E a mercadoria que levou hoje?
Isso é entre eu e Amanda, então...
Não faça porra nenhuma
sem checar comigo antes, escutou?
Não quero Anthony andando com Bren e Viking.
Não é apenas você e Michael
tomando decisões por conta própria.
Por que nunca quer comer ninguém, Michael?
Para quem está se guardando?
Como se chama?
Molly.
Há uma testemunha do tiroteio.
Ele que me colocou aqui.
Faça Kem acabar com ele.
Essa corte retira todas acusações contra
Eric Xavier Kinsella.
Ele dava informação a Eamon Cunningham
Estaria preso se não fosse por Kem!
Delatores têm o que merecem.
Você me entendeu?
Anthony está fora num serviço com Eric.
Ele tem 16 anos, pai.
É o que o garoto quer.
Tem certeza disso?
Sim.
Quero fazer isso.
Veja, encoste, mano.
Não estamos passeando.
Vamos, estou com fome.
Só vai levar um minuto, V.
Certo, foda-se.
Espere aqui.
- Eu pego. - Beleza.
Pega um combo?
Um combo e batatinhas?
- É tudo? - Sim.
- Viking não está de bom humor. - Nem me fale.
Acho que está puto
pois vim junto, e ele não queria me trazer
mas Bren o obrigou.
Parabéns por participar, mano.
Se precisa de algo feito, apenas fale comigo.
Eu resolvo, certo?
Sal e vinagre?
Sim, tanto faz.
Aqui. Anote meu número.
Ligue quando quiser.
Não estou com celular.
Então passe seu número. Mando mensagem.
Não quero que minha mãe veja a mensagem e fique desconfiada.
É, claro. Entendido.
Não tem vinagre nisso, tem?
De nada, porra.
- Não quero falar do vinagre... - Então não fale.
Preciso fazer uma parada,
pegar uma arma.
Está perdendo tempo.
Não vai chegar perto de Wright.
É, bem...
Quero ter uma só por precaução.
Espere aqui.
Ele sempre faz isso. Não escuta.
Sem chance dele chegar perto de Glen Wright.
Não escuta, aí me culpa.
Saia da porra do carro.
Vamos. Fora.
Mandei sair, porra!
Agora!
Olha, V...
Cale a boca.
Não diga nada.
Você.
Fique aqui. Buzine se alguém aparecer.
- Entendeu? - Sim.
- V... - Cale a boca!
Vá, por ali. Ande.
Agora.
O que estiver pensando, entendeu errado.
Alguém cometeu um puta engano.
Não tem engano.
Então o que é isso?
Ao menos me diga.
Se fiz algo, ao menos me diga.
Pois não sei o que está acontecendo. Juro.
Aqui já está bom.
Que porra eu fiz?
Você sabe.
É sobre o Eamon?
Tudo foi resolvido.
Amanda sabe. E ele está de boa.
Mas não é uma decisão dela, é?
Nós resolvemos.
Ajudei vocês a pegarem Eamon e Con.
E o Fudge?
Resolveu com ele?
Só fiz aquilo para salvar você.
Não piore tudo mentindo.
Se não entregasse alguém, eles atirariam no Jess.
Queriam você, mas disse "Não. Pegue o Fudge no lugar."
Pare de mentir.
Não estou mentindo.
Só fiz para proteger você.
- Fiz por você! - Cale a porra da boca!
Ainda estaria preso se não fosse por mim.
Precisava da testemunha morta. Eu matei.
Não importa agora.
E todas as outras merdas que fiz por você?
Faço sua merda de trabalho há anos. Você me deve.
Apenas me solte.
Vou embora para sempre, juro.
Tarde demais para isso.
Por favor, V.
Pego a Chloe e Jess.
Nunca mais vai nos ver.
Por que fez isso?
Não me deram escolha.
Eles iam matar a Jess.
Se você não tivesse aprontado com o Eamon,
- nada disso teria acontecido... - Não me culpe!
Não tente me culpar, porra!
Isso é culpa sua, não minha!
Eric, por favor.
É por sua causa que preciso fazer isso!
Coloque isso na sua porra de cérebro!
Eric, Eric, você não precisa fazer essa porra.
Mano.
Não. Mano, pense na Chloe.
Não meta ela nisso, porra.
Ela é só um bebê. Não faça isso com ela.
- Kem, estou te avisando. - Mano, por favor.
Olhe para mim!
Eric, por favor, olhe para mim.
Ela precisa do pai.
Chloe precisa do pai, cara. Qual é.
Eric!
Está tudo bem?
Sim, ótimo.
- Devo trocar essas roupas? - Sim.
Queime elas no carro.
Sapato também.
Quê?
Nada.
Depressa, porra. Se troque.
KIN | S02E05
Mrs.Bennet | LaisRosas Sossa
Crolzinha | Noirgof Beta
Revisão: D3QU1NH4
Farmácia Mangan.
Posso falar com a Molly?
Sim, sou eu.
É...
Oi. É o Michael Kinsella.
Eu estive com você mais cedo.
Está tudo bem, Michael?
Sim, ótimo...
eu só ia dizer que acho que você está certa,
que provavelmente o problema é o estresse.
É bom ter achado o gatilho,
mas se a convulsão continuar, procure um médico.
Sim, farei isso.
Queria te agradecer por
tudo que você fez te levando para beber.
Ainda está aí?
Sim.
É só um drinque.
Só para te agradecer.
Só saio do trabalho às 22h.
É? Pode ser depois disso.
Está bem.
Vamos, vamos.
Oi, é o Anthony. Não posso atender agora,
mas deixe uma mensagem que eu te retorno.
Sou eu de novo, amigo. Vendo se você está bem.
Me liga.
Amanda?
Estou aqui.
O Anthony está em casa?
Não. Ele vai na academia nas quintas à noite.
Certo.
Como está o Bren?
Acho que
está bem.
Por quê?
Contou para ele sobre o Kem?
O que quer dizer?
Bren sabe o que o Kem fez.
Não contei para ele.
Nem o Michael.
Então...
foi você?
Está tão fodidamente
desesperado
para impressionar ele?
Era direito dele saber.
Ele bateu no Rory com uma chave de roda por fazer o que eu pedi.
Quase arrancou a orelha dele.
Então...
Quando irá acontecer?
Essa noite.
Sabe que o Kem tem um bebezinho, né?
Uma bebezinha?
Sim.
Ainda assim contou para seu pai
sabendo o que aconteceria?
Sabendo que o Kem não é um ameaça para nós?
Ele é um delator.
- Por que fez isso? - Já disse o porquê.
Ele é a porra de um delator.
Não, você que é o delator, Jimmy,
se esgueirando por aí e fofocando para seu papai.
Ele merece saber das coisas, Amanda.
Ele também faz parte dessa família.
Ele
está tentando
destruir tudo!
E você está ajudando ele, porra!
Não consigo morar com alguém que não confio.
Eu não quero você aqui.
Essa casa é minha.
Bem,
está no meu nome.
Para impedir de ser confiscada.
Pegue o que precisa para hoje.
Volte depois e pegue o resto.
Está falando sério?
Há minutos teríamos um bebê, e agora você me expulsa?
Pelo Kem?
Estou te expulsando
porque não posso mais confiar em você.
E todas as vezes que quebrou minha confiança?
E todas aquelas vezes?
Em algum momento, nos próximos dias,
vamos sentar com o Anthony, e então,
explicamos pra ele que isso vai acontecer.
Calma, espera... Espera aí.
O que...
Me desculpe.
Tá? Desculpa se estraguei tudo.
Errei contando ao pai sobre Kem. Sei disso agora.
Não vai se repetir, te prometo.
Tenho que ir.
Por favor, vá embora antes de eu voltar, está bem?
Quanto tempo até encontrarem ele?
Não muito.
Alguém deve ver a fumaça do carro.
Lembre-se,
não fique assustado se chamarem para interrogatório.
Mesmo que pensem que foi você, eles ainda têm que provar.
Então não diga nada.
Certo?
Mesmo que só perguntem seu nome,
ou o endereço ou qualquer coisa,
é "nada a declarar."
Nada a declarar,
para tudo.
Tudo bem?
Sim.
Você fez bem.
Vou tirar minha folga agora.
- Como se saiu? - Sem problema.
Ela saiu antes das 18h30 e foi direto para o aeroporto.
Nenhuma visita, exceto você.
Mas o cara turco, saiu para umas reuniões
e depois foi embora.
Você tirou fotos?
Está tudo aí.
Certo.
Toma.
Me mande todas as fotos.
Faço já.
Está feito.
Algum problema?
Não.
Onde está Anthony?
Deixei na academia,
para pegar o ônibus para casa, como sempre.
Muito bem.
Certo,
vá para o pub e peça uma bebida.
Certifique-se que todos te vejam, certo?
