Précédemment...
Il était dans le SWAT ?
Deac lui a trouvé un job de chef de sécurité pour l'un
- des grands studios. - Je fais mon job et je le fais bien.
- Marcos ? - Flics et bonne foi, ça colle pas.
Travailler ensemble n'est pas une bonne idée.
Il n'en sera jamais. Ne crois pas que je vais sauver
ton cul dès que tu n'arrives pas à régler une affaire.
Ne pense pas que je ne t'arrêterai pas si je vois ton feu arrière éteint.
- M. Kay ? - Oui.
David Kay, Elite Protection.
Max Lewis, Junior Exec, West Coast Events.
Désolé pour l'attente. On a entendu un
ertain nombre de propositions de sociétés de sécurité.
Et au final, on est en retard.
Pas de souci. Mon partenaire Owen n'est pas en ville,
c'est moi qui m'occupera de la présentation.
Ne m'en veuillez pas.
Le San Gabriel Festival a fait appel à
L.A. Gold pour la sécurité ces dernières années. Pourquoi changer ?
Disons qu'il y a une raison pour laquelle ils s'appellent L.A. Gold.
On est installés par là. Tout ce qu'il faut ?
Je pense que vous découvrirez que nous offrons un...
paquet de sécurité de haute qualité à un tarif plus raisonnable.
Sanchez ?
- D'accord. - Que fais-tu ici ?
Ça ressemble à la même chose que toi, mec.
J'ai créé ma boîte de sécurité il y a quelques mois.
Deac et moi avons été ensemble au SWAT avant que
je ne décide de poursuivre d'autres projets.
Tu as peut-être entendu parler de nous, RJS Protection ?
C'est nous qui avons fini par récupérer ton client de la
convention sur les jeux vidéo.
Que dire de plus ?
Si vous pouvez faire mieux et moins cher...
- Je te fais juste une blague. - Oui, elle est bonne.
Je ne veux pas les faire attendre.
On se recontacte plus tard.
J'ai hâte de vous entendre, Max.
Oh, euh, Deac ? Bonne chance.
Tu en auras besoin.
Wow, ça sent tellement bon.
Ce sont les côtelettes de porc de mardi ?
Oui, bébé, et le maïs et les pommes de terre
et le ragoût de haricots verts que Sheila a déposé.
Ce que tu peux faire avec la nourriture des autres,
c'est incroyable.
Ta mère a dit qu'elle serait là à 7h00 du matin.
Tu veux me déposer pour mon premier jour de retour ?
Bébé, désolé, je dois être au travail
à 5h30 du matin pour un débriefing avec les fédéraux.
Ils mènent une opération d'envergure.
Si tôt ?
- Ça doit être important. - Je ne sais pas grand-chose.
La DEA l'a gardé sous le coude.
Hondo, viens voir.
L'IG envoie des lettres de félicitations lorsqu'un agent
atteint cinq, dix ou vingt ans de service.
Vers le bas.
40 ans, Commandant Robert Hicks.
Peux-tu le croire ?
Hicks est devenu policier du LAPD
il y a exactement 40 ans demain.
Bébé, je doute que Hicks veuille que quelqu'un en fasse quelque chose.
Ce n'est pas rien.
On ne peut pas laisser passer une telle étape sans la reconnaître.
Tu sais quoi, tu as raison.
Je vais envoyer un SMS à mon équipe.
Je quasi sûr qu'on peut faire quelque chose demain.
Merci.
Je ne savais pas que Sanchez avait sa propre société de sécurité privée.
Oui, RJS Protection.
J'en avais entendu parler, sans faire le lien avec Sanchez.
Il a décroché l'un de nos plus gros clients.
Quelques autres, plus petits, également.
J'ai lu le pitch book qu'il a laissé.
Il propose des prix cassés.
Je ne sais pas comment il arrive à rester à flot.
Ce n'est pas une recette pour un succès durable.
Non, et écoutes ça, Owen a contacté certains
de nos contacts dans l'industrie hier.
Sanchez fait le tour de la ville pour dénigrer notre entreprise.
Il dit à nos clients que je suis un flic à plein temps.
Je n'ai pas la tête au jeu de la sécurité.
C'est peu.
-Que vas-tu faire ? -Je lui ai envoyé un SMS.
Je lui ai demandé de passer plus tard.
J'aimerais lui parler de quelque chose en personne.
Comment ça s'est passé ?
Ce n'est pas la bande la plus amicale qui soit.
C'est le 40ème anniversaire de Hicks en tant que flic.
Que pouvons-nous faire ?
J'allais lui dire d'aller boire une bière au Rocco's.
Vous pourriez être là pour le surprendre.
Pourquoi pas ce salon de cigares près de Pico ?
C'est peut-être trop discret pour Hicks.
Vous croyez ?
Escouade 20 !
Escouade 60, écoutez.
Voici l'agent de la DEA Mack Boyle,
ancien officier des stupéfiants du LAPD.
Il est aujourd'hui à la tête de la task force de la DEA sur les stupéfiants.
C'est son équipe tactique d'intervention spéciale.
Ace, Naomi et Red.
20$ si tu lui demandes pourquoi ils l'appellent Red.
Quelque chose à ajouter ?
