Mio fratello aveva appena diciotto anni quando è stato ucciso.
Il tizio che l'ha ucciso ha il cancro e vorrebbe uscire di prigione.
Sono Serena Wade, una documentarista.
Sta solo cercando di raccontare la versione di Mikey.
I difensori dell'assassino vogliono provare la cattiva condotta dell'accusa.
Le ferite da coltello sul corpo di mio fratello sono state inflitte post-mortem.
L'unico motivo per pugnalare qualcuno dopo la morte...
È per inscenare una scena del crimine.
Sei pronto per un'intervista?
Prima devo scoprire cos'è successo a mio fratello.
Ok, ottimo. Sì, grazie per l'aggiornamento.
Devo andare, ti voglio bene.
Novità sul caso di tuo fratello?
Gli avvocati di Davis vogliono che il procuratore
consegni il suo fascicolo, ma...
La corte non si è ancora pronunciata.
Quindi hai finalmente letto la mozione.
Cosa ne pensi?
A volte le persone cattive sono semplicemente ciò che sono,
come ogni mostro in questo inferno.
A tal proposito, cosa sappiamo di questo informatore?
Si chiama Mays Miller, sta scontando otto anni per possesso d'armi da fuoco.
Membro dei Santi Ariani,
sembra avere informazioni sul caso di Exley.
Sai che io e Jack lavoravamo insieme, vero?
Eravamo amici.
Ne sono consapevole.
Che tipo di informazioni?
Non so di preciso, ecco perché passeremo un po' di tempo
con questo sporco suprematista bianco in questo affascinante penitenziario.
Perché amiamo il nostro lavoro, giusto?
Dan, lei è l'agente Gaines.
Vi porto al buffet della colazione? Magari volete fare prima una sauna?
Adora le pessime battute sulle prigioni.
Da tre anni è assegnato qui.
È una sorta di meccanismo di difesa, vero, Dan?
Piacere di conoscerti.
- L'hai già fatto prima? - Molte volte.
Bene. Qualche informazione prima di andare.
Miller mi ha detto che si tratta di uno dei membri della sua banda.
Non so se sia vero, ma per sicurezza l'abbiamo spostato.
La copertura è che è in infermeria con sintomi da Covid.
- Se la sono bevuta? - Per il momento, sembra di sì.
Ma il direttore ha cancellato la visita di oggi dei Santi Ariani,
per sicurezza.
Pensava fosse meglio non farli gironzolare qui mentre ci siete voi.
- Altro? - No, seguitemi pure.
Non guardate negli occhi gli altri detenuti.
Specialmente tu.
Già, specialmente tu, Greta Garbo.
Hai fatto il bravo con la zia?
Sì, signore.
E hai fatto il bravo anche a scuola?
Ti ho mandato un pacchetto...
L'hai ricevuto?
Odell, siediti bene.
Rispondi a tuo padre.
Sì, è arrivato. Grazie.
Bene. Sai, ho risparmiato senza comprare nulla
per un paio di settimane.
So quanto ti piacciono gli M&M's.
Molto.
Ma solo quelli verdi, non quelli gialli.
Allora piccoletto, cos'altro combini?
Magari...
Fai qualche sport?
Quando, fra sei mesi?
Cosa, scusa?
La zia ha detto che uscirai tra sei mesi.
Quando, tra sei mesi?
Il... 19 novembre.
Sarò a casa per il Ringraziamento e...
Potremo cucinare un bel tacchino...
- E guardare la partita. - Sì.
E divertirci un po' insieme.
Come ti sembra?
Fantastico.
Bene.
Non parlerò con lui presente.
Nemmeno con te, spie della peggior specie.
Tra simili ci si intende.
Grazie, Dan.
Tra un'ora ho il corso di pilates, quindi facciamo in fretta.
Ero con due fratelli dei Santi Ariani, quando è spuntato il vostro agente.
E so chi ha premuto il grilletto.
E perché dovremmo crederti?
Pensate che affronterei tutto questo solo per qualcosa di inventato?
Meglio che stare seduto in cella tutto il giorno.
Il 4 maggio 2021,
due colpi alla testa e uno al torace.
Ad Albany, in un vicolo dietro ai giardini di Hallmark.
L'ho visto anch'io al notiziario, lo sanno tutti.
Tre colpi sparati, ma avete trovato solo un bossolo. Giusto?