Depois vá para casa.
E não quero te ver por alguns dias.
Saia com a Nikki, sei lá, mas não venha aqui.
E fique longe do resto da família. Está bem?
Sim.
Quanto está o jogo, John?
Dois a zero.
Que merda,
cambada de inúteis.
Me dá uma cerveja.
Puta merda!
Está brincando comigo, não é?
Oi.
Achei que tinha me dado o bolo.
Estou achando que devia.
Não é uma péssima ideia?
Não. É só... uma bebida.
Com um cliente.
Posso trocar de farmácia, se isso ajuda.
Aceita algo?
Sim.. Uma taça de Pinot Grigio, por favor.
Ótimo.
Então
isso é para me agradecer?
Sim.
Por toda a minha ajuda?
Sim, exatamente.
É só isso mesmo?
Então...
Me conte algo sobre você, Michael Kinsella.
Como o quê?
Algo que ainda não vi no Google.
Me pesquisou no Google? Certo.
Nem tudo é verdade.
Mas algumas coisas são?
Obrigada.
Me desculpe se eu estraguei o clima
há tanto a dizer sobre você...
Não quero que pense que sou uma dessas mulheres que...
se excitam casando com caras no corredor da morte.
O quê?
Não, eu... não lembrava que encontros eram tão difíceis.
Encontro?
Achei que era só uma bebida de agradecimento.
Por que veio aqui, então?
Mais por curiosidade.
A pequena parte que não era curiosidade...
O que é?
Sim, eu também.
Olha, agora estamos aqui.
Vamos beber e
ver o que acontece, se quiser ir embora depois,
Então vá.
Está bem.
Sim?
Como foi na academia?
Bom.
Deixei a janta na geladeira.
Você comeu?
Comi batatas mais cedo, não estava com fome.
Seu pai estava em casa quando chegou?
Não. Por quê?
Só curiosidade.
Certo, boa noite.
Te amo.
Eu também.
Soube do Viking?
Sim, ele veio aqui.
Tudo deu certo.
Não se preocupe.
Traga uísque, John.
Dois.
Se você quiser se divertir,
tenho um pacote no escritório.
Quer se acabar nisso e ir para cidade?
Por que não?
Isso aí, caralho.
Tem que cortar o cordão,
começar a viver sua vida.
É sério.
Olha aquela mulher.
Ela fica olhando da janela.
Não ficará com ciúmes?
Exato.
E aí ela vem de manhã e me dá alguma coisa.
O quê?
Ela faz chá e te põe para dormir?
Vem cá.
É...
Não é o que imaginei.
O que esperava?
Mais extravagância.
Espelhos com moldura dourada, sofá de leopardo.
Sinto que te decepcionei.
É, desculpa por isso.
Não, tudo bem.
Gosto de surpresas.
Quer uma bebida?
Não.
Ainda bem, porque não tenho.
Me enganou ao me chamar?
Talvez.
Você quer...
Definitivamente não.
Certo.
Você chegou.
Não pergunte nada.
Certo.
Não pode passar.
Precisa ficar aí.
- É o Kem? - A vítima não foi identificada.
Ele não voltou pra casa.
Assim que souber te digo.
Sabe quem ele é. Saberia se fosse ele.
Por favor?
Sinto muito.
Não.
Merda.
Vamos sair.
- Para onde? - Qualquer lugar.
Comer, fazer compras, o que quiser.
Não sei.
Jesus.
Sempre reclama que quer sair.
E agora que eu sugiro está negando.
Não estou negando.
Estou preocupada.
Não fique.
Eu te disse.
Tomei cuidado.
Então...
que tal pegarmos isso
e fazemos a festa?
Olha,
é isso
ou ficamos aqui
e você me vê subir as paredes.
Certo, vamos sair.
Certo.
Não pode tirar folga?
Trabalho não funciona assim.
Por que pareceu um insulto?
Não sei, me diga você.
Pode dizer que adoeceu.
Mas não adoeci.
Posso pegar um café?
Tenho que ir.
Kem não disse quem ia encontrar?
Ele não me contava nada disso.
Meus colegas falaram com seus vizinhos
e viram dois homens no carro com ele quando saiu.
Mas ninguém viu bem.
Mas o dono de um food truck aqui perto
serviu um cara que parece muito
com Eric Kinsella.
O Viking é amigo do Kem.
Kem entrou no carro por querer,
acho que ele confiava em quem o matou.
