- Marfa pe care ai luat-o dimineaţă... - Asta e între mine şi Amanda, aşa că...
Nu mai faci nimic
fără să te consulţi cu mine, auzi?
Nu vreau ca Anthony să stea în preajma lui Bren şi Viking.
Nu e ca şi când tu şi Michael
luaţi singuri toate deciziile.
De ce nu fuţi niciodată pe nimeni, Michael?
Pentru cine te păstrezi?
- Cum te numeşti? - Molly.
Există un martor la împuşcătură.
Din cauza lui sunt aici.
Pune-l pe Kem să-l elimine.
Această instanţă renunţă la toate acuzaţiile
împotriva lui Eric Xavier Kinsella.
I-a furnizat informaţii lui Eamon Cunningham.
Aş fi şi acum închis dacă nu era Kem!
Turnătorii primesc ce merită.
- Înţelegi? - Da.
L-am pus pe Anthony să facă o treabă cu Eric.
Are 16 ani, tată.
E ce-şi doreşte băiatul.
Eşti sigur de asta?
Da. Vreau s-o fac.
Uite, uite, opreşte, frate.
Nu suntem în vacanţă.
Haide, omule, sunt lihnit de foame.
Durează un minut, V.
Bine, la naiba.
Aşteptaţi aici. Cumpăr eu.
Da. Bine, ia şi nişte snackuri, da?
Aveţi o cutie de snackuri şi chipsuri?
- Cu de toate? - Da.
- Viking e întors pe dos. - Mie-mi spui.
Cred că e agitat pentru că sunt eu aici
şi n-a vrut să mă ia, dar l-a obligat Bren.
Am tot respectul că te implici, frate.
Dacă ai vreodată nevoie să rezolvi ceva, vino la mine.
Te rezolv eu, bine?
Sare şi oţet?
Da, cum zici.
Da, dă-mi numărul tău.
Sună-mă când vrei.
N-am telefonul cu mine.
Atunci dă-mi numărul tău.
Îţi trimit eu un mesaj să-l ai.
Nu vreau să vadă mama că primesc mesaje de la tine
şi să intre la bănuieli.
Da. Normal.
Înţeleg.
N-ai pus oţet pe astea, da?
Cu plăcere.
Nu vreau să mă plâng de oţet, V...
Atunci nu te plânge.
Trebuie să mă opresc puţin, să iau o armă.
Îţi pierzi timpul.
Nu te vei apropia de Wright pe terenul lui.
Da, vreau să am una, pentru orice eventualitate.
Aşteptaţi aici.
Mereu face asta. Nu ascultă.
Nu are cum să se apropie de Glen Wright.
Nu ascultă şi pe urmă dă vina pe mine.
Ieşi din maşină.
Haide. Coboară.
Am spus să cobori!
Acum!
- Uite, V... - Taci odată.
Nu spune nimic.
Tu...
rămâi aici. Claxonează dacă vine cineva.
- Înţelegi? - Da.
- V... - Taci dracu!
Pe acolo. Mişcă.
Haide.
Orice te gândeşti, ai înţeles greşit.
Cineva a făcut o mare greşeală aici.
Nu e nicio greşeală.
Atunci ce facem?
Spune-mi măcar.
Dacă am făcut ceva, măcar spune-mi.
Pentru că nu înţeleg ce se întâmplă, jur.
Aici e bine.
Ce dracu am făcut?
Ştii tu.
Chestia despre Eamon?
S-a rezolvat.
Amanda ştie despre asta. S-a rezolvat.
Dar nu e decizia ei, nu-i aşa?
Am îndreptat lucrurile.
V-am ajutat cu Eamon şi Con.
Şi Fudge?
Ai îndreptat lucrurile şi pentru el?
Am făcut asta doar să te salvez.
Nu înrăutăţi situaţia minţind.
Au spus că dacă nu le dau pe cineva, o vor împuşca pe Jess.
Te-au vrut pe tine, dar am spus "nu". "Atunci omoară-l pe el."
Nu mai minţi.
Nu mint.
Am făcut asta doar să te protejez.
Am făcut asta pentru tine!
Taci odată!
Ai fi şi acum închis dacă nu eram eu.
Aveai nevoie să moară acel martor. L-am împuşcat.
Acum nu contează.
Şi celelalte lucruri pe care le-am făcut pentru tine?
Ţi-am făcut treburile murdare ani de zile.
Am fost al tău.
Dă-mi drumul acum şi...
voi pleca pentru totdeauna, jur.
E prea târziu pentru asta.
Te rog, V.
Le iau pe Chloe şi Jess şi nu ne mai vezi niciodată.
De ce ai făcut-o?
Nu mi-au dat de ales.
Vroiau s-o omoare pe Jess.
Dacă n-ai fi început toate prostiile alea cu Eamon Cunningham,
nu s-ar fi întâmplat nimic din toate astea...
Nu da vina pe mine!
Nu încerca s-o arunci pe mine!
Asta e vina ta, nu a mea!
Eric, te rog.
Din cauza ta trebuie să fac asta!
Să-ţi intre bine în cap!
Eric, Eric, nu trebuie s-o faci.
Frate.
Nu. Frate, gândeşte-te la Chloe.
N-o amesteca în asta.
Frate, e doar un bebeluş. Nu-i face asta.
Kem, te avertizez.
Frate, te rog. Uită-te la mine!
Eric, te rog, uită-te la mine.
Are nevoie de tatăl ei.
Chloe are nevoie de tatăl ei, omule. Ce naiba.
Eric!
E totul în regulă?
Da, e perfect.
Ar trebui să mă schimb de hainele astea?
Da. Aruncă-le în maşină.
Şi pantalonii.
Ce?
Nimic.
Grăbeşte-te. Schimbă-te odată.
Sezonul 2, Ep. 5
Farmacia Mangan.
Da, pot vorbi cu Molly, vă rog?
Da, la telefon.
Sunt... bună.
Sunt... Michael Kinsella.
Am fost la tine... de curând.
E totul în regulă, Michael?
Da, e bine. Da...
Vroiam să spun că probabil ai dreptate,
că probabil e de la stres.
E bine că ai identificat declanşatorul,
dar dacă vor continua convulsiile, ar trebui să te duci la doctor.
Da, mă voi duce.
Uite, am vrut să-ţi spun mulţumesc
pentru tot ce ai făcut
şi să te invit la un pahar.
Mai eşti acolo?
Da.
Doar un pahar.
În semn de mulţumire.
Nu termin înainte de 10:00.
Da? Atunci după.
Bine.
Haide, răspunde.
Bună, aici Anthony. Nu pot răspunde acum,
dar lasă un mesaj şi te caut eu.
Tot eu sunt, amice. Vroiam să ştiu că eşti bine.
Sună-mă.
Amanda?
Aici.
Anthony e acasă?
Nu. Sigur e la sală joia.
Corect.
Ce mai face Bren?
Bine... aşa cred.
De ce?
De ce i-ai spus despre Kem?
Cum adică?
Bren ştie ce a făcut Kem.
Eu nu i-am spus. Şi nici Michael. Aşa că... tu ai fost?
Eşti atât de disperat să-l impresionezi?
Avea dreptul să ştie.
L-a bătut pe Rory cu cheia de roţi pentru că a făcut ce i-am spus.
Era să-i rupă urechea.
Aşadar...
când se întâmplă?
Diseară.
Ştii despre Kem că are un bebeluş, da?
O fetiţă?
Da.
Şi totuşi i-ai spus tatălui tău,
ştiind exact ce se va întâmpla?
Ştiind despre Kem că nu este o ameninţare pentru noi?
E un turnător.
- De ce i-ai spus? - Ţi-am spus de ce.
E un turnător nenorocit.
Nu, tu eşti un turnător nenorocit, Jimmy,
te furişezi şi-i spui povesti lui tati.
Are dreptul să ştie ce se întâmplă, Amanda.
Face şi el parte din familia asta.
Încearcă să distrugă totul!
Iar tu îl ajuţi!
Nu pot trăi cu cineva în care n-am încredere.
Nu te mai vreau aici.
Asta e casa mea.
Dar... e pe numele meu.
Ca să nu fie confiscată.
Ia doar ce ai nevoie pentru astă seară.
Te poţi întoarce altădată pentru restul.
Vorbeşti serios?
Acum 5 minute făceam un copil,
iar acum mă dai afară, şi pentru ce? Pentru Kem?
Te dau afară pentru că nu mai am încredere în tine.
Şi cum rămâne cu dăţile în care tu mi-ai pierdut încrederea Amanda?
Cum rămâne cu acele daţi?
Bine, cândva în următoarele zile,
vom discuta cu Anthony,
şi îi vom explica ce se întâmplă.
Stai... aşteaptă puţin.
Hei, îmi pare rău.
Da? Îmi pare rău dacă am greşit.
