#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Traduzione: Queen Helle
Traduzione: dome68
Traduzione: Sparacina
Traduzione: TinaRam91
Traduzione: marnisin
Traduzione: Alea_
Traduzione: whataboutklaus
Traduzione: TechnoKoala
Revisione: glee.k
Love & Death - Stagione 1 Episodio 5 - "The Arrest"
#NoSpoiler
QUESTA È UNA STORIA VERA
I bambini sono svegli?
Svegli? Candy, sono le sei e trenta del mattino.
Stai bene?
Sì, perché non dovrei?
La signora Montgomery ha mai parlato di volere un divorzio?
L'ha accennato una volta.
Ha detto...
Magari una volta cresciuti i bambini,
avrebbe avuto ancora una vita da vivere e...
Da vivere con lei?
No.
Non abbiamo mai...
Non abbiamo mai preso in considerazione un futuro.
Amavo Betty e Candy lo sapeva.
Sua moglie ha mai scoperto della sua relazione?
Se lo sapeva, non l'ha mai dato a vedere. Non penso.
Ha ucciso lei sua moglie?
No.
Sa chi è stato?
No.
Signor Gore, devo leggerle i suoi diritti come prescritto dalla legge.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Tutto quello che dirà potrà e verrà usato contro di lei in tribunale.
Ha diritto a un avvocato.
Se non può permettersene uno, le verrà fornito...
Ha capito i suoi diritti che le ho spiegato?
Pronto?
Signora Montgomery?
Sono il capo Abbott.
Oh, salve.
Scusi per averla chiamata a casa.
Senta, abbiamo qualche altra domanda da farle.
Potrebbe fare un salto qui? Se non è un problema.
È una cosa di routine.
Ci servono le sue impronte, così da...
Scartare le impronte di amici e familiari
che erano nella casa quel giorno.
Ok.
Dev'essere venuta parecchia gente, allora.
Sì, signora.
Allora, ha parlato di un Incontro Matrimoniale, giusto?
Sì, ci siamo andati...
Perché Allan e Betty si fidavano ciecamente di loro.
E anche i Garlington.
Sono dei patiti del comunicare,
dell'esprimere i propri sentimenti e cose del genere.
Già.
Sa se Betty Gore aveva una relazione?
No.
No, non saprei proprio.
E sa se Allan Gore ne aveva una?
No.
Cosa mi dice di lei e suo marito?
Avete avuto relazioni illecite?
Pat non lo farebbe mai.
Ma lei sì?
Ne ho avuta una.
Ah, sì?
Con chi?
Ho avuto una storia con Allan Gore.
Ha ucciso lei Betty Gore, vero?
No.
Penso di sì.
Si sbaglia.
Sembra molto calma mentre nega tutto.
Di solito la gente,
quando viene accusata, diventa isterica.
Lei invece sembra in pace con il mondo.
Betty Gore era sua amica.
È andata a letto con suo marito
e poi l'ha fatta a pezzi con un'ascia.
L'ha fatta a pezzi ancora e ancora,
e poi viene qui e ci mente spudoratamente.
Mi nausea così tanto che non riesco neanche a stare nella sua stessa stanza.
Beh...
Mio nonno diceva sempre...
"A volte, in una brutta situazione,
l'unica cosa da fare è il proprio meglio".
La cosa migliore che può fare lei,
signora Montgomery, è...
Dire la verità.
Non l'ho uccisa.
Non sono stata io.
Beh,
io penso di sì, invece.
E penso che la giuria lo penserà allo stesso modo.
Se mostro loro queste impronte
e dico che appartengono a lei...
- Per poi mostrare quelle a casa di Betty... - Penseranno che sia stata io.
Ma non è così.
Le spiace se controlliamo la sua auto?
Affatto.
Volete addossarmi la colpa di qualcosa e non è giusto.
Volete manipolarmi ad ammettere una cosa che non ho fatto.
Quelle infradito.
Le spiace se ce le teniamo per un po'?
Prego.
Anche le scarpe che sta indossando ora.
Non è giusto, ciò che fate.
Ti hanno davvero accusata così?