Una 45 millimetri.
Era la sua preferita, era incazzato di doversene liberare.
Dopo che gli ha preso il portafogli,
abbiamo ripulito l'auto dalle impronte.
Abbiamo passato venti minuti a cercare il terzo bossolo.
Questo non l'hanno detto al notiziario, vero?
No.
Allora, chi è questo tizio?
Uno grosso.
Uno dei principali mandanti dei Santi Ariani ed è ancora libero.
Ci serve un nome,
altrimenti stiamo solo perdendo tempo.
Sono curiosa.
Sei qui da quanto, otto mesi?
E ti fai avanti solo adesso?
- Ho le mie ragioni. - Che sarebbero?
Chi cazzo se ne frega?
Quanti omicidi irrisolti di agenti dell'FBI ci sono attualmente?
Uno solo!
- Jack Exley. - E io posso dirvi chi è stato,
ma non farò nessun nome se prima non otterrò un accordo!
Voglio che la sentenza mi venga commutata.
E voglio la protezione testimoni.
In qualche posto lontano, tipo in California.
E lo voglio messo per iscritto dal procuratore degli Stati Uniti.
- Vedremo cosa possiamo fare. - Cazzo se lo farete!
Ti dico una cosa. Se stai mentendo...
- No. - Se stai mentendo,
non ci saranno accordi.
e resterai qui dentro
con scritto "Fatemi il culo" sulla schiena. Capito?
Noi abbiamo finito.
Sì.
Dai, amico, lo sai che non vado da nessuna parte!
- Chiudi quella bocca da stronzo! - Cazzo, amico!
Continua a camminare.
Ehi, tornate ai vostri posti!
Ehi, stammi lontano!
Lasciami stare! Stammi lontano!
Lasciami stare!
Codice sei, codice sei!
Agenti a terra!
Controllo del disturbo all'Unità Amministrativa, subito!
Quelli dei Sixty-Fivers hanno accoltellato una guardia e preso Miller!
Giù! Mettetevi subito a terra!
State giù!
Ma che cazzo succede?
Datevi una calmata!
Fuori, fuori, fuori. Dai!
Dai, andiamo, veloci, veloci, dai! Fuori!
Tutti fuori! Tutti fuori! Dai, dai, fuori! Andate fuori, veloci!
- Dai, dai, dai. - Tieni duro, amico, ce la farai.
Stanno arrivando i soccorsi.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. Dai, andiamo, tutti fuori.
Odell, no! Odell!
Il mio papà non ha fatto niente!
Odell, vai via! Vai dalla zia!
Vai fuori di qui! Vai via! Vai via!
Agente Scott, dobbiamo sbrigarci!
Andiamo. Andiamo!
Andiamo! Andiamo!
Dai!
Agente Gaines!
Lockdown. Lockdown.
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 20 - "These Walls"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear
Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Beh, questo è buffo.
Quanto resteremo qui dentro?
Non lo so. Le porte si sprangano in automatico nei lockdown, quindi...
Tenente Decleva.
Via libera.
Unità Amministrativa per la sicurezza.
Ci servono informazioni su che cazzo è successo.
Vedi cosa riesci a scoprire.
Dov'è il direttore?
I blocchi A e C sono protetti. Il problema è il B.
È isolato dal resto del carcere.
E nessuno dei detenuti era in cella quando è stato azionato il lockdown.
Stanno correndo senza meta come se fossero un mucchio di Banshee.
Quelli dei Sixty-Fivers hanno preso il controllo di Broadway e delle celle.
Tengono in ostaggio tre nostri agenti.
I Santi Ariani sono rintanati in cucina.
Lì con loro ci sono due impiegati e uno dei nostri cuochi.
Eddie il Grasso.
- Diamine. - L'unica cosa che separa i Sixty-Fivers
dai Santi Ariani è una stanza ricreativa.
È una terra di nessuno. Stanno già costruendo barricate.
Deduco che queste gang abbiano seri problemi tra di loro.
È un carcere. Hanno tutti problemi con qualcun altro.
Altri civili oltre al cuoco?
Il resto dello staff è uscito, ma...
C'è l'infermiera nell'infermeria, si chiama Carol.
Mi sta dicendo che è nell'area in lockdown?
Sì, ma è una professionista. È una tosta.