Am făcut o greşeală spunându-i lui tata despre Kem. Realizez acum.
Şi nu se va mai întâmpla, îţi promit.
Trebuie să plec.
Te rog să pleci până mă întorc, bine?
Cât crezi că durează până îl găsesc?
Nu prea mult.
Cineva va vedea fumul de la maşină.
Ţine minte, nu te speria
dacă eşti chemat la interogatoriu.
Doar pentru că garda crede că tu ai făcut-o,
nu înseamnă şi că pot dovedi.
Aşa că nu spui nimic.
Da?
Şi dacă te întreabă numele
sau adresa sau orice... "nu spui nimic."
Nu răspunzi nimic la nicio întrebare.
Bine?
Da.
Te-ai descurcat bine.
Intru în pauză.
- Cum a mers? - Nicio problemă.
Ea a plecat înainte de 6:30
şi s-a dus direct la aeroport...
Niciun vizitator toată ziua cu excepţia ta.
Dar celălalt tip, da...
el a ieşit la întâlniri, şi pe urmă am plecat.
Ai făcut poze?
Sunt toate acolo.
Bine.
Poftim.
Trimite-mi toate pozele.
Imediat.
S-a rezolvat.
Ceva probleme?
Nu.
Unde e Anthony?
L-am lăsat la sală,
ca să ia autobuzul acasă ca de obicei.
Om bun.
Bine, intră în pub şi ia-ţi ceva de băut.
Asigură-te că toată lumea îţi vede faţa, da?
Şi pe urmă du-te acasă.
Şi nu vreau să te văd câteva zile.
Scoate-o pe Nikki în oraş, fă ce vrei, dar nu veni aici
şi stai departe de restul familiei. Bine?
Da.
Cât e scorul, John?
Suntem conduşi cu 2-0.
Inutili.
Dă-mi o halbă, da?
Pe toţi dracii!
Cred că glumiţi...
la dracu...
Bună.
Începeam să cred că m-ai lăsat cu ochii în soare.
Mi-a trecut prin cap.
E o idee atât de proastă?
Nu. E doar... un pahar.
- Cu un client. - Pot schimba oricând farmacia
dacă ajută...
Vă servesc cu ceva?
Da, un pahar de Pinot Gris, vă rog.
Imediat.
Deci asta e ca "să-mi mulţumeşti"?
Da.
Pentru tot ajutorul meu?
Da, exact.
Şi asta e tot?
Atunci...
spune-mi ceva despre tine, Michael Kinsella.
Ce anume?
Ceva ce nu ştiu deja de pe Google.
M-ai căutat de Google?
Bine.
Nu e totul adevărat.
Dar o parte este?
Mulţumesc.
Uite, îmi pare rău dacă îţi stric cheful,
dar elefantul din încăpere este al dracului de mare...
şi nu vreau să crezi că sunt una din acele femei
care se excită măritându-se cu condamnaţi la moarte.
Ce?
Nu ştiu... nu ţineam minte
- că era aşa greu la întâlniri. - La întâlniri?
Am crezut că e doar un pahar în semn de mulţumire.
Şi de ce ai mai venit astă seară?
În mare parte din curiozitate.
Şi cealaltă părticică care nu este curiozitate...
ce este
Da, şi eu.
Uite, acum suntem aici.
Să bem acest pahar să vedem cum merge,
şi dacă vrei să te duci acasă după asta... atunci du-te.
Bine.
Da?
Bună.
Cum a fost la sală?
Bine.
Ţi-am lăsat de mâncare în frigider.
Ai mâncat?
Am mâncat chipsuri mai devreme, nu mi-era foame.
Tatăl tău era acasă când ai venit?
Nu. De ce?
De curiozitate.
Noapte bună.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc
Ştii ceva de Viking?
Da, a trecut pe aici.
Totul a mers conform planului.
N-ai de ce să-ţi faci griji.
Dă-mi nişte whiskey, John.
Dă-ne două.
Dacă vrei să te simţi bine,
am o punguţă de 150 grame.
De ce nu ne băgăm nasu' în ea şi pe urmă ieşim în oraş?
Da, de ce nu?
Aşa te vreau.
Vreau să tai bretele de la şorţ şi să începi să-ţi trăieşti viaţa.
Vorbesc serios.
Uite, femeia de acolo.
Se uită pe fereastră, serios.
Da. Şi nu vrem s-o facem geloasă?
Da, exact.
Şi pe urmă coboară în dimineaţa următoare
să-mi dea ceva.
Ce anume?
Îţi face un ceai şi te şi înveleşte la culcare?
Hei, intră.
Este... nu este aşa cum mi-am imaginat.
De ce? La ce te aşteptai?
La ceva mai ţipător.
Oglinzi cu rame aurite sau canapele cu imprimeu de leopard.
Simt că te-am dezamăgit.
Da, îmi pare rău.
Nu. N-are nimic. Îmi plac surprizele.
Te servesc cu ceva de băut?
Nu.
Slavă Domnului, pentru că nu am nimic.
M-ai adus aici sub false pretexte?
Da, poate.
Vrei să răs...?
Nu, sigur că nu.
Bine.
Ai ajuns.
Nu mă întreba nimic.
Bine.
Nu puteţi trece.
- Trebuie să rămâneți acolo... - Este Kem?
Victima n-a fost încă identificată...
N-a venit aseară acasă, iar telefonul este închis.
Imediat ce aflăm ceva sigur, vă anunţăm...
Dar îl cunoaşteţi pe Kem. Ştiţi dacă a fost el.
Vă rog?
Îmi pare rău.
Nu.
Nu. Nu.
La dracu.
Să mergem undeva.
- Unde? - Oriunde.
Nişte mic dejun, nişte cumpărături, orice vrei.
Nu ştiu.
Isuse.
Mereu te plângi că nu te duc nicăieri.
Acum că sugerez ceva,
mă refuzi.
Nu te refuz.
Sunt îngrijorată.
Nu trebuie să fii. Ţi-am spus.
Am fost atent.
Aşa că... ce spui dacă luăm ăştia...
şi ne facem de cap?
Ori facem asta, ori stăm aici
şi te uiţi la mine cum mă urc pe pereţi.
Bine, să ieşim.
Bine.
Nu-ţi poţi lua o zi liberă?
Nu aşa merge treaba.
De ce se simte ca o scuză?
Nu ştiu, tu să-mi spui.
Ai putea spune că eşti bolnavă.
Dar nu sunt.
Te pot servi măcar cu o cafea?
Trebuie să plec.
Kem n-a spus cu cine se întâlnea?
Nu mi-a spus nimic de genul ăsta.
Colegii mei au vorbit cu vecinii şi...
au spus că mai erau doi bărbaţi cu el în maşină
când a plecat.
Dar nimeni nu i-a văzut bine.
Dar proprietarul unei rulote cu chipsuri de la vreo 8 km de aici,
a servit aseară un bărbat
care semăna foarte mult cu Eric Kinsella.
Viking e prietenul cel mai bun pentru Kem.
Kem s-a suit de bună voie în maşină, şi asta îmi spune
că avea încredere în cei care l-au omorât.
Nu înseamnă că a fost Eric.
Nu. Dar e cam mare coincidenţa
că Eric a fost văzut la câţiva km de aici
cam în acelaşi timp când a fost ucis Kem.
Şi-au ars maşina, arma, toate hainele.
Criminaliştii nu au prea multe.
Am nevoie de ajutorul tău, Jess.
Vreau să mă ajuţi să-i prind pe oamenii ăştia.
Ţi-am spus... Kem nu mi-a spus cu cine urma să se întâlnească.
Nici măcar nu ştiam că iese.
Kem a lucrat mult timp cu Kinsella.
Trebuie să fie ceva ce ştii ce ne va ajuta să-i prindem.
Eric trebuia să fie tovarăşul lui.
În schimb... ţi-a lăsat fetiţa fără tată.
Nu vreau ca Eric să scape cu asta.
Tu vrei?
Dacă ne ajuţi, te pot proteja.
Vreau ca tu şi Chloe să fiţi în siguranţă.
Ai luat tot?
Da.
Azi nu mai am nevoie de tine.
Eşti sigur? Mă pot duce să-ţi aduc ceva de mâncare dacă vrei.
Nu. N-am nevoie.
Pleacă, merci.
Bună.
Te simţi bine?
Am sunat aseară, dar n-a răspuns nimeni.
Da. Îmi pare rău pentru asta.
Bine.
Trebuie să-ţi arăt ceva.
Sigur. Intră.
Ăştia sunt fraţii Keane din Dundalk,
nu sunt prea isteţi.
Ăsta e Eddie Lucas. E unul din gaşca lui Ged Delaney.
Iar cu Ged şi Kev morţi, cred că el este şef acum.
Au ajuns şi la Madigan.
Da.
Cine e asta?
Se numeşte Nellie Wright.
Fiul ei l-a împuşcat pe Jamie.
Urăsc să recunosc asta, dar cred că Bren are dreptate.
Batukii ne secătuiesc cu datoria asta,
iar când vor face o mişcare, noi nu vom mai avea resursele
să ne apărăm.
Pariez că au ales deja pe cine vor prelua de la noi.
Dacă eram eu, aş merge cu Wayne Madigan.
Da, normal.
Trebuie să aflăm exact ce plănuiesc Batukii.
Lasă-mă să văd ce pot să aflu.
Cadavru găsit în Pădurile Dublin
Eric.
Dacă eşti arestat, îţi vor cerceta istoricul căutărilor.
Mă uit la fiecare împuşcătură, indiferent cine a făcut-o.
Nu-ţi mai face griji.
Nu căuta pe telefon, e mai sigur.
Ce părere ai?
Da, e superb.
Ăsta sau cel cu paiete?
Ia-le pe amândouă.
- E scump. - Nu cheltui mai mult de 10 mii,
altfel vor trebui să raporteze.
Nu cheltui.
Eşti sigură că nu vrei să fie prezent un avocat?
Sunt sigură.
Vrei nişte apă?
- Mergi şi adu-i nişte apă lui Jess. - Bine.
Cât va dura?
- Nu foarte mult. - Doar că mama mea
are grijă de Chloe.
Şi probabil e îngrijorată pentru mine.
Să ne concentrăm acum pe declaraţia ta.
Cu cât terminăm mai repede,
cu atât mai repede ajungi acasă.
Jess... vom înregistra declaraţia ta
pe cameră.
Iar colega mea poliţistă, Foley, va lua şi notiţe.
Pot pune întrebări în timpul înregistrării,
cele mai multe pentru a clarifica anumite detalii.
Eşti pregătită să începi, Jess?
Da.
Bine.
Bine, atunci în noaptea despre care ai spus...
Unde e Jimmy?
Stai acolo.
Eddie Lucas face cumpărături aici, nu-i aşa?
Michael, nu mă bag între clienţi.
- N-aş mai avea o afacere dacă aş... - Sună-l.
Spune-i că ai ceva nou ce s-ar putea să-i placă.
Cheamă-l aici.
Uite, Michael, ţi-am spus. Nu vreau să...
E-n regulă. Fă ce ţi se spune.
Sună-l acum.
Bine.
Alo. Eddie?
Am ceva ce te-ar putea interesa.
Birdy?
Da?
- Unde ai fost? - Am luat ceva pentru micul dejun.
Murim de foame aici.
Pot să fac un duş, Birdy?
Amanda l-a dat afară.
- De ce l-a... - Cui îi pasă?
Îi e mai bine fără ea.
Normal că poţi face duş, Jimmy.
E destulă apă caldă.
Bine, mulţumesc.
Cine dracu e ăsta?
- Trebuie să vorbim. - Dar să fie repede.
Ce?
Nu vreau să pară că nu-i sunt loial lui Frank,
dar sunt îngrijorat pentru el.
De ce eşti îngrijorat?
Nu ştiu unde-i stă capul.
Cred că e deprimat.
Pe dracu. Mereu a fost o pizdă proastă.
E mai mult de atât.
Trăieşte cu pastile.
E dezastru la el.
A început chiar să se roage.
Cum adică "se roagă"?
La Dumnezeu...
în biserică. Merge la slujbe şi alea-alea.
Ai făcut bine că ne-ai spus, Dan.
Am să vorbesc eu cu Frank.
Nu-ţi face griji.
Nu-i spuneţi că am zis ceva, da?
Nu, nu, nu. Asta... rămâne între noi.
Dar dacă se mai întoarce la biserica aia,
vii să-mi spui, da?
- Da. - Bun băiat.
Ce clovn obosit!
Frank a trecut prin multe... suferă.
Toţi suferim! Se cheamă viaţă.
Inima lui chiar s-a oprit
pentru vreo 3 minute, Bren. Era mort.
Da, va fi mort pentru mai mult timp
dacă se apucă să povestească preotului.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Nu, am să vorbesc eu cu Frank.
Nu rezolvă nimic dacă-l ameninţi.
Îi voi face ceva de mâncare.
Şi pe urmă mă duc să-l văd şi...
îi bag minţile în cap.
Iar tu n-ai de ce să-ţi faci griji.
Aşa să fie.
