Dans la plus grande ville des Etats-Unis,
les réseaux mafieux agissent dans l'ombre.
Face à eux se dresse l'unité de lutte contre le crime organisé.
Voici leurs histoires.
Patrick. Katie. On y va !
On va être en retard.
Chéri, tu fais quoi ?
Je peux prendre ta voiture ?
Où est la tienne ?
Elle est au garage.
C'est la foire du livre. On est en retard.
Et mon travail ?
Prends un Uber.
Un Uber ?
C'est toi qui voulais vivre à Staten Island.
C'était une décision commune, pour les enfants.
Je paie encore la FIV.
Coucou.
Tenez.
Viens, je te dépose.
Tu rentres à quelle heure ?
Je bois un verre avec des collègues, ce soir.
- Je passe te prendre ? - Je t'appellerai.
Salut, Frank.
Ca fait deux fois que tu viens pas, cette semaine.
On pourrait croire que tu veux me rouler,
puisque je peux pas ouvrir notre casier sans toi.
- Bordel. - Quoi ?
Tu m'as fait peur. Je t'avais dit 10 h.
La pause café.
C'était déjà compliqué de venir.
Des nouvelles de Frank ?
Il a pas mon numéro et j'ai pas le sien.
Cet enfoiré ne me répond plus.
C'est ton meilleur ami. Il a peut-être oublié.
Tu es stupide, Lloyd ?
D'accepter la façon dont tu me parles ?
C'est possible.
- J'aurais dû me taire ? - Frank a dû se faire arrêter.
T'es dingue.
Je crois qu'on me suit.
Qui ?
Le FBI.
Ne le regarde pas, imbécile !
Tu es parano.
Je peux pas rester ici.
Je suis pas trader comme Frank et toi,
mais sans moi, la ville est dans le noir.
Je peux te déposer.
Emily viendra me chercher à la gare à 19 h.
Mais il fera nuit.
Ca me laissera le temps d'élaborer un plan.
Phil ?
NEW YORK, CRIME ORGANISÉ
Tu sais ce que c'est ?
Oui, Staten Island, la Floride de New York.
Non, c'est une perte de temps. Que veut le FBI ?
Sûrement notre aide pour la mafia.
La mixité sociale sera pas un problème.
Sergent Bell. Voici l'inspecteur Stabler.
Curtis McCrary, FBI.
Désolé de vous déranger. C'est une idée de mon chef.
Ce qui nous dérange, c'est la paperasse inutile.
On a quoi ?
La victime s'appelle Phil McBride.
Sa femme a retrouvé sa tête dans la sécheuse.
Le sèche-linge ?
Elle a appelé la police locale qui nous a appelés.
Elle n'est pas au courant qu'il a été viré il y a 5 mois.
C'était un menteur, quel rapport avec nous ?
C'était aussi un cambrioleur de banque.
Décapité ?
Leur couple battait de l'aile.
La victime dormait sur le canapé. Sa femme n'a rien entendu.
Elle devait être sonnée à cause des somnifères.
Insomnie.
Je comprends.
Il aurait cambriolé plusieurs banques
ces derniers mois à Harlem.
La Union Square en centre-ville.
Vous êtes au courant.
Deux hommes masqués et bedonnants.
Manhattan Mutual ?
J'attendais
qu'ils recommencent pour retrouver les deux millions volés.
La tête a été retrouvée au milieu d'un cycle
avec les uniformes scolaires.
C'est clairement un message.
Pas qu'un seul.
Son associé, Frank Little, a été abattu, hier matin,
dans un parking.
Un meurtre spectaculaire, l'autre efficace.
Deux méthodes différentes. Sûrement deux tueurs.
Quel est le lien
entre McBride et son associé ?
Avant d'être cambrioleurs, ils travaillaient dans la crypto.
C'était il y a 5 mois.
Ils faisaient partie d'un gang ?
Des indépendants.
On ne sait pas comment ils nous échappaient.
Quelqu'un les aidait.
Vous êtes là pour ça.
Attendez.
Vous devriez prendre ça.
C'était une scie à guichet.
- Une scie à guichet ? - On en trouve partout.
Je bricole pas.
Une lame dentée et un manche en alu.
Ca coupe bien la chair. Des traces de lutte ?
Il est mort par étranglement. La décapitation est post-mortem.
C'est pas un travail d'amateur.
Autre chose à nous dire ?
On analyse le sang et d'autres éléments.
On en saura bientôt plus.
C'est quoi, cette tête ?
Phil et Frank ont été collègues. Ils étaient pères.
C'étaient pas des génies du crime.
Tu crois qu'ils se sont vantés d'avoir volé deux millions ?
Ca lui est monté à la tête.
Avertis Jet. Vérifie ses appels.
Trouve les personnes au courant.
Commençons par sa femme.
Phil était un homme bien.
Gentil.
Il aimait ses enfants, tout le monde.
Vous avez dit à l'agent McCrary qu'il travaillait beaucoup.
10 à 12 heures par jour.
Il vous parlait de son quotidien ?
Il a évoqué des changements majeurs ?
Le marché est volatil.
Mme McBride...
Phil a été licencié.
Viré, il y a 5 mois.
C'est impossible, il allait au bureau tous les matins.
Malheureusement, c'est faux.
En réalité,
il a cambriolé plusieurs banques.
Le FBI était à sa recherche.
C'est Frank ?
- Oui. - C'est peut-être lui.
Sauf qu'il a aussi été tué.
Il n'y a eu aucun dépôt
sur votre compte depuis très longtemps.
Phil payait l'école de vos enfants avec de l'argent volé.
Que faisait votre mari de son temps libre ?
Il était avec nous...
aux entraînements de foot et de danse.
C'était un papa normal.
Et les amis qu'il fréquentait ?
Frank.
Des collègues de travail.
Et à part ça...
Lloyd.
Lloyd ?
Ils ont grandi ensemble.
La soeur de Phil vient de se mettre avec lui.
Ils sont redevenus proches.
D'après la femme de la victime, Lloyd vit avec la soeur de Phil,
Renee McBride, à Rosebank.
Il est dans la crypto ?
Non, il est électricien pour Con-Electric.
Des antécédents ?
Des mandats d'arrêt et des infractions.
Vous le connaissez ?
Ca ne me dit rien.
Sur trois cambrioleurs, deux sont morts.
Il a peut-être eu peur qu'ils le dénoncent.
Ca facilite le partage du butin.
Lloyd a des dettes médicales.
Il n'est plus indemnisé par son employeur.
Il est devenu gourmand.
On devrait le suivre.
Si on retrouve l'argent, le FBI sera satisfait.
On n'a pas tous la même mission.
Le gouvernement renfloue les banques et il tient à son argent.
Sauf quand un PDG se trompe de montant
et qu'il le dédommage en liquide.
On va former une équipe.
Voyons où nous mène Lloyd.
Lloyd Bloom.
Police.
Je vous le déconseille.
Coupez le moteur.
Coupez-le.
Lloyd, asseyez-vous.
Je peux rester debout ?
J'ai des problèmes de dos suite à un accident de travail.
Je peux avoir un coussin ?
- Je vais voir. - Je veux bien un café.
Parlons des sacs.
Il n'y en a qu'un.
Vous l'avez trouvé comment ?
Je l'ai trouvé la semaine dernière, au travail.
Vous êtes tombé sur un gros sac rempli d'argent ?
Il y avait de l'argent ?
Un million en espèces.
Un million ?
Il est moins bête qu'il en a l'air.
On a l'argent.
Il nous faut son aveu pour vol et meurtre.
S'il est coupable.
Parlons de Phil.
Et votre ami avec le coussin ?
Il prépare mon café. Asseyez-vous.
Je peux pas. Ca me fait mal.
Vous n'aviez pas mal pour conduire.
Parlez-moi de Phil.
Phil ? Je sais pas.
Vous savez qu'il est mort ?
Emily a appelé Renee en pleurs. Elle était incohérente.
Hystérique ?
Ca se comprend.
Elle vous a dit que Phil cambriolait des banques ?