Ils ont demandé de l'aide pour leur balayage de gangs ce matin,
- alors nous les aidons. - Désolé.
Le texte disait 17h30, non ?
-Il est 17h26. -Dans notre monde, si vous n'avez pas
15 minutes d'avance, vous êtes en retard.
Tous les rapports de police déposés au cours de la semaine écoulée,
cartographiés par lieu. Il y a un point chaud.
9ème Street entre Oak et Orange.
Agressions, carjackings, vols.
C'est une vague de crimes, et savons qui en est la cause.
Los Nueves.
Los Nueves sont connus comme l'un des gangs les plus discrets du secteur.
Ils ne le sont plus. Depuis qu'ils
se sont lancés dans la vente d'héroïne,
ils sont de plus en plus violents.
Nous avons des mandats contre deux immeubles de la 9e rue,
où nous pensons qu'ils cachent leur stock.
On les cueillera simultanément pour les prendre de court.
Il y a de fortes chances qu'ils aient des guetteurs,
alors on va les arrêter en premier. Ne vous y trompez pas...
Los Nueves, ce ne sont que des petits dealers, des arnaqueurs du coin.
On devrait être partout en un instant.
Luca.
Powell.
Deacon, Street,
c'est à vous. Attention aux guetteurs.
Le reste sur moi.
David 30, attention. Ils sont prêts pour la bataille.
Bien reçu.
Soyez attentifs, tout le monde.
Red, il est à toi.
Très bien, continuez à avancer.
LAPD ! Armes à feu !
Les mains en l'air !
Ne tirez pas !
Marcos ?
Que fais-tu ici ?
Les mains sur la tête !
Doucement, mec. Qu'est-ce que... ?
Cessez de résister.
Venez ici.
Regardez cet arsenal.
Ils s'arment pour quelque chose d'important.
Les petits dealers, mon cul.
Deacon, Street, suspect dans la cour
se dirige vers la clôture.
- LAPD ! - Ne bougez pas !
Arme !
Ne bougez pas.
Descendez !
Shorty ?
C'est l'officer Street.
- Quoi, tu le connais ? - Shorty.
Le petit frère de Marcos Guzman.
Tu sais que moi et Shorty étions avec les Perros.
On n'est pas Los Nueves.
Tu étais dans l'appart loué par Leandro Garcia,
un membre connu. Et on a un mandat.
Alors, où est-il ?
Où est-il ?
Shorty dit que cette fille est votre cousine ?
Muriel.
Seulement 18 ans, avec un bébé en route.
La porte que vous avez enfoncée...
c'est la place de son homme. Leandro.
Elle ne l'a pas vu depuis deux jours, alors elle trippe.
On est venu l'aider à prendre ses affaires et partir d'ici.
Reculez !
Restez à vos postes ! On gère !
Laissez-moi partir ! C'est lui ! C'est lui ! Leandro !
Leandro !
Vous êtes blessé ?!
Pouvez-vous sortir ?!
Sortez de la voiture, lentement.
Eloignez-vous de la porte. Les mains en l'air.
Il a quoi dans la main ? Lèvez l'autre main !
Les mains en l'air !
Leandro !
Main droite ! Trois doigts coupés !
Faites venir les secours !
Leandro, vous êtes en état de choc. Restez avec moi.
Le cartel de Zamora a envoyé des soldats du Mexique.
Ils m'ont fait donner des noms.
Ils vont tuer nos familles.
Il y a des soldats du cartel de Zamora ici ?
C'est pourquoi les Nueves stockent des armes.
Ils attendent le cartel.
Ils se préparent à une guerre de rue.
Il semble que ça ait déjà commencé.
Sous-titres : FassTech Pour Addic7ed.com
C'est l'œuvre du cartel de Zamora ?
Ils terrorisent le nord-ouest du Mexique depuis une décennie.
Ils ont pris le pouvoir en
rassemblant tous les membres de la famille d'un cartel rival
et en les brûlant vifs dans une grange.
C'est leur façon de s'affirmer.
Sancho Zamora.
Chefs de file de la cocaïne.
Le gouvernement le poursuit depuis des années.
Sancho n'a pas quitté le Mexique depuis les années 90.
Pourquoi envoie-t-il soudainement des soldats à L.A. ?
Les fédéraux ne pensent pas qu'il l'ait fait directement.
Voici Ulan Zamora, le fils unique de Sancho.
La DEA le soupçonne d'être le responsable de
l'introduction de la drogue dans les rues.
Il essaie d'étendre le commerce de cocaïne de son père à l'héroïne Black-tar.
Vous pensez qu'il a travaillé avec Los Nueves pour le faire ?
Si c'est le cas, le gang doit être riche en argent de la drogue.
Pourquoi ont-ils fait des ravages ces derniers jours...
ces agressions, ces vols, comme s'ils tentaient d'avoir de l'argent ?
On dirait que Los Nueves n'ont pas encore terminé.
Un vol à main armée a eu lieu il y a une demi-heure
et un braquage dans une caisse d'épargne.
Tous deux à moins d'1 km ou 2 de la 9ème.
Powell, contacte le centrale.
Que des agents en uniforme examine de plus près
les DAB, les banques et les entreprises.