E non sono stati tanto delicati.
- Cristo. - Tesoro.
Digli della...
Della relazione.
Dai, avanti.
Aspetta. Aspetta.
Prima di dire qualcosa,
devi considerarmi il tuo avvocato quindi abbiamo il segreto professionale.
Pat, prepara un assegno. Non ha importanza per cosa sia.
100 dollari, indica la data e l'ora.
- Ok. - E... fallo di là, nell'altro ufficio.
Devo parlare con Candy in privato.
- Perché? - Perché di sì.
Aspetta fuori, oppure vai a farti un giro e torna tra 10 o 15 minuti.
Ok.
Quale relazione?
Ho avuto una relazione con Allan Gore.
Ma è finita.
È finita da otto mesi.
E Betty ne era a conoscenza?
Sembrerebbe di sì. Ha tirato fuori lei l'argomento...
Quel giorno.
La polizia ti ha letto i tuoi diritti?
- No. - Farò un salto io alla polizia.
Intanto, voglio che chiami tutte le donne della chiesa.
A quelle che ti hanno vista venerdì scorso al catechismo,
chiedi se ricordano cosa indossavi.
Cosa? E perché?
Per quel che dicono che tu abbia fatto, avresti dovuto essere piena di sangue.
Voglio fissare un ricordo in cui sembri normale,
ti sorprenderai di quanto velocemente svaniscono i ricordi, oggi fai così.
- Don... - Fallo e basta, Candy.
E se riesci a superare il test del poligrafo,
potremmo riuscire a chiarire tutto subito.
E... niente comunicazioni,
assolutamente, d'ora in avanti, con Allan Gore.
Non sappiamo cosa sta dicendo o a chi.
Non parlargli.
Comunque, oggi parte per il Kansas.
Faranno un altro funerale domani.
Sì, signore.
No, non mi...
Non mi creerebbe alcun problema.
Non ho altro da dirvi oltre a quello che vi ho già detto.
Capisco.
Sì, signore.
Grazie.
Che succede?
C'è un posto dove possiamo parlare in privato, io, tu e Bertha?
Certo. Vieni di qua.
Questa è la cosa più difficile
che mi sia mai trovato a dover fare.
Ho avuto...
Una relazione con una donna.
Ma, non è stato...
Nulla di che. Lei non rappresentava nulla per me.
E ora è finita.
È finita da...
Da più di sei mesi, ormai.
Mio Dio, Allan.
Come hai potuto?
Il motivo per cui ve lo sto dicendo...
È perché...
Ne ho parlato alla polizia.
E...
Mi dicono che lei è sospettata...
Dell'omicidio.
La donna con cui hai avuto una relazione?
Sì.
Si chiama Candy Montgomery e...
Era la donna...
Pensano che sia stata lei?
Così sembra.
E l'hanno arrestata?
No, non...
Tesoro, puoi darci qualche altro minuto per favore?
Da quello che ho capito, lei è il sospettato principale.
Ma questi recenti sviluppi hanno scosso la tranquilla periferia di Dallas.
La mancanza di segni di scasso conferma che non c'è stata effrazione.
E ci è stato riferito che la polizia considera molto probabile
che Betty Gore sia stata uccisa da qualcuno che lei conosceva.
E ora, un racconto di un testimone sul recente...
È anche sui giornali.
"Un'amica di Allan Gore".
Cosa le dicono gli avvocati?
Non ne parla.
Ha detto niente a te?
No.
Tranquillo. Vado io.
Grazie.
Vado io.
Posso aiutarla?
Salve. Sto cercando Candy Montgomery.
Un giornalista di quale testata?
"The Times Herald".
E ne parlano in televisione e nei giornali.
Insomma, la polizia ne ha parlato chiaramente con i media.
Beh, peggiorerà ancora prima di migliorare.
Credo che prepararsi un po' ai media sia una buona idea. Puoi venire da me?
Sì. Quando?
Beh, anche adesso.
Arrivo subito.
La polizia, veramente, non ne sta parlando,
ma...
Non posso credere che pensino davvero che sei stata tu.
E io non penso che sia stata tu.
Detto questo...
Ci sono tre persone al mondo a cui non dovresti mai mentire.
Il tuo pastore, il tuo dottore e il tuo avvocato. Perciò...
Non mentirmi, Candy.
- Ok? - Ok.
Credo che tu sappia chi è stato.
Credo che tu stia nascondendo qualcosa.
Chi stai coprendo?
Nessuno.
Candy...
La verità... trova sempre il modo di venire a galla.
E... ho bisogno che tu sia preparata,
se vuoi che faccia qualcosa per aiutarti.
Quando sei entrata stava succedendo qualcosa?
E ti sei spaventata?
No.
- Candy... - Non è stato Allan.
- Ne sei sicura? - Certo.
Come puoi esserne certa?
Perché sono stata io.
Cosa?
Sono stata io.
Non ti credo.
Lei...
Mi ha aggredita.
Quindi... l'ho uccisa io.
Pat lo sa?
Oh, certo che no.
Cosa farebbe se glielo dicessi?
Non lo so. Lui è una persona...
Molto onesta. Forse lo direbbe alla polizia, per il mio bene.
Allora assolutamente non dirlo a Pat.
Hai capito?
Non dirlo a nessuno.
L'unica persona con cui puoi parlarne sono io.
E poi...
Dovresti sapere che...
Beh, gioco bene le mie carte al parcheggio della chiesa, ma...
Non mi sono mai occupato di un caso criminale in vita mia.
Sono... sono...
Un avvocato per gli infortuni.
Ti servirà un avvocato penalista con molta esperienza.
Ora, conosco un ragazzo. Si chiama Robert Udashen. È davvero sveglio.
Ma probabilmente avremo bisogno di qualcuno...
A un livello ancora superiore. Un pezzo grosso.
Perché questo è...
No, voglio qualcuno di cui mi possa fidare.
Voglio te.
Candy, hai bisogno di un vero avvocato penalista.
Io voglio te.
Sa chi ha causato la morte di sua moglie?
No.
- È uscita fuori per accarezzare il cane? - Avevano appena preso un nuovo cucciolo, sì.
Il 13 giugno 1980,
è stato lei a causare la morte di sua moglie?
No.
Dopo aver accarezzato il cane,
è andata nel ripostiglio per prendere il costume di Alisa?
- Sì. - Quando sua moglie è stata uccisa,
era fisicamente presente in casa?
- No. - È stato allora che si è ferita al piede?
Nel ripostiglio?
Ha pianificato o ha collaborato con qualcuno per far uccidere sua moglie?
No.
- Si è ferita il piede nel ripostiglio? - Di questo non voglio parlare.
- No. - Non voglio parlare di niente
che sia successo in quella stanza.
No.
Non mi piace che tu abbia ricominciato a fumare.
Beh, se ti accusassero
di aver fatto a pezzi una persona con un'ascia, forse fumeresti anche tu.
Ehi, cosa è successo...
A quel paio di infradito che portavi sempre?
Le ho date alla polizia.
No, non quelle. L'altro paio.
Non so. Le ho buttate.
Quando?
Un po' di tempo fa. Non lo so.
Perché all'improvviso sei così curioso?
Forse se fossi stato più curioso prima, non ci troveremmo in questa situazione.
E questo che significa?
Significa quello che significa, Candy.
Non mi piace questo tono.
Mi chiedo se magari non abbia...
Una doppia personalità, o qualcosa del genere.
Hai notato qualche segnale in precedenza?
Mai.
Lei è tipo la persona più normale del pianeta.
Ho sentito che Allan Gore ha passato il poligrafo.
Allora cosa stanno aspettando?
Non lo so.
Ho anche saputo che Betty in generale non era molto amata.
In chiesa. Nella scuola dove insegnava.
Stanno ancora seguendo delle piste,
vanno per eliminazione.
Ma dai.
Eliminare le persone che vorrebbero prenderla a colpi d'ascia?
Quanto può essere lungo l'elenco?
La gente pensa davvero che sia coinvolta in tutto questo?
Certo che no.
La gente in questa città ti conosce, Candy.
E sanno che l'idea
di te...
È ridicola.
Persino Pat.
Ma tu sai che sono innocente, vero?
Certo che sì.
No, non avrei potuto farlo.
- Pronto? - Candy.
Temo stia per accadere.
Hanno appena emesso un mandato per il tuo arresto.
Ci sei?
Sì, sono qui.
Ok. Passo il telefono a Robert.
Fa' come dice.
Candy,
dopo aver riagganciato, vai nell'ufficio di Don.
Vogliamo avere il controllo assoluto della resa, ok?
Dov'è Pat?
Al lavoro.
Ok, chiamalo.
La cauzione sarà fissata a 100 mila dollari.
Perciò dovrai trovare 10 mila dollari oggi per evitare di finire in prigione.
Stiamo per trovare un garante per la cauzione,
ma dobbiamo avere tutto a posto prima di consegnarti, ok?
Sì.
Bene.
Semmai, questo dimostra solo quanto siano disperati.
Tu sei a portata di mano,
tutto qui.
Ed eccoci con alcuni aggiornamenti:
Notizia clou di oggi è che la casalinga locale Candace Lynn Montgomery
è ricercata da oggi pomeriggio dopo essere stata accusata di omicidio
per la morte per aggressione di Betty Gore...
Metteranno la mamma in prigione?
Beh,
conosciamo la mamma,
e le vogliamo bene.
Sappiamo che non è stata lei.
Noi...
La amiamo tutti.
Vive qui, per l'amor di Dio,
ed è sotto inchiesta da una settimana.
Se avesse voluto scappare, l'avrebbe già fatto.
- Robert, il segretario sulla tre. - Bene, solo... scusi. Solo un attimo.
Pronto?
Bene. Sei qui.
Perché non aspetti in cucina
mentre risolviamo questa faccenda della cauzione? Potrebbe volerci un po'.
Era l'assistente del giudice Ryan. La vuole lì subito.
Beh, ora non è possibile.
Non ha nemmeno la giurisdizione, ancora.
Puoi portarla in cucina?
Stai bene?
- Bene. - Ok. Andiamo.
Ci era stato detto che la signora Montgomery si doveva consegnare,
ma non è ancora successo.
Ora, la signora Montgomery non ha nessun precedente,
ha una reputazione esemplare nella comunità,
ed è un membro attivo nella chiesa locale, ciò rende possibile la cauzione,
anche in un omicidio raccapricciante come questo.
Non stiamo ritardando, Vostro Onore. Abbiamo solo problemi con la cauzione,
che dovrebbero risolversi a momenti.
Vista l'ora, forse ha senso portare la signora Montgomery in mattinata.
Stronzate. Non me ne frega niente dell'orario.
- Mi passi Crowder al telefono, presto. - Sì, signore.
Vuole parlare con te.
È il giudice Ryan.
- Come andiamo, giudice? - Crowder,
- cosa diavolo stai cercando di fare? - Lavoriamo sulla cauzione.
Stronzate.
E a lei cosa importa?
Questo non riguarda il suo tribunale né nessun altro.
È ancora una questione da sceriffo.
- La porteremo lì. - Beh, sarà meglio!
Se, ora come ora, sai cosa è giusto per te.
Ciccione di merda.
Ehi, è meglio portarla.
Far arrabbiare un giudice distrettuale non è ciò di cui abbiamo bisogno.
Tu vai e,
starò qui
a fissare la cauzione. Ciccione di merda.
Candy.
Ho fatto i biscotti.
È ora.
Allora, perché Don non viene?
È nella fase "tutti al lavoro".
Sarà solo un'udienza preliminare.
Tu non dovrai fare o dire nulla.
Ci dichiareremo non colpevoli,
e discuteremo brevemente della cauzione.
- Entreremo e usciremo in 20 minuti. - Ok.
- Merda. - Che cos'è tutto questo?
Siamo arrivati.
Oh, mio Dio.
Cosa succederà?
Non dire niente e restami accanto.
Mi fermo davanti all'entrata di servizio e loro chiuderanno la porta
- davanti al pubblico. Ok? - Ok.
RISERVATO AL PERSONALE DELLO SCERIFFO DELLA CONTEA DI COLLIN.
- Non aprire la tua portiera. - Ok.
Seguimi.
Candace Lynn Montgomery?
È in arresto.
È in arresto con l'accusa di omicidio.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. - Scherza?
Tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei.
Ha diritto a un avvocato.
- No, non può andare con lei. - Come? Perché no?
Deve passare dall'entrata principale.
Non parlare con nessuno!
Si tolga la maglietta e me la dia.
Bene, ora si tolga i pantaloni e me li dia.
Ora, tolga il reggiseno.
Ci hanno fregati.
È in prigione?
Non accettano la nostra cauzione.
Don, Don, mi hai detto che l'avresti tirata fuori.
- Pat... - Me l'avevi detto!
Robert ha negoziato i termini della resa con lo sceriffo e il procuratore.
- Non hanno agito secondo quanto concordato. - Perché? Perché no?
Perché sono degli stronzi, e volevano mettersi in mostra.
La cauzione veniva dalla contea di Dallas. Tecnicamente,
hanno il diritto di rifiutare una cauzione da fuori contea, ed è ciò che hanno fatto.
Oh, mio Dio.
La tireremo fuori prestissimo, te lo prometto.
Vogliono la guerra?
L'avranno.
Sembra che abbia avuto una relazione
con il marito di Betty Gore, Allan Gore.
È stata anche l'ultima persona a vedere Betty Gore ancora viva.
A quanto pare, le impronte di sangue trovate sullo sportello del frigo
corrispondono a quelle della sospettata.
Resta... resta con me...
Elaine?
Ehi, Allan.
Ti lascio questo.
Il cibo, ti ricordi? Ho chiamato.
Domani è il mio turno ma sarò fuori città, quindi...
Sì, certo.
- Già. - Grazie.
Ok, ti lascio alle tue cose.
Chiunque esamini questo crimine per più di cinque minuti sa
che dev'essere stato compiuto da un uomo.
Candy Montgomery non avrebbe potuto sollevare un'ascia così,
né tanto meno sferrarci un colpo.
Cosa crede che sia successo?
Beh, stiamo indagando su varie persone.
Non ho la facoltà di fare nomi, ma una cosa posso dirla.
Il caso contro Candy Montgomery
è pieno di falsità clamorose.
Non credo che parlare in questo modo davanti ai media sia una buona idea.
La polizia parla. Noi dobbiamo stare al passo.
Potrebbe essere controproducente.
Ma li leggi i giornali?
D'un tratto è diventata la Donna Scarlatta!
La sfacciata, senza scrupoli, armata di ascia!
Se non restiamo al passo,
verrà sicuramente condannata
anche prima che chiamiamo il primo testimone!
{an8}Casalinga accusata di omicidio con ascia.
Candace Montgomery si è consegnata alle autorità la notte scorsa
con uno strano e sorprendente sorriso.
Era sospettata da più di una settimana.
Il suo avvocato e il procuratore della contea di Collin
hanno raggiunto un accordo per farla costituire.
La cauzione è stata fissata per 100 mila dollari.
Ti dico una cosa sui processi.
Sono festival dell'inculata.
Ambo le parti cercano di fregarsi a vicenda.
Non è un "gatto e topo", neanche una partita a scacchi, e non è civile.
Non sarò delicato con loro e, a dirla tutta,
non ci andrò piano neanche con te.
Per vincere, io prendo il controllo, e tu farai tutto quello che ti dirò.
- Ok. - Innanzitutto,
perdi peso.
Devi essere più minuta possibile.
Non so ancora quale sarà la mia strategia legale,
ma voglio il ventaglio completo di opzioni, tra cui:
"Guardate quanto è piccola. Non avrebbe mai potuto sopraffare Betty Gore
e colpirla con un'ascia così grande."
Devi anche cambiare taglio di capelli.
Qualcosa di più tradizionale.
Sceglierò io come ti vestirai.
E questo è importante.
A prescindere da quanto pensi di essere forte,
non devi mostrarti forte.
Sarò io quello duro.
Tu sarai una timida casalinga.
La mamma. La cantante nel coro della chiesa.
A tal proposito...
Non frequentare più quel coro fin quando sarà finita.
Quel coro è la mia salvezza.
Scegline un altro.
Sei molto aggressivo nei miei confronti.
Puoi scommetterci.
La situazione non mi è del tutto chiara.
C'è una Candy Montgomery che conosco,
e un'altra che ha fatto a pezzi Betty Gore.
È lei...
Che ha attaccato me.
Robert crede che sia una buona idea farti visitare da uno psichiatra.
È il dottor Fred Fason, si trova a Houston.
Houston? Non posso andare a Houston!
Sì, invece!
Se vuoi che ti aiuti, devo sapere esattamente con cosa ho a che fare.
Perché per ora non lo so.
Vuole anche cambiare sede del processo.
Pensava a Galveston.
Galveston?
O Port Arthur.
Un posto in cui le persone sono più abituate agli omicidi.
Ok.
E cosa dice del caso? Qual è la strategia?
Non vuole che ne parli.
Che vuoi dire?
Voglio dire che non vuole che ne parli.
- Nemmeno con me? - No, con nessuno.
E sinceramente, Pat, non mi va. Sono così stanca.
Lascerò che se ne occupino Dio e Don...
E non ne parlerò con nessun altro.
Candy, sono tuo marito.
- Devi parlare con me. - Sai cosa devo fare?
Devo seguire il consiglio del mio avvocato.
È lui che comanda, Don Crowder.
E Dio.
In caso non te ne fossi accorta, non sto molto bene.
Lo so, tesoro.
E mi dispiace.
Scusa.
Ce la caveremo.
Non so esattamente come, ma lo faremo.
Avrà bisogno del supporto della congregazione.
Non riesco... ancora a crederci.
Ogni fedele è un potenziale testimone,
e sa che anche solo l'idea che lei faccia una cosa del genere è assurda.
E Ron...
Non si tratterà solo di Candy.
Che intendi?
Tutta la chiesa verrà sottoposta a processo.
La Lucas Methodist non sopravviverà mai alla condanna per omicidio
di uno dei suoi fedeli.
Ma...
Abbiamo appena costruito il nuovo santuario.
Dio sa...
Che Candy non può averlo fatto.
La congregazione deve capire che Dio questo lo sa.
Il pastore è colui che deve dirglielo.
Capisco.
{an8}DUE SETTIMANE DOPO
Il tribunale è già pieno dei fortunati che sono riusciti a entrare.
Ovviamente, sono presenti gli avvocati e i membri della stampa,
ma una persona che non è in quell'aula oggi è l'imputata, Candy Montgomery.
Per le udienze preliminari, in questo caso il cambio di sede,
la sua presenza non è necessaria.
E c'è stato detto che non solo non è qui,
ma non è nemmeno in questa giurisdizione.
Dunque, prima di parlare della questione della sede,
ascoltatemi attentamente.
C'è stato troppo chiacchiericcio sui giornali da entrambe le parti.
Non voglio vedere, sentire o leggere...
Niente nei media con il nome di Don Crowder,
il nome di Robert Udashen, Tom O'Connell, Jack Pepper,
chiunque coinvolto nel procedimento giudiziario di questo caso.
E se succede...
Vi sbatterò in prigione.
E dovrete mandare avanti la causa da una cella.
Lo show è finito, signori.
E se volete provocarmi...
Vi invito a farlo.
Ora...
Riguardo la sede. Signor Crowder, ho visto i suoi documenti e...
Non sono colpito.
In realtà, giudice, quei documenti andrebbero letti.
Se guarda attentamente, vedrà che ci sono delle parole.
Sono perfino disposte in un certo ordine.
Che stai facendo?
Non permetterò che ci calpesti. Ciccione di merda.
Avevo già una mezza idea di estrometterla dal caso.
- Su quale base? - Sulla base che è fuori dalla sua portata.
Cosa la porta a trattare un procedimento penale,
specialmente di questa portata?
Sono qui perché la mia cliente mi ha assunto.
Come da suo diritto.
Forse potremmo...
Rinfrescarci un po' la memoria.
Gli imputati hanno dei diritti.
- Piano con le minacce, signor Crowder. - Andiamo, Don.
Il processo non dovrebbe tenersi nella contea di Collin.
Pensavo che volesse il contrario.
Le persone potrebbero riconoscere un minimo di bontà alla sua cliente.
Per il resto della nazione è un'assassina.
E per lei cos'è, giudice?
Io tengo solo i punti.
E lei è in svantaggio al momento.
La difesa ha chiamato un totale di sette testimoni.
Ha presentato nove dichiarazioni giurate e, senza eccezioni,
hanno tutti testimoniato che ogni persona della contea di Collin
con accesso a una radio, una TV o un giornale,
reputa Candy Montgomery colpevole di omicidio.
Alla fine, il giudice
ha ritenuto che sarebbero stati in grado di ignorare i loro pregiudizi
e ha respinto la mozione di cambiare sede.
Non sto gestendo un concorso di bellezza e non mi sto sostituendo a Dio.
Sono Tom Ryan.
A Don non piace per niente, e comincio a capire perché.
Che cos'è questo viaggio a Houston?
Vogliono che incontri uno psichiatra.
Non so esattamente perché.
Beh... cosa ti ha detto Candy?
Non vuole parlarne.
Non ha senso, Pat.
Beh, non voglio metterle pressione.
È colpevole?
No.
- No. - Hai dei dubbi.
- Magari delle domande. - Come...?
Come... Perché avrebbe buttato via le infradito?
Perché...
Non può parlare con me del caso?
E...
Perché aveva tagli e lividi?
Le hai chiesto tutte queste cose?
No, non posso. Ogni volta che...
Cosa mi sono persa?
Non capisco perché devi essere così misteriosa.
Oddio, te l'ho detto, Pat.
È perché lo vogliono gli avvocati.
Candy.
Dovresti essere più aperta con Pat.
E con me, per quel che vale.
C'è qualcosa che è successa quel giorno
di cui non ci hai parlato?
Non ho ucciso Betty Gore.
Io e te...
Siamo amiche per la pelle.
Non sono...
Stata io.
Tutti pensano che sono un mostro.
Il mio vecchio pastore, forse mio marito.
Non so quanto riesco a sopportare ancora, Don.
Candy. Prima assicuriamoci la tua libertà.
E poi potremo preoccuparci di cosa pensa la gente di te.
Devo dirlo a Pat. Sa che non sono sincera.
Per oggi, ci concentriamo sul dottor Fason.
Non so cosa ha di speciale questo dottor Fason.
Può aiutarci a vincere il processo.
Il che lo rende speciale per me, e direi anche per te.
Cosa devo dirgli esattamente?
Te l'ho detto. Gli devi dire tutto.
Compreso ciò che riguarda la stanza.
Devi dirgli tutto quello che è successo in quella stanza.
Ciao.
Hai visto?
Sono un fenomeno da baraccone!
Non è giusto.
Non è giusto che sono stato tenuto all'oscuro.
Cadrà a pezzi.
Non posso aiutarla se non so cosa succede.
È segreto professionale, Pat.
Sono suo marito, cazzo!
Voglio che scelga un punto sul muro.
Si concentri su quello.
Ora faccia un respiro profondo.
Riempa il petto.
Bene.
Lasci uscire lentamente l'aria,
liberando completamente i polmoni.
Molto bene, ancora.
Un respiro profondo.
Lasci uscire lentamente l'aria,
liberando completamente i polmoni.
Siamo in uno spazio sicuro.
Tranquillo.
Pacifico.
Man mano che si rilassa, i suoi occhi diventeranno pesanti e vorrà chiuderli.
Va bene. Li lasci muoversi...
E cadere.
Ascolti il suo corpo.
Ha il pieno controllo...
Di questo tempo.
Pensi davvero che questo aiuterà?
Non ne ho idea.
Non può fare del male.
Torneremo indietro al 13 giugno.
Quando è andata nel ripostiglio di Betty Gore.
Quando schioccherò le dita,
inizierà a rivivere quell'esperienza e a relazionarsi con quel momento
mentre li ripercorre.
Uno...
Due...
Tre.
Cosa sta succedendo, Candy?
Può dirmelo.
Conterò fino a tre
e i suoi pensieri e sentimenti diventeranno sempre più forti.
Più forti, ancora più forti...
E ancora più forti.
Tanto forte da dargli voce ed esprimerli.
Uno...
Due. Tanto forte da farli uscire fuori.
Tre. Li lasci uscire.
Qual è questo sentimento, Candy?
Odio.
Ok.
La odia.
Racconti cosa prova.
Più forte, sempre più forte.
La odio...
Lo dica più forte.
La odio.
Più forte.
La odio!
Ha rovinato la mia vita.
Tutto questo...
La odio!
Conterò fino a tre,
e voglio che ricordi il momento
in cui l'ha spintonata.
Siete nella lavanderia,
e lei la sta spintonando.
Si rilassi.
Uno...
Due...
Tre.
Che succede?
Lo affronti.
Sta provando qualcosa di profondo.
Hai sentito?
Sembra un animale ferito.
Non lo voglio.
- Non puoi averlo! - No...
Prova qualcosa di sempre più forte.
Non lo voglio!
Perché lo stai facendo?
Betty!
Che sta facendo ora? Me lo dica, Candy.
9Tu...
Ferma! Fermati!
Ferma! Fermati! Ferma!
Ferma!
- Che cavolo succede? - Forse dovremmo controllare?
No...
Va tutto bene.
È tutto finito.
Va tutto bene.
Non puoi farlo...
Candy, è mai stata così arrabbiata prima d'ora?
Forse quando era piccola?
Torniamo indietro nel tempo.
Uno, indietro nel tempo, due...
Tre.
Quanti anni ha, Candy?
Quattro...
Quattro anni.
Perché è così arrabbiata?
Perché è arrabbiata?
Zitta...
- Zitta. - Basta!
Cosa penseranno di te in sala d'attesa?
Basta piangere!
Cosa prova quando le dice di stare zitta?
Voglio urlare.
Candy, quando arrivo a tre, può urlare quanto vuole.
- Uno... sì, invece. - Non ci riesco.
Due... tre.
È tutto vero?
Non potrebbe far finta?
Candy, al mio tre, non sentirà più dolore.
Non potrà sentire dolore in nessun modo.
Uno, due, tre.
Al mio tre, sentirà molto freddo.
Molto freddo. Uno...
Due, tre.
Guardate.
Si può far finta di avere la pelle d'oca?
Allora, che cosa ha detto?
Che...
Sei scattata.
Che non sei una sociopatica.
Che...
Sei soltanto scattata.
Allora, di cosa avete parlato esattamente?
Un po' di questo, un po' di quello...
Sinceramente non ricordo neanche, sono soltanto...
Felice di essere a casa.
Vuoi mangiare i cavoletti di Bruxelles, giovanotto?
Anche tu, signorina.
Alisa potrà venire a dormire da noi?
Certo che potrà, tesoro.
È ancora la tua migliore amica, giusto?
Sarebbe carino se Alisa venisse. Scommetto che le manchi.
Vado io.
Pronto?
Pat, sono Don Crowder.
Non dire nulla. Ascoltami per un attimo, ok?
Candy dice che vuoi sapere tutta la verità, e io...
Penso che sia la cosa più giusta.
Perciò ti dirò tutto quello che è successo.
TI va bene, Pat?
Sì, certo. Va bene.
Ti racconterò proprio tutto.
Mamma?
Cosa succederà adesso?
Ecco...
Ci sarà un piccolo processo.
E loro presenteranno le loro prove e altre cose.
E infine, la giuria dirà che...
Sono innocente.
E noi torneremo a essere una famiglia normale.
- Non sarebbe bello? - Sì!
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
"LOVE & DEATH" È UNA VERSIONE ROMANZATA DI EVENTI, DIALOGHI, SCENE REALI. ALCUNI EVENTI SONO STATI MODIFICATI O CREATI PER ESIGENZE NARRATIVE