Pentru că dacă trebuie să merg să vorbesc cu el după asta,
îi voi rupe picioarele.
Deschide-i.
Sper să se merite.
Vreau doar să vorbesc cu tine. Bine?
Gary, ce dracu ai făcut?
M-a obligat să te sun.
Gary, ieşi şi fumează o ţigară.
Ce s-a întâmplat cu Ged şi Kevin
n-a avut nicio legătură cu mine, da?
N-am nicio problemă cu tine
și sper să rămână aşa.
Ştiu că te-ai întâlnit cu Batukii.
Vreau să ştiu ce vroiau.
Ce dracu crezi că vroiau?
Sunteți terminaţi.
Bine. Şi cum plănuiesc să facă asta?
Eşti drogat?
De ce dracu m-aş alia cu voi împotriva lor?
Nu te aliezi cu noi. Îţi acoperi pariurile.
Nu voi spune nimănui că m-am întâlnit cu tine.
Aşa că dacă Batukii au succes şi ne înlătură,
vei fi în graţiile lor.
Dacă însă noi vom rămâne la conducere aici,
nu voi uita că m-ai ajutat.
Ce plănuiesc Eddie?
Ne oferă bani şi arme
şi orice mai avem nevoie.
Câţi bani?
Atât cât trebuie să rezolvăm.
Şi când se va termina, ne vor da un sfert
din teritoriile Kinsella.
Care e poanta?
Nu e nicio poantă.
Şi ai încredere în turcii ăştia?
Nu contează.
Kinsella va veni în cele din urmă după tine
pentru că le-ai împuşcat băiatul.
Asta e şansa noastră să-i lovim primii...
şi să fim plătiţi pentru asta.
Cadavrul descoperit aseară la Rezervorul Wicklow
a fost identificat ca fiind
Isaac Kemela, de 27 ani,
născut în Dublin şi cunoscut poliţiei.
Kemela a fost împuşcat de aproape de mai multe ori
în ce se crede a fi o reglare de conturi.
Kemela avea o fetiţă de 6 luni
şi era logodit.
Ce faci?
Jimmy m-a rugat să-i iau nişte lucruri.
Bine.
Geanta lui Jimmy şi lucrurile sunt în dressing.
Totul se schimbă pe aici, nu?
Ce mai face Rory?
Anunţă-mă când ai terminat.
Nu serbezi astăzi?
- Este o zi mare pentru Anthony. - Ce?
A spart gheaţa aseară.
- Despre ce vorbeşti? - Nu ţi-a spus nimeni?
Anthony şi Viking l-au mierlit pe Kem.
Nu te cred.
Şi au făcut o treabă bună.
Nu, e o minciună.
Ştiu că încerci să faci valuri.
De ce nu-i întrebi dacă nu mă crezi?
Haide. Sună-i pe Anthony şi pe Eric, îţi vor spune.
Jimmy n-ar permite niciodată aşa ceva.
N-a avut nicio legătură cu Jimmy.
Eu am decis totul.
Eu l-am pus pe fiul tău s-o facă.
Sper că au fost atenţi. N-aş vrea...
să fie închişi.
Urăsc să spun că ţi-am spus eu, dar... taiorul e belea.
Mă prinde roşu.
Aşa e.
Nu-ţi face griji. Vor doar să mă sperie, da?
N-au nimic. Sună-l pe Donal Crehan,
şi spune-i că am fost arestat. Spune-i să...
vină imediat la secţie.
Puteai să suni, Detectiv.
Aş fi venit de bună voie la secţie.
- E puţin cam exagerat. - Nikita Kaye,
te arestez pentru că ai solicitat altei persoane
să comită crimă,
conform art. 4 din Codul Penal din 1861.
Nu eşti obligată să spui nimic decât dacă doreşti să faci asta,
dar orice vei spune...
- Nu. - ... poate fi admis
ca probă.
Aţi făcut o greşeală. Aţi făcut o mare greşeală!
- Eric! - Lasă pungile.
Luaţi-vă mâinile de pe ea! Luaţi-vă mâinile de pe ea!
- Luaţi-vă mâinile de pe ea! - Lasă pungile, Nikita.
Nikki, iubito... iubito, uită-te la mine.
Iubito, e-n regulă. O să fi ebine.
Nu. O să fie bine.
O să fi ebine.
Luaţi mâinile de pe mine.
Nikki! Nikki!
Nikki? Nikki?
Luaţi mâinile de pe mine!
O să fie bine!
Nikki!
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro