Mon frère avait tout juste 18 ans lorsqu'il a été assassiné.
L'homme qui l'a tué a un cancer.
Il veut sortir de prison plus tôt.
Gardez ce tueur en cage.
Que la justice soit rendue.
Ils demandent un nouveau procès ?
Basé sur quoi ?
Innocence réelle.
Le procureur a dissimulé des preuves.
Que contient le dossier du procureur ?
Ils ont dit qu'il y a une déclaration d'un témoin
affirmant avoir vu votre frère se disputer avec un homme blanc.
Un homme blanc ? Alors ça ne peut pas être Larry Davis.
Je veux voir ce dossier. Où est le numéro de l'avocat ?
Agent spécial Remy Scott, FBI.
Il s'agit de votre client, Larry Michael Davis.
Conseiller.
Agent Scott.
Comment va-t-il ?
Mieux.
La chimio semble l'aider et sa dernière radiothérapie est demain.
Il l'a donc attrapé dans un bon jour.
Cette déclaration de témoin selon laquelle le procureur n'a pas divulgué...
Je ne peux partager aucune informations
sur l'affaire de M. Davis tant qu'il n'aura pas accepté
de signer la levée du secret professionnel.
Ça pourrait prouver que le tueur de mon frère est toujours en liberté.
Ça peut également prouver qu'un innocent est en prison depuis 25 ans.
Si vous êtes venus cracher sur ma tombe,
vous êtes venus un peu tôt.
M. Davis, ce n'est pas le cas.
"M. Davis."
Ça change de ce que vous m'appelez depuis 25 ans...
meurtrier.
Toutes les preuves pointaient dans votre direction.
Toutes les preuves qu'un procureur raciste a permis au jury d'entendre.
Je vois maintenant qu'il y a plus que je ne le pensais.
J'ai fait tout ce chemin pour vous parler en personne.
Je sais pourquoi vous êtes ici.
- Que dites-vous ? - Qu'est-ce que j'en dis ?
Et si vous vous excusiez d'abord
pour tout ce que vous m'avez fait ?
Navré que vous n'ayez pas eu un procès équitable.
Je suis désolé pour votre cancer et votre souffrance.
Mais tant que je ne sais pas ce qui est arrivé à mon frère,
c'est tout ce dont je peux m'excuser.
Il n'a jamais été question de vérité dans cette affaire.
C'est possible maintenant.
Si vous acceptez la levée du secret professionnel, je peux trouver ce témoin.
Avez-vous déjà entendu parler de cette femme...
Hé, hé, on avait dit pas de questions.
Tout ce que je dis, c'est que si j'arrive à la localiser
elle et cette personne qui a vraiment tué mon frère,
cela vous innocentera dans la procédure.
Nous y gagnons tous les deux.
Laissez-moi au moins essayer.
Laissez-moi y réfléchir.
M. Davis...
Bon retour chez vous.
Nous y sommes presque.
Cela fait six heures que tu dis ça.
En anglais.
Souvenez-toi, on... doit s'entraîner.
On est dans ce bus depuis toujours.
Penses-tu qu'on pourra voir la Statue de la Liberté ?
Je veux juste voir un truc qui n'est pas l'arrière de la tête de ce type.
C'est...
Tout.
Par ici, Xiomara.
C'est vraiment impressionnant, non ?
D'où venez-vous ?
Parlez-vous anglais ?
Nous venons du Venezuela.
Quel beau pays !
C'est terrible ce qui se passe là-bas.
Maria, l'une de mes employées, est originaire de San Miguel.
Nous sommes de Caigua, juste en bas de la route.
Sans blague ?
Le monde est petit.
Vous avez déjà un parrain, mesdames ?
Je peux vous aider avec les formalités d'immigration
et vous loger dans un logement temporaire.
Quel est le piège ?
Il n'y a pas de piège, mais je ne le fais pas gratuitement.
Vous paieriez votre dette en bossant pour moi.
Votre maîtrise de l'anglais vous permettra de gagner rapidement de l'argent.
Quel genre de travail ferions-nous exactement ?
Du nettoyage.
Ce sont des employés du gouvernement.
Vous pouvez leur faire confiance, mais ils vous enverront
dans un hôtel très exigu.
Si vous avez de la chance, vous aurez
une chambre avec 5 ou 6 autres personnes avec vous.