Marcos cache-t-il des informations selon toi ?
C'est une possibilité.
Bien. Prends Luca et essaie de le rattraper.
Ça marche.
Qu'est-ce qui a déclenché le conflit entre le cartel et Los Nueves ?
On doit aller au fond des choses avant qu'il n'y ait des morts, Marcos.
Il y a environ 15 Nueves enfermés, pas vrai ?
Demande à l'un deux.
T'es accusé d'avoir résisté à l'arrestation.
La DEA retient tout le monde
jusqu'à ce qu'elle ait éclairci l'affaire et compris la situation.
Vous voyez, maintenant, c'est le bordel.
Moi et Shorty n'avons rien à voir avec ça.
La balistique est revenue sur l'arme que Shorty portait sur lui.
Il a été utilisé lors d'un vol à main armée il y a huit ans.
Le gérant du magasin est resté paralysé.
Je pense que Shorty correspond un peu à la description du suspect.
Il y a huit ans ? Il avait 12 ans.
Cette pièce a pu être revendue dix fois ces huit dernières années.
Shorty va devoir entrer dans le système pour plaider sa cause.
Je suis désolé.
S'ils l'inculpent pour tentative, c'est 15 ans à perpétuité.
Je n'ai pas voulu que Shorty se joigne à notre équipe dès le départ.
Je savais que je devais trouver une solution.
Lorsque notre cousine a appris qu'elle allait avoir un bébé, je
me suis dit que c'était l'occasion pour nous trois de nous enfuir.
Ça explique la valise que vous l'aidiez à faire ce matin.
On a une tante dans l'Ohio qui loue
une chambre à deux lits au-dessus de son garage.
Qu'elle nous le ferait pour peu.
Pourquoi partir aujourd'hui ?
Comment as-tu su que le cartel arrivait ?
Si je te le dis, tu diras un mot pour Shorty ?
- Mettre Muriel sous protection ? - Je vais te dire.
Tu nous dis ce que tu sais,
et nous irons chercher Muriel nous-mêmes.
Quant à Shorty, tout ce qu'on peut promettre,
c'est qu'on parlera aux Fédéraux. On essaiera.
Il y a quelques mois, ce vato s'en est pris à Shorty.
Il dit qu'il travaille pour un homme du sud nommé Z.
Il a dit à Shorty qu'il avait entendu dire que notre équipe était réputée
et que Z avait besoin d'un partenaire ici à L.A.
Shorty a refusé.
On savait que Z voulait dire Zamora.
Ne voulais rien avoir à faire avec aucun cartel.
Peu de temps après, le cartel de Zamora et Los Nueves ont conclu un deal.
Les relations entre Los Nueves et le cartel...
quand ont-elles tourné au vinaigre ?
La semaine dernière.
Los Nueves a envoyé un camion rempli d'argent au Mexique
pour payer le cartel pour le produit qu'ils avaient vendu.
Mais... le camion a été percuté en dehors de L.A.
Trois millions ont disparu, comme ça.
C'est pourquoi Los Nueves a cherché à se procurer de l'argent.
Ils sont endettés de 3 millions au cartel.
Ce qui veut dire que le cartel va venir chercher l'argent.
On savait qu'il fallait sortir Muriel de là.
As-tu une idée de qui a percuté le camion ?
Les gars de la DEA.
Je vous attendais plus tôt, Boyle.
Je devais débriefer mes patrons.
- Un sacré butin ce matin. - Oh, je dirai.
Nous avons saisi 53 armes à feu.
AK-47, AR-15, six fusils à canon scié,
deux mitraillettes et une machette.
Sans parler d'une douzaine de trafiquants de drogue
mis hors d'état de nuire.
Vous aviez dit qu'ils étaient de simples arnaqueurs.
Avec un tel arsenal, mes officiers auraient pu se retrouver dans un piège mortel.
Si vous saviez que ce gang était affilié à un cartel,
pourquoi le SWAT ne le savait-il pas ?
Parce que nous ne savions rien. On avait un soupçon.
Est-ce bien le cas ?
Parce que d'après ce qu'on nous a dit, la DEA en savait pas mal.
Assez pour arrêter un camion exploité par Nueve
sur l'I-5 transportant un chargement de 3 millions de $ en espèces.
Oui, on pensait pas que quelqu'un savait qu'on avait le camion
et le chauffeur en détention.
C'est pourquoi le SWAT n'était pas informé.
Le cercle devait rester restreint.
Tu ne l'as pas assez restreint, Mack.
Pour être honnête, je ne faisais que suivre les ordres qui venaient d'en haut.
Il faut aimer le DOJ, toujours si respectueux de ses supérieurs. Tu sais...
- Non, Mack, tu sais... - Attendez.
Il y a d'autres choses que vous ne dites pas.
La raison que la DEA a choisi pour mettre la pression sur Los Nueves
et prendre leur argent.
Vous espériez forcer Ulan Zamora à L.A.
Où est-il allé à l'école ?
Un lieu qui vous apprend
que lorsque vous forcez une personne violente à agir,
des innocents peuvent être pris entre deux feux.
Ulan Zamora en vaut la peine.
Aujourd'hui, de l'avis général, il est pire que son père.