- Não quer dizer que foi Eric. - Não,
mas é muita coincidência
que ele foi visto aqui perto
perto da hora que Kem morreu.
Queimaram o carro,
a arma,
todas as roupas.
As análises não trarão provas.
Preciso de sua ajuda, Jess.
Preciso que me ajude a pegá-los.
Eu já disse.
Kem não me disse quem ia encontrar.
Nem sabia que ele ia sair.
Kem ficou com os Kinsellas por muito tempo.
Ele deve ter te contado algo
que nos ajude a pegá-los.
Eric era para ser amigo dele.
Ao invés disso deixou sua filha sem o pai.
Não quero que Eric se safe disso.
Você quer?
Se nos ajudar, podemos te proteger.
Posso garantir sua segurança e da Chloe.
Pegou tudo?
Sim.
Não precisarei mais de você hoje.
Tem certeza?
- Posso buscar ir comida. - Não.
Não é nenhum incômodo.
Não, pode ir, você foi ótimo.
Você está bem?
Liguei ontem à noite, mas não me atendeu.
Sim. Me desculpe sobre isso.
Certo.
Tem algo que preciso te mostrar.
Claro. Entre.
Eles são os irmãos Keane de Dundalk,
não os mais espertos.
Esse é o Eddie Lucas
um dos homens do Ged Delaney.
Com o Ged e o Kev fora, ele deve estar no comando agora.
Madigan também está com eles.
Sim.
Quem é essa?
O nome dela é Nellie Wright.
O seu filho atirou no Jamie.
Sabe, odeio admitir, mas o Bren deve ter razão.
Os Batuks estão nos arruinando com essa dívida,
para que, quando eles atacarem, não tenhamos meios de defesa.
Aposto que já devem ter escolhido nosso sucessor.
E se fosse eu, iria atrás do Wayne Madigan.
Sim, definitivamente.
Precisamos descobrir exatamente o que os Batuks planejam.
Deixe-me ver o que descubro.
CORPO ENCONTRADO EM FLORESTA PERTO DE DUBLIN
Eric.
Se for preso, verão o seu histórico.
Pesquisei no google tiroteios, não importa quem foi.
Pare de se preocupar.
Não procure coisas no seu celular, só por precaução.
Então, o que acha?
Sim, é adorável.
Esse ou o de lantejoulas?
Compre os dois.
É muito caro.
Só não gaste mais de dez mil
ou terão que denunciá-la.
Eu não vou.
Tem certeza que não quer um advogado?
Tenho.
Você gostaria de água?
Vá buscar um copo d'água para a Jess.
Quanto tempo isto irá levar?
- Não muito. - É que,
minha mãe está cuidando da Chloe.
Ela vai se preocupar comigo.
Vamos nos concentrar no seu depoimento agora.
Quanto antes terminarmos,
mais rápido estará em casa.
Agora, Jess,
vamos gravar seu depoimento em vídeo.
E minha companheira Foley também fará anotações.
Vou te fazer perguntas durante seu depoimento,
sobretudo para esclarecimentos
ou para obter mais detalhes.
Então está pronta para começar, Jess?
Sim.
Ótimo.
Certo, então,
naquela noite que disse...
Onde está o Jimmy?
Fique aí.
Eddie Lucas compra aqui, não é?
Michael, não me envolvo com os clientes...
Ligue para ele.
Diga que tem algo novo que ele gostará. Traga-o aqui.
- Michael, já falei. Não vou... - Tudo bem.
Faz o que te mandam.
Ligue para ele agora.
Está tudo bem.
Olá. Eddie?
Tenho algo que você pode gostar.
- Birdy? - Sim?
Onde você esteve?
Tomando café da manhã.
Estou morrendo de fome.
Posso tomar um banho, Birdy?
Amanda fodeu ele.
- Por que ela... - Quem se importa?
É melhor ir embora sem ela.
Claro que pode tomar banho, Jimmy.
Tem muita água quente.
Certo, obrigado.
Quem diabos é?
Preciso falar contigo.
É melhor ser rápido.
O que foi?
Não pretendo ser desleal com o Frank,
mas estou preocupado com ele.
Preocupado com o quê?
Onde está a cabeça dele.
Acho que pode estar deprimido.
Foda-se. Ele sempre foi um miserável.
É mais do que isso.
Ele está vivendo de pílulas.
A casa dele é um depósito.
Ele até começou a orar.
Como assim "orando"?
Para Deus...
na Igreja.
Ele vai à missa e tudo.
