Mio fratello aveva appena diciotto anni quando è stato ucciso.
Il tizio che l'ha ucciso ha il cancro e vorrebbe uscire di prigione.
Tenete questo assassino in gabbia.
Che sia fatta giustizia.
Stanno chiedendo un nuovo processo? E su cosa si baserebbe?
Reale innocenza.
Il procuratore rifiutò di presentare delle prove scagionanti.
Cosa c'è nel fascicolo dell'accusa?
Hanno detto che c'è la dichiarazione di una testimone
che ha detto di aver visto tuo fratello litigare con un uomo bianco.
Un uomo bianco? Quindi non poteva essere Larry Davis.
Voglio vedere il fascicolo. Il numero dell'avvocato, dov'è?
Agente speciale Remy Scott, dell'FBI.
Si tratta del suo cliente, Larry Michael Davis.
Ok, proceda pure.
Avvocato.
Agente Scott.
Come sta?
Meglio, la chemio sembra aver aiutato
e domani ha l'ultima radioterapia, quindi...
È di buon umore.
Questa testimone che il procuratore non...
Senta, non posso condividere informazioni sul caso del signor Davis,
almeno finché non rinuncia alla revoca dei privilegi.
Potrebbe provare che un assassino è ancora in giro.
Potrebbe anche provare che, per 25 anni, un uomo innocente è stato in prigione.
Se sei venuto a sputare sulla mia tomba,
è ancora presto.
- No, signor Davis. - "Signor Davis"...
Un bel cambiamento da come mi hai chiamato
negli ultimi 25 anni...
"Assassino".
Tutte le prove portavano a te.
Le prove che un procuratore razzista ha scelto di far ascoltare alla giuria.
Ora capisco che in questo caso c'è molto altro.
Sono venuto fin qui per parlarne con te di persona.
So bene perché sei qui.
- Che ne dici? - Cosa dico?
Dico che prima mi aspetto delle scuse,
per tutto ciò che mi hai fatto.
Mi spiace tu non abbia avuto un processo equo.
Mi spiace per il cancro e per le tue sofferenze.
Ma finché non saprò cos'è successo a mio fratello,
questo è tutto ciò per cui mi scuserò.
Non c'è mai stata verità in questo caso.
Beh, possiamo cambiare le cose.
Se accetti di revocare i tuoi privilegi,
posso trovare questa testimone.
- Hai mai sentito di questa donna... - Ehi, ehi, ho detto niente domande sul caso.
Dico solo che se riesco a rintracciarla
e a trovare la persona che ha ucciso mio fratello,
ti scagionerà automaticamente al processo.
Sarebbe una vittoria per entrambi.
Fammi almeno provare.
Ci devo pensare.
Signor Davis...
Buon ritorno a casa.
Siamo quasi arrivate.
- Sono sei ore che lo ripeti. - In inglese.
Ricordati... dobbiamo esercitarci.
Questo viaggio sembra non finire mai.
Credi riusciremo a vedere la Statua della Libertà?
Vorrei solo guardare qualcosa di diverso dalla testa del tizio davanti.
È...
Meraviglioso.
Xiomara, di qua.
Piuttosto sconvolgente, no?
Di dove siete? Parlate inglese?
Veniamo dal Venezuela.
Bellissimo Paese.
Già, è terribile ciò che sta succedendo laggiù.
Maria, una delle mie dipendenti, è di San Miguel.
Oh, noi siamo di Caigua, proprio lì vicino.
Davvero?
Com'è piccolo il mondo.
Ehi, ragazze, avete già uno sponsor?
Potrei aiutarvi con i documenti,
darvi un posto dove stare finché non vi sistemate.
Dov'è la fregatura?
Beh, non c'è fregatura, ma non lo faccio gratis.
Mi ripagherete lavorando per me.
Ma col fatto che parlate inglese,
farete soldi abbastanza in fretta.
Di che tipo di lavoro si tratta?
Semplici pulizie.
Sono funzionari del governo.
Di loro potete fidarvi, ma...
Vi manderanno a vivere in un hotel alquanto angusto.
Se siete fortunate, starete in una camera con altre cinque o sei persone.