Quiconque le contrarie, il fait assassiner sa famille.
Futures mères, enfants découpés en morceaux, mis dans l'acide.
C'est un sadique de premier ordre.
Maintenant, mes patrons veulent étouffer sa carrière dans l'œuf
avant qu'il n'accède au pouvoir.
Ulan surgit à L.A.,
nous avons enfin pu le photographier.
Et vous recevez une belle récompense.
Ce sera le cas pour tous, sergent.
Oui, quoi de neuf, Street ?
On se rendait à l'hôpital pour récupérer Muriel, la cousine de Marcos,
mais la patrouille chargée de la protéger vient de dire qu'elle a disparu.
- Mystérieusement. - Elle a été enlevée ?
Ce n'est pas sûr. L'agent a dit que Muriel est allée aux toilettes.
20 minutes plus tard, il est allé voir et elle était partie.
À toutes les unités. Vol à main armée à First River Bank,
521 Vermont. Première unité sur place, veuillez aviser.
C'est à 800 mètres d'ici. C'est le territoire de Nueves.
David 22, je suis avec David 26, je réponds à la banque.
Attendez, David 22.
Le suspect s'est enfui de la banque à bord d'une berline grise.
Le gérant a glissé un traceur GPS dans le sac avec l'argent.
Pouvez-vous suivre le signal, centrale ?
Ça y est. Le suspect va vers l'ouest sur Mason.
Vous devez changer de cap.
Déjà en cours. À gauche ici.
Ok, où est le traceur maintenant ?
Arthur Avenue, sur le croisement. Attendez.
-Il semble s'être arrêté. -Je te rappelle, Hondo.
Soyez prudent.
Ils ont dû jeter le traceur.
Il doit être quelque part par ici.
Sous le pont.
On sait que ce n'est pas assez. Donnez-nous du temps.
Ne faites de mal à personne d'autre.
Ce n'est pas suffisant.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas mon bébé, non.
Deux pour le prix d'un.
LAPD ! Lâchez vos armes !
Il est toujours avec nous.
Muriel. Muriel.
Allez. Ça va aller.
Sans leur argent, on est tous en danger, ok ?
Ils vont tuer nos familles.
On va vous mettre en sécurité, ok ?
Quelles sont les nouvelles ?
Si le cartel de Zamora
s'en prend à des familles, on doit contacter tous les membres
de Los Nueves que l'on peut tracer, mais il y a en a des centaines.
On ne peut pas tous les protéger.
le sicario blessé, il a dit quelque chose
avant de se faire opérer ?
Je lui ai demandé où le cartel se cachait à L.A.
mais il a juste dit, "Me van a filetear vivo."
Traduit librement, "ils vont me tailler en pièces".
Red et moi avons réussi à l'identifier.
Il s'avère qu'il est le bras droit d'Ulan Zamora.
Donc, le plan de la DEA a fonctionné.
Ulan doit être ici à L.A. Je vais en parler à mon patron.
Merci, Powell.
Tu te rapproches de nos amis de la DEA ?
Au moins, ils sont de notre côté maintenant. Hé, très vite.
Une policière vice que je connais travaillait avec Hicks.
Elle m'a mis la puce à l'oreille.
"Les hommes de l'année 1989 du LAPD." C'est bien ce que je pense ?
M. September fera une sacrée conversation
en l'honneur de Hicks ce soir.
Oh, man. C'est génial.
Tu sais, j'ai appelé Buck.
Il va rassembler de vieilles histoires de Hicks.
Ses plus grands succès.
Je me dis que si l'on ne peut pas rire de soi
après 40 ans de service, quand le pourra-t-on ?
J'ai entendu dire que le soldat du cartel a été identifié.
Que caches-tu derrière ton dos ?
Rien.
- Donne-le moi. - Ne me force pas.
Allez, arrête.
Tu as quelque chose à me dire, Street ?
Comment puis-je éviter que cela devienne bizarre ?
J'ai parlé à l'agent Boyle au nom de Marcos.
Et à moins que lui et Shorty n'aient un
moyen de livrer Ulan aux Fédéraux, il n'y a pas de marché à conclure.
- Luca et toi devriez leur dire. - On le fera.
Remettez-vous au travail.
Oui, monsieur.
Ecoutez, Muriel, je sais que vous avez peur.
Complice d'un vol à main armée, ce n'était pas la solution.
Il fallait bien que quelqu'un essaie de les arrêter.
Tant que le cartel n'aura pas récupéré ses 3 millions de $,
toutes nos familles seront en danger.
Il s'agit simplement de savoir qui Ulan Zamora veut punir en premier.
Je ne sais pas comment je pourrai me libérer de lui.
Libre d'Ulan ?
Qu'entendez-vous par là ?
Ce bébé est son enfant.
Ulan est-il au courant ? Et votre petit ami ?
Non. Ça ne ferait qu'empirer les choses.
Seuls mes cousins le savent.
Donc Marcos et Shorty ont gardé le secret pour vous ?
Je n'ai pas de père.
En grandissant, Marcos était ce que j'avais de plus proche.
Il a toujours veillé sur moi. Il le fait encore aujourd'hui.
Il a dit qu'il allait nous emmener, moi et Shorty,
à travers le pays, pour échapper à tout ça.
