1
00:00:04,045 --> 00:00:08,258
Vet du vad som var häftigt, Fez?
När du red på det där trädet.

2
00:00:08,383 --> 00:00:13,221
-Hur kunde han rida på ett träd?
-Han klättrade upp, Kelso sågade.

3
00:00:14,514 --> 00:00:19,060
Ni har gjort mycket och känner
varandra väl. Ni har ert eget språk.

4
00:00:19,185 --> 00:00:24,858
-Jag förstår bara hälften.
-Om du förstår Fez är du ensam.

5
00:00:24,983 --> 00:00:27,902
Där fick jag dig!

6
00:00:28,028 --> 00:00:33,241
Kelso förstår inte mig. Nu vet jag hur
det känns att vara en bok. Fick dig!

7
00:00:37,454 --> 00:00:40,999
Jag vill lära mig
så att jag kan vara med i gänget.

8
00:00:41,166 --> 00:00:46,004
Det här gänget bildades för att
ingen ville ha oss med i sitt gäng.

9
00:00:47,172 --> 00:00:49,632
Vi är som schackklubben.

10
00:00:49,799 --> 00:00:53,428
Bara snyggare...och inte lika smarta.

11
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
-Hej.
-Hej.

12
00:00:59,392 --> 00:01:02,937
Ville du säga något
häromdagen i skivaffären?

13
00:01:03,104 --> 00:01:06,649
Precis. Jag ville prata med dig om...

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,028
...ABBA.

15
00:01:10,278 --> 00:01:12,989
ABBA?

16
00:01:13,239 --> 00:01:19,829
-Du ville ju prata om oss.
-Just det. Vad vi tycker om ABBA.

17
00:01:21,915 --> 00:01:26,044
Vet du vad?
Jag vill inte heller prata om oss.

18
00:01:26,211 --> 00:01:31,007
Kom, Angie, vi skulle ha öppnat
skivaffären för typ sju timmar sedan.

19
00:01:34,052 --> 00:01:37,555
Du ville säga till Hyde att du älskar
honom och vill ha honom tillbaka.

20
00:01:37,722 --> 00:01:42,769
Han vill uppenbarligen inte ha mig
tillbaka, så säg inte vad jag sa.

21
00:01:42,936 --> 00:01:46,481
Mina läppar är försälade.

22
00:01:47,982 --> 00:01:51,319
Menar du inte
att dina läppar är förseglade?

23
00:01:52,153 --> 00:01:55,156
Jag hör ingen skillnad.

24
00:01:55,448 --> 00:02:01,621
Jag har faktiskt stora nyheter. Ni vet
att Point Place har en öppen kanal?

25
00:02:01,746 --> 00:02:07,002
Hade inte din pappa
en magdansshow där, Donna?

26
00:02:09,087 --> 00:02:12,298
Han var bara programledare en gång.

27
00:02:12,424 --> 00:02:17,012
Jag ska få ett eget program,
precis som Mary Tyler Moore.

28
00:02:17,137 --> 00:02:21,391
Men det blir inga reklamavbrott,
för vem vill ha avbrott från mig?

29
00:02:22,559 --> 00:02:26,688
Den där veckan du var
i Florida var lugn och skön.

30
00:02:34,237 --> 00:02:38,241
-Har du legat i sängen hela dagen?
-Ja.

31
00:02:39,951 --> 00:02:43,371
Jag har läst
Jack Kerouacs klassiker "På drift" .

32
00:02:43,496 --> 00:02:47,751
Varför ska man gå upp ur sängen...

33
00:02:47,917 --> 00:02:51,046
...när man kan läsa
om andra som gjort det?

34
00:02:52,672 --> 00:02:56,634
Du måste vara den lataste
icke-kommunist jag har träffat.

35
00:02:58,511 --> 00:03:03,058
Snart får du läsa en bok
som skrivits av min fot:

36
00:03:03,391 --> 00:03:06,853
Den heter: "På drift mot ditt arsle" .

37
00:03:08,772 --> 00:03:13,401
Snälla Red, nu väntar vi med
svärandet till happy hour.

38
00:03:15,653 --> 00:03:22,035
Sluta med sabbatsårstramset. Annars
skickas du i en låda till marinkåren.