Avete famiglia a Caigua?
- E dovete mandare loro dei soldi? - Sì.
Vi sto offrendo un modo più piacevole e rispettoso
per sistemarvi qui in America.
Non ti conosciamo, non ci hai nemmeno detto il tuo nome.
Mi dispiace, io...
Mi chiamo Carlos.
Avete ragione,
probabilmente starete meglio con quei funzionari.
Ci saranno altre persone pronte ad accettare la mia offerta.
Ma grazie.
Buenos suerte, buona fortuna a entrambe.
Dovremmo fidarci?
Non possiamo fidarci del governo, ci deporteranno alla prima occasione.
Se troveremo un lavoro e uno sponsor, riusciremo a restare.
Non conosciamo nessun altro qui.
Staremo insieme.
Dai, ti proteggerò io!
Sono io che proteggo te!
Aspetta!
- Sì, veniamo! - Davvero?
- Sicure? - Sì!
Bene, benissimo! Nessun problema.
Grazie, grazie. Andate avanti, continuate a camminare.
Ok, andiamo, dai.
Avete le scartoffie per lo sponsor che costano 200 dollari a documento, a testa.
E l'appartamento più acqua ed elettricità
che sono 1200 dollari al mese ciascuna.
Poi vi serviranno le divise, almeno tre cambi, ma...
Ho fatto un affare: 50 dollari a cambio.
Sono un sacco di soldi.
Beh, no, come vi dicevo pago tutto io
e poi voi sanerete il debito.
La buona notizia è...
Che potete iniziare stanotte.
- Stanotte? - Certo! Prima cominciate
e prima iniziate a guadagnare, no?
Non è quello che volete?
Dove siamo?
Perché abbiamo lasciato la città?
Perfetto, andiamo.
Scendete.
Ok...
Sto investendo molto su voi due...
Fiducia, denaro,
la mia reputazione.
Ho bisogno di sapere che ci investite anche voi.
Ma... ma cos'è successo a lei?
Ah, lei...
Di lei non potevo fidarmi.
Era una bugiarda.
No, no, questo non è quello che avevamo stabilito!
L'avete detto voi che eravate disposte a lavorare per mantenervi un posto qui.
Siete anche voi due bugiarde?
Bene.
Allora, primo lavoro...
Seppelliremo questa bugiarda.
Bien?
In America non c'è niente di gratuito.
Volete la libertà, la cittadinanza...
Dovete guadagnarvele in qualsiasi maniera possibile.
Sei tu il bugiardo.
- Ci hai mentito! - Regina, Regina, per favore.
Ci hai imbrogliate!
Vuoi cominciare con me?
- Regina, no! - Corri!
Scappa, Xiomara!
No, no!
Oh, mio Dio!
Oh, mio...
Cosa succede?
Rallenta. Non riesco a capire.
- Ti serve aiuto. - Per favore, per favore!
No, no, no. Posso entrare in casa, per favore?
Ti prego, ti prego, posso entrare in casa?
No! No!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 21 - "Clean House"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear
Traduzione: Mikycarter84, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
C'è qualcosa che potrebbe aiutarci a identificarla,
tatuaggi, apparecchi?
Una collana.
Un cuore spezzato a metà.
Mi dispiace tanto. Avrei dovuto lasciarla entrare.
Avrebbe potuto ucciderla.
Avrei voluto almeno vederlo meglio.
La faremo parlare con un ritrattista.
Qualsiasi cosa le venga in mente sulla ragazza e sul rapitore potrebbe aiutare.
Ok. La ringrazio.
Occupatene tu.
La ragazza scomparsa è minuta.
Ha un 37.
Sì, la testimone dice che peserà sui 45 chili,
il rapitore era il doppio di lei.
L'ha caricata su un furgoncino nero e l'ha trascinata puntandole una pistola.
Ha visto bene la targa?
Quando lui ha esibito la pistola, ha chiuso la porta.
- È tornata in casa e si è nascosta? - Era spaventata.
Certo.
E la ragazza anche.
La testimone non ha videocamere, quindi è tutto ciò che sappiamo sull'ignota.