Savez-vous où se trouve Ulan Zamora à L.A. ?
Quand avez-vous parlé ?
La nuit où il m'a fait ça.
Rafael, le fils de Leandro,
nous a emmenés, Leandro et moi, au Mexique pour les vacances,
et nous a dit qu'il avait affaire à un certain Z.
C'est Ulan Zamora.
Rafael est celui qui a conclu le marché avec lui.
Quel est le nom de famille de Rafael ?
Je n'en sais rien.
J'ai passé des mois
à réfléchir à ce qui s'est passé cette nuit-là,
mais je suis sûre qu'Ulan m'a droguée
et qu'il m'a violée.
Je suis vraiment désolé, Muriel.
Et regardez le SMS envoyé juste après le Nouvel An
avec une photo, c'est Ulan qui me nargue.
Merci pour cela.
Quelqu'un viendra vous voir dans un instant.
Les 15 Nueves qu'on a attrapés plus tôt,
tu sais si l'un d'entre eux s'appelle Rafael ?
Pas à ma connaissance, pourquoi ?
Muriel a dit que l'un des membres du gang, Rafael, est
celui qui a fait le deal d'héroïne avec le cartel de Zamora.
Bien, si c'est lui qui a conclu le deal de 3 millions de $ avec Ulan,
il y a de fortes chances qu'Ulan le
tienne pour responsable de n'avoir jamais été payé.
Demande à Powell de retrouver Rafael.
- Je le dirai à la DEA. - Pas de problème.
D'accord.
Sanchez devait me retrouver ici il y a une heure.
Oui, il m'a envoyé promener.
Il dit maintenant qu'il a une fenêtre de 10 mn,
à condition que j'aille le voir.
- Ne le ménage pas. - Oh, ne t'inquiète pas.
Écoutez-moi, Shorty. Les fédéraux disent
si vous ne pouvez pas leur livrer Ulan Zamora sur un plateau d'argent, il
- n'y a pas d'accord. - C'est impossible, mec.
Si je vous aidais, vous nous aideriez.
On a dit qu'on essaierait.
Je sais comment aller à Ulan.
Attends, de quoi tu parles ?
Si je le dis, je ne serai pas en sécurité.
Tu ne seras pas en sécurité ici non plus.
Si Shorty parle, pouvez-vous le tenir à l'écart de la population générale ?
Oui, on s'arrangera pour qu'il ait sa propre cellule dès qu'on sortira d'ici.
Vous serez en sécurité, Shorty.
C'est bon.
Trouvez le numéro de J's Used Car Lot.
Lorsque j'ai refusé ce vato du cartel il y a deux mois,
il m'a dit que si on changeait d'avis, il fallait appeler le même numéro que celui
de J, sauf que le dernier chiffre de son numéro était un six.
Même si on contacte ce type, qu'est-ce qu'on va dire ?
Il ne reste plus qu'une seule carotte à faire miroiter à Ulan.
Il est sur le point de devenir père et ne le sait pas.
- Muriel te l'a dit ? - Elle l'a dit à Deacon.
On va voir avec les fédéraux,
on verra s'il y a un accord à passer.
Sors-moi de là, Marcos.
Peu importe ce que tu as à faire, frère. Fais-moi juste sortir.
Donc aucun des Nueves en garde à vue ne va nous aider à identifier Rafael ?
Il doit être la prochaine cible d'Ulan.
Ils espèrent probablement qu'il s'est déjà séparé.
On a tenté de joindre tous les membres de famille,
mais beaucoup de leurs téléphones ont été éteints.
Je crains qu'on ne soit pas à la hauteur.
-Tu crois que le cartel les a eus ? -Aucune idée.
Powell à un registre du lieu et l'heure où les téléphones ont été éteints.
D'accord.
Oh, et, Hondo,
j'ai appris de source sûr que l'importance de ce jour
dans ma carrière n'est pas perdue pour toi, et qu'il pourrait y avoir
une sorte de rassemblement en cours.
Monsieur, 40 ans au LAPD,
il y a de quoi être fier.
Il ne s'agit pas de fierté.
Barb détestait l'idée que je fasse ce travail jusqu'à la soixantaine.
Il y a une quinzaine d'années, je lui ai proposé un marché.
Je lui ai dit qu'à mon 40ème anniversaire de flic,
je prendrais ma retraite.
Donc, dans une autre version de ma vie,
si elle était encore en vie,
on serait probablement partis en Jamaïque à l'heure qu'il est.
Commandant, ce dont je me souviens de Barb,
est qu'elle voulait que vous soyez heureux.
Eh bien, je suis heureux.
Et je n'irai nulle part non plus.
Non, fêter ce jour me fait penser à
à ce que j'ai perdu, alors quoi que vous prévoyiez,
je te demande de l'annuler.
C'est juste un autre rappel que je suis plus proche
de la fin que du début.
D'accord ?
Merci d'avoir pris le temps de me voir.
Tout pour un vieil ami.
Tu as dit que tu voulais discuter en personne ?
Il faut mettre les choses au clair.
Owen a appris de plusieurs sources que tu
t'es acharné sur notre société de sécurité lors de réunions,
- dénigrant mon éthique de travail. - Facile, tigre.
Je n'ai jamais rien dénigré.
Dire aux clients que je n'ai pas la tête à ça,
que je suis flic à plein temps.
C'est vrai, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas comme si la société de sécurité était
une priorité absolue pour l'un de vous.
Tu es au SWAT,
et d'après ce que j'ai entendu,
Owen joue beaucoup au golf en Floride.
C'est une chose d'attirer un client
en nous battant à la loyale,
mais le faire en nous dénigrant, c'est contraire à l'éthique.
Allez, Deac, ce n'est pas personnel,
c'est du business.
Je préférerais perdre ma société plutôt que de gagner de l'argent en faisant ça.
Amuses-toi à travailler à la fête de la musique pour ton nouveau client.
Oui, on n'a pas eu le contrat. L.A. Gold l'a eu.
Je suis sûr que cela te rend un peu heureux.
Calme-toi, Deac.
Ok, si ce gars répond, tout ce que tu as à dire
- est écrit ici. - Oui, j'ai compris.
Je lui dis que je suis le cousin de Muriel Guzman.
Elle est enceinte d'Ulan et doit le voir ce soir.
Le cartel va vouloir prendre le contrôle de la rencontre,
donc quel que soit l'endroit choisi, il faut accepter d'y rencontrer Ulan.
L'opérateur téléphonique dit que le numéro est actif, mais intraçable.
Prêts ?
Pas tant qu'il n'y aura pas d'accord.
Le commandant y travaille encore.
Alors je n'appellerai personne.
Offre de la DEA.
Ils retirent l'accusation de résistance à l'arrestation,
et quand Ulan sera capturé, vous entrerez dans le Witsec,
avec une bonne rémunération à la clé.
Shorty aussi, hein ?
Ils ont accepté que Shorty intègre le Witsec seulement
s'il est blanchi des charges pesant contre lui.
Cela prendra des mois.
Et comment savoir s'il sera blanchi, hein ? Pas du tout.
Si Shorty n'en fait pas partie, pas d'accord.
Ça vous dérange si on essaie de tordre le bras de Boyle ?
Je vous en prie.
Allez. Allons-y.
Beau travail, messieurs.
On arrêtera Ulan et on sera rentrés à la maison pour le dîner à ce rythme.
Je serai à l'étage pour suivre l'appel.
L'accord que les fédéraux proposent à Marcos
doit inclure son frère Shorty.
Shorty Guzman fait face à de graves accusations.
Il existe une procédure juridique.
Il y a huit ans, Shorty avait 12 ans et
mesurait 30 cm de moins que le suspect décrit par le témoin.
Ce n'était pas lui.
Maintenant, Shorty aide Marcos à informer l'héritier d'un cartel impitoyable.
Dites à Marcos qu'on passe un deal avec lui, pas avec tous
ceux ayant eu un PV pour excès de vitesse.
- Qu'il prenne la décision. - Non.
Marcos ne le fera pas si Shorty n'est pas inclus dans l'accord.
Bon...
Je soumettrai à nouveau les documents,
mais même si les supérieurs sont OK,
il faudra plus d'une heure pour que l'offre soit revue.
En attendant, mettons ce show en route
pendant qu'Ulan est encore en ville.
Il ne va pas décrocher.
Attends un peu.
Qui est-ce ?
C'est Marcos Guzman.
Je suis le cousin de Muriel Guzman.
Muriel connaît un de vos amis qui s'appelle Z.
Elle a appris il y a quelque temps
qu'elle allait avoir un bébé et que Z était le père.
Elle pensait qu'il voudrait savoir.
Qui diable as-tu dit qu'il s'agissait ?
Envoyez-lui la photo par SMS.
Marcos Guzman.
Vérifie votre téléphone. J'ai envoyé un SMS.
Que veut-elle ? De l'argent ?
Elle veut voir Z et en parler.
Cela n'arrivera pas.
Pas avant d'être passé par moi.
D'accord.
Où et quand ?
Il y a un vieil atelier d'usinage à l'angle de Santa Ana et de Hill.
30 minutes. Juste vous et la fille.
Les papiers ont intérêt à être prêts à signer à mon retour.
Le directeur adjoint vient de m'en informer.
Ils transfèrent Shorty dans une cellule individuelle.
Il sera en sécurité.
Ouvrez le six !
Je ne sais pas trop à qui tu faisais du lèche-cul,
mais profites-en, cupcake.
Fermez le six !
On a besoin d'oreilles à l'intérieur. C'est le seul moyen de vous protéger.
L'enregistreur est intégré dans le bouton.
Essayez de ne pas y penser.
Powell, quoi de neuf ?
C'est Rafael qu'on a essayé de trouver.
Les Nueve qui ont amené Muriel au Mexique et qui ont conclu un accord avec Ulan.
Je pense l'avoir identifié.
Il s'appelle Juan Rafael Perez.
- Tu es sûr que c'est le bon ? - 100%.
J'ai fait une recherche d'images inversées de la photo de Muriel.
J'ai eu un succès sur les réseaux sociaux.
D'accord, envoie les unités pour l'attraper.
Ils ont essayé. Il est parti.
Ils ont vérifié chez lui, appelé ses sœurs,
le restaurant de sa mère à Southgate.
Impossible de le trouver, ni lui ni sa famille.
Le cartel de Zamora est tristement célèbre pour ses rancunes.
Si Rafael est le gars qui a personnellement conclu l'accord
avec Ulan...
Bien, prions pour que Rafael
et sa famille soient cachés quelque part.
Tiens-nous au courant.
Je t'expliquerai plus tard.
Quand il verra que Muriel n'est pas avec moi,
il saura qu'il se passe un truc.
Dites-lui simplement que Muriel veut voir Ulan. Personne d'autre.
Une fois qu'il aura confiance en vous,
vous demanderez à Ulan où il se trouve.
Il ne va pas donner une réponse directe,
mais gardez votre sang-froid, faites le parler.
Il est obligé de renoncer à quelque chose.
Bien, vous savez où vous allez.
Un demi-pâté de maisons plus loin.
La DEA écoute,
Street et Luca sont postés à l'extérieur,
dans la ruelle.
Maintenant, si tout va de travers,
vous introduisez le mot "Domingo" dans la conversation,
ils viendront.
N'oubliez pas d'essayer de rester calme.
Oui, ça va aller.
Je suis bien.
Se dirige-t-il vers l'intérieur ?
En ce moment même.
Ne bougez pas.
Je dois vous vérifier.
Bueno. Suivez-moi.
Où est la fille ?
Elle veut voir Ulan.
J'en suis sûr.
Il est clean ?
Il ne fait pas ses valises, Armando.
Il porte un micro ?
Il va falloir vous fouiller.
Déshabille-toi, chico.
Que m'avez-vous dit ?
Il dit qu'il faut vous fouiller.
Relax.
C'est notre façon de faire.
J'ai une cousine effrayée qui veut parler au père de son bébé.
- Où est-il ? - Il joue la colère.
C'est une décision risquée.
- Doit-on le sortir ? - Non, pas encore.
On ne peut raté cette opportunité.
Vous me prenez pour un voyou, hein ?
Ne vous énervez pas.
Non, vas-y doucement, ese.
Gardez votre pantalon.
Je vous crois.
J'ai dit à Ulan ce que tu m'as dit.
Il se souvient de la fille.
Il veut savoir ce qu'elle veut.
Elle veut lui annoncer qu'il va être père.
Écoutez ça, patron.
Ulan vient d'arriver en ville.
Il veut la voir.
Amenez-la ici. On vous emmène.
Où est-il ?
Il doit d'abord s'occuper personnellement de certaines affaires.
Regardez ça, chef.
Domingo !
Luca, Street. Allez-y !
LAPD ! Les mains !
C'est terminé !
Ne bougez pas.
Donnez-moi vos mains.
Homme décédé, blessure par balle à la poitrine.
Prenez son téléphone. Il a appelé Ulan Zamora.
Il faut son numéro.
Powell. Je t'envoie le numéro d'Ulan.
C'est en train de charger.
Le brouilleur utilisé par Ulan ne permet
d'affiner sa localisation au-delà d'un km².
Il semble être à Southgate.
Ce Rafael dans le vent, où était le restaurant de sa mère ?
Southgate.
Plus vite.
Je dois aller voir une fille.
S'il vous plaît, non !
Pourquoi faites-vous ça ?
Demandez à votre fils.
Que savons-nous ?
Deux entrées sur les trois côtés.
Un pick-up bleu en bas.
Ulan est là. Nous y voilà.
Vous êtes tous prêts à le faire ?
Allons-y.
- Red, côté droit dégagé. - Compris.
Ace, Naomi, d'un côté.
Lève-toi, Rafael.
Dis-moi...
où sont mes 3 millions de $ ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas. Je te le jure, Ulan.
Laissez ma famille en dehors de ça.
Vous les avez amenés là en faisant un deal avec quelqu'un comme moi.
On a tous une famille, Rafael.
Tu me fais honte devant mon père,
ma famille...
maintenant je te fais la même chose.
À toi l'honneur.
Non, non. S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Ne m'obligez pas, s'il vous plaît.
S'il vous plaît...
Activation.
Powell.
- Red, reste en arrière, couvre la porte. - Compris.
Attendez.
J'ai un visuel sur Ulan Zamora.
Deux autres hommes armés, on dirait sept otages.
On doit se rapprocher avant de progresser.
Boyle, couvre la cuisine.
Non ?
Vous entendez quelque chose ?
Attention, Boyle.
Un suspect armé se dirige vers vous.
DEA. Ne dites pas un mot.
Red, j'ai besoin d'une couverture.
Sentez-vous l'odeur de l'essence ?
Levantense !
LAPD !
Au sol !
Tout va bien. Restez à terre.
Ulan est dans le placard. Je l'ai.
Vous n'avez personne.
Suspect à terre.
Ulan Zamora est à terre.
Voici la bonne nouvelle.
La gérante dit qu'on pourra manger ici gratuitement à vie.
J'espère qu'elle sait combien on a faim après 12 heures de garde.
Quelle est la mauvaise nouvelle ?
Qui a dit qu'il y avait une mauvaises ?
Comment ça s'est passé avec Sanchez ?
- J'ai dit ce que j'avais à dire. - Il s'est expliqué ?
Je ne lui ai pas vraiment donné sa chance.
J'ai été tellement énervé d'entendre qu'il parlait mal de
la boîte où j'avais travaillé si dur.
Je pensais qu'il allait venir te voir, chapeau bas, pour s'excuser.
Tu sais, Sanchez a beaucoup à offrir à sa manière,
mais il peut aussi apprendre de toi.
Je te rattraperai.
J'ai vraiment cru que j'allais rencontrer mon créateur.
Vous êtes toujours là, n'est-ce pas ?
Hé, bébé.
Hé, avant de partir, tu veux que je prenne
une bouteille de Scotch pour que tu l'offres
à Hicks lors de la fête ?
Non, ce n'est pas nécessaire.
Hicks l'a découvert et a tout fait annuler.
Il dit que célébrer ses 40 ans de carrière lui rappelle ce qu'il a perdu.
C'est dommage.
Il est en train de passer à côté.
Toi aussi.
Les gens ne peuvent pas toujours exprimer
l'importance de quelqu'un pour eux.
Un jour comme aujourd'hui, c'est pour remercier quelqu'un
qui a toujours fait de son mieux pour vous soutenir.
Tu sais, bébé, tu as raison.
Oui, vas-y, prends ce Scotch.
À plus tard.
J'ai appris que tu avais été arrêté ce matin.
Tu es un Nueve ?
Il paraît que tu n'es pas un Nueve.
Yo, laisse-moi tranquille, mec.
J'ai entendu dire que tu avais parlé aux flics ce matin.
J'ai aussi été très bien traité.
Demande-leur de traiter ceci.
Tout le monde contre le mur !
Allez, contre le mur !
Besoin d'un médecin !
Ils veulent qu'on soit là jusqu'à la signature des papiers puis tu sera libre.
Et Shorty ?
Il sera transféré dès qu'on l'aura envoyé à la prison.
Puis-je vous voir tous les deux ?
Il n'y a pas de manière simple de le dire.
Shorty Guzman a été assassiné.
Assassiné ? Quoi ?
Comment ? Par qui ?
On l'a fait mettre dans sa propre cellule.
Apparemment, il a été touché.
On s'efforcera d'aller au fond des choses. Je le promets.
Red va annoncer la nouvelle à Marcos.
J'ai...
le regret de vous informer que
votre frère Shorty a été tué.
Attendez, quoi ?
Je suis désolé.
Je dois retourner lui parler.
Je pense qu'il ne vaut mieux pas.
Vous avez dit qu'il serait en sécurité.
Vous avez dit qu'il serait en sécurité !
Vous l'avez tué !
Bonne nuit, les amis.
Bonne nuit.
J'espère que tu sais que je ne suis pas venu jusqu'ici pour me relire le Riot Act.
Non, je sais.
Je maintiens ce que j'ai dit,
mais ce n'est pas pour ça que je t'ai demandé de venir.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi
à ce que tu as réussi à faire ces derniers mois.
Créer une entreprise à partir de zéro.
Et je dois dire qu'il faut du cran.
Et la capacité de se frotter les coudes que peu de gens ont.
- Où veux-tu en venir, Deac ? - Je pensais.
Avec tes contacts dans le monde du spectacle
et mon accès anticipé en tant que sergent actif du SWAT,
aux conventions sur la sécurité, on formerait une équipe assez imbattable.
De quoi parles-tu ? D'une fusion d'entreprises ?
Ok, ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
On a évidemment des différences.
Mais...
je pense vraiment que si on s'associait,
on ferait les choses de manière éthique,
on gagnerait des contrats avec nos propres mérites,
et adopterions une approche similaire à celle du SWAT.
- La bonne méthode. - Et Owen ?
Tu as toujours un partenaire, tu te souviens ?
Comme tu l'as dit, Owen fait beaucoup de voyages de golf.
J'ai le sentiment qu'il
sauterait sur l'occasion de devenir propriétaire minoritaire.
Sanchez, cela pourrait changer la donne.
Pour nous deux.
Des compétences différentes...
mais je crois vraiment qu'on se complèterait.
Il reste à régler certains détails.
Quand peut-on commencer ?
Pourquoi pas demain ?
J'espérais que tu dirais cela.
- Surprise ! - Surprise !
Félicitations.
40 ans dans les forces de l'ordre. Un véritable exploit.
Pour être honnête, j'ai eu beaucoup de moments où...
Je ne pensais pas y arriver.
Et j'aurais dû savoir que tu n'écoutes pas toujours tes supérieurs.
Seulement ceux qui me font peur.
Commandant, sérieusement, je voulais juste dire que
j'ai eu la chance d'avoir quelques bons mentors
dans ma vie pro qui m'ont montré les ficelles,
m'ont pris sous leurs ailes, mais...
tout ce que j'ai appris sur le fait d'être un fonctionnaire,
je veux dire un vrai fonctionnaire,
je l'ai appris de vous.
Félicitations pour ces 40 belles années.
Merci, Hondo.
Cela signifie beaucoup.
Oui. Mais si vous pensez tous les deux que je partagerai ce Scotch avec vous,
c'est une autre chose qui vous attend.
Surprise !
Bon sang !