L'infermeria è in sicurezza e anche i tre pazienti all'interno.
- Dov'è Miller? - Chi?
Mays Miller. Non lo vedo da nessuna parte.
Perché vi interessa di lui?
È un sospettato nell'omicidio di un agente dell'FBI
che si dà il caso fosse un mio caro amico.
- La polizia manderà una squadra speciale? - Sono già in viaggio.
Non me ne vado senza di lui.
Pronto?
I vostri sono arrivati.
Agente Gaines, se...
Miller è una spia, probabilmente è già morto.
Ok, grazie della condivisione.
Ma noi non lavoriamo basandoci sulla probabilità.
Siamo in diretta dall'esterno del carcere federale di Hopewell,
dove più o meno nell'ultima mezz'ora,
è esploso un disordine tra i detenuti.
La situazione è in divenire...
Si chiama Mays Miller. Dichiara di essere stato presente quand'è successo.
Prova a tracciarne gli spostamenti e localizzarlo ad Albany
la notte in cui l'agente Exley è stato ucciso.
- Voglio capire se ha informazioni valide. - Ricevuto.
- Sappiamo già cos'abbiamo? - No e onestamente non mi interessa.
Al momento, la nostra priorità è ritrovare questo Miller.
- Potrebbe incastrare l'assassino di Exley. - Caccia all'uomo in una prigione,
durante una rivolta.
Ho saputo che quelli che hanno preso Miller sono sicuramente i Sixty-Fivers
Si sa il motivo?
No, ma immagino che sia una cosa territoriale.
I Santi Ariani controllano la maggior parte dei traffici.
Droga, prostituzione, scommesse.
Ai Sixty-Fivers non piace e potrebbero aver preso Miller per avere un vantaggio.
Per attaccare briga.
Dimmi chi c'è dall'altra parte, devo sapere con chi abbiamo a che fare.
Il capo dei Sixty-Fivers, Alonzo Stackhouse.
Ergastolo per omicidio.
È lui il capo da quando sono qui.
Justin Sykes è il boss dei Santi Ariani.
Subdolo e spietato.
Anche i suoi ragazzi hanno paura di lui.
Questi due si odiano.
Quello che crede nella supremazia dei bianchi e il capo dei neri? Scioccante!
Dovete aiutarmi, non trovo Odell.
- Chi è Odell? - Mio nipote.
Ha 8 anni, eravamo a fare visita a suo padre quando è scoppiata la rivolta.
- Non è uscito? - No, è sparito.
- Dobbiamo trovarlo. - Ok.
Chi è il responsabile?
Come si chiama suo padre?
- Jordan. Jordan Williams. - Jack Shrake.
Agente speciale Remy Scott, abbiamo un problema.
È di 20 minuti fa.
È andato in bagno durante la confusione iniziale.
Nella zona di lockdown?
Sì, e ci sono i Santi Ariani ovunque.
Sarà spaventato a morte.
Ok, sappiamo dov'è Odell. Recuperarlo è la prima cosa da fare.
Possiamo andare nel blocco B senza andare nella zona in cui è Miller?
La scala nel locale caldaie porta ai tunnel sopra le celle.
Dividiamoci.
Una metà in bagno per il bambino
e gli altri nei tunnel per cercare Miller.
Ricevuto, avviso i miei uomini.
Lo sai che le donne sono carne al macello lì dentro.
- Puoi restare fuori. - Ma no.
Senti, voglio Miller e lo voglio vivo.
Andiamo?
Odell.
Odell, sei qui?
Siamo dell'FBI, tesoro. Vogliamo solo aiutarti.
Il blocco S è pulito.
Remy.
Come diavolo l'ha tolto?
Magari era già allentato, forse qui nascondevano armi o merci contrabbandate.
Che ragazzo intelligente!
- Credi che sia nel condotto d'areazione? - Dove altro potrebbe essere?
Dai, dobbiamo trovarlo prima dei detenuti pazzi.
Perché...
Ti vedi con i federali?
Cammino con l'orgoglio dei Santi Ariani.
Non per quelli senza speranza, i deboli...
Devi recitare il giuramento, eh?
Brutto bastardo!
I tuoi ti odiano più di noi.
Sykes sapeva che avresti fatto la spia.
Quindi abbiamo fatto un accordo.
Il 50% delle vendite del blocco B in cambio di te.
Imbecille.
L'avrebbe dovuto dire ai tuoi soldatini.
Appena ti abbiamo preso, sono venuti da noi.
E adesso...
Siamo in un bel...
Guaio.
Il mio sangue è puro, le mie intenzioni sono definite.
- Niente... - Chiudi la bocca!
Ascoltate! Da morto non ci serve!
Ehi!
Dixon.
Jordan ha ragione, lascialo stare.
Qualunque cosa sappia questo cazzone,
i Santi lo vogliono più dei federali.
Parla con Sykes e digli...
Che il prezzo di Miller è aumentato.
E parecchio.
Egues, smettila!
Ti ho detto basta medicine!
Ehi, ehi, ehi!
Siamo in lockdown.
Ci siamo solo io, tu...
Loro...
Vuoi divertirti?
Ho trovato Miller.
È nella sala ricreativa del blocco B.
È con Stackhouse e il padre di Odell, Jordan.
È ancora vivo, ma ha una brutta cera.
Stanno pensando di modificare l'accordo con i Santi Ariani.
- Quale accordo? - Sapevano che Miller avrebbe fatto la spia,
quindi hanno chiesto ai Sixty-Fivers di prenderlo
perché non hanno diritto alle visite.
Vogliono evitare che Miller parli.
Ora che i Sixty-Fivers hanno la gallina dalle uova d'oro
vogliono modificare le condizioni.
Come sta Odell? L'avete trovato?
Ha spostato una griglia ed è entrato nel condotto d'areazione.
Stiamo aspettando che Hana ci invii la cianografia della prigione, ma...
Potrebbe essere ovunque adesso.
Non voglio aspettare.
Dobbiamo fare irruzione e concludere questa storia.
No, dobbiamo prima comunicare con loro per capire cosa vogliono.
Ci sono cinque agenti e due civili lì.
E morirebbero tutti, insieme a un bambino e al nostro informatore
se entrassimo, è troppo presto.
Ha ragione.
Prima devono fidarsi di noi.
Devono sapere che siamo qui, che ascoltiamo, così si calmeranno.
- Queste radio sono cariche? - Sì.
Torno dentro e cerco un modo di stabilire il contatto.
Posso farlo io.
So dove andare.
Già mi conoscono e mi odiano.
Non serve che diventiate dei bersagli anche voi.
Non ha tutti i torti.
Non provochiamoli ancora.
- Sei sicuro? - Sì, signore.
Vai.
Dixon!
So che sei lì sotto.
Portalo a Stackhouse.
L'FBI vuole parlargli.
Chi te l'ha detto?
Dixon. Ha detto che arriva da Stackhouse.
Ora vogliono anche i blocchi A e C?
L'accordo...
Riguardava solo il blocco B!
- Lo so, Justin, ti sto solo dicendo... - Porca puttana!
Ecco il motivo...
Per cui non facciamo accordi con quelli come voi.
Perché siete tutti dei maledetti bugiardi,
e non ci si può fidare di voi.
È Decleva.
I federali vogliono parlare.
Non sono i soli.
Vuoi le cattive maniere o le buone?
Toglimi le mani di dosso, maiale!
Sai quant'è che non vado con una donna?
A giudicare dal tuo alito, direi da sempre.
Aiuto! Aiuto, sono qui!
Stai zitta.
Che diavolo...
Stronza.
Va tutto bene.
Va tutto bene, non avere paura.
Mi chiamo Carol.
Sono un'infermiera, lavoro qui.
Tu chi sei?
Odell.
Stai bene?
Senti, quest'uomo voleva farmi del male
e avrebbe potuto ferire anche a te.
Quindi ho dovuto difendermi. Lo capisci, vero?
Credo di sì.
Qui dentro siamo al sicuro, ora.
E di sicuro verranno presto a prenderci.
Perché non li chiami?
Perché hanno staccato la linea.
Ma come ti ho detto,
qui dentro siamo al sicuro, ora.
Allora...
Sei venuto a trovare tuo padre, oggi?
Sì.
È qui perché ha rubato dei soldi ad una banca.
Ma presto tornerà a casa.
In realtà non è cattivo.
Ha solo commesso un errore.
Tuo padre sta bene?
Credo di sì.
Gli uomini nella sala visite...
Hanno iniziato a picchiarsi,
ma non mio papà.
Ehi, ascolta.
Presto sarà tutto finito,
e poi potrai vederlo, solo...
Solo non oggi, credo.
- Carol? - Sono qui!
Visto? La guardia ci aiuterà,
ora ci porteranno fuori di qui.
Forza, Odell, ci penso io.
Ci sono io, non preoccuparti.
Tranquillo, andrà bene, tu cammina.
Non guardare, continua a camminare.
Andrew, grazie a Dio.
Il figlio di Jordan.
- Sì, signore. - Ha passato dei brutti momenti, ma...
- Odell, andrà bene, ci porterà fuori. - Forza.
- Non tu, tu resta qui. - Ehi!
- Non esiste al mondo... - Aspetta qui!
- Qualcuno verrà a prenderti. - Andrew, non...
Stai indietro!
Ehi, ehi! Dove stai andando?
Fermati!
Andrew!
Cosa succede?
- I detenuti si sono fatti sentire? - Non ancora.
Guardate qui.
Ha trovato Odell. Grazie a Dio.
Ma cosa intende?
Quello è l'agente Decleva.
E non sta venendo da noi, sta tornando nel pieno della rivolta.
Che diavolo è successo?
L'ha portato fuori dall'infermeria,
ha obbligato l'infermiera a restare lì,
e non risponde alla sua radio.
Qualcuno l'ha corrotto.
Abbiamo disattivato la sua chiave, ma ha il ragazzo
e non sappiamo dove sta andando.
Quelli sono i Santi Ariani.
Sono in una specie di magazzino blindato.
Sì, si preparano per la guerra.
Cercano i Sixty-Fivers.
Sì, ma vogliono anche sfondare quel muro.
- Dove sono? - È un corridoio appena fuori dalla cucina.
Cosa c'è dall'altra parte di quel muro?
L'infermeria.
- Vogliono i medicinali. - Sì, e l'infermiera è lì da sola.
Miller dovrà aspettare.
Io e Kristin porteremo una squadra nell'infermeria,
Barnes e Ray chiamate rinforzi e trovate Odell, usate i tunnel di servizio. Via!
Certo.
L'armadietto dei medicinali! Ripuliamoli, prendete quello che potete!
Facciamo il pieno!
Sfonda quella porta, dai!
- Jet, andiamo! - Qua sotto!
Ho trovato ciò che voglio.
Indietro! Tutti indietro!
Via, ragazzi! Via!
Carol, andiamo.
Ti porto fuori da qui.
Indietro, subito!
Via, via, via!
Fuori dai coglioni o gli sciolgo la faccia!
Continua!
Friggilo!
Poi i resti li portiamo in cucina.
Calma.
Ci fermiamo qui.
Sì, cazzo.
Scappate, stronzetti.
Questo blocco ora è nostro.
La sua infermiera è in ospedale. Starà bene.
Ottimo.
Un detenuto in infermeria ha cercato di stuprarla.
L'ha ucciso prima che lo facesse lui.
Questi tizi sono degli stronzi.
- Niente su Odell? - No. Stanno ancora cercando.
Nel frattempo i Santi Ariani si stanno divertendo.
Già, questo non sarà d'aiuto.
Buon pomeriggio, signore. Immagino che possiate vedermi.
Justin Sykes sei tu?
Direttamente dall'inferno.
Ok.
Che cosa vuoi?
Come possiamo farli calmare e impedire a questi uomini di agire come animali?
Questo posto li ha resi animali.
Ok, parliamo di questo.
Come?
Hai purè di patate in più?
Una nuova palla da basket?
Divertente.
Non hai nessuna richiesta?
Non è Attica, capo.
Non abbiamo nessuna richiesta.
Allora che senso ha tutto questo?
Il senso?
Beh...
Questi uomini vogliono uscire dalla tana del topo.
Vogliono... vendetta.
Ogni giorno qui dentro...
È come stare seduti in una polveriera aspettando una scintilla.
La pressione cresce sempre di più,
fino a quando un giorno,
l'intero manicomio esplode.
Succede quando i ragazzi iniziano a scatenarsi.
A uccidersi tra di loro.
E non c'è niente che tu...
O io possiamo fare per fermarli.
Sai che c'è? Io non ci credo.
Hai un'organizzazione forte.
Sì, proteggiamo noi stessi.
