Bonjour, distingués membres de la commission de libération.
La dernière fois que je suis venu ici,
j'aurais préféré rester enfermé en prison
plutôt que d'être affecté à un camp dans ma ville natale.
Three Rock n'a pas seulement changé ma vie,
il l'a sauvée.
Aujourd'hui, il y a...
Il n'y a pas d'endroit où je préfère être que chez moi.
Désolé, je...
Je ne voulais pas être ému.
Sois ému, mec.
N'en ai pas peur.
La commission des libérations adore ça. Continue, c'est bien.
Je suis un peu distrait.
Allons.
Ne te laisse pas distraire par ces crétins.
Quand Sleeper a été emmené par les flics, il m'a dit...
"Ce n'est pas fini."
Un type comme lui ne fait pas de menaces en l'air.
Ce type est de nouveau enfermé dans une cellule de prison à l'heure actuelle.
Mais il a toujours de l'influence ici au camp.
Je déteste la façon dont il a infecté ces gars.
Bode, je déteste aussi ce que Sleeper a fait ici,
mais ce n'est pas ton problème maintenant.
Tu dois sortir d'ici.
Alors, reprenons.
Après ta déclaration, ils vont te poser des questions pour savoir
si tu as un emploi en vue. Que vas-tu dire ?
Je vais travailler dans le bâtiment
et faire du bénévolat à la 42.
C'est du temps partiel.
La commission pourrait considérer que tu es instable,
que tu es enclin à prendre de mauvaises décisions,
à te droguer.
Cap, je... Je vais rester clean.
Bode, je le sais, mais je ne veux pas leur donner de corde pour te pendre.
Et si...
tu te lançais dans une carrière
de pompier à temps plein ?
Cap.
La route est longue avant que je puisse être embauché par Cal Fire.
Je ne parle pas de Cal Fire.
Tu n'es pas le seul à sortir d'ici, Bode.
Je vais bosser chez Nozzle.
Et ils ont accepté d'embaucher tous les détenus en liberté dont je me porte garant.
Attendez, vous allez...
Vous allez quitter Three Rock ?
Mes parents le savent ?
Je dois tout à tes parents, Bode.
Et plus important encore,
je leur dois ta libération.
Et un travail à plein temps à Nozzle
sera très bien vu par le conseil.
Juste...
réfléchis-y, Bode.
Tout d'abord. Il n'est même pas encore en liberté conditionnelle.
Tu sais depuis combien de temps je rêve d'attribuer un casier à mon fils ?
Depuis le jour de sa naissance.
Sérieusement, si Bode voulait venir travailler ici,
il y aurait tellement de formalités administratives à remplir.
Céréal killer, doucement avec le lait.
Tu peux parler, Madame "Laisse une brique vide dans le frigo".
- T'es nul en surnoms. - Mais tu sais que j'ai raison.
On a passé toutes les formalités administratives avec Manny.
Manny n'est pas notre fils.
Cal Fire n'est pas un adepte du népotisme.
On doit rester en dehors de ça.
On se portera garants pour lui.
N'est-ce pas, Eve ?
Apparemment, ma caution ne sert à rien.
Je viens de recevoir un e-mail des avocats de Freddy disant
qu'il faudra plus de deux ans pour annuler la condamnation.
Pourquoi ?
"En raison d'un arriéré dans les tribunaux".
C'est quoi ce truc ?
Station 42. Feu de végétation.
15000 Vine Ridge Road.
C'est la région viticole.
Tu veux venir ?
Seulement si on peut s'arrêter déguster sur le chemin du retour.
Tu goûtes du vin, je bois de la tequila.
Te voilà.
Je t'ai commandé un burrito pour le petit déjeuner,
mais je vais leur dire de le préparer à emporter
- parce que tu vas rater ton vol. - J'ai annulé mon vol.
Kyle, j'ai pris un jour de congé pour t'emmener à l'aéroport.
Gab, je suis venu ici pour le stage de plongée,
mais je me rends compte que je suis aussi venu pour te voir.
Pour voir si...
il y a encore quelque chose.
Kyle, c'était il y a deux ans, et on était...
Je...
C'était une nuit.
C'était deux.
Voilà mon témoin.
J'espère que tu as un nœud papillon.
Cookie arrive.
Nous célébrons ma liberté prochaine en nous mariant.
Je rentre à la maison en tant que mari.
Je suis honoré, Chèvre.
Mais tu veux pas te marier ailleurs ?
Ces gars n'ont pas vraiment l'air d'avoir envie d'être garçons d'honneur.
Oublie ces imbéciles.
Ils ne vont pas gâcher le jour de mon mariage.
Et ruiner les trois prochaines années de quelqu'un ?
Tout ça parce que tu as décidé de moucharder,
et que tu as obtenu de Cap qu'il nous fasse passer des tests de dépistage.
Tu ne peux pas aller au feu si tu te drogues, mec.
Ça nous met tous en danger.
Mon test va revenir positif, Bode.
Je t'ai dit que je ne pouvais pas revenir en arrière.
On n'est pas obligé.
Il n'y a pas de barrières.
On pourrait juste rebondir.
Tu es fou ? S'échapper ?
Troy, n'écoute pas ces types.
Si tu essaies de t'évader, tu ne reviendras jamais à Three Rock.
Un test positif, c'est pas la mort.
Manny a son mot à dire.
Dit le protégé de Manny.
C'est pas toi qui va devoir surveiller ses arrières dans une cour de prison.
Non, c'est pas lui,
mais il doit quand même surveiller ses arrières ici.
Tu sais combien de sauvetages Bode a à son actif au camp ?
Le nombre exact ? Non.
Je n'appelle pas cela du népotisme si le poste est réellement dans son sang.
C'est la définition littérale.
Vince, je veux le voir descendre de ce camion peut-être plus que tout,
mais il y a des choses qu'on ne peut pas contrôler.
Espérons que ce feu de forêt n'en soit pas une.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Qu'est-ce que vous avez mis dans ma couchette ?
Les rats aiment le fromage, non ?
Bode. Ne fais pas ça.
Alors je suis un rat ?
Et toi, t'es quoi ?
Un mec qui va laisser tomber tout le bon temps qu'il a passé et s'enfuir ?
Tu as laissé Sleeper t'atteindre et tu es aussi énervé que moi.
Avant qu'il n'arrive, on était une équipe, on était des frères.
Tu étais pompier.
Et vous l'êtes encore tous,
même si vos tests reviennent positifs.
Vous êtes des pompiers !
Comment vais-je dire à Freddy que je lui ai fait espérer qu'il allait sortir ?
Eve, tu te punis toi-même.
Comme si tu avais fait quelque chose de mal.
Eve, tu dois lui dire.
Avoir cette conversation difficile.
On se concentre sur ce feu.
Les gars, atteignons cette ligne d'arbre.
- Compris. - Bien reçu, chef.
Ok, tu avais raison pour Bode.
Quoi ? Répète ça.
Allons-y doucement.
La libération d'abord.
Cal Fire ensuite.
Sur une note plus positive,
si le vent ne se lève pas, on devrait être à la dégustation pour le déjeuner.
Très bien.
Maintenant tu parles ma langue.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas un feu de forêt.
Eve, Jake, allez là-bas.
C'est un retour de flamme ?
Quelqu'un l'a allumé pour essayer de brûler le carburant
entre ici et le manoir du vignoble ?
- Tu n'as pas autorisé ça ? - Bien sûr que non.
1501, ramassez les outils.
On se réinstalle dans le chai.
Greencrest, ici la division 1501.
Envoyez Three Rock et deux bataillons.
Bien reçu.
Qui a commencé ce truc ?
Eux.
Nozzle Fire Suppression.
Des riches qui aident d'autres riches.
Maudits pompiers à louer.
Dont le stupide retour de flamme vient de se retourner contre eux.
Vous voulez essayer de changer votre destin ?
Montrez à Cap qui vous êtes.
Que vous méritez une seconde chance ici.
Allons-y, messieurs. Que tout le monde se prépare.
La région viticole est en train de brûler.
Vous savez quoi ? Pas tout le monde.
Lonnegan, Beck, et Troy, ne vous préparez pas.
Vous êtes sur le banc aujourd'hui.
Bien reçu, Cap.
Cool pour moi.
Moi aussi.
On a besoin de toute notre équipe.
Je me porte garant pour eux.
Cap, je ne vous laisserai pas tomber.
Et ils ne le feront pas non plus.
Ne me le fais pas regretter, Bode.
Les gars, dépêchez-vous.
On a encore deux incendies à gérer dans cette direction.
Qui est responsable ici ?
Je l'étais.
Santino, responsable du terrain.
Et ce sont vos employés ?
Mes enfants.
Dieu merci, vous êtes arrivés.
On a fait évacuer les autres travailleurs et leurs familles.
Pourquoi vous ne faites pas de même ?
C'est aussi notre cave.
Ma famille exploite cette terre depuis trois générations.
On ne s'enfuit pas.
Surtout avec cette entreprise que le patron a embauché pour diriger les choses.
Ils ont allumé ce feu.
Où est leur chef ?
Cheffe Nozzle.
c'est une première.
Faye Stone.
J'ai envoyé un hélico sur l'incendie de votre train.
C'est vous qui êtes responsable de ce merdier.
Le feu que vous avez allumé, c'est techniquement illégal,
sans compter que c'est extrêmement imprudent.
Nous essayons de protéger les actifs de nos clients.
Par opposition aux leurs ?
Ce n'est pas mon choix. C'est celui de mon client.
Heureux que vous ayez mis de l'ordre dans vos priorités.
Ok, Vince.
Faye, reprenez votre équipe et mettez-la sur les biens de votre client
et on va s'occuper de l'incendie de végétation plus important
avant qu'il n'envahisse la propriété.
Je vois qu'on est en phase.
Bode sera bien préparé pour son avenir.
Je suis ravie que votre fils rejoigne Nozzle quand il sera libéré.
- Quoi ? - Pas du tout.
Manny ne vous a rien dit ?
Il va l'amener avec lui.
- Manny vient travailler pour... - Moi.
Cheffe Nozzle.
Je vais envoyer mon équipe dans les vignes.
Cela ne me semble pas correct.
Bode ne ferait pas ça, si ?
Pourquoi Manny ne nous l'aurait pas dit ?
Je suis autant sous le choc que toi,
et pour l'instant il faut choisir ses batailles,
alors on va choisir ce feu.
Ça aurait été un endroit charmant pour un mariage.
Ça peut encore l'être.
Si on éteint ce truc,
je suis sûr qu'ils te feraient une sacrée remise.
Très bien, messieurs, levez les yeux et surveillez les six autres.
A l'occasion de l'un de nos derniers feux en orange, Chèvre.
Oui, monsieur. Faisons les choses en grand et rentrons à la maison.
Allons-y, les gars.
Chefs, quelle est la situation ?
A toi de nous le dire.
Grâce à ton futur patron, Nozzle,
on a un sacré bordel sur les bras.
J'allais vous le dire les gars.
Quand ?
Quand notre fils sera sous tes ordres
et qu'il allumera des pétards non autorisés pour des kajillionnaires ?
Allez, Bode.
C'est pour lui que tu veux travailler ?
Papa, rien n'a encore été décidé.
Three Rock, va parer à la tête du flanc droit.
Bien reçu, cheffe.
Vince, c'est un bon contrat,
et je n'ai que son intérêt à cœur.
Les siens ou les tiens ?
Le nôtre.
- Allons-y, les gars. - Papa...
Allons.
Je dois être réaliste sur mon avenir.
Je suppose que moi aussi.
Bon travail, Three Rock.
On fait comme ça.
Je reviens tout de suite.
Bode, tu t'en occupes ?
On s'en occupe tous, Cap.
Alors, c'est de ça qu'il s'agit dans ton discours d'encouragement ?
Tu t'es trouvé un boulot chez Nozzle
et maintenant tu veux qu'on t'aide à impressionner ton nouveau patron ?
Il se joue de nous.
Ce mec n'en fait qu'à sa tête.
On a besoin d'être là pour nous-mêmes.
Il n'y a pas de barrières ici non plus, les gars.
Tu continues à dire toutes ces conneries à propos d'une évasion.
Et quoi ?
Tu as peur que Cap et toi n'obteniez pas vos postes de bradeurs ?
J'ai peur que ces gens perdent tout ce pour quoi ils se sont sacrifiés.
Tout ce qu'il y a ici, c'est comme ça qu'ils nourrissent leur famille.
Si on ne pare pas, ils perdent tout.
Tu ne veux pas te montrer pour moi, pour cette équipe, pour toi-même,
montre-toi pour eux.
Je sais que tu veux nettoyer Three Rock avant ta libération,
mais crois-moi, B,
ces mecs n'en valent pas la peine.
On aurait pu dire la même chose de moi.
On a eu une aventure et c'est tout ?
Peut-être que si les choses s'étaient passées différemment après...
Quelles choses ?
Kyle, tu gagnes des médailles d'or
et tu ne réponds pas à mes textos pendant des semaines.
J'étais un idiot, emporté dans...
Les couvertures de magazines et les émissions de télévision.
Je t'ai vu.
Partout.
Pendant ce temps, ma carrière était terminée.
Tu es heureuse ?
Je te le demande sincèrement.
Ces trois restaurants,
cette ville où il y a plus de panneaux stop que de feux,
et le détenu qui va avec.
Il sort dans deux jours.
Donc, l'ex-détenu, alors.
Quand il sera sorti
et qu'être avec lui et vivre ici sera aussi réel qu'une camisole de force,
seras-tu heureuse ?
Tu mérites le bonheur, Gabs,
plus que n'importe qui d'autre que je connais.
Je devais retrouver ici une ancienne petite amie du lycée.
Je voulais l'emmener à la pêche,
mais j'étais en train de ranger mon matériel dans le coffre,
et une voiture m'a percuté par derrière, juste là sur le parking,
et m'a projeté dans dans le coffre, et...
Le type est parti.
À l'instant ?
Comment vous sentez-vous ?...
Je n'ai même pas mal.
Mon couteau de pêche était juste...
Si je...
Ne faites pas ça !
Ok, on va vous faire asseoir.
- Monsieur, on va vous allonger. - Qu'est-ce que je fais ?
Appelle les secours.
Apportez-moi une trousse de secours et les serviettes propres que vous avez.
- J'arrive, tout de suite ! - Ok, respirez.
Respirez.
Où sont mes serviettes ?
Attention à ce feu d'appoint.
Oui.
Beau travail, tout le monde.
Bode t'a annoncé la grande nouvelle ?
- Quoi ? - Cookie arrive.
On rend ça légal.
Félicitations, mec.
J'ai pensé que ce serait cool si, dans mes vœux,
je pouvais lui proposer une date, du genre :
"Tu as cru en moi, chérie, je te verrai en mai."
C'est ringard.
Tu sais quoi ? Ça a l'air génial.
Je vais voir ce que je peux trouver.
Qu'est-ce qui rime avec "deux ans" ?
Ce n'est pas drôle.
Je ne ris pas, Eve.
C'est affreux.
Mais ça ne fait qu'empirer au fur et à mesure
que tu mets du temps à lui dire la vérité.
Tu sais qu'il le mérite.
Tu as dit à mes chefs,
aux parents de Bode, qu'on venait à Nozzle ?
Merde, Faye.
Je voulais faire ça de la bonne manière.
Manny, j'ai fait une erreur.
J'ai glissé et ils ont été pris au dépourvu.
Je fais du bien à leur fils et aux autres.
Et maintenant, j'en ai besoin aussi.
On doit créer plus d'espace défensif
pour protéger la maison principale du vignoble.
Faye...
Bode n'est pas premier scie ?
La cheffe de division Sharon est ici.
Tout doit d'abord passer par elle.
Elle m'a dit de mettre mes gars sur les vignes et les lignes d'arbres.
Je suis ses ordres.
Et Bode suit le mien.
Il est au pare-feu, pas sur les arbres,
avec le reste de Three Rock.
Je dois retourner les voir. Je suis désolé.
Le feu de vignoble est en grande partie contenu.
Nous allons devoir aider Nozzle maintenant
pour protéger la maison principale du vignoble.
Quel est le meilleur moyen ?
Les virer d'ici pour avoir déclenché ce retour de flamme.
Ils ne pouvaient pas savoir que le vent allait tourner.
Pourquoi les défends-tu ?
Je ne sais pas, c'est compliqué.
Cal Fire est responsable, mais il s'agit d'une propriété privée
que les propriétaires ont engagé Nozzle pour protéger
et si Manny et Bode travaillent pour eux...
Manny peut faire ce qu'il veut, mais Bode...
Bode est un homme de 30 ans qui doit prendre ses propres décisions.
- Depuis quand ? - Je ne sais pas.
Ça s'appelle grandir. J'essaie.
Chef, qui dirige la scie ?
Qui, à ton avis ?
Chef, c'est une ligne électrique.
Nozzle, arrêtez tout travail.
- Arrêtez de couper ! - Ligne électrique !
Attendez, ce sont...
Des réservoirs de carburant !
Tout le monde à terre !
Mes parents.
Maman ! Papa !
Tout le monde va bien ?
Pas ce feu de carburant.
L'eau ne va pas l'éteindre.
On a besoin de mousse.
Ça ou un extincteur au CO2.
On en a quelques uns dans le camion.
D'abord la pétarade, maintenant ça.
Vous essayez de brûler cet endroit ?
Vous avez de la mousse de classe B ou du CO2 ?
- Pas assez. - Attendez un peu.
Les vignobles n'utilisent-ils pas du CO2 pour la fabrication ?
C'est à lui qu'il faut demander.
On a des bidons de Co2 dans l'usine.
Three Rock, vous allez avec Santino.
42, mettez ça sur ces arbres tout de suite !
Nozzle, prenez toute la mousse que vous avez et mettez-la sur ce feu.
Tu les gardes sérieusement sur cet incident ?
J'ai besoin de main d'œuvre. On va éteindre cet incendie ensemble.
Allez !
J'ai besoin d'un garrot.
Les secours sont à cinq minutes.
Son artère fémorale pompe comme si elle était complètement coupée.
Si on attend cinq minutes, il va perdre beaucoup trop de sang.
Fais pression de ce côté.
Prêt ?
C'est bon.
Êtes-vous ce nageur ?
Plongeur.
Et oui, c'est lui.
Je peux avoir une photo ?
Tout à fait.
J'ai même ma médaille dans mon sac à dos.
Vous pouvez la porter, d'accord ?
Le pouls s'accélère.
Il perd trop de sang, même avec le garrot, ce qui veut dire que je...
Je vais devoir atteindre votre blessure avec mes mains
et la pincer avec mes doigts.
Ça va faire mal.
Ça va aller, respirez.
Respirez. Prenez ma main.
Parlez-moi de votre amour de lycée ?
- Parlez-moi d'elle. - Rosanna.
Je prévoyais quelque chose de plus romantique vu que...
que c'est la première fois qu'elle me voit en 50 ans.
Vous allez avoir une sacrée histoire à lui raconter.
Par ici, les gars !
C'est juste à ce coin.
Juste là.
Très bien, Three Rocks, sortez ce Co2 de là.
Papa, les flammes se rapprochent de notre caravane.
On a besoin d'un pare-feu, on a besoin d'eau. On a besoin...
On ne peut pas s'occuper de ça pour l'instant.
On a un plus grand feu de combustible.
Monsieur, s'il vous plaît, allez protéger votre place et votre famille.
- On s'en occupe. - C'est ce que j'essaie de faire !
Cette cave, ces vignes, c'est notre héritage.
On n'est pas propriétaires.
Tout ce qu'on possède va disparaître.
Cap, on ne peut pas diviser l'équipe en deux ?
La moitié déplace le Co2, l'autre va avec Santino pour aider sa famille.
Très bien, Lonnegan, Beck et Troy au pare-feu.
Prouvez que Bode a raison à votre sujet.
- Allez-y. - C'est parti.
C'est ta chance de montrer à Cap ce que tu sais faire.
Pas seulement lui.
Je vais te montrer à toi aussi.
Merci, Freddy.
Je couvre tes arrières comme tu couvres les miens.
Freddy, je...
A propos de ton affaire.
J'ai eu des nouvelles de l'avocat.
Que j'ai hâte de remercier en personne.
Cookie et moi nous rendons directement à leurs bureaux.
Non, Freddy, je...
Je ne suis pas sûre qu'on puisse te sortir de là.
Comment ça ?
Ton alibi tient la route,
c'est juste le temps de traitement, ça va prendre...
Combien de temps ?
Le reste de ta peine.
Je le voulais tellement pour toi.
Et je ne voulais pas...
Ne te culpabilise pas.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
C'est le système qui a échoué.
Comme toujours.
Tout va bien.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je ne sors pas.
Quoi ?
Non, ce n'est pas possible.
Tu sais quoi...
je vais quand même me marier.
Et...
Promets-moi que tu vivras ta meilleure vie
quand tu seras en liberté .
D'accord, mec ?
Ma meilleure vie sera de consacrer chaque jour à te faire sortir.
Allons éteindre ce feu.
Allons-y.
On a encore quelques bidons.
Vous arrivez un peu trop tard.
Tout ce carburant est en route directe vers l'usine de fabrication.
On a des pesticides, des engrais.
Et mes gars au pare-feu.
Y a personne au pare-feu.
Où sont Lonnegan et les autres ?
Les mecs.
Où sont-ils passés ?
Bode, tu dois lui dire.
Me dire quoi ?
Plus tôt au camp, Lonnegan parlait d'essayer de s'échapper.
Le capitaine Manny Perez signale trois détenus disparus :
Troy Elliot, Norm Beck, Felix Lonnegan.
Dernier lieu connu :
Last Blush Winery.
Bien reçu.
Capitaine.
Vous savez que ces gars parlent,
mais ils ne sont pas des fugitifs, Cap. Vous le savez
Je ne le sais pas, Bode, et toi non plus.
Et ils ont laissé leurs putains de sacs là-bas.
Arrête de te porter garant pour eux.
Vous avez raison, c'est ma faute.
C'est ma faute, Bode.
Parce que je t'ai écouté, et j'en ai fini avec ça.
Prenez votre ligne de crochet et allez dans le buggy.
- On s'en va ? - Non, Chèvre.
On fait le compte de l'équipe.
Nous ne pouvons pas nous permettre d'égarer d'autres pompiers aujourd'hui.
Je t'avais dit que ces gars-là n'en valaient pas la peine.
Je n'y crois toujours pas.
Et je ne crois pas qu'ils aient tenté de s'échapper.
Bode !
La dernière chose que Lonnegan m'a dite,
c'est qu'il allait me montrer ce qu'il était.
C'est un pompier.
Il nous a quittés lors de cet incendie.
Peut-être pour aller en combattre un autre.
Santino et ses enfants.
Mec...
Vraiment ?
Voici Oscar, 68 ans.
Coup de couteau sur l'artère fémorale.
Je l'ai pincée.
Son pouls est faible, mais il ne cesse de reprendre conscience.
Tenez bon jusqu'à ce que j'arrive à le clamper.
Très bien. Vous pouvez lâcher.
Oscar, ces gens vont vous emmener à l'hôpital.
Je peux appeler quelqu'un ?
Mon frère Bruce.
Tenez, prenez mon téléphone.
Mot de passe, Rosanna1972.
Une femme que vous n'avez pas vue depuis plus de 50 ans est votre mot de passe ?
Attendez de la voir.
Elle va penser que je lui ai posé un lapin.
Tenez ici.
Je vais accompagner Oscar.
Reste ici, attends Rosanna et rejoins-nous là-bas, d'accord ?
Le vent se lève.
Je ne sais pas combien de temps on va pouvoir tenir.
La direction change aussi.
La tête de l'incendie se dirige vers le nord.
A droite vers la caravane de Santino.
On devrait les protéger.
Toutes les équipes d'intervention se déplacent vers le couloir sud-ouest.
- Tenez la ligne sur la route. - Cheffe Leone.
Il s'agit d'une propriété de 50 millions de dollars.
Que votre équipe a incendiée.
S'il vous plaît, j'ai un contrat à honorer.
Et j'ai une communauté à servir,
alors à moins que vous ne vouliez que les forces de l'ordre viennent vous chercher,
je vous suggère de bouger.
Cela me semble personnel.
C'est personnel, mais pas en tant que mère,
en tant que cheffe de Cal Fire.
C'est ma femme.
Très bien, vous avez tous entendu la Cheffe Leone.
- On se déplace, allez. - Chefs.
Bode et Freddy sont là ?
Non. Pourquoi ?
Parce qu'il me manque trois pompiers, et je pense
qu'ils sont allés les chercher près de la caravane de Santino.
Mon fils est censé être libéré dans deux jours !
Je le sais, Cheffe.
Même avec des tuyaux, c'est un piège mortel.
A toutes les unités, sachez que j'ai cinq pompiers de Three Rock portés disparus.
L'un d'entre eux est mon fils.
Voici Rosanna.
Où est Oscar ?
Est-il en chirurgie ?
Non, il est aux urgences.
Je peux le voir ? Est-ce que c'est autorisé ?
Je ne suis pas de la famille, mais je suis une ancienne conquête.
En fait, je suis un nouvel amour.
Je suis une grand-mère avec un ex-mari et...
et ma propre entreprise,
et pourtant ce matin j'ai changé trois fois de vêtements
avant de mettre ça.
J'étais comme une adolescente à bout de souffle.
Rosanna, Oscar, il...
Dans l'ambulance,
il a fait un arrêt cardiaque, et ils...
ils l'ont massé pendant 45 minutes, mais il...
Je suis vraiment désolée.
Oscar est mort.
Oscar.
Mon Oscar est mort ?
On devait aller à la pêche.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolé.
Cap pensait que tu t'étais échappé.
On essayait d'aider Santino et sa famille !
Où est Lonnegan ? Où est Santino ?
Là-bas ! Ils sont là !
Il est là !
- Mon fils ! - Qu'est-ce que...
Laissez-moi partir !
Vous devez sauver mon fils.
- Où ? - La chambre.
Lonnegan, ramène-le !
On ne peut pas l'atteindre par ce couloir.
Nous ne passerons pas par le couloir.
Je n'ai vraiment pas envie de mourir deux jours avant mon mariage.
Comme tu l'as dit tout à l'heure,
il faut faire les choses en grand et rentrer à la maison.
Allez, B, vas-y !
- C'est bon, B ? - Allez, on y va.
On doit y aller.
On y va.
Tête baissée.
Allez.
On doit y aller.
- On doit y aller ! - Dépêchez-vous.
Ce feu n'a pas de murs à abattre.
Nous sommes pris au piège.
On n'a peut-être pas d'eau, mais on a du vin.
Quoi ?
Allez, allez, allez ! Allez, allez !
Allez, allez !
Allons-y.
Dieu merci.
Tout le monde est sorti ?
Tu es un sacré pompier.
Oui, et ce serait vrai que tu sois à Nozzle ou à Cal Fire.
Ta vie, ta décision.
Quatrième génération de Cal Fire.
L'attente en vaut la peine, quel que soit le temps qu'elle prend.
Merci de nous avoir sauvés, moi et mes enfants.
Ils sont mon véritable héritage,
pas les racines de quelqu'un d'autre.
C'est à eux qu'il faut dire merci.
Allez, on y va ! Tout cet endroit va disparaître !
C'était dur.
Je ne laisserai pas ce qui s'est passé aujourd'hui se reproduire.
Moi non plus.
Aujourd'hui, j'ai réalisé
que je ne suis pas fait pour Nozzle.
Quoi ?
Tu as accepté notre offre.
Oui, et elle était généreuse...
mais elle est assortie d'un prix trop élevé.
Je t'ai rencontré alors que tu n'étais
qu'à quelques échelons du fond du gouffre.
Et je ne t'ai jamais jugé.
Et maintenant, tu me juges, moi et ce que je fais ?
Non, je...
Je refuse juste le travail.
Je ne parle pas de ta personne.
Tu sais qu'il s'agit des deux.
Au revoir, Manny.
Non, Faye...
Regarde-moi ça.
Tu as mis son nom juste à côté du tien.
Je le veux à mes côtés.
Peu importe le temps que ça prendra, Share,
son casier l'attendra.
Je me suis dit qu'on devrait peut-être fêter notre fils.
On n'est pas censé boire dans la caserne.
Je sais.
On boit du jus de pomme et du jus de raisin
jusqu'à ce qu'on arrive à la tequila et au vin à la maison.
Je voulais juste...
Je voulais commémorer le fait que notre bébé rentre vraiment.
C'est Sacramento. Je dois répondre.
A cette heure ? Qu'est-ce qu'ils veulent ?
Je ne sais pas. Mais ça doit être important, non ?
Je déteste cette partie.
Quand les gens meurent et que tu dois continuer ta vie comme si tout allait bien.
Tu as déjà eu des gens qui sont morts ?
Pas beaucoup, mais...
Ton travail...
c'est sans limite
et plein de sens et passionnant.
Comme toi.
Pas toujours.
Est-ce que je peux la voir ?
Voir quoi ?
Ta médaille.
Tu as dit à Oscar que tu l'avais sur toi.
C'est dingue.
En un instant, ta vie change.
Je me suis surpassé
et j'ai fait un mauvais plongeon,
et soudain tout a changé.
Tu m'as demandé tout à l'heure si j'étais heureuse.
Et ça m'a fait réaliser...
Quoi ?
Je ne le suis pas.
Je ne suis pas heureuse.
Gab, il pleut des cordes. Qu'est-ce qui se passe ?
Un homme est mort au Smokey aujourd'hui.
Il est entré et il est mort.
Quoi ?
Il n'a même pas pu voir Rosanna.
Et elle s'est habillée et elle était si jolie.
Et ils se sont manqués l'un l'autre.
En un instant, tout a changé.
J'ai repoussé le bonheur.
Ça a toujours été quand j'ai eu ma médaille d'or.
Et maintenant, ce sera quand tu sors.
Je serai heureuse quand on pourra être ensemble.
C'est ce que je me suis dit.
Et si ça n'arrivait jamais ?
Et si tu n'étais pas libéré ?
Et si tu meurs dans un incendie ?
Et si je meurs dans un incendie ?
Gab, je vais être libéré sur parole.
Personne ne va mourir.
Et si tout ce qu'on a, c'est maintenant ?
Je ne peux pas attendre un jour de plus.
Je ne peux pas attendre le bon moment, les bonnes circonstances.
Je veux être heureuse maintenant.
Tout de suite.
Je n'arrive pas à croire que tu aies pris les clés.
Je t'avais dit que je ne pouvais pas attendre.
Je ne peux pas non plus.
Où étais-tu passé ?
Je sais que je ne peux pas recevoir un rapport
si près de mon audience de libération.
J'ai bien peur que ce délit soit un peu plus grave qu'un simple rapport.
Pour avoir enfreint le couvre-feu ?
Pour m'avoir brisé le coeur.
Tu as échoué à ton test de dépistage.
Oublie la liberté conditionnelle.
Cela pourrait te renvoyer directement en prison.