La polizia ha detto che un escursionista ha trovato due corpi in una tomba,
a circa 8 chilometri da qui.
Vado a controllare con Kristin, vediamo se è riuscita a identificare i corpi.
Va bene.
Ok. Grazie.
Grazie.
Barnes ha detto che la vittima era ricoperta di terra,
ma la testimone non ha nominato la ciocca blu ai capelli,
quindi deve avere corso da qui fino alla casa in cui il rapitore,
un maschio latino, l'ha presa.
Ok, sono riuscita a identificare la ragazza con la ciocca blu ai capelli.
Si chiamava Regina Marquez, sedici anni.
Richiedente asilo dal Venezuela.
La Dogana dice che ha attraversato il confine a El Paso 2 settimane fa
e qui si dice che si è registrata su un pullman arrivato ieri sera.
Il governatore del Texas ha il suo da fare con i migranti al confine con New York.
Parte della loro propaganda pubblicitaria
ci dipinge come una città santuario.
Il medico legale ha stabilito l'ora del decesso tra le 4 e le 6 ore fa,
quindi è stata uccisa qui.
Invece l'altra vittima, la domestica, è deceduta un po' prima,
quindi molto probabilmente è stata uccisa altrove e poi trasportata qui.
E sulla sua identità, nulla?
No, non risulta nei database.
Ok.
Questa è la metà di una collanina da migliori amiche.
Secondo la testimone, la ragazza rapita indossava l'altra metà
quindi forse viaggiavano insieme.
Sembra che quei pullman si fermino al Colston Hotel.
Chiamo Remy, vediamo se riusciamo ad identificare la ragazza scomparsa.
Controllo tutte le telecamere del New Jersey per identificare il conducente.
Ok. Ray e Barnes dovrebbero andare all'ufficio per i richiedenti asilo.
Nell'ultimo anno, qui sono arrivati in pullman più di 50.000 migranti.
Molti di loro vengono qui senza niente, senza conoscere nessuno.
Quante persone hanno uno sponsor qui?
Alcune, e quando lavorano sono un grande aiuto con un alto tasso di successo.
Ma in realtà, è un processo non controllato.
Delle persone si fingono sponsor?
Sono come dei coyote nel suolo statunitense.
Vanno a caccia di immigrati all'autostazione,
promettono di occuparsi delle spese che devono sostenere ed è...
Una delle vittime aveva un'uniforme da addetta alle pulizie.
È un lavoro molto comune tra le donne immigrate.
Vengono pagate pochissimo e devono sostenere delle spese.
Così non riescono mai ad estinguere il debito.
Sembra un contratto di schiavitù.
I richiedenti asilo sono disposti a rinunciare a tutto
per avere una vita migliore di quella che si sono lasciati alle spalle.
Ci sono caratteristiche comuni tra le donne sparite?
No, ma è difficile dirlo.
Gli immigrati vanno in altre città, tornano a casa...
Una volta che vanno via da qui,
ci vuole un po' per sapere dove si sono trasferiti.
Abbiamo il nome di una ragazza che è arrivata qui ieri sera
e forse quella che è stata rapita era sul suo stesso pullman.
- Posso farvi vedere la lista dei passeggeri. - Ok.
Ha visto questa ragazza?
Gracias.
Nessuno parlerà con noi.
Siamo federali, come biasimarli?
Vedo solo donne e bambini.
- Dove sono gli uomini? - Sono in un centro a Red Hook.
L'hanno convertito in alloggio temporaneo.
Siete voi quelli dell'FBI?
- Sì, siamo noi. - Come posso aiutarvi?
La maggior parte delle persone qui non vogliono nemmeno guardarci
- e lei ci vuole aiutare? - Beh...
La polizia mi ha aiutato tanto.
Mi chiamo Graciela.
Vengo da Celaya, in Messico.
Lì la situazione è orribile. Mio figlio...
È stato ucciso.
La polizia ha trovato l'assassino, ma questo non mi restituirà mio figlio.
Ma questa è la giustizia che ci dà Dio.
Capisco.
Condoglianze.