Fez a coisa certa vindo até nós, Dan.
Eu cuido do Frank. Não se preocupe.
Não vai dizer a ele que eu disse algo?
Não, não, não. É apenas entre nós.
Mas se ele voltar na igreja, você vem me contar, certo?
- Sim. - Bom rapaz.
Aquele maldito palhaço fraco!
Frank passou por muita coisa. Ele...
Ele está sofrendo.
Todos estamos sofrendo! Isso se chama vida.
O coração dele parou
por três minutos, Bren. Ele estava morto.
Ele ficará morto por bem mais tempo
se ficar contando histórias para a porra de um padre.
Eu falo com ele.
Não, eu mesmo falarei com Frank.
Ameaçá-lo não é a resposta.
Cozinharei para você.
Depois eu irei ver ele,
vou fazê-lo se endireitar.
Você não terá que se preocupar.
É melhor que não tenha.
Porque se tiver que vê-lo novamente,
eu quebro porra das pernas dele.
Deixe ele entrar.
É melhor que seja bom.
Só quero conversar. Tudo bem?
Gary, que merda é essa?
Ele me fez te ligar.
Gary,
vá fumar um pouco.
Não tive ligação com que aconteceu com Ged e Kevin.
Não temos rixa.
Espero continuar sem.
Encontrou os Batuks.
O que queriam?
O que acha que queriam?
Acabar com vocês.
Certo.
E como planejam isso?
Está chapado?
Por que eu te ajudaria contra eles?
Não estaria ajudando, estaria se protegendo.
Não falarei que te encontrei.
Se eles conseguirem se livrar da gente,
ficarão bem com você.
Se continuarmos aqui,
lembrarei da ajuda.
O que eles planejam?
Estão nos oferecendo dinheiro
e armas
e o que precisarmos.
Quanto dinheiro?
O necessário para fazer isso.
E quando terminar,
ganhamos um quarto do território dos Kinsellas.
- Qual a pegadinha? - Não tem pegadinha.
E confia neles?
Não importa.
Os Kinsellas ainda virão atrás
de você por atirar no menino.
É nossa chance de atacar eles primeiro...
E sermos pagos por isso.
O corpo encontrado ontem
no Reservatório Wicklow foi formalmente identificado
como Isaac Kemela,
um homem de 27 anos nascido em Dublin,
conhecido da Garda.
Kemela foi baleado várias vezes a uma distância curta
no que se acredita ser um tiroteio de gangue.
Kemela tinha uma filha de 6 meses
e estava noivo.
Como está?
Jimmy pediu para pegar algumas coisas.
Certo.
A bolsa e as coisas do Jimmy estão ali.
Tudo mudou por aqui, não é?
Então, como Rory está se saindo?
Avise quando terminar.
Não está comemorando hoje?
Um grande dia para Anthony.
O quê?
Teve sua primeira vez ontem.
- Como assim? - Não te contaram?
Anthony e Viking que mataram o Kem.
Não acredito em você.
E fez um bom trabalho.
Não, isso é mentira.
Sei que só quer problemas.
Por que não pergunta para ele então?
Vai lá.
Ligue para um deles, vão confirmar.
Jimmy não iria deixar.
Não depende do Jimmy.
Depende de mim.
Pus seu filho nisso.
Espero que tenham cuidado.
Não quero eles presos.
Odeio dizer mas...
Esse vestido é incrível.
Vermelho é minha cor.
É mesmo.
Não se preocupe. Só estão tentando provocar, certo?
Eles não têm nada.
Chame Donal Crehan, fale que fui preso, diga...
Mande ir até a delegacia agora.
Poderiam ter ligado.
Poderia ter ido do meu jeito. É demais...
Nikita Kaye, está presa por mandar
outra pessoa, ou pessoas,
cometerem assassinato, sob a Sessão 4
de Delitos Contra a Pessoa, decreto 1861.
Tem o direito de permanecer calada, se quiser falar,
tudo que disser pode ser usado contra você.
É um erro. Estão cometendo um erro, porra!
- Eric! - Solte as sacolas.
Solte ela! Tirem as mãos dela!
- Soltem ela! - Solte as sacolas, Nikita.
Nikki... Amor, olha para mim.
Está bem. Ficará tudo bem.
- Não. - Tudo bem.
Ficará tudo bem.
Tirem a porra das mãos de mim.
Nikki! Nikki!
Nikki? Nikki?
Tirem a porra das mãos!
Ficará tudo bem!
Nikki!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam