sapere se sei per strada.
Aggiornami.
- C'è stata una rapina in banca? - Beh, è iniziata così.
Ora il nostro uomo si è barricato con degli ostaggi.
Si chiama Joe Kysor, maschio, 46 anni.
È un cliente di lunga data della Saybrook di Morristown.
La Saybrook?
Non sono quelli che stanno subendo l'assalto agli sportelli?
Esattamente. Joe voleva prelevare soldi dal suo conto,
gli hanno detto che c'era un limite di diecimila dollari.
Ha detto che gliel'avevano già detto ieri e anche l'altro ieri.
Lui è uscito di testa. Ha ucciso la guardia di sicurezza,
ha preso in ostaggio il direttore e dei clienti
quando un poliziotto fuori servizio ha cercato di intervenire.
La direttrice si chiama Lethia.
- Sappiamo cosa vuole? - Ci stiamo lavorando.
Com'è la situazione tattica?
C'è la SWAT. Kristin ci sta procurando un collegamento live alle telecamere.
E poi, uno dei cassieri ha portato Ray sul retro.
Se avremo bisogno di entrare, potrebbe esserci un modo.
- Barnes, ce l'ho. - C'è Remy al telefono.
Ho il numero della direttrice della banca.
- Vuoi che aspettiamo? - No.
Stabilite un contatto, aprite un dialogo.
- Io arrivo il prima possibile. - Va bene.
Chi parla?
Joe?
Sì, sono Joe.
- Tu chi sei? - Joe, sono l'agente Barnes dell'FBI.
Stanno tutti bene lì dentro?
Dai, dai, lo giuro che è qui.
Mi ricordo di averla vista!
Che foto stai cercando?
Una foto che qualcuno ci ha dato subito dopo la morte di Mikey.
Sì, eccola qui!
Sono i ragazzi con cui Mikey aveva passato le vacanze di primavera nel 1997.
Sì, erano andati assieme al Country Day.
Esatto!
Benji, lo ricordo.
E Day è quello morto in un incidente stradale nel primo anno di college.
- Ma questo ragazzino? - È Tony Cain.
Giocavano a baseball insieme.
Vuoi dirmi che cosa cazzo sta succedendo?
Hana mi ha aiutato a trovare la testimone
che il procuratore non ha rivelato.
Si chiama Cassie Fortner. Ci siamo visti oggi e mi ha detto che non era...
Un uomo bianco che litigava con Mikey sulla spiaggia.
- Ma un suo coetaneo bianco. - Che cosa?
Ma non solo,
ha detto che uno dei due indossava una maglietta dei Jersey con il numero 16.
Dwight Gooden, il giocatore preferito di Mikey!
Quella che indossava la notte in cui è stato ucciso!
Lo so.
Era di certo Mikey il ragazzo che ha visto quella sera.
La domanda è...
Chi è il ragazzo con cui stava litigando?
Stai dicendo che pensi che Mikey sia stato ucciso da uno dei suoi amici?
Non lo so...
Ma sicuramente non possiamo escluderlo.
Joe, io ti sto ascoltando, però tutte quelle urla non aiutano.
Non è vero che mi stai ascoltando!
Nessuno mi ascolta!
Che senso ha...
Dire che rapino una banca
quando i soldi sono miei?
Sono loro che derubano me!
Capisco come ti senti, ma adesso,
voglio cercare di trovare un modo per chiudere la cosa in maniera pacifica.
Senti, ascoltami.
Ho una figlia di 10 anni
con un cancro alle ossa al quinto stadio
e la chemio non fa effetto.
Ma c'è un trattamento sperimentale che potrebbe funzionare.
E l'assicurazione non lo copre.
Ma io ho ben 61.000 dollari
nel mio conto corrente
e loro non vogliono darmeli!
Non posso effettuare un giroconto.
Non posso prelevare più di 10.000 dollari in contanti.
Allora, è giusto?
- Ditemi, è corretto? - Sheryll, continua a farlo parlare.
Posso raggiungerlo.
Hai ragione, Joe. Non mi sembra affatto corretto.
Possiamo recuperare i tuoi soldi. Se lo faremo,
tu lascerai andare questi ostaggi?
No, cazzo!
Sono l'unico vantaggio che ho.
Mi arresterete.
Voglio i miei soldi!
E poi voglio che mi portiate
da mia figlia a casa mia.
È una richiesta impegnativa, Joe.
Hai una pistola e degli ostaggi
e oggi c'è già stata una vittima.
Non è stata colpa mia.
Lui mi avrebbe sparato.
Joe, se solo mi ascoltassi...
Continui a non darmi retta.
Adesso... adesso datemi quello che voglio,
o farò qualsiasi cosa debba fare.
Hai capito o no?
Joe, non farle del male.
Hai capito o no?
Metti le mani dietro alla schiena.
Ho il sospettato in custodia.
State tutti bene?
- Remy, ehi! - Com'è la situazione?
Joe è in custodia. Gli ostaggi sono salvi.
Ray l'ha messo fuori gioco senza sparare nemmeno un colpo.
Così si fa, Ray-Ray!
- Grazie! - Tu tutto ok? Pensavo ci raggiungessi.
Sì, sto lavorando ad una cosa che riguarda il caso di mio fratello.
Scusate l'assenza.
Sei riuscito a metterti in contatto con Cass Fortner?
Sì.
E onestamente, ci sono parecchie cose da elaborare.
- Vuoi che ti aiutiamo? - No,
è una cosa personale, non una questione di lavoro.
Ma dai, Remy, non ci permetti di darti una mano?
Non lo so...
È tuo fratello.
Ti copriamo le spalle noi.
- Sicuri? - Al mille percento, certo!
Domani mattina alle 8 a casa mia.
Ci vediamo domani.
A domani.
Il ragazzo a sinistra è Benji Piccagli.
Vicino a lui c'è Tony Cain.
David Lowell è morto, quindi non dobbiamo preoccuparci di interrogarlo.
Ed erano tutti insieme, nella stessa stanza?
Sì. Quella sera erano tutti in un bar a bere.
Mikey è andato via. I suoi amici sono tornati in hotel.
Mikey non c'era. Non ci hanno dato troppo peso e sono andati a letto.
Il giorno dopo,
la polizia bussava alla porta.
Nessuno sapeva dove fosse Mikey?
Nessuna lo sapeva, finché è stato trovato morto nella tenda di Davis.
Finché non è arrivata Cass e ha detto di averlo visto discutere sulla spiaggia.
Giusto, con un ragazzo bianco.
Pensi davvero che fosse uno dei suoi amici?
Non lo so, ma voglio parlare con loro. Sono entrambi nei dintorni di New York.
Benji lo conosco meglio, con lui ci parlo io.
Tu e Ray andate da Tony.
Hana, controlla benissimo i documenti che ci ha dato l'avvocato di Davis.
Ci ho provato ieri sera, ma ero cotto e non ho memorizzato niente.
Come posso aiutare?
Prova a rintracciare il poliziotto di Fort Lauderdale che ha interrogato Cassie.
Ok.
Fratellone Remy!
Incredibile.
Ehi, che si dice?
Sai quanti dispetti mi ha fatto questo qui?
Una volta mi ha appeso alla porta e mi ha lanciato mele selvatiche per 2 ore.
Sicuramente te lo meritavi.
- Vuoi qualcosa? - No, grazie, Alice.
Dai.
- Ok. - Eh?
Qualcuno qui si tratta bene.
Tiro avanti.
La mia ex si è presa la casa dopo il divorzio, quindi vivo in un condominio.
Dai, siediti.
Allora...
Ho sentito...
Che sei un agente dell'FBI adesso.
Sì, lo sono.
Roba tosta, eh?
Se si tratta di qualcosa di lavoro, non sono stato io.
No, riguarda Mikey.
Hai sentito del nuovo processo?
No, cosa succede?
Davis dice che una testimone ha visto Mikey lottare sulla spiaggia
la sera della scomparsa.
Credo che siano tutte cazzate, ma mia madre e mia sorella
sono sconvolte, quindi ho detto loro che avrei indagato un po'...
Non ufficialmente.
E con chi avrebbe lottato?
Non lo sappiamo.
La testimone è una donna senzatetto, forse era anche sotto l'effetto di droghe.
Sono curioso.
Mikey ha litigato con qualcuno quando eravate lì?
No.
No, ci stavamo divertendo.
Ma l'hai visto mentre Davis lo infastidiva, vero?
No, era Tony.
Ho visto Mikey per l'ultima volta quando è andato via dal bar.
Ha detto che era stanco, che voleva qualcosa da mangiare.
Quando siamo tornati in hotel, lui non era lì.
Abbiamo pensato che fosse ancora fuori e siamo andati a dormire.
Ne ero abbastanza contento in quel periodo.
Lui russava.
Mikey?
Sì.
Per questo nessuno voleva dormire vicino a lui, ti teneva sveglio tutta la notte.
Non lo sapevo, roba da pazzi!
Qualcuno di voi è uscito dall'hotel quella sera?
Di noi? No.
Come ho detto durante il processo, eravamo lì quando sono arrivati i poliziotti.
Ok.
Sai che Davis è un bugiardo, vero?
Quando lo stavano interrogando
ha detto che Mikey stava cercando di comprare droga da lui.
Impossibile.
Mikey era un atleta, non era interessato a quelle schifezze.
Non era un rissoso.
Odiava i combattimenti.
Era un bravo ragazzo.
Aveva tutta la vita davanti.
Mi manca ancora.
Anche a me.
Non siamo andati a dormire.
Siamo crollati.
Avevamo bevuto tutto il giorno, prima in piscina e poi al bar.
Mikey era così ubriaco quando è andato via
che non sapevo come avrebbe trovato il motel.
- Figuriamoci qualcosa da mangiare. - Ha provato ad aiutarlo?
Cosa intende?
Quando l'ha visto fuori con Davis, è andato a chiedere cosa succedeva?
Non ho visto Davis, era Benji.
E Benji non le ha detto cos'ha visto?
No, ne ha parlato solo il giorno dopo quando sono arrivati i poliziotti.
Non so niente di un litigio di Mikey sulla spiaggia.
So solo che siamo tornati in hotel e lui non c'era.
Ci stavamo occupando di Dave che vomitava in bagno.
Nessuno era preoccupato per Mikey?
Avevamo 18 anni, eravamo ubriachi durante le vacanze primaverili
e senza cellulari.
Ricordo che Benji aveva controllato l'altra stanza.
Quale altra stanza?
Remy, l'agente che ha interrogato Cassie è Larry Cade.
- Sappiamo dov'è? - Non ancora, è andato in pensione
quindici anni fa. La polizia di Lauderdale non è che ci stia aiutando.
Senza un mandato o un ricercato non fanno nulla.
Tu continua.
Tony Cain ci ha detto una cosa.
Che i ragazzi avevano una seconda stanza di sotto, prenotata da Mikey.
Sei seria?
- E perché? - Per le conquiste.
- In caso avessero compagnia. - Sembra che Mikey l'abbia usata
almeno una notte, e che Benji sia andato a controllare la notte della sparizione.
Benji non mi ha mai detto di un'altra stanza.
Tony dice anche che quando Benji ha visto Davis infastidire tuo fratello
non ha detto nulla fino al giorno dopo, quando è arrivata la polizia.
Benji non ha visto Davis.
L'ha visto Tony.
E Tony dice di no.
Perché diavolo Benji dovrebbe mentire?
Forse semplicemente non ricordano.
Senti, erano tutti parecchio ubriachi, tuo fratello compreso.
Beh, qualcuno sta sicuramente mentendo.
Investimenti Piccagli.
Alice, sono Remy Scott. Posso parlare con Benji, per favore?
- Non è qui. - Dov'è?
Se n'è andato prima, ha detto che avrebbe finito di lavorare da casa.
- Vuole il suo numero? - No, ce l'ho. Grazie.
Prova a rintracciarlo.
Vai pure.
- Non risponde. - Ok, però si collega.
È a casa. Westport, Francis Lane 86.
Sorvegliate Tony, non si sa mai. Ray, tu vieni con me.
Benji?
Sei qui?
Ho dimenticato di chiederti una cosa.
Benji?
Posso aiutarvi?
- Sono l'amministratore. - FBI.
Devo controllare se sta bene, può aprire?
Il signor Piccagli?
- Cos'è successo? - Stiamo cercando di capirlo.
Sa che macchina ha?
Sì, una Mercedes nera.
Ha un parcheggio assegnato nel garage.
Può controllare se è lì, per favore?
Certo.
- Ehi, Ken, puoi controllare se... - Cosa fai?
Vedo se Benji risponde.
La sicurezza dice che la macchina del signor Piccagli non è al suo posto.
Sta scappando.
Ed è armato.
Dannazione!
Si chiama Benji Piccagli,
maschio, caucasico, probabilmente armato.
Voglio un perimetro di quindici chilometri.
Cerchiamo una Mercedes nera del 2020,
questa è la targa.
Ricevuto.
Isobel, quel permesso sta arrivando, lo giuro.
Ok, volevo solo controllare. Non è che stai ignorando le mie chiamate.
- Tutto bene? - Non proprio.
Ricordi quella mozione per un nuovo processo?
- Sul caso di mio fratello che ti dicevo. - Sì, hai trovato la testimone?
Sì, e lei mi ha portato dritto ad un sospettato
che venti minuti fa è scomparso.
So che è una questione personale, ma ho il mio team con me.
Quindi puoi licenziarmi, se vuoi.
Lo capisco.
Remy, Remy.
Smettila.
Qualsiasi cosa.
- Davvero? - Assolutamente.
Se salta fuori qualcosa nei prossimi giorni lo passo a Jubal.
Lo apprezzo molto Isobel, grazie.
Nessun problema. Vai a prendere quel tizio.
Abbiamo controllato il permesso,
ha una nove millimetri comprata legalmente due anni fa.
Voglio la sua faccia ovunque, e subito.
Hana, dimmi.
Ho trovato Cade,
l'agente che ha interrogato Cassie.
Vive nel Delaware, Rehoboth Beach, ed è disposto a parlare.
Benji ha lasciato l'appartamento, ma senza il suo cellulare.
Ray te lo porta, voglio che troviate tutto.
Amici, famiglia, social media,
quello che ha mangiato per colazione.
Questo stronzo non scapperà.
- Ricevuto. - Bloccagli il passaporto,
mettilo nella lista no-fly.
Ha soldi e risorse. Bloccalo.
Ok, ti ho appena inviato l'indirizzo di Cade.
Ricevuto.
Vai, metterò un blocco della polizia qui.
Siamo venuti insieme.
Dannazione, l'avevo dimenticato.
Ok, so come risolvere.
Ciao di nuovo.
Qualsiasi cosa, hai detto?
- Certo. - Mi serve un passaggio, Francis Lane 86...
E l'elicottero.
Sì, ricordo di aver parlato con questa signora.
Ma non questo rapporto.
Non è mio.
- Cosa intende? - Io scrivo sempre le dichiarazioni
dei testimoni a mano. Questo l'ha battuto a macchina qualcuno.
E chi l'ha fatto ha tralasciato molte cose.
- Ad esempio? - Beh, una è la maglietta da baseball.
Non ricordo il numero, ma lei è stata molto dettagliata a riguardo.
E anche la ragazza.
- Che ragazza? - È per lei che i ragazzi litigavano.
Disse che urlavano, gridavano per questa ragazza.
Sembra che fosse la...
La fidanzata della vittima.
La testimone non ha sentito un nome...
Ma io ho inserito questo dettaglio quando ho riportato la testimonianza.
Ha mai indagato su questa ragazza?
Non ce n'era bisogno.
A quel punto, abbiamo trovato il corpo, Davis era in custodia, e...
Il procuratore era ansioso di annunciare l'arresto.
La relazione è stata tratta direttamente dal suo fascicolo.
Pensa che sia stato lui a scriverlo e a tralasciare le cose?
Non lo so.
Dovrebbe chiederglielo.
Mi piacerebbe...
Ma ora ha un avvocato e non risponde alle domande.
Già, immaginavo lo avesse.
Pensa che sia corrotto?
Guardi, la parola che userei...
È ambizioso.
All'epoca era in corsa per la rielezione
con la sua piattaforma di "lotta al crimine".
Ripulire la città, renderla sicura per i turisti.
E Davis si adatta perfettamente alla storia...
Di un uomo nero senzatetto che approfitta di un ragazzo bianco innocente...
Durante le vacanze di primavera.
Può trarre le sue conclusioni.
Non ha senso. Mikey non ha mai avuto una fidanzata. Non fa altro che giocare.
Sai il nome della ragazza?
No, e ho chiamato Cassie tre volte per chiederle perché non ne ha parlato ieri.
Non risponde.
- Vuoi che andiamo a cercarla? - Assolutamente.
Provate al suo ufficio. Magari ha fatto tardi a lavoro.
Dimmi di Benji. A che punto siamo?
Ok, nessun riscontro sulla segnalazione, niente di importante sul telefono.
Non ha i social media, il che è strano.
Della sua famiglia? È figlio unico, vero?
Sì. Suo padre, Leo, è italiano.
Ha fatto una fortuna nel settore delle forniture di cavi.
È morto quattro anni fa.
Sua madre, Rachel, è ancora viva.
Ha 67 anni. È ebrea.
Non ha precedenti professionali.
Fa un sacco di beneficenza.
Sai dove vive?
In un grattacielo nell'Upper West Side.
Beh, Benji non è così stupido, ma nel caso lui la contattasse, chiamala.
Già fatto.
E prima che tu me lo chieda, sì,
cercherò questa ragazza senza nome e vedrò cosa riesco a trovare.
È solo colpa tua, Hana.
Se tiri fuori un coniglio dal cilindro una volta,
la gente si aspetta che tu lo faccia di nuovo.
Ok, sto salendo sull'elicottero.
Ci vediamo tra poco.
Ok, ciao.
Vediamo se l'auto di Cassie è qui.
Porta.
La porta sul retro era socchiusa quando siamo arrivati. Nessun altro eccetto lei.
Un colpo alla nuca a distanza ravvicinata da una 9 millimetri. Il bossolo è lì.
Che coincidenza.
- Benji ha una 9 millimetri. - Lo so.
Incredibile.
Questa donna ha stravolto la sua vita, si è dedicata a Dio.
Voleva solo aiutare le persone.
E questo è il ringraziamento che ha ricevuto.
Una telecamera all'angolo ha ripreso un veicolo che partiva un'ora fa.
Fammi indovinare. Una Mercedes nera?
In realtà, no, era una Lexus bianca, targa di Washington.
Guarda, i finestrini sono oscurati, quindi non si vede chi guida.
Potrebbe comunque essere Benji.
Forse. Potrebbe aver cambiato auto.
Ok, la targa è registrata ad una donna di 45 anni, Erin Swift di Washington.
Potrebbe essere la donna misteriosa che Hana stava cercando? L'età corrisponde.
Potrebbe essere sua complice.
Già, però non credo. Sembra che questa Erin Swift sia morta due anni fa.
Beh, com'è che la patente è ancora valida?
Soldi.
Benji avrebbe potuto facilmente pagare qualcuno alla motorizzazione
nel caso gli servisse una targa finta per una macchina per la fuga.
Se sta risolvendo le cose in sospeso,
Cassie non sarebbe stata l'unica ad assistere all'omicidio di Mikey?
Ma come sapeva di Cassie?
Gli unici che hanno visto la testimonianza siamo noi e gli avvocati di Davis.
Sì, ma ci sono anche il procuratore della Florida e l'agente Cade.
- Uno di loro potrebbe averlo informato. - Il procuratore, non so, ma non è Cade.
Sono stato attento a non dire loro dove fosse Cassie.
L'unica cosa che mi viene in mente è che Benji sapesse di Cassie.
Da allora la teneva d'occhio.
Dopo che ho lasciato il suo ufficio, è andato nel panico,
è venuto qui e ha fatto questo.
- Avrei dovuto immaginarlo. - Remy, non farlo.
No, è un assassino nato.
Ma se è Benji, è ancora da queste parti.
Vero. Diramiamo una segnalazione per questa Lexus.
Se siamo fortunati, le telecamere l'hanno ripreso.
Già.
Ehi.
Sei stato da Hiram ieri sera?
- Già. - Ti ha visto qualcuno?
No.
Assicuriamoci che siano compatibili.
Ben fatto, Moishe.
In caso ti servissero.
- Niente carte di credito. - Lo so.
Questo è l'indirizzo di Tel Aviv.
Tu zio ti aspetterà.
- Mi spiace averti fatto rivivere tutto ciò. - No. Stavolta non sei un ragazzino.
Non piangere.
Attieniti al piano.
Vai.
- Ehi, ho ricevuto il messaggio. - Che succede?
Hana ha trovato la ragazza.
Allora, non c'è traccia che la carta di credito
di Mikey abbia pagato per quella camera, così...
Ho iniziato dal registro degli ospiti.
Ho controllato giorno per giorno,
stanza per stanza, per la totalità del soggiorno dei ragazzi.
Ho ristretto il campo a una stanza affittata da Jenna Marks.
Ora, dovrà aver pagato in contanti perché non ci sono altre informazioni.
Ma ha chiamato da quella stanza la notte in cui è arrivata.
Su un numero che iniziava per 914.
Ho rintracciato la linea fissa
e apparteneva a Catherine e Dan Marks. I genitori di Jenna.
Abitava con loro nel 1997.
Poi ho trovato online il suo vecchio annuario.
Eccola lì. Classe del 1997 alla Grant High.
Lo stesso anno di tuo fratello.
- E sappiamo dov'è ora? - A White Plains.
Ha una casa a Quarry Heights.
Lavora come infermiera in uno studio pediatrico.
Chiamatela.
Ci sto provando. La batteria sarà morta perché squilla, ma non prende la linea.
Voi andate in ufficio. Noi pensiamo alla casa. Andiamo.
Ok.
Remy?
- Che c'è? - Una Lexus Bianca.
Chiama i rinforzi.
Controlla la casa.
Targa di Washington. Deve essere Benji.
Fammi vedere le mani, Benji.
Esci dal veicolo! Forza!
Fuori, fuori, fuori!
- Signora Piccagli. - Dov'è Benji?
- Non lo so. - È dentro quella casa?
- Con Jenna? - Non parlerò con nessuno di voi.
- Voglio un avvocato. - Ammanettala.
La casa è pulita. Benji non c'è. Quella è la madre di Benji?
Sì.
Non do il consenso per la perquisizione del mio veicolo.
Né della mia borsa.
Se lo ficchi su per il suo bianco culo ricco.
Una 9 millimetri?
È stata lei, vero?
Lei ha ucciso Cassie, poi è tornata per uccidere Jenna.
Mi risponda!
Quel suo pezzo di merda di figlio...
Ha ucciso mio fratello.
Quando lo troverò, perché lo troverò,
marcirà in prigione per il resto della sua vita,
proprio come lei.
Remy, ha comprato 300 dollari canadesi all'agenzia di cambio della Penn Station.
Questi sono per Benji? Andrà in Canada?
Ok, ci sono due treni oggi dalla Penn Station.
L'Ontario Queen parte tra un'ora.
L'Hudson Flyer per Montreal...
- È appena partito. - Su quale si trova?
Mi dica dove sta andando.
Me lo dica!
Benjamin è mio figlio.
Il mio unico figlio.
Ho passato la vita a proteggerlo. Non smetterò certo ora.
Remy c'è tempo di mandare Ray e Barnes alla Penn Station.
Se partiamo ora, intercettiamo l'Hudson Flyer a Sparta. Sono solo 20 chilometri.
Resta con lei finché non arriva la polizia.
E continua a chiamare Jenna.
- Vuoi che provi a fermare i treni? - Non possiamo avere ostaggi.
Suo figlio ha già ucciso una volta.
Non permetterò a questo figlio di puttana di farlo ancora.
- È quello? - Deve esserlo.
Hudson Flyer con fermata a Montreal
in arrivo sul binario due.
Hudson Flyer con fermata a Montreal
in arrivo sul binario due.
Vai. Io prendo l'ultimo.
Stia attento mentre controlla i biglietti. Cerchiamo un fuggitivo.
Uscite tutti quanti! FBI!
Liberate il vagone!
Ti serve aiuto?
Ce la faccio.
Libera i vagoni fino alla coda.
Inizia a parlare.
Senti, non sai cos'è successo, ok? È stato un incidente.
Te lo giuro.
Abbiamo trovato Jenna...
Prima che ci arrivasse tua madre. Sta già rilasciando una dichiarazione.
Volevi dire cos'è successo per tutta la vita...
Ma tua madre non te l'ha lasciato fare, giusto?
Lei... lei cercava di proteggermi.
Sei un uomo adulto, Benji.
Non lasciare che tua madre ti controlli.
Togliti questo peso dal petto.
Tutto il senso di colpa...
E la vergogna.
Sono sicuro che ti stia divorando da dentro, ti avvelena.
Forza, amico.
Sono sicuro che ti sei svegliato tutti i giorni degli ultimi 25 anni...
Chiedendoti se questo giorno sarebbe arrivato.
Beh, eccolo qua.
Forza, Benji.
Mikey usciva con Jenna.
E...
E io ero l'unico a saperlo.
Poi quando lei si è presentata a Lauderdale, lui...
Lui era così incazzato. Lui...
Ho capito che non andavano d'accordo.
Cos'è successo a Mikey dopo aver lasciato il bar?
Siamo tornati in hotel
e...
Sapevo che Jenna aveva una stanza così sono salito da lei.
Per cercare di trovare Mikey e...
Ok, eravamo ubriachi, amico. Eravamo...
Eravamo tutti ubriachi e io...
Mikey è arrivato.
Ed è impazzito. Ha pensato che ci stessi provando con Jenna.
E ti giuro, non è così. Lui...
Quindi siamo andati in spiaggia.
E l'hai ucciso lì?
Ho pensato che volesse uccidermi.
Quindi...
Ho preso una roccia.
E l'ho...
L'ho colpito.
E...
E poi non si muoveva.
E io...
Ho dato di matto. Sono entrato in hotel.
Ho chiamato i miei genitori.
Sono loro che mi hanno detto che stavano...
I poliziotti stavano interrogando Davis.
E sapevo già che aveva un coltello.
- Come? - Perché siamo stati alla sua tenda
quel giorno per comprare la droga.
Ho detto a mio padre che non sapevo se Jenna ci avesse seguiti in spiaggia.
E ha detto che ci avrebbe pensato lui.
Le ha detto di tornare a casa e di non dire niente a nessuno
o sarebbe morta.
E ha pagato il procuratore.
Mi dispiace, Remy.
Mi dispiace davvero.
Sono l'Agente Speciale Remy Scott.
Fermate il treno alla prossima stazione.
Girati. Metti le mani dietro la schiena.
Sei in arresto
per l'omicidio di Michael Shane Scott.
- Pronto? - Nika, l'abbiamo preso.
Si chiama Benji Piccagli.
E ha confessato l'omicidio di Mikey.
Puoi dire al signor Davis che prenderò il primo aereo per vederlo.
- Non devi farlo. - Sì che devo.
Gli devo delle scuse.
Remy, è troppo tardi.
Larry è morto questa mattina alle 7:16.
Se avessi potuto parlare con Larry Michael Davis prima che morisse
cosa gli avresti detto?
Che mi dispiace
per averlo ignorato come essere umano,
per averlo privato della sua dignità,
per un Paese in cui un uomo è stato incastrato per omicidio
semplicemente per il colore della sua pelle.
Per gli aventi diritto spregevoli
perdenti come Benji Piccagli,
che pensano che i soldi, la ricchezza e il potere
possano escluderli dalla giustizia.
Ma Benji non è scappato dalla giustizia.
L'hai preso.
L'unica ragione per cui mi sono unito alle forze dell'ordine
è per l'omicidio di Mikey.
Incolpavo la polizia per aver interrogato Davis e averlo lasciato andare.
Pensavo fosse tornato e avesse ucciso Mikey. Adesso so che non è vero.
C'è stata molta incompetenza lungo il cammino...
L'avvocato di Davis, per dirne uno.
Il procuratore distrettuale...
Non solo ha messo dietro le sbarre l'uomo sbagliato. Ha consapevolmente
e volutamente tenuto lì per 25 anni.
Infatti stiamo indagando su questo.
E il gran giurì della contea di Broward
ha già la procura distrettuale sotto tiro per questo caso.
Sai, ho sempre creduto che fossi dalla parte dei buoni...
E che la giustizia vincesse sempre.
Non so più cos'è la giustizia.
E questa non è nemmeno la parte peggiore.
Cos'è?
Non sapevo nemmeno...
Non sapevo nemmeno chi fosse mio fratello.
Puoi spegnere quel coso?
Hana. Che c'è?
Ciao Remy, sono giù.
- Hai un momento? - Sì certo, sali pure.
Hai bisogno di una pausa?
In realtà sì.
Ciao.
Remy,
lei è Jenna Marks.
È appena arrivata in città e voleva incontrarti.
Sono contenta che tu sia qui.
Ciao.
- Se non è un buon momento posso tornare. - No, tranquilla.
In realtà, stavo per uscire.
Anche noi.
Vieni, entra.
Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita.
Non è solo merito mio.
Non intendevo questo.
Dicevo, per aver catturato Benji
ed aver messo fine al mio incubo.
Hai vissuto nella paura per 25 anni?
- Sì. - È finita ora.
Non devi farlo più.
Quella parte è finita.
Ma il rimorso...
Vivrò il resto della mia vita sentendomi in colpa.
Sapevo che Larry Davis non era colpevole.
Sapevo che avevano messo dentro la persona sbagliata.
Ma... non me la sono sentita...
Avrei dovuto dire qualcosa.
Avrebbero ucciso anche te, sicuramente.
Non ho potuto evitarlo.
Avrei dovuto essere più forte.
Posso farti una domanda?
Amavi mio fratello?
Sì.
Molto.
È tutto ciò che avevo bisogno di sapere.
In realtà non proprio.
Che significa?
C'era un motivo per cui sono andata da Mikey in Florida.
Dovevo dirgli una cosa.
È quello là.
Grazie.
Corey?
Sì.
Sono Remy Scott.
Sono tuo zio.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com