Tutti gli altri, beh, diciamo che abbiamo dei conti da regolare.
Andiamo, Sykes...
Ti daranno ascolto.
Diamoci da fare e...
- Troviamo un modo per uscirne. - Tu ti vuoi dare da fare?
Portami quella spia, Miller.
Non è qui. Ce l'hanno i Sixty-Fivers.
Sì, certo.
E ci hanno fregati.
Ora, tu la risolvi.
Non puoi aspettarti che ti consegniamo un uomo
cosicché tu possa torturarlo e ucciderlo.
Sykes...
Solo per tua informazione, quando prenderemo Miller...
E lo faremo...
Non lo vedrai mai più.
Credi che stia scherzando, direttore?
Lascia che ti chiarisca le idee.
Questa semi...
È un regalo...
Dell'Ufficiale Penitenziario Andrew Decleva.
Vieni qui fuori, Andy.
Saluta queste persone.
Hanno minacciato la mia famiglia. Non avevo scelta.
Sykes, ascoltami.
Calmiamoci.
E non uccidere nessun altro.
Ti prego.
Io sono calmo.
Tu devi ascoltare me
perché voglio mostrarti il secondo regalo
che Andrew mi ha portato stasera. È bello.
Vieni. Vieni qui.
Dì a Stackhouse, Miller per il ragazzo, subito.
O il ragazzo è il prossimo ad andare.
Hai un'ora.
Mi stai dicendo che Sykes ha il figlio di Jordan?
Si è perso nella confusione nella zona dei visitatori.
Lo tengono in infermeria. Abbiamo conferma dai video.
E che intendete fare a riguardo?
Non possiamo tirarlo fuori in tempo.
- In tempo per cosa? - Vogliono
Miller entro un'ora.
Oppure?
Sykes dice che ucciderà Odell.
Ti faccio sapere.
Cazzo!
Pensi che i Santi stiano bluffando?
Sykes è troppo stupido per bluffare.
Consegniamo questa spia e prendiamo il mio ragazzo...
- Oh, dai, amico. - Chiudete la bocca, cazzo
Voglio dire, perché no?
È comunque quello che volevi fare.
Era prima che capissimo di avere il biglietto d'oro.
Questo...
Stronzetto.
Ci renderà la vita molto più semplice.
Ora controlliamo cellulari e pillole nei blocchi A e C.
I bianchi saranno i nostri schiavi.
Stack, che mi dici del mio ragazzo?
Lo so.
So che è difficile da digerire, amico.
Cioè...
Odio dirlo, Jordan.
Ma...
Il tuo ragazzo ora è solo merce.
Niente di più.
E se non abbiamo niente di importante...
In cambio...
Ci guadagnerai solo tu.
Sì, sì.
Sì, capisco.
Questa...
È la tua famiglia è qui.
Ci siamo dentro tutti insieme, giusto?
Sì, sì.
Ora fammi richiamare quest'uomo...
Così può dire a Sykes dove ficcarsi il suo ultimatum.
Nascondilo in un posto sicuro...
Nel caso in cui i capi provino a riprendersi il blocco.
Andiamo.
Continua a camminare.
Hai sentito quell'uomo.
I Sixty-Fivers non scambieranno Miller con Odell.
Ecco tutto. Do il via libera alla SWAT e alla SORT
per irrompere.
Oh, col cazzo.
Questo posto verrà raso al suolo.
Odell e Miller sono entrambi in pericolo non lo capisce?
Se quelli della gang non li uccidono, li useranno come scudi umani.
Non sopravvivranno alla sparatoria.
Ho appena visto sparare a sangue freddo a uno dei miei uomini.
Ne ho altri quattro in ospedale. Uno è attaccato alle macchine.
E Dio solo sa quanti detenuti sono morti.
È ora di fermare questa carneficina.
Stiamo parlando di un bambino di dieci anni.
Sykes non lo farà mai.
La sua minaccia è stata registrata.
Questa è una pena di morte schiacciante.
E per quanto riguarda Miller,
si è dato la mazza sui piedi quando vi ha chiamati.
Sta provando a incolparci?
- Non abbiamo fatto noi questo casino. - Sa cosa?
È ora che portiate i vostri ragazzi dell'FBI fuori dalla mia prigione.
Non andiamo da nessuna parte.
Sykes non sa che Stackhouse ha rifiutato.
Abbiamo 45 minuti per finire.
E allora? Avete 45 minuti.
I Santi uccideranno Miller lo stesso.
Magari useranno prima la torcia su di lui.
Non lascerò che succeda.
- Come farà? - Lo risolveremo in qualche modo.
Ma le dico questo...
Se quel ragazzo muore,
il suo prossimo lavoro sarà dirigere il canile locale.
- Ray, mostrami quei tunnel. - Certo.
- A terra, tutti e due. - Non muovetevi.
Stai indietro.
O lo uccido.
Ehi!
Riportatemi mio figlio o taglio la gola a questa spia.
Siamo dalla tua parte. Siamo dell'FBI, Jordan.
Non mi interessa chi siete. Voglio mio figlio.
Sì, vogliamo la stessa cosa.
I Santi lo uccideranno.
Non lasceremo che accada.
Perché non abbassi quell'arma, per iniziare?
Non ci penso nemmeno.
Portatemi Odell o lo faccio.
Dovete capire. Non sono un uomo violento.
Non ho mai puntato un coltello alla gola di nessuno,
finché non sono finito qui.
Ti crediamo, ok?
Il sistema ti ha costretto.
Riconosco un buon uomo, quando lo vedo.
Ma potreste sbagliarvi, se non riportate Odell qui, subito,
questo stronzo non uscirà vivo da qui.
Allora devi fidarti di noi.
Abbiamo un piano,
se ci consegni Miller adesso.
Lui è l'unica cosa su cui posso far leva.
Allora possiamo sfruttarlo.
Raggiungi Sykes. Digli che faremo uno scambio nel cortile.
Miller per Odell.
Tanto vale uccidermi ora.
Non ci servi a nulla, da morto, Miller.
E appena sarai al sicuro,
ci darai il nome che ci serve. Sono stato chiaro?
Sì.
O ti riporto dai Santi
- e ti uccideranno loro. - Ho detto di sì.
Ora dipende tutto da te, Jordan.
Se lo lascio andare, come so che non lo arresterete?
Hai la mia parola.
Come finirà?
Quattordici minuti.
Te lo giuro.
Non è una fregatura.
Possiamo farcela.
È una possibilità di salvare tuo figlio.
Coglila.
Avanti, Jordan.
Come faccio a dirlo a Sykes?
C'è un corridoio di manutenzione tra la cucina e l'infermeria.
- I Santi hanno buttato giù il muro. - Sì, lo so.
Abbiamo un accordo?
Sì, ce l'abbiamo.
Allora vai a salvare la vita di tuo figlio.
Qual è il piano?
Primo, diciamo al direttore di ritirare le guardie dalla torre del cortile.
E poi?
E poi troviamo un'uniforme della prigione per te.
Sykes.
Farai davvero a quel bambino ciò che hai fatto all'agente Cane?
Non faccio promesse che non posso mantenere.
Hai sviluppato una coscienza all'improvviso?
Ti lasceremo raccontare la tua storiella al direttore,
così penserà che ti abbiamo minacciato.
Ma ci sei dentro, Andrew, fino al collo.
- Sangue per entrare, sangue per uscire. - Ehi.
- Justin. - Sì?
Bene, bene, bene.
Papà orgoglioso, vuoi goderti spettacolo?
Vaffanculo.
Vuoi Miller?
- Finalmente Stackhouse ha ceduto? - No.
Ma so dove lo tengono.
Porta mio figlio al cortile tra dieci minuti.
Solo voi due.
Troverai lì qualcuno con Miller.
Quella spia...
- È un uomo morto che cammina. - Non m'importa cosa gli farai.
Voglio indietro mio figlio.
- Se stai facendo il doppio gioco... - Credi che voglia fregarti?
So cosa faresti a mio figlio.
Dieci minuti.
Vai, vai, forza.
Chi sei?
Sono un uomo di Stack.
Vuoi questo teppista?
Non ti ho mai visto.
Sykes ha una pistola.
Ripeto. Sykes ha una pistola.
È il sangue di uno dei tuoi scagnozzi che ho incontrato nel blocco B.
Puoi chiedere le mie credenziali al tuo uomo.
Va bene, mandalo qui.
No, prima lascia il ragazzo.
Poi lo lascerò andare.
È solo un malinteso, Justin.
- Mi devi credere. - Certo. Parliamone.
- Vieni, forza, forza. - È un piacere rivederti, Mays.
So che sei stato poco bene.
Sykes è a terra!
Odell è con noi! Irrompete!
- Via libera all'irruzione! - Stai bene?
- Sì. - Tuo padre mi ha mandato qui, va bene?
Sei al sicuro ora.
- Forza! - State indietro! Forza!
Fermi dove siete! A terra ora!
- In ginocchio. - In ginocchio.
Sapevo che lavoravi per Sykes.
Stackhouse.
Getta l'arma.
Non uscirai mai da qui, stronzo.
Non stavo andando da nessuna parte.
Agente a terra. Agente a terra.
Abbiamo bisogno di assistenza medica nel blocco B.
Jordan non può ritornare lì.
Farà qualcosa?
Lo trasferirò in un'altra prigione
e sconterà la sua pena.
Può stare un attimo con suo figlio?
- Fate in fretta. - Vieni.
Puoi togliermi queste così posso abbracciare mio figlio?
Scusa fratello, non posso.
Capisco.
Grazie, per tutto.
Davvero.
Già.
Sai se le famiglie sono state contattate?
Se ne sta occupando il mio supervisore. Di sicuro...
Abbiamo un accordo.
Dicci un po'. Chi ha ucciso Jack Exley?
Si chiama Ralph Maguire.
E dove lo troviamo?
Di solito si vede con della gente in un bar per motociclisti vicino Albany.
Il Rucker.
Te lo chiedo un'altra volta.
Perché smascherarlo ora? Perché rischiare?
Al di là della protezione testimoni?
Ralph negli ultimi due anni si è scopato mia moglie.
Tanti saluti a quei due stronzi.
Andiamo.
Ehi. Stai bene?
Qualcuno ti ha fatto del male?
No.
Ma avevo paura.
Mi dispiace che sia successo.
Ma ascoltami, sei stato coraggioso
e sono orgoglioso di te, e...
E non dimenticherò mai quanto sei stato forte oggi.
Vieni qui. Abbracciami.
Ascoltami.
Ci vediamo...
Al Ringraziamento, d'accordo?
Ralph Maguire.
Chi vuole saperlo?
L'FBI.
Sei in arresto per l'omicidio dell'agente speciale Jack Exley.
Girati e metti le mani sul bancone.
Mays Miller è un uomo morto.
Non so chi sia,
ma mi assicurerò di chiedere alla procura di aggiungere
questa minaccia alle tue accuse. Grazie.
Portatelo via da qui.
La corte ha presentato la mozione tre ore fa.
Vado in Florida domani,
ma ho già parlato con gli avvocati di Davis.
Ti hanno detto cosa c'è nel fascicolo dell'accusa?
Non tutto, ma erano contenti.
Hanno detto che c'è la dichiarazione non depositata di una testimone
- e pensano che sia una violazione Brady. - Che significa?
Significa che qualunque cosa abbia detto questa persona
è stata utile alla difesa
e che avrebbe dovuto essere consegnata all'avvocato di Davis.
Chi è la testimone?
Dicono sia una donna che ha detto di aver visto tuo fratello litigare
con un uomo bianco sulla spiaggia la notte che è scomparso,
ore dopo aver lasciato il bar.
- Un uomo bianco? - Quindi non poteva essere Larry Davis.
- Esattamente. - Come si chiama questa donna?
- Non me l'hanno detto. - Cosa?
È ridicolo. Voglio vedere questo fascicolo.
Anche io, ma non sono parte in causa
- e neanche te. - Non m'interessa.
- Remy. - Se è ancora viva,
voglio trovarla e parlarle.
Lo capisco, ma dipende dagli avvocati.
Se l'uomo che ha ucciso Mikey è ancora là fuori,
non credi che farei tutto ciò che posso
per dargli la caccia?
Non vogliamo mandare all'aria il caso.
È già all'aria!
Che stai facendo?
Te l'ho detto, voglio vedere quel fascicolo.
- Ascolta. - Il numero dell'avvocato, dov'è?
- Dov'è? - Nell'ultima pagina.
Incredibile.
- Florida Innocence Project. - Mika Rose.
Chi parla?
Agente speciale Remy Scott, dell'FBI.
Si tratta del suo cliente, Larry Michael Davis.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com