Avez-vous de la famille à Caigua ?
Et ils s'attendent à ce que vous leur envoyiez de l'argent ?
Je vous offre un moyen plus confortable
et plus exclusif de vous établir en Amérique.
Nous ne vous connaissons pas.
Vous ne nous avez même pas dit votre nom.
Je suis vraiment désolé.
Je m'appelle Carlos.
Je pense que vous avez raison.
Vous êtes sans doute mieux lotis avec les fonctionnaires.
Il y a un tas d'autres gens qui vont probablement sauter sur mon offre.
Mais je vous remercie.
Buenos suerte. Bonne chance à vous deux.
Doit-on lui faire confiance ?
Pas de confiance envers le gouvernement.
Ils nous expulseront à la première occasion.
Si on a un emploi et un parrain, on pourra rester.
On ne connaît personne d'autre ici.
On sera ensemble.
Je te protégerai.
C'est moi qui te protégera.
Attendez.
- Oui, nous venons ! - Êtes-vous sûr ?
Bien. Ne vous inquiétez pas.
Merci. Merci. Continuez à marcher.
Ok. Allons-y.
Les dossiers de parrainage coûtent donc 200 $ chacun.
Et votre appartement plus l'électricité et l'eau,
c'est 1 200 $ par mois pour chacun de vous.
Et vous aurez besoin d'uniformes, au moins trois ensembles,
mais je vous ai fait une bonne affaire, 50 $ l'ensemble.
C'est beaucoup d'argent.
Non, comme je l'ai dit, je paierai pour tout
et vous pourrez rembourser la dette.
La bonne nouvelle, c'est que vous pouvez commencer dès ce soir.
- Ce soir ? - Oui, plus vite vous commencez,
plus vite vous gagnez de l'argent, hein ?
N'est-ce pas ce que vous voulez ?
Où en sommes-nous ?
Pourquoi avons-nous quitté la ville ?
Très bien, allons-y.
Sortez.
J'investis beaucoup sur vous deux...
la confiance, l'argent,
ma réputation.
J'ai besoin de savoir que vous vous investissez aussi.
Que lui est-il arrivé ?
Elle... on ne peut pas lui faire confiance.
C'était une menteuse.
Non... non, ce n'est pas ce que nous avions convenu.
Vous avez dit que vous étiez prête à travailler pour votre place ici.
Êtes-vous aussi deux menteuses ?
Ok, alors premièrement,
nous allons enterrer cette menteuse.
Bien ?
En Amérique, rien n'est gratuit.
Vous voulez votre liberté, votre citoyenneté,
vous devez la gagner de toutes les façons possibles.
C'est vous qui mentez.
Vous nous avez menti.
Regina, s'il te plaît.
Vous nous avez piégés.
Vous voulez commencer par moi ?
- Regina, non ! - Cours !
Cours Xiomara !
Non, non !
Oh, mon Dieu.
Oh, mon...
Que se passe-t-il ?
Ralentissez. Je ne comprends pas.
J'ai besoin d'aide.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Non, non, non. Puis-je... entrer dans votre maison, s'il vous plaît ?
S'il vous plaît, puis-je entrer ?
Non ! Non !
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu !
Sous-titres : FassTech Pour Addic7ed.com
Y a-t-il quelque chose qui puisse nous aider à identifier la fille...
des tatouages, un appareil dentaire ?
Un collier.
C'était la moitié d'un cœur.
Je suis vraiment désolée. J'aurais dû la laisser entrer.
Il aurait pu vous tuer.
J'aurais aimé la voir davantage.
Nous allons vous demander de parler à un dessinateur.
Tout ce dont vous vous souvenez sur la fille et le type qui l'a
enlevée serait utile.
Merci.
Emmenez-la.
Notre disparue est de petite taille.
Pointure 38.
Oui, la témointe estime qu'elle pèse environ 45 kilos, son
ravisseur deux fois sa taille.
Il est arrivé dans un van noir et l'a emmenée sous la menace d'une arme.
Elle a pu voir vu les plaques ?
Quand il a brandi son arme, elle a fermé la porte.
Elle a couru à l'intérieur et s'est cachée, hein ?
Elle était effrayée.
Oui. Et elle aussi.
Elle n'a pas de caméra,
c'est donc tout ce qu'on a sur la fille disparue.
La police locale a déclaré qu'un randonneur a trouvé
dans une fosse à environ 8 km d'ici.
Je vais voir avec Kristin
si elle a pu identifier l'un des corps qu'ils ont trouvés.
Merci.
Barnes a dit que la victime était couverte de terre,
mais elle n'a pas mentionné la mèche bleue dans ses cheveux,
donc elle a dû être ici et s'est enfuie
jusqu'à la maison où son ravisseur,
un homme latino, l'a rattrapée.
J'ai pu identifier la femme à la mèche bleue dans les cheveux.
Elle s'appelle Regina Marquez et a 16 ans.
C'est une demandeuse d'asile du Venezuela.
Le CBP la fait passer la frontière à El Paso il y a deux semaines,
et indique ici qu'elle est enregistrée dans un bus
qui est arrivé ici la nuit dernière.
Le gouverneur du Texas fait venir des migrants en bus des
villes frontalières de New York.
Une partie de leur coup de pub en cours
expliquant le statut de ville sanctuaire.
Le légiste estime l'heure de la mort de Regina il y a 4 à 6 heures,
elle a donc été tuée ici.
L'autre victime, la femme de ménage,
est décédée un peu plus tôt,
ce qui signifie qu'elle a été tuée ailleurs,
- puis transportée ici. - Rien sur son identité ?
Non, elle n'apparaît pas dans la base de données.
C'est la moitié du collier d'une meilleure amie.
Selon la témointe, la fille enlevée portait l'autre moitié.
Elles voyageaient donc probablement ensemble.
On dirait que ces bus sont descendus à l'hôtel Colston.
J'appelle Remy, qu'il me rejoigne là-bas.
On peut peut-être identifier la fille disparue.
Je vais vérifier les caméras de surveillance du New Jersey
pour identifier le conducteur.
Ray et Barnes allons au bureau des opérations des demandeurs d'asile.
Plus de 50 000 migrants sont venus en bus depuis l'année dernière.
La plupart d'entre eux viennent ici sans rien, sans connaître personne.
Combien de personnes ont des parrains ici ?
Certains. Et lorsqu'ils fonctionnent, ils sont d'une grande aide avec un
taux de réussite élevé.
Mais en réalité, les escroqueries au parrainage sont courantes.
Des gens qui se font passer pour de faux parrains ?
Comme des coyotes sur le sol américain.
Ils s'attaquent aux migrants dans les gares routières,
promettant d'avancer les dépenses que les migrants
sont forcés de travailler car c'est...
L'une de nos victimes portait un uniforme de femme de ménage.
Activité très prisée par les femmes migrantes.
Elles ne sont payés que quelques $ de l'heure et leurs dépenses sont facturées,
de sorte qu'elles ne sont jamais en mesure de sortir de l'endettement.
Cela ressemble à de la servitude sous contrat.
Les demandeurs d'asile sont prêts
à presque tout abandonner pour une vie meilleure
que celle qu'ils ont laissée derrière eux.
Avez-vous relevé une tendance à la disparition des femmes migrantes ?
Non, mais c'est difficile à dire.
Les migrants s'installent ailleurs, puis rentrent chez eux.
Une fois que le réfugié a quitté le logement, il
peut s'écouler un certain temps avant qu'on sache où ils ont déménagé.
Nous avons le nom d'une adolescente dont on pense
qu'elle a pris le bus hier soir, et il est possible
que l'adolescente qui a été enlevée ait été dans le même bus qu'elle.
Je peux vous fournir le manifeste.
Avez-vous vu cette fille ?
Merci.
Personne ne nous parlera.
On est les fédéraux. Peut-on les blâmer ?
Je ne vois ici que des femmes et des enfants.
Où sont tous les hommes ?
Ils sont dans un centre d'évacuation à Red Hook
transformé en logements temporaires.
Vous êtes le FBI ?
- Oui. - Comment puis-je vous aider ?
La plupart des gens ici ne nous regardent même pas dans les yeux,
et vous proposez votre aide ?
La police m'aide beaucoup.
Je m'appelle Graciela.
Je viens de Celaya, au Mexique.
Là, c'est très mauvais.
Mon fils a été assassiné.
La police trouve son assassin et...
cela ne ramène pas mon fils.
Mais c'est la justice que Dieu nous donne.
Je comprends.
Toutes nos condoléances.
Il y a un bus qui est arrivé d'El Paso hier soir.
Oui, certaines de ces personnes du bus sont ici.
Une adolescente qui se trouvait dans ce bus
a été enlevée ce matin et court un grave danger.
Nous savons qu'elle voyageait avec une de ses amies.
Nous ne connaissons pas son nom.
Vous voyez le collier qu'elle porte ?
Meilleurs amis.
Oui, la fille que nous cherchons
portait l'autre moitié de ce cœur.
Et aussi un van noir
dont on pense qu'il pourrait venir chercher
des jeunes femmes, des adolescentes.
Oui, beaucoup de patrons, des vans viennent chercher les gens ici.
Et c'est un van noir ?
Oui, si vous en voyez un ou si vous avez des infos,
appelez-moi.
Oui, bien sûr.
Merci.
Nous y voilà.
Tout et à vous.
Que voulez-vous que je fasse maintenant ?
Enfiler l'uniforme et se préparer à travailler.
Je ne me sens pas bien.
Allez.
Venez, asseyez-vous.
Vous savez, je suis moi aussi un migrant, dans un sens.
J'ai quitté la Californie pour New York.
Je poursuis le rêve américain. Je suis comme vous.
Qu'est-il arrivé à Regina ?
Ne vous inquiétez pas pour la nuit dernière.
Je ne vous en veux pas pour ce qui s'est passé.
C'est du passé. Il n'y a rien à faire.
Elle était mon amie.
Oui, et je suis ton ami maintenant,
et je t'offre un cadeau.
Chaque jour, des centaines de filles
comme vous viennent à New York,
et elles feraient n'importe quoi pour l'opportunité que vous avez maintenant.
J'ai juste... Je voulais juste...
Exactement ce que vous avez ?
Un emploi, une nouvelle vie,
si vous êtes prête à travailler pour cela.
Vous êtes très spécial.
Je m'en doutais. Je l'ai su dès que je t'ai vu.
Et vous avez de la chance.
Tu vas travailler pour l'homme le plus puissant de toute la ville de New York.
Vous ?
Moi ? Non, non.
Cet homme possède la moitié de New York.
Nous avons tous les deux
de la chance de le connaître, mais il va réaliser tes rêves
comme il l'a fait pour les miens.
Promesse.
Et si je ne veux plus de notre accord ?
Vos empreintes sont sur la scène d'un crime.
Vous avez aidé à enterrer le corps d'une femme.
Je n'ai tué personne.
Peut-être que la police vous croira.
Mais pensez-vous que l'ICE s'en préoccupera ?
Ils vous expulseront.
Allez. Habillez-vous.
Allez-y.
J'attends.
C'est ça, dépêche-toi.
Voici le manifeste des passagers de la nuit dernière.
Voici Regina Marquez.
Elle a donc été enlevée dès qu'elle est descendue du bus.
Elle et son ami auraient pu
être embarqués dans ce van avec toutes sortes de promesses.
On a un portrait-robot du kidnappeur.
Compare avec les images de sécurité de la gare routière d'hier soir.
Attends, attends, attends, attends.
Juste là, tu le vois ?
C'est Regina.
Avec qui est-elle ?
J'examine sont visage.
Et il y a l'autre moitié du collier de cœur que Regina portait.
Xiomara Torres, 15 ans, originaire du Venezuela.
Et c'est à un homme qu'elles s'adressent.
Y a-t-il un cliché net de lui ?
Non. Son visage est caché par un couvre-chef.
Y a-t-il des images d'eux montant dans un van noir ?
Mais il n'y a pas d'image claire des plaques.
Élargissons le champ d'action avec la photo de Xiomara comme
personne disparue en danger.
Retenez le portrait-robot de son ravisseur.
Il ne faut pas le faire fuir.
Que faisons-nous ici ?
Nous devons récupérer le reste de mon personnel.
Vous ne pensiez pas devoir nettoyer toutes ces pièces vous-même, hein ?
Hé, écoutez, ne parlez pas aux autres
de notre arrangement, OK ?
Elles seraient très jalouses
de tous ces avantages supplémentaires que je te donne.
Allez, mesdames. Allez.
Hola, Claudia, Lucinda, buenos dias.
C'est ma nouvelle amie ici, hein ?
Xiomara. Entrez donc.
Vamos, vamos, vamos.
Je comprends, mais c'est utile.
Merci d'avoir appelé, Graciela.
Qui était-ce ?
Une migrante que Remy et moi avons vue
sur la côte a signalé qu'un van noir venait de quitter l'hôtel.
Il récupérait des nettoyants, des jeunes.
Elle a vu la plaque d'immatriculation ?
Oui, elle a pris une photo.
New York, P-D-05134.
Le van appartient à New Orange Staffing.
- Ils ont un numéro ? - Oui, juste ici.
OK, je vais les appeler. Découvrez où ils se dirigent.
Une usine de conditionnement de la viande.
C'est notre van, mais il est vide.
Il y a plein de façons de se débarrasser d'un corps ici.
FBI. Nous recherchons...
Non, non, nous sommes là pour vous aider.
C'est bon. Tout va bien.
- C'est bon. C'est bon. - Tout va bien.
On est là pour aider, ok ?
Vous êtes en sécurité.
FBI ! Les mains en l'air.
Oui, oui, j'ai les mains en l'air.
Trubinsky nous engage pour venir à la fin de la journée
et s'assurer que l'équipement et le sol sont nettoyés
avant le début de l'équipe de jour le lendemain.
Savez-vous que toute l'équipe est composée de mineurs ?
Nous demandons tous les documents obligatoires avant d'embaucher un employé.
Les mineurs peuvent travailler à partir de 14 ans.
Il est clair que ces enfants sont loin d'avoir 14 ans.
La plupart des documents reçus nous sont remis par leurs parrains.
Nous agissons de bonne foi et supposons qu'il est exact.
Vous supposez qu'il est exact ?
Est-ce la norme ?
Vous n'entendez pas le désespoir dans leur voix
lorsqu'ils viennent chercher du travail.
Il s'agit d'un emploi légitime.
Tous à la recherche du rêve américain ici.
Xiomara Torres, elle a 15 ans.
L'avez-vous vue ?
Désolé.
Voici Alma.
C'est la responsable de l'entretien ménager.
Elle vous apprendra tout ce que vous devez savoir.
Nous sommes en retard. Continuez.
Non. Non, non, allez, allez.
Vous avez tout, n'est-ce pas ? Bien, bien, bien.
Venez. OK, mesdames, par ici.
Vous ferez l'affaire.
Vous êtes son type.
Quel type ?
Je ne connais rien au nettoyage.
Savez-vous faire un lit ?
Oui, bien sûr.
Cela suffit.
J'ai peur.
Ici, on parle anglais.
Vous avez le choix avec ce travail, hein ?
Si tu te débrouilles bien, tu avanceras,
tu obtiendras ta citoyenneté comme moi.
Cette pièce est plus grande que la maison de ma famille.
C'est bon. Vous pouvez sortir.
Belle vue, n'est-ce pas ?
Perd n, je suis désolé. Je reviendrai plus tard.
Tout va bien.
Vous voyez ce bâtiment là-bas ?
Celui qui a une pointe ?
C'est le Chrysler Building.
Je parle de celui qui est devant.
C'est moi qui l'ai construit.
Vous êtes l'homme puissant, celui pour qui je travaille ?
Mais je n'en ai pas toujours envie.
Je suis en train de divorcer.
J'ai deux enfants, un garçon et ma petite fille.
Ils ne veulent pas vivre avec moi.
Vous savez à quel point cela fait mal ?
Je devrais y aller, mais je reviendrai plus tard, OK ?
Je suis contente que vous soyez là.
Je me sens seul quand il n'y a que moi.
Allez.
Allez, viens. Allons... allons à l'intérieur.
Merci... pour le travail.
Laissez tomber vos cheveux.
C'est bon.
Il est plus facile de travailler ainsi.
Allez, détendez-vous.
Vous êtes plus belle avec les cheveux détachés, je parie.
- Ne m'embarrassez pas. - Pas du tout.
Je veux juste... faire mon travail.
Magnifique.
Allez.
Mettons la douche en marche.
Nous ferons plus ample connaissance.
Tout va bien.
Je ne dirai rien si vous ne le faites pas.
Je devrais juste faire mon travail.
Je vous dis ce qu'est votre travail,
et votre job est de prendre une douche avec moi...
Vous me dites non.
Bien.
Vous voulez nettoyer ?
Nettoyez à quatre pattes.
Hana Banana.
Qu'est-ce que tu as là ?