39
00:03:23,328 --> 00:03:28,458
Oroa dig inte, pappa är för snål för
att skicka något så tungt med posten.

40
00:03:29,292 --> 00:03:33,004
Han vill bara att du ska ha ett mål,
och det vill jag med. Du har tur-

41
00:03:33,129 --> 00:03:37,133
-för här har jag
senaste numret av "Cosmo" .

42
00:03:37,384 --> 00:03:41,513
"Sju sätt att tillfredsställa min man"
är kanske inte vad jag behöver.

43
00:03:46,810 --> 00:03:51,773
Nej, nej. Det är
ett jobblämplighetstest.

44
00:03:51,940 --> 00:03:56,403
Fråga nummer ett:
"Tycker du att du är kreativ?"

45
00:03:57,612 --> 00:04:02,742
-Tja...
-Ja. Du var fena på makaronikonst.

46
00:04:03,535 --> 00:04:07,831
-"Vill du jobba ensam eller i grupp?"
-Ensam.

47
00:04:07,956 --> 00:04:10,417
Nej. Du älskar människor.

48
00:04:11,084 --> 00:04:14,963
Fråga nummer tre:
"Har du..." Den var lätt.

49
00:04:16,589 --> 00:04:21,219
Jag vill leva livet på mitt sätt.
Jag är en upptäcktsresande-

50
00:04:21,386 --> 00:04:27,559
-jag är precis som Columbus -
men jag distraheras lätt av tv:n.

51
00:04:30,020 --> 00:04:32,355
Då var det klart.

52
00:04:32,480 --> 00:04:35,358
Om man tittar på dina svar...

53
00:04:38,403 --> 00:04:41,364
...så passar du som sjuksköterska!

54
00:05:19,484 --> 00:05:24,281
Fez, hjälp mig. Jag vill att dekoren
speglar min sprudlande personlighet.

55
00:05:24,447 --> 00:05:28,785
-Den ska säga "Jackie" .
-Lite glitter, en diskokula...

56
00:05:28,910 --> 00:05:32,289
Jag vill ha en stor skylt
där det står "Jackie" .

57
00:05:34,624 --> 00:05:39,629
Det här hemska rummet påminner om
pappa, halvnaken med fingercymbaler.

58
00:05:42,174 --> 00:05:47,095
-Det blir ett vaket nyhetsprogram.
-Helnaket eller bara topless?

59
00:05:49,598 --> 00:05:53,351
-lnte " naket" , "vaket" .
-Jag hör ingen skillnad.

60
00:05:54,978 --> 00:05:58,315
Hur kan du förmedla nyheter
när du inte känner till några?

61
00:05:58,440 --> 00:06:05,113
Jag känner till de viktiga: Vem har
ny bil, vilken affär som rear leggings...

62
00:06:05,238 --> 00:06:09,534
...och om det någonsin
blir fred i Mellanöstern.

63
00:06:11,161 --> 00:06:15,040
Nej, förresten. Vem bryr sig om Kina?

64
00:06:21,046 --> 00:06:26,009
Får jag ta några pommes av dig?
Jag vill inte ha några. Lurad!

65
00:06:28,845 --> 00:06:32,599
Du blandar nog ihop att luras
med vanligt snack.

66
00:06:36,561 --> 00:06:39,564
-Får jag smaka några pommes?
-Visst, hugg in.

67
00:06:42,234 --> 00:06:43,944
Lurad!

68
00:06:46,821 --> 00:06:50,700
Jag visste att du skulle göra så,
så jag spottade på dem. Lurad!

69
00:06:56,832 --> 00:07:00,710
Du åt hans spott. Lurad!

70
00:07:05,632 --> 00:07:10,095
Det är att snålskjutsluras.
Vi kör inte med sånt.

71
00:07:10,887 --> 00:07:16,726
Du ska inventera lagret och jag måste
ta en tupplur bakom en kartong.

72
00:07:17,227 --> 00:07:21,648
-Ska vi gå på bio?
-Nej, jag måste till polishögskolan.

73
00:07:21,773 --> 00:07:26,862
Jag ska vara fånge, de ska sätta fast
mig med handbojor vid en flaggstång.

74
00:07:29,072 --> 00:07:32,450
Det står inte på schemat,
men är ändå obligatoriskt.

75
00:07:38,707 --> 00:07:45,338
-Läser du nya "Mighty Spectaculus"?
-Ja, gillar du den?

76
00:07:45,505 --> 00:07:51,428
"När ondskan kommer med bil eller
buss, går vi till 'Mighty Spectaculus'!"

77
00:07:54,556 --> 00:07:58,894
-Eric Forman.
-Stew Bailey. lnte släkt med Beetle.

78
00:08:01,229 --> 00:08:06,943
De har faktiskt en Spectaculusträff
på serietidningsaffären nu.

79
00:08:07,861 --> 00:08:12,991
-Men du måste väl till jobbet.
-Nej då, jag är arbetslös.

80
00:08:13,116 --> 00:08:18,079
-Hur gammal är du?
-Två år mer än professor Revenge-O.

81
00:08:19,581 --> 00:08:22,167
36.

82
00:08:23,335 --> 00:08:28,423
-Så vad gör du hela dagarna?
-Det här.

83
00:08:30,884 --> 00:08:33,345
Vi kommer att bli bra kompisar.

84
00:08:41,144 --> 00:08:45,106
Fez. Jackies program ska strax börja.
Ska inte du hjälpa henne?

85
00:08:45,232 --> 00:08:49,110
Hon bad mig att göra en jättestor
skylt med "Jackie" på, så jag sa ja.

86
00:08:49,277 --> 00:08:54,324
Sen gick jag och köpte glass,
sen spelade jag Space lnvaders-

87
00:08:54,491 --> 00:08:57,827
-och sen kom jag hit
för att titta på programmet.

88
00:08:59,955 --> 00:09:03,291
Jag skulle aldrig kunna vara med i tv.
Bara hos Johnny Carson-

89
00:09:03,416 --> 00:09:07,921
-eftersom jag kan en rolig historia
om ett chips som liknade Jesus.

90
00:09:16,596 --> 00:09:21,643
Du har visst varit med Jackie
en del på sista tiden, Fez.

91
00:09:21,768 --> 00:09:25,564
Vet du vad hon ville prata med mig
om i skivaffären häromdagen?

92
00:09:25,730 --> 00:09:29,484
Jag vet inte, jag var där.
Jag var inte där, menar jag.

93
00:09:31,069 --> 00:09:33,613
Jag var bortrest.

94
00:09:35,699 --> 00:09:38,285
På affärsresa.

95
00:09:41,329 --> 00:09:46,418
Om hon vill att vi ska bli ihop igen
vill jag gärna veta det.

96
00:09:46,585 --> 00:09:49,754
Har man sagt Afår man säga B.

97
00:09:49,921 --> 00:09:53,258
B, vad då B?

98
00:09:54,467 --> 00:09:58,805
Det enda som är B här är väl du.

99
00:10:03,810 --> 00:10:06,062
Nåväl.

100
00:10:06,188 --> 00:10:10,692
Jag öppnade påsen
och där låg han, med skägg och allt.

101
00:10:13,111 --> 00:10:15,739
Nu ska Jackie börja.

102
00:10:15,864 --> 00:10:20,744
-Är du redo, Jackie?
-Allt är under kontroll.

103
00:10:20,911 --> 00:10:25,332
Efter väderleksrapporten tar jag upp
problemet med hejaklacksledarna.

104
00:10:25,457 --> 00:10:29,878
Alla är feta. Det är vad jag
tänker säga, att jag är mot fett.

105
00:10:30,003 --> 00:10:34,341
Om tio sekunder kommer du att
förolämpa tusentals människor.

106
00:10:36,384 --> 00:10:40,931
-Tusentals?
-Fem, fyra, tre...

107
00:10:47,062 --> 00:10:50,357
-Du sa inte två och ett!
-Du är i sändning!

108
00:10:51,358 --> 00:10:54,611
Men jag är inte...

109
00:10:54,778 --> 00:10:58,949
Hej. Jag heter Backie Jerkheart.

110
00:10:59,824 --> 00:11:03,245
-Jackie Burkhart. Du heter så.
-Jag vet vad jag heter.