C'è un pullman che è arrivato da El Paso ieri sera.
Sì, alcuni passeggeri sono qui.
Crediamo che una delle ragazze su quel pullman sia stata rapita oggi
e sia in grave pericolo.
Sappiamo che era in viaggio con una sua amica.
Non conosciamo il suo nome.
Hai visto la collana?
Migliori amiche.
La ragazza che stiamo cercando indossava l'altra metà di quel cuore.
E anche un furgoncino nero.
Crediamo che venga qui a prendere donne o ragazze.
Sì, molti vengono qui con i furgoncini a prendere le persone.
E ha detto che era nero?
Sì. Se ne vedesse uno o sapesse qualcosa,
mi chiami.
Sì, certo.
Grazie.
Ah, eccoci qui.
Tutto tuo.
Adesso cosa vuoi che faccia?
Mettiti l'uniforme e preparati per lavorare.
Non mi sento bene.
Vieni.
Dai, vieni.
Vieni, siediti qui.
Beh, sai...
Anche io sono un immigrato...
In un certo senso.
Sono venuto a New York dalla California.
Sto inseguendo il mio sogno americano, come te.
Cosa è successo a Regina?
Non preoccuparti per ieri sera.
Ok? Non è colpa tua quello che è successo.
Ormai è successo, non possiamo farci niente.
Era mia amica!
Sì, adesso sono io il tuo amico e ti sto facendo un regalo.
Ogni giorno, centinaia di ragazze come te vengono a New York,
farebbero di tutto per avere l'opportunità che hai tu adesso.
- Io voglio... voglio solo... - Esattamente ciò che hai?
Un lavoro, una nuova vita...
Se vuoi impegnarti per averla.
Sei davvero speciale.
L'ho capito subito, appena ti ho vista.
E sei molto fortunata.
Lavorerai per l'uomo più potente di New York.
Tu?
Io? No, no.
Lui è il proprietario di mezza New York.
Siamo entrambi fortunati a conoscerlo.
Realizzerà i tuoi sogni,
come ha fatto con me, lo prometto.
E se non volessi più rispettare il nostro accordo?
Le tue impronte sono sulla scena del crimine.
Hai aiutato a seppellire il cadavere di una donna.
Non ho ucciso nessuno.
Beh, forse la polizia ti crederà.
Ma credi che lo farà anche l'Immigrazione?
Verrai espulsa.
D'accordo.
Forza, vestiti.
Fai pure.
Io aspetto.
Forza!
Brava, così, sbrigati.
Questa è la lista dei passeggeri della scorsa notte.
Ecco Regina Marquez.
Quindi è stata rapita appena è scesa dal pullman.
L'avranno fatte salire su quel furgone con chissà quali promesse.
Ok, ho il ritratto del rapitore.
Confrontalo con i filmati di sicurezza della stazione dei pullman.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Proprio lì, vedi?
È Regina.
Chi è la ragazza che è con lei?
Ok, la sto cercando ora.
Ed ecco l'altra metà del ciondolo a forma di cuore che indossava Regina.
Xiomara Torres, quindici anni, dal Venezuela.
E qui parlano con un uomo.
Lui si vede chiaramente?
No, il suo viso è coperto da un cappello.
Qualche filmato di loro che entrano nel furgoncino nero?
Sì.
Ma non si vedono bene le targhe.
Ok, pubblichiamo la foto di Xiomara come persona scomparsa e in pericolo.
Non pubblicate il ritratto del rapitore.
Non vogliamo metterlo in guardia.
Cosa... cosa facciamo qui?
Oh, dobbiamo prelevare il resto dello staff.
Non avrai pensato di dover pulire tutte quelle stanze da sola, no?
Ehi, senti...
Non parlare con le altre del nostro accordo,
ok?
Sai, diventerebbero gelose
se conoscessero i privilegi che ti concedo.
Sì.
Forza ragazze, coraggio.
Hola, Claudia.
Lucinda, buenos dias.
Ecco la mia nuova amica.
Xiomara.
Salite.
Vamos, vamos, vamos.
Capisco, è molto d'aiuto. Grazie per la chiamata, Graciela.
- Chi era? - Una donna immigrata che io e Remy
abbiamo incontrato stamattina, ha appena visto un furgone nero lasciare l'hotel.
Sono salite delle donne delle pulizie,
- tutte giovani. - Ha guardato la targa?
Sì, ha scattato una foto. New York, P, D, zero, cinque...
Uno, tre, quattro.
Il furgone appartiene alla New Orange Staffing.
- Hanno un numero? - Sì.
- Eccolo. - Ok, li chiamo.
Vediamo dove sono diretti.
Qui lavorano la carne.
Ecco il furgoncino, è vuoto.
Ci sono molti modi per sbarazzarsi di un cadavere, qui.
FBI. Stiamo cercando...
- No, no, no, siamo qui per aiutare. - È tutto ok.
Va tutto bene, ok?
- Va tutto bene. - Siamo qui per aiutarvi.
Siete al sicuro. Siete al sicuro.
FBI!
- Mani in alto! - Sì, sì, ho le mani alzate.
Trubinsky ci ha assunto per venire qui a fine giornata
e assicurarci che attrezzi e pavimenti siano puliti per il prossimo turno.
Sanno che tutto lo staff è composto da minorenni?
Noi richiediamo tutti i documenti prima di assumere i dipendenti.
I minori possono iniziare a lavorare a quattordici anni.
Questi ragazzini non arrivano a quattordici anni.
La maggior parte dei documenti ci arriva dai loro sponsor.
Agiamo in buona fede, supponendo che siano veritieri.
Voi supponete... che siano veritieri?
- È regolare? - Senta...
Lei non sente la loro disperazione quando vengono a cercare un lavoro.
Questo è un buon lavoro, onesto.
Tutti cerchiamo il sogno americano, no?
Xiomara Torres, ha quindici anni.
L'ha vista?
No.
Mi dispiace.
Lei è Alma. È a capo delle faccende domestiche.
Ti insegnerà ciò che devi sapere.
Siamo in ritardo. Veloce.
No. No, no, vieni.
Hai tutto, sì? Bene.
Andiamo. Forza signore, di qua.
Andrai bene.
Sei il suo tipo.
Il tipo di chi?
Non so nulla sulle pulizie.
Sai come rifare un letto?
Sì, certo.
È sufficiente.
Ho paura.
Qui si parla inglese.
Questo lavoro ti dà una scelta,
ok?
Se lavori sodo, avanzi.
Avrai la cittadinanza, come me.
Questa stanza è più grande della casa della mia famiglia.
Vai pure, puoi andare fuori.
Bella vista, vero?
- Perdon, mi scusi. Torno più tardi. - Va tutto bene.
Vedi quell'edificio laggiù?
Quello a punta?
Quello è il Chrysler Building.
Parlo di quello che gli sta di fronte.
L'ho costruito io.
Lei è l'uomo potente, quello per cui lavoro?
Esattamente.
Non mi sento sempre così però.
Sto attraversando un divorzio.
Ho due figli. Un maschio e la mia bambina.
Loro non vogliono vivere con me.
Sai quanto può far male?
- Dovrei andare, ma torno dopo, ok? - No, no, no. Sono felice che sei qui.
Mi sento solo.
Andiamo.
Andiamo. Andiamo... dentro.
Grazie per... il lavoro.
Sciogliti i capelli.
Sono a posto. Io...
- È più facile lavorare così. - Dai, rilassati.
Sei più bella con i capelli sciolti, ci scommetto.
- Non mettermi in imbarazzo. - Non lo faccio.
È che... voglio solo fare il mio lavoro.
Bellissima.
Andiamo.
Apriamo l'acqua nella doccia. Ci conosceremo meglio.
Va tutto bene.
- Non lo dirò se non lo farai tu. - Dovrei... dovrei fare il mio lavoro.
Ti sto dicendo qual è il tuo lavoro.
- Ed è di farti la doccia con me. - No.
Mi stai dicendo di no.
Va bene.
Vuoi pulire?
Allora pulisci.
Mettiti a carponi.
Hana Banana.
Che hai lì?
- Bagel, brioche. - Non sono delle stupide brioche.
È il migliore al mondo...
Pain au chocolat.
Friabile...
Cioccolato fondente.
Ok, suppongo che...
La tua richiesta valga quanto questa delizia.
È sul caso di mio fratello.
Oh, certo.
Il tuo recente viaggio in Florida.
Larry Michael Davis ha dato il consenso a condividere questo con me.
I suoi avvocati stanno mandando i fascicoli, ma lei ha mandato questo...
Stamattina presto.
La notte in cui Mikey è stato ucciso, ha litigato con uno che non era Davis.
C'è una testimone della rissa
che il procuratore non ha trovato. È la sua dichiarazione e devo trovarla.
Ha lasciato come nome Mama Cass?
Era una senzatetto, probabilmente una tossica.
Remy, cioè, mi stai chiedendo di trovare...
Una donna in Florida
senza un nome e di 25 anni fa?
Lo so.
Ma... posso portarti altri croissant.
Sai...
Stavo giusto cercando una sfida.
Ti voglio davvero bene.
Ragazzi... ho controllato le targhe dei furgoni che partono dal Colston Hotel.
Uno di loro è registrato alla Alinea Cleaning Solutions.
Un'agenzia di collocamento di proprietà di Carlos Morales.
Chi ti sembra?
Carlos Morales, ecco il nostro uomo.
- Che tipo è? - Americano, nato a San Diego,
è a New York da otto anni e vive nel Queens.
- Precedenti? - Guida in stato di ebrezza, basta.
La segretaria dell'Alinea mi ha detto che sta reclutando al Red Hook,
dove sono alloggiati tutti i migranti maschi.
Muchachos!
Noi siamo venuti a cercare...
Carlos Morales.
- Lo conoscete? - Carlos Morales?
Alinea Cleaning Solutions?
Qui. Sono io Carlos Morales.
Io sono Carlos Morales.
Tu prendi quel Carlos, io prendo questo.
Stiamo cercando un altro Carlos Morales.
Alinea Cleaning Solutions.
- L'ha mai visto? - Sì.
Sta qui.
Dove?
Laggiù.
Gracias, mi amigo.
Senor.
Carlos. Senor.
Sta venendo verso di te! Blocca l'uscita!
Agente Scott...
Serve al parcheggio.
Prendetelo.
- Ce l'ho. - Sul retro del furgone c'è un vano segreto.
- Cos'avete trovato? - Non cosa...
Ma chi.
Xiomara.
Benvenuta in America.
Quella è la 76esima.
Carlos dà la stessa risposta a tutte le loro domande.
- Fammi indovinare. Avvocato, avvocato. - Hai indovinato.
Beh, di certo può permetterselo.
L'Alinea Cleaning Solutions ha fatturato 3.2 milioni di dollari l'anno scorso.
Sono un sacco di soluciones.
Beh, non tiene traccia di nessuna delle assunzioni, non che io possa trovarle.
Cos'altro sappiamo di loro?
Sono una compagnia di pulizia commerciale. Procurano
inservienti per i palazzi di uffici,
cameriere per gli hotel.
Xiomara indossava la stessa uniforme della nostra sconosciuta.
Carlos doveva sapere chi fosse la nostra sconosciuta. L'ha assunta lui.
Non ci direbbe nulla, nemmeno se conoscesse il suo nome.
Dovevano fare entrambe le cameriere in qualche posto di lusso.
Allora, Alinea ha qualche contratto con hotel da quattro o cinque stelle?
Il Dority Hotel, il portagioie dell'Upper East Side.
Vado a richiedere il mandato.
La squadra di soccorso avrà avuto accesso al navigatore
del furgone di Carlos. Quindi aspetta.
Sì, si è fermato due volte al Dority, la sera che è morta Xiomara.
Ok, dammi gli orari, così posso vedere le telecamere vicino all'hotel.
Le 18:43 e le 6:38.
Eccola lì.
Ok, questo è il video della mattina.
E non c'è Xiomara.
Il medico legale dice che è morta a mezzanotte circa...
Il che significa che è stata uccisa al Dority.
Se non l'ha uccisa Carlos, lavora con qualcuno
o forse per qualcuno che fornisce le cameriere all'hotel.
Non ha parlato. Una di loro è scomparsa, quindi è l'hotel a permetterlo, giusto?
È una specie di cospirazione.
- Chi stanno proteggendo Carlos e l'hotel? - Forse un ospite.
Qualcuno di potente.
Xiomara aveva 15 anni. Non può essere entrata e essersi messa a pulire.
Chi è il capo delle cameriere al Dority?
Alma Iglesias?
Sì?
Siamo qui per Xiomara Torres.
Chi?
La nuova cameriera che è stata stuprata e strangolata in questo hotel.
È lei che gestisce le cameriere,
giusto?
Abbiamo letto il suo fascicolo, bambina clandestina regolarizzata,
originaria di Sonora, ha ottenuto la green card solo qualche anno fa, giusto?
Si è fatta strada nell'azienda.
- Non è stato facile. - Crediamo che chi ha ucciso Xiomara,
abbia ucciso un'altra cameriera. Ha notato la scomparsa di qualcuno?
- Non saprei. Usiamo un'agenzia. - Sì, lo sappiamo.
La Alinea Cleaning Solutions.
Abbiamo in custodia Carlos Morales.
Che cosa vi dice?
Beh, non sta collaborando molto.
Alma, forza.
Lei può aiutare queste ragazze.
Può aiutare noi.
L'ospite che state cercando sta nella Suite Terrazza.
Ha fatto del male anche a lei?
Si chiama Harcourt,
signor Harcourt.
Il suo nome è dovunque, negli edifici.
Easton Harcourt?
Come nella Harcourt & Figli,
il promotore immobiliare?
È lui?
Non mi faccia più vedere quella foto.
È lui.
Allora Easton Harcourt è l'Amministratore Delegato
della Harcourt & Figli, un'enorme impresa immobiliare.
C'è il suo nome su metà delle impalcature della città.
Grazie a Easton, ha trasformato una piccola impresa familiare,
in un'azienda miliardaria.
Avevano una casa poco distante da dove sono cresciuto io.
- Lo conoscevi? - Sapevo chi fosse.
Quando aveva 15 anni, una cameriera è annegata nella sua casa negli Hamptons.
Hanno stabilito che era morta per un incidente, ma Easton era a casa da solo.
Credi fosse la sua prima vittima?
I bambini come Easton venivano cresciuti dalle tate e dalle cameriere.
Alcuni ragazzini sfogavano i propri complessi di abbandono su di loro,
che potevano essere rimpiazzate facilmente.
Non c'è mai niente da mangiare, qui.
Pare sia cresciuto senza mai ricevere un "no" da nessuno,
una parola di cui non tiene conto.
Easton è solo un tiranno, hanno tutti paura del suo potere.
Non lo denunciano perché temono di perdere la cittadinanza.
Ma sembra improbabile che abbia ucciso per tutti questi anni.
Quindi perché ora ha ricominciato?
Forse un nuovo fattore di stress nella sua vita.
Qualunque minaccia alla famiglia che ha creato, potrebbe fargli superare il limite.
Sì, beh, chiamerà subito un avvocato.
Allora usiamolo a nostro vantaggio.
Agenti.
Sono Marnie Ducat.
Rappresento Easton Harcourt.
So che avete un mandato.
Ricordami di chiamare l'idraulico per quella perdita negli uffici.
Già... abbiamo più di un mandato.
Abbiamo prove che collegano il suo cliente all'omicidio
di una quindicenne che lavorava come cameriera al Dority Hotel.
Ora, dato che il suo cliente è a rischio di fuga, abbiamo bloccato il suo jet
o lo abbiamo interdetto al volo.
- Portate il passaporto, quando venite. - Beh, naturalmente dovrò conferire con lui.
Lo faccia. Consigliamo vivamente al suo cliente...
Di costituirsi immediatamente.
Questo è piuttosto sorprendente.
Scommetto che ha pagato le vittime di Easton per anni per il loro silenzio.
Lo sta lasciando fare.
Ora capisco, avere un avvocato donna
fa fare bella figura ad un predatore sessuale,
ma sono sicuro che casi come questi
difficilmente hanno un lieto fine.
Si salvi.
Non può sapere quali conseguenze ci saranno.
Se permettete.
- Fatto. L'incontro è finito ora. - Aspetto la posizione di Easton.
Per fortuna, i ricchi chiamano sempre gli avvocati.
So che è un po' fuori strada,
ma da qui si vede benissimo il palazzo.
Eccolo qui.
50 piani?
Per ora.
Possiedo i diritti aerei per altri 25 piani.
Strano, vero? Guardare l'aria.
Quella che sta guardando non è solo aria.
Sta guardando un'area che vale mille dollari a metro quadro.
Marnie?
No, questo...
Non lo farò.
D'accordo.
Va bene, ci vediamo là.
Qualche domanda?
Parliamone mentre torniamo giù.
Qualcuno sta mentendo.
Il DNA trovato nella Suite Terrazza combacia con il tuo.
Alloggio sempre nelle suite quando sono in città.
Il tuo DNA è stato trovato anche sulla vittima.
- Credo abbiano usato il kit da stupro. - Ciò che è successo tra noi era consensuale.
Consensuale? Aveva solo 15 anni. Non era maggiorenne.
- 15? Come potevo saperlo? - Ha la stessa età di mia figlia Sofia.
Quanto vogliono?
Parliamo dell'FBI. Non vogliono soldi.
Ascolta, ti consiglio fortemente di costituirti.
Il Consiglio mi licenzierà.
Sei preoccupato per questo?
Puoi risolvere questo problema.
Problema?
Sì, non posso più rappresentarti.
Aspetta, come?
Kristin, siamo tra la 43esima e la Prima.
- Siamo alla 42esima strada. - Dov'è Easton?
Sul ponte, vicino a noi, diretto a nord.
Va bene, andiamo. Chi vuole avere l'onore?
Vado io.
Ascolta, potrei affermare solo
che i soldi avrebbero aiutato queste donne
ad avere una vita migliore.
Ma un omicidio, è una delle cose che...
- Non posso difenderti. - Non ho ucciso nessuno.
- Non ti credo. - Ti pago per credere in me.
Non più.
Buona fortuna, Easton.
No. Sai cosa?
Sei licenziata.
FBI.
Easton Harcourt, sei in arresto.
Remy, viene verso di te.
Lo vedo!
- Lo prendo. - Forza, forza, forza!
FBI, non ti muovere!
Easton, è finita.
La ragazza che hai ucciso in quell'hotel,
sai almeno il suo nome?
L'hai almeno chiesto?
Si chiamava Xiomara Torres.
Aveva solo 15 anni.
Di' il suo nome.
Dillo.
Xiomara Torres.
E lei? Sai come si chiama?
- No. - Queste donne,
queste ragazze,
erano importanti.
Non sono usa getta.
- Erano amate. - Ed ora, il tuo nome sarà legato al loro.
Aspetti, amico, questo è solo un malinteso. Capisci?
Nemmeno un po'.
Hana, hai qualcosa sulla sconosciuta?
No, niente.
La CBP e nessuno alla Alinea Cleaning Solutions ha qualcosa su di lei.
Ora, le persone che dovrebbero conoscerla... Alma, Easton, Carlos...
Nessuno la conosce o non vogliono dirlo.
Easton può comunque essere processato per l'omicidio della sconosciuta.
Come Xiomara, è stata violentata e soffocata.
- Abbiamo i risultati del kit da stupro? - Sì.
Verrà sepolta a Hart Island.
In una misera bara.
Dovremmo andare, esserci per lei.
- Ci sarò. - Andiamo.
Che succede?
So che è tardi, ma l'ho trovata.
- Mama Cass? - Sì.
Il suo nome è Cassie Fortner.
È sobria ormai, gestisce una clinica di riabilitazione cristiana a Newark.
Ti ho appena mandato uno screenshot del loro sito.
- Grazie, Hana Banana. - Figurati.
Se hai bisogno di qualsiasi cosa, chiamami.
- Lo farò. Buonanotte. - Notte.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com