Bagels, pâtisseries.
Ce n'est pas une pâtisserie de merde.
C'est le meilleur pain au chocolat du monde.
Feuilletés, chocolat noir.
Je suppose que ta demande est à la hauteur de ce délice.
C'est l'affaire de mon frère.
Oui... ton récent voyage en Floride.
Larry Michael Davis a donné son accord pour partager ceci avec moi.
Ses avocats envoient tous ses dossiers
mais elle m'a envoyé celui-ci tôt ce matin.
La nuit où Mikey a été assassiné, il s'est battu
avec quelqu'un sur la plage qui n'était pas Davis.
Le procureur n'a pas révélé l'existence d'un témoin de cette bagarre.
C'est sa déclaration, et je dois la retrouver.
Elle a donné son nom comme Mama Cass ?
Elle était sans domicile fixe, peut-être toxicomane.
Remy, tu me demandes de trouver une femme en Floride
d'il y a 25 ans sans nom ?
Je sais.
Mais je peux t'apporter plus de croissants.
Tu sais, j'ai en quelque sorte cherché à relever un défi.
Je t'aime sincèrement.
J'ai vérifié les plaques de tous les vans qui passent à l'hôtel Colston.
L'un d'entre eux est enregistré
auprès d'Alinea Cleaning Solutions,
une agence de recrutement appartenant à Carlos Morales.
À qui cela ressemble-t-il ?
Carlos Morales. C'est notre gars.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Américain, né à San Diego,
à New York depuis huit ans, vit dans le Queens.
Des antécédents ?
Conduite en état d'ivresse.
Le secrétaire d'Alinea dit
qu'il recrute ce matin à Red Hook,
où tous les hommes migrants sont logés.
Nous recherchons Carlos Morales.
Vous le connaissez ?
Carlos Morales ? Alinea Cleaning Solutions ?
Ici. Je suis Carlos Morales.
Prends ce Carlos. Je prends celui-là.
Nous cherchons un autre Carlos Morales.
Alinea Cleaning Solutions.
L'avez-vous vu ?
Oui.
Il est ici.
Où ?
Lui.
Gracias, mi amigo.
Señor.
Carlos. Señor!
Il vient à vous ! Bloquez la sortie !
Agent Scott, nous avons besoin de vous au parking.
Venez le prendre.
- Je l'ai. - À l'arrière du van,
il y a un compartiment secret
Qu'avez-vous trouvé ?
Non pas quoi, mais qui.
Xiomara.
Bienvenue en Amérique.
C'était la 76e.
Carlos avait la même réponse à chacune des questions.
Laisse-moi deviner... avocat, avocat.
Tu l'as deviné.
Il peut certainement se le permettre.
Alinea Cleaning Solutions a déclaré
3,2 millions de bénéfices l'année dernière.
Cela fait beaucoup de soluciones.
Ils ne suit aucune de ses embauches,
pas d'une manière que je pourrais rechercher.
Que sait-on d'autre sur cette société ?
C'est une société de nettoyage commercial.
Ils fournissent des concierges pour les bureaux,
des femmes de ménage pour les hôtels.
Xiomara portait le même uniforme que notre inconnue.
Carlos devait savoir qui était notre inconnue.
Il l'a engagée.
Il ne nous dira rien même s'il connaît son nom.
Toutes deux ont dû être gouvernantes
dans un établissement haut de gamme, Alinea ont des contrats
dans des hôtels quatre ou cinq étoiles ?
L'hôtel Dority, l'écrin de l'Upper East Side.
Je m'occupe d'avoir un mandat.
Je suis presque sûre que l'ERT a accédé au système de
navigation du van de Carlos, alors attendez.
Il s'est arrêté deux fois au Dority la nuit où Xiomara est morte.
Donne-moi les horodatages.
Je peux accéder aux caméras près de l'hôtel.
18h43 et 6h38 le matin.
Et la voilà.
OK, et voici les images du matin.
Sans Xiomara.
Le légiste situe l'heure de sa mort vers minuit, donc...
Ce qui signifie qu'elle a été tuée au Dority.
Si Carlos ne l'a pas tuée, il travaille avec quelqu'un..
Ou pour quelqu'un qui pourrait fournir des femmes de ménage à cet hôtel.
Il se tait. L'un d'entre eux disparaît,
donc l'hôtel doit permettre cela, non ?
C'est une sorte de conspiration.
Qui Carlos et l'hôtel protègent-ils ?
Peut-être un invité, quelqu'un de puissant.
Xiomara n'avait que 15 ans.
Elle ne s'est pas contentée d'entrer et de commencer à nettoyer.
Qui est responsable de l'entretien ménager au Dority ?
Alma Iglesias ?
Oui ?
Nous sommes ici pour Xiomara Torres.
Qui ?
La nouvelle gouvernante qui a été violée et étranglée dans cet hôtel.
Vous êtes chargé de l'entretien ménager.
C'est bien cela ?
Nous avons lu votre dossier... enfant DACA, Dreamer,
originaire de Sonora,
et avez eu votre carte verte il y a quelques années, non ?
Et vous avez gravi les échelons de l'entreprise.
Rien de tout cela n'a été facile.
Nous pensons que la même personne qui a tué Xiomara
a tué une autre gouvernante.
Avez-vous remarqué que quelqu'un a disparu ?
Je ne sais pas. Nous faisons appel à une agence.
Oui, nous le savons. Alinea Cleaning Solutions.
Nous avons placé Carlos Morales en garde à vue.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Il ne coopère pas avec nous.
Alma, allez.
Vous pouvez aider ces filles.
Vous pouvez nous aider.
L'invité dont vous parlez
séjourne dans la suite Terrasse.
Et vous a-t-il aussi fait du mal ?
Il s'appelle Harcourt, M. Harcourt.
Son nom est partout sur les bâtiments.
Easton Harcourt ?
Comme dans Harcourt and Sons,
le promoteur immobilier ?
C'est lui ?
Ne me montrez plus cette photo.
C'est lui.
Easton Harcourt est donc le PDG
de Harcourt and Sons, une énorme société immobilière commerciale.
Son nom est sur la moitié des échafaudages de la ville.
Grâce à Easton, il a transformé
une petite entreprise familiale en une entreprise d'un milliard de $.
Ils avaient une maison à proximité de là où j'ai grandi.
Tu le connais ?
Connaissait son existence.
Une gouvernante s'est noyée dans la maison des Hamptons
à l'âge de 15 ans... la mort a été considérée comme un accident,
mais Easton était le seul à être présent à ce moment-là.
Tu crois qu'elle a été sa première victime ?
Des enfants comme Easton étaient quasiment
élevés par des nounous et des gouvernantes.
Certains de ces sales gosses se défouleraient
même sur ces personnes qui pourraient facilement être remplacées.
Il n'y a jamais rien à manger ici.
On dirait qu'il a grandi dans un monde
où personne ne lui a jamais dit non,
un mot qu'il ignore manifestement.
Easton n'est rien d'autre qu'un tyran,
et les gens ont trop peur de son pouvoir,
trop envie que leur citoyenneté le dénonce.
Mais il est peu probable qu'il ait tué
pendant toutes ces années, alors pourquoi le fait-il soudainement ?
Peut-être un nouveau facteur de stress dans sa vie.
Tout ce qui menace la famille qu'il a créée peut les faire basculer.
Oui, il va prendre un avocat immédiatement.
Utilisons-le donc à notre avantage.
Agents.
Je suis Marnie Ducat.
Je représente Easton Harcourt.
Je sais que vous avez un mandat.
Rappelle-moi de contacter un plombier pour la fuite dans le bureau du greffier.
Oui. On a plus qu'un mandat.
Des preuves médico-légales relient votre client au meurtre d'une jeune de 15 ans
qui travaillait comme femme de ménage à l'hôtel Dority.
Votre client est sur une liste
de vol en raison d'un risque de vol, donc son avion est immobilisé.
Apportez son passeport lorsque vous vous rendez.
Bien entendu, je m'entretiendrai avec lui.
Faites-le.
Nous conseillons vivement à votre client
de se rendre immédiatement aux autorités.
C'est vraiment une véritable surprise.
Je suis prêt à parier
que vous avez versé des paiements secret aux victimes d'Easton depuis des années.
Vous lui donnez les moyens d'agir.
Je comprends l'avantage pour un prédateur sexuel d'avoir une avocate,
mais je suis sûr que vous êtes consciente que des affaires du
genre sont des bombes qui explosent.
Sauvez votre peau.
On ne sait jamais quelle sera l'ampleur du rayon de l'explosion.
Si vous voulez bien m'excuser.
Fait.
Nous quittons la réunion à l'instant.
En attente de la localisation d'Easton.
Heureusement, les avocats sont le seul appel que les riches prendront.
Je sais que c'est un peu excentrique,
mais c'est la meilleure vue sur le bâtiment.
La voilà.
50 histoires ?
Pour l'instant.
Je possède les droits de diffusion de 25 étages supplémentaires.
Étrange, n'est-ce pas ? En regardant l'air.
Vous ne regardez pas l'air.
L'espace vaut 1 000 $ le mètre carré.
Marnie ?
Non, c'est...
Je ne le ferai pas.
Bien.
Oui, je vous rejoins là-bas.
Des questions ?
Discutons-en en descendant.
Quelqu'un ment.
Le profil ADN trouvé dans la suite Terrasse
correspond au vôtre.
J'y séjourne chaque fois que je suis ici.
Votre ADN a également été trouvé sur la victime.
J'imagine qu'un kit de viol a été utilisé.
Ce qui s'est passé entre moi et cette fille était consensuel.
Consensuelle ? Elle avait 15 ans.
Elle n'avait pas l'âge de consentir.
15 ? Comment le saurais-je ?
Elle avait le même âge que ma Sophia.
Combien veulent-ils ?
C'est le FBI. Ils ne veulent pas d'argent.
Je vous conseille vivement de jouer le jeu, de vous rendre.
Le conseil d'administration me renverra.
C'est ce qui vous inquiète ?
Ecoutez, vous pouvez régler cette situation.
La situation ?
Oui, je ne peux plus vous représenter.
Attendez, quoi ?
Kristin, on est à l'angle de la 43ème et de la 1ère.
- On est à la 42e rue. - Où est Easton maintenant ?
Il est sur le pont entre nous, en direction du nord.
OK, allons-y. Qui veut faire les honneurs ?
Je le ferai.
Les règlements que je pourrais justifier
dans la mesure où l'argent pourrait aider ces femmes
à tracer une meilleure route pour elles-mêmes.
Mais un meurtre, c'est quelque chose que je ne peux pas...
Je ne serai pas le filet de sécurité.
- Je n'ai tué personne. - Je ne vous crois pas.
Je vous paie pour que vous me croyiez.
Plus maintenant.
Bonne chance, Easton.
Non. Vous savez quoi ?
Vous êtes viré.
FBI.
Easton Harcourt, vous êtes en état d'arrestation.
Remy, il se dirige vers toi.
Je le vois !
- Je l'ai. - Bougez, bougez, bougez !
FBI, ne bougez pas !
C'est fini, Easton.
La jeune fille que vous avez tuée à l'hôtel,
connaissez-vous au moins son nom ?
Avez-vous seulement demandé ?
C'était Xiomara Torres.
Elle avait 15 ans.
Dites son nom.
Dites-le.
Xiomara Torres.
Et elle ? Vous connaissez son nom ?
Ces femmes
ces filles, elles ont de l'importance.
Elles ne sont pas jetables.
Elles ont été aimées.
Et maintenant, votre nom sera à jamais lié au leur.
C'est un malentendu.
Vous me comprenez ?
Même pas un peu.
Hana, tu as trouvé quelque chose sur l'inconnue ?
Non, aucun résultat n'a été obtenu.
Le CBP et toute personne à Alinea Cleaning Solutions
n'ont aucune trace d'elle.
Les gens qui devraient connaître son nom...
Alma, Easton, Carlos... aucun d'eux ne le sait, ou ils ne nous le disent pas.
Easton peut toujours être poursuivi pour le meurtre de l'inconnue.
Tout comme Xiomara, elle a été violée et étouffée.
Son kit de viol est revenu ?
Elle est enterrée à Hart Island.
Dans une tombe d'indigent.
Nous devrions y aller, être là pour elle.
- Je suis partante. - Oui, allons-y.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je sais qu'il est tard, mais je l'ai trouvée.
Mama Cass ?
Son vrai nom est Cassie Fortner.
Elle est aujourd'hui sobre et gère un centre de désintox chrétien à Newark.
Je viens de t'envoyer une capture d'écran de leur site web.
- Merci, Hana Banana. - Je t'en prie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit d'autre, fais-le moi savoir.
- Je le ferai. Bonne nuit. - Bonne nuit.