111
00:11:03,370 --> 00:11:06,164
-Du sa Backie Jerkheart!
-Håll tyst nu, annars får du sparken.

112
00:11:07,082 --> 00:11:09,459
Visst. Du får klara dig själv.

113
00:11:10,627 --> 00:11:13,004
Va?

114
00:11:14,840 --> 00:11:18,927
Kära nån. Hon är inte så bra.

115
00:11:21,137 --> 00:11:23,807
Hon svettas som Muhammad Ali.

116
00:11:27,853 --> 00:11:32,566
Zooma in brösten i stället.
Vad är det för regissör?

117
00:11:44,284 --> 00:11:48,705
Vi kan inte bara prata
seriealbum hela dagen.

118
00:11:48,830 --> 00:11:52,000
Vi kör lite
"Stjärnornas krig" - kunskap.

119
00:11:52,167 --> 00:11:55,796
Jag har en kluring: Vem är Luke och
Obi Wans nemesis vid Mos Eisley?

120
00:11:55,962 --> 00:11:59,091
Doktor Evazan.

121
00:11:59,216 --> 00:12:01,426
Jag är imponerad.

122
00:12:01,593 --> 00:12:09,101
Nu ska jag fråga dig en sak: En del
tror att om man lever utan mål-

123
00:12:09,226 --> 00:12:12,646
-kommer man att känna sig ouppfylld.

124
00:12:15,023 --> 00:12:18,485
Känner du dig ouppfylld?

125
00:12:18,652 --> 00:12:22,197
Jag har sett "Stjärnornas krig"
i sju olika stater.

126
00:12:22,364 --> 00:12:26,702
Jag har t.o.m. träffat dvärgen
de stoppade in i R2-D2.

127
00:12:26,868 --> 00:12:31,832
-Finns det något mer uppfyllande?
-Jag vet inte.

128
00:12:34,084 --> 00:12:39,881
Töntar! Angie har haft en jobbig dag
så jag ska massera hennes fötter-

129
00:12:40,007 --> 00:12:43,802
-och ni vill säkert dra innan jag
masserar andra kroppsdelar också.

130
00:12:43,927 --> 00:12:48,557
-Du kan väl komma över sen?
-Vem var det?

131
00:12:48,724 --> 00:12:52,102
-Det är killen som...
-Jag bryr mig inte. Lurad!

132
00:12:58,025 --> 00:13:02,612
Angie, du är söt som socker,
men du luras som en påse nötter.

133
00:13:05,699 --> 00:13:10,537
Om du vill lura någon måste du
förödmjuka dem så att folk skrattar.

134
00:13:10,662 --> 00:13:15,250
Man vill kombinera faktorerna
förödmjukelse och överraskning.

135
00:13:17,085 --> 00:13:19,588
Vad i helvete...!?

136
00:13:21,006 --> 00:13:24,301
Lurad!

137
00:13:26,762 --> 00:13:32,851
Jag såg ditt program. Det var inte
lika bra som andra program.

138
00:13:35,228 --> 00:13:40,484
Nej. - Det var toppen för de som
tycker att vanlig tv är för rolig.

139
00:13:43,195 --> 00:13:48,950
Jag flippade ut. När kamerorna slogs
på insåg jag att jag var helt ensam.

140
00:13:49,284 --> 00:13:52,871
Ensam i tv, ensam i livet.

141
00:13:54,206 --> 00:13:56,958
Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

142
00:14:02,422 --> 00:14:04,925
Lurad!

143
00:14:06,426 --> 00:14:09,137
Herregud!

144
00:14:13,600 --> 00:14:18,397
Jag glömde berätta att man inte
kan lura någon som redan gråter.

145
00:14:24,444 --> 00:14:28,615
Bästa kompisen: Robin eller Aqualad?

146
00:14:29,825 --> 00:14:34,121
Svårt. Lever deras fiende
på land eller i vatten?

147
00:14:35,247 --> 00:14:39,292
Du sa inte att du skulle
bjuda hem en vän, Stewie.

148
00:14:40,585 --> 00:14:43,255
Det här är min mamma.

149
00:14:48,468 --> 00:14:54,474
-Bor du fortfarande hos din mamma?
-Hon är mer än så, hon är min bästis.

150
00:14:57,477 --> 00:15:00,022
Är hon din bästis?

151
00:15:01,523 --> 00:15:04,359
Du ger henne valuta för pengarna.

152
00:15:07,029 --> 00:15:09,865
-Jag måste sticka.
-Måste du det?

153
00:15:09,990 --> 00:15:14,244
Jag skulle just göra
X-wing Fighters-smörgåsar.

154
00:15:15,620 --> 00:15:19,541
Nej, jag... Tja... Nej, jag måste sticka.

155
00:15:27,591 --> 00:15:31,261
-Vad gör du?
-Jag tänker kasta alla serietidningar.

156
00:15:35,265 --> 00:15:39,603
Jag såg min egen framtid i dag
och den bor fortfarande hemma.

157
00:15:45,359 --> 00:15:48,236
Jag såg min framtid och den svettas.

158
00:15:50,197 --> 00:15:53,158
Vänta lite, skulle du svettas?

159
00:15:54,409 --> 00:15:58,789
Har du en bild eller ett band
så att jag kan skratta åt det?

160
00:16:00,290 --> 00:16:03,919
Jag försökte ha ett eget program.
Det gick inte.

161
00:16:04,086 --> 00:16:07,547
Mitt liv är slut. Jag är inte
tillräckligt bra för att vara på tv.

162
00:16:07,714 --> 00:16:10,717
Snälla Jackie.

163
00:16:11,677 --> 00:16:17,933
Du är snygg, otroligt ytlig
och du ljuger hela tiden.

164
00:16:20,644 --> 00:16:22,938
Du passar perfekt i tv.

165
00:16:25,649 --> 00:16:28,694
-Tycker du verkligen det?
-Ja.

166
00:16:28,819 --> 00:16:32,698
Du gör i alla fall något av ditt liv.

167
00:16:34,658 --> 00:16:38,203
-Jag har slösat bort ett helt år...
-Nu måste jag avbryta dig.

168
00:16:38,328 --> 00:16:43,875
Du var ju snäll och muntrade upp mig
när jag var nere... Jag sticker nu.

169
00:16:54,594 --> 00:16:59,307
Forman, får jag fråga dig en sak?
Vad tycker du om mig och Jackie?

170
00:16:59,433 --> 00:17:05,147
Du vet vad jag tycker. Jag tycker att
Jackie är ondskan förkroppsligad.

171
00:17:05,272 --> 00:17:10,110
Om du högg av henne ena handen
skulle den växa ut till en ny Jackie.

172
00:17:13,030 --> 00:17:18,201
Före Jackie var du bara en rätt
sur kille som bodde i min källare.

173
00:17:20,120 --> 00:17:22,456
Men med henne...

174
00:17:23,206 --> 00:17:27,294
-...verkade du lycklig.
-Jag var inte lycklig.

175
00:17:29,004 --> 00:17:31,965
Jag vara bara inte lika sur.

176
00:17:32,090 --> 00:17:35,135
Hyde.

177
00:17:35,260 --> 00:17:39,014
Jag ljög för dig när jag sa
att jag var på affärsresa.

178
00:17:43,101 --> 00:17:45,437
Det menar du inte?

179
00:17:48,023 --> 00:17:50,233
Jo.

180
00:17:51,401 --> 00:17:56,281
Jag vet vad Jackie ville säga till dig.
Hon älskar dig fortfarande.

181
00:17:57,657 --> 00:18:02,746
Hon vill ha dig tillbaka.
Hon var sårbar...

182
00:18:02,871 --> 00:18:05,666
...så jag försökte kyssa henne.

183
00:18:07,501 --> 00:18:10,212
Men icke sa nicke.

184
00:18:15,384 --> 00:18:19,346
-Borde inte Jackie vara här nu?
-Jo, sändningen börjar om en minut.

185
00:18:19,513 --> 00:18:22,724
-Jag tror inte att hon kommer.
-Va?

186
00:18:24,768 --> 00:18:27,854
Men vi ska ju göra
ett inslag om slampor.

187
00:18:29,815 --> 00:18:34,361
Jag skulle ju vara slampexperten.
Det är den enda expert jag kan bli.

188
00:18:36,405 --> 00:18:42,703
Otroligt att du kom. Otroligt att
jag kom. Vad gör jag med mitt liv?

189
00:18:43,370 --> 00:18:47,499
-Nu sätter vi i gång.
-Okej. På tre...

190
00:18:50,877 --> 00:18:55,007
Jag heter Jackie Burkhart och här är
de nyheter du behöver känna till:

191
00:18:55,173 --> 00:19:00,053
Det här är inne, slacks är ute, så ta
och raka benen och sätt på en kjol.

192
00:19:02,180 --> 00:19:07,686
Nu ska vi träffa vår reporter Michael
Kelso i det spännande inslaget:

193
00:19:07,936 --> 00:19:11,481
"Vem är slampa?"
- Välkommen, Michael.

194
00:19:11,606 --> 00:19:14,484
Hej, Jackie. - Mina damer.

195
00:19:15,527 --> 00:19:17,487
Vi kör i gång.

196
00:19:18,530 --> 00:19:21,533
-Marcy Cavanaugh?
-Slampa.

197
00:19:23,201 --> 00:19:26,496
-Susie Rice?
-Slampa.

198
00:19:28,373 --> 00:19:30,959
Zooma ut lite, är du snäll!

199
00:19:32,336 --> 00:19:34,379
Jenny Keene?

200
00:19:34,546 --> 00:19:37,966
Växlande slampighet
med risk för helslampighet.

201
00:19:42,179 --> 00:19:44,973
-Angie, vad i helvete...?
-Lurad?

202
00:19:47,100 --> 00:19:49,644
Lurad!

203
00:19:50,896 --> 00:19:55,525
Kära publik, det första "lurad" på tv.

204
00:19:55,692 --> 00:20:01,698
Strax: "Tjejer med mustasch."
lnte byta kanal, Sherry Papadakis!

205
00:20:09,998 --> 00:20:14,461
-Är Jackie här?
-Du pratar väl inte med henne?

206
00:20:16,505 --> 00:20:19,800
Du är här för att bli ihop
med henne igen, va?

207
00:20:19,966 --> 00:20:23,595
Du tänker berätta
att du ääälskar henne...

208
00:20:24,429 --> 00:20:27,933
...och dina små solglasögon
kommer att imma igen.

209
00:20:29,393 --> 00:20:32,145
Jackie, du har besök.

210
00:20:32,854 --> 00:20:40,153
-Kan vi snacka lite?
-Om programmet? Det var toppen!

211
00:20:40,278 --> 00:20:44,116
Det gick jättebra
och jag gjorde det helt själv.

212
00:20:44,241 --> 00:20:49,413
Jag har aldrig någonsin varit så stolt
över mig själv. Jag klarar mig själv!

213
00:20:50,414 --> 00:20:53,375
Förlåt, vad ville du prata om?

214
00:20:54,126 --> 00:20:56,294
Tja...

215
00:20:59,464 --> 00:21:03,427
Jag ville bara gratulera dig till
att det gick bra.

216
00:21:03,593 --> 00:21:05,595
Tack.

217
00:21:05,721 --> 00:21:08,724
Såg du Michael med byxorna nere?

218
00:21:11,935 --> 00:21:14,521
Nej.

219
00:21:14,688 --> 00:21:17,941
Det behöver jag ingen tv för.

220
00:21:23,695 --> 00:21:28,867
God kväll och välkomna till en späckad
halvtimme med " slampa eller inte."

221
00:21:29,493 --> 00:21:34,790
Jag har en adressbok och en massa
erfarenhet av hångel, så nu börjar vi.

222
00:21:34,915 --> 00:21:39,795
Beverly Addison. Jag känner henne
inte, men hon lär ha en tatuering.

223
00:21:39,962 --> 00:21:44,091
Så, grattis Beverly Addison,
du är en slampa.

224
00:21:45,008 --> 00:21:48,679
Vart är det här landet på väg?

225
00:21:49,388 --> 00:21:53,308
Jag känner Beverly Addison, och jag
är glad att någon vågade säga det.

226
00:21:53,433 --> 00:21:56,019
Översättning: Charlotte Arwedsson

227
00:21:56,064 --> 00:21:59,064
Synk: stoffinho17