Le FBI pense que son associé et lui ont été tués par leur chauffeur.
Ecoutez.
Voilà la vérité.
Il m'a donné ce sac.
Vraiment ?
Phil avait peur de quelqu'un et m'a demandé de le cacher.
Il devait avoir confiance. C'est beaucoup d'argent.
- Vous m'arrêtez ? - Je devrais ?
Ca allait avec Phil ?
On avait nos différends,
mais...
Oui, je crois que Phil m'aimait bien.
Pourtant,
sa mort ne semble pas vous atteindre.
Vous savez comment Frank et lui sont morts ?
Qui est Frank ?
Son associé.
Des cambriolages ?
Comment ils sont morts ?
Frank s'est fait exécuter avec un 357 Magnum.
Et Phil...
Sa femme a trouvé sa tête tournant dans le sèche-linge
comme une paire de baskets mouillées.
Vous avez vu ?
Une réaction somatique.
Qu'il a dissimulée.
Refoulement émotionnel.
Un mécanisme de défense.
On bloque une douleur en pensant à un traumatisme
sans ressentir les émotions qui lui sont associées.
Je peux apporter le coussin et aider Stabler.
Donne-lui ça. Ils ont trouvé l'arme du crime.
Emily nous a dit
que votre relation avec sa soeur vous avait rapprochés.
C'était tendu avant ça ?
Il me harcelait au lycée, mais...
J'étais loin d'être le seul.
- Vous avez mon coussin ? - Ca arrive.
Parlons de votre petite amie.
La soeur de Phil ?
Son nom ?
Renee.
Oui, Renee McBride.
Désolé, j'ai un tas de choses à l'esprit
et je dois partir.
On a terminé ?
Renee parle au FBI.
Elle est dans leur bureau, en ce moment.
Pourquoi ?
Le FBI cherche l'arme qui a tué Frank.
Et ils doivent penser que Renee est impliquée.
Renee ?
Impossible, elle travaille avec des enfants.
- Comme John Wayne Gacy. - Qui ?
Comment vous avez connu Renee ?
On a grandi dans le même quartier.
On s'est croisés au Great Kills Tavern.
C'est un bar.
Elle est belle.
Jolie photo.
Elle est trop bien pour moi. J'ai de la chance.
Vous avez l'air très heureux.
Vous êtes marié ? Célibataire ?
Ca marche pas comme ça. Je pose les questions.
Vous n'avez pas d'alliance.
Ma femme est morte.
Le regret et la culpabilité sont des poisons.
C'est du vécu ?
Phil,
votre ancien oppresseur, a bien réagi à votre couple ?
A votre avis ?
- J'ai quelques infractions. - Des mandats d'arrêt.
Phil travaillait en centre-ville.
Moi, j'ai jamais quitté mon île.
On a des messages
du téléphone de Phil de ces deux derniers mois.
Quel genre de messages ?
Envoyés à sa soeur.
- Disant quoi ? - Il voulait vous éloigner d'elle.
Pourquoi ?
Pour qu'elle supporte votre disparition.
Dans les messages envoyés à Frank, ils parlaient de vous tuer.
Vous lui rendez service et il vous remercie comme ça ?
Ca ressemble à Phil ?
Demande à McCrary les photos de surveillance
devant chaque banque.
On cherche quoi ?
Un fourgon Con-Electric garé dans les environs.
J'ai mal au dos.
Vous étiez où
le soir où Phil...
Renee et moi rendions visite à ma mère.
Il fallait le dire dès le début.
Le FBI m'aurait laissé tranquille. C'était un voyage planifié ?
C'était sur un coup de tête.
Je vais l'écrire.
Alors...
Le FBI ne veut pas me lâcher.
Un instant.
C'est quoi ?
Juste là.
Je sais pas. Un fourgon.
De Con-Electric.
Garé à côté d'une banque.
Une banque que Phil et Frank cambriolaient
au même moment.
Le FBI a aussi trouvé un 357 Magnum
dans le coffre de la voiture de Renee.
Alors...
Vous avez tué Frank.
Et vous avez demandé à quelqu'un de tuer Phil.
Mais pourquoi sa tête était dans un sèche-linge ?
Plus jeune, il m'avait enfermé dans un sèche-linge.
J'ai cru que j'allais brûler vif.
Inspecteur.
On a les analyses ADN du filtre du sèche-linge.
Et ?
On a un nom.
Le type que Lloyd a engagé est dans le système,
mais il a un alibi en béton.
Il était en prison.
Junior Suarez.
Ancien tueur à gages du BX 9.
Il a perdu un rein d'un coup de couteau.
Arrêté pour meurtre, il a pris la perpétuité.
Ca peut pas être lui.
Comme je vous l'ai dit, il a un alibi en béton.
Junior.
Junior Suarez.
Inspecteur Stabler, voici le sergent Bell.
Vous travaillez de nuit ?
C'est la prison.
Il y a un bruit d'enfer.
J'attends ma dialyse pour être au calme.
Vous êtes là depuis quand ?
Ca fait cinq ans et je m'y plais.
Vraiment ?
Si je sors, je dois payer ces traitements de ma poche.
Les frais médicaux, voilà le vrai crime.
- Vous connaissez Phil McBride ? - Qui ?
- Il a perdu la tête. - Décapité.
On a trouvé votre ADN.
C'est une erreur du labo parce que j'étais ici.
Et ces murs ne laissent sortir personne.
Je vous l'ai dit.
C'est pas lui.
- C'est possible ? - Non.
- C'est son ADN. - Je ne désapprouve pas.
Donc, tu approuves ?
Oui, en quelque sorte.
Alors, dis-le.
Le problème n'est pas de te convaincre,
c'est d'aider McCrary à convaincre un jury.
Si ça va au tribunal, on devra témoigner
qu'un type en prison depuis cinq ans
est sorti par magie pour commettre un meurtre.
Je peux pas faire ça et toi non plus.
J'en conviens parfaitement.
Comment ça va ?
On peut voir les visites ?
Vous avez fait la demande ?
On n'a pas le temps.
Votre demande.
- Vous cherchez qui ? - Un membre du BX 9.
Junior Suarez.
Sa femme vient souvent.
C'est pas sa femme, c'est sa soeur jumelle.
Il faut utiliser plus souvent le fil dentaire.
Comment un simple fil peut retirer mon tartre ?
Vous êtes du BX ?
Oui, mais j'ai décroché un boulot dans la restauration.
Je veux le faire effacer.
Vous étiez la petite amie de Junior ?
Non, je suis sa soeur.
Désolé.
Pas un mot à Junior. Ce type est un guerrier.
Je me souviens de son coup sur la 19e rue.
Je le croyais en prison pour ça ?
Il l'est.
Je l'ai vu sur Bath Avenue, l'autre soir.
Il a des permissions.
Des permissions, c'est marrant.
Les condamnés à perpétuité n'ont pas de permission.
Vous êtes flic ?
Et salvadorien ?
Je sais pas d'où je viens, j'ai grandi en foyer.
Mais peu importe. Vous savez pourquoi ?
Votre frère a décapité un mec à la scie.
Quel rapport avec moi ?
Si vous me mentez, je vous arrêterai pour entrave.
Vous voulez rentrer ?
Vous l'avez vu quand ?
L'autre soir, il est venu me donner de l'argent.
Je suis sa seule famille.
Je comprends. Il prend soin de vous.
Il nous aide à nous en sortir, ma fille et moi.
En liquide ?
Combien ?
25 000 dollars.
Il y a un lien entre Lloyd et Junior Suarez ?
Junior connaît un membre du BX 9 qui travaille avec Lloyd.
Et les fausses permissions de Green Haven ?
Seuls quelques gardiens s'occupent des permissions.
Stop.
- Il te dit rien ? - Le cowboy.
- Vous le connaissez ? - Il nous a conduits à Suarez.
- Mike Pendergast. - Tu as regardé ses comptes ?
Oui et devine quoi ?
Un gardien gagne 75 000 dollars par an.
Ce type a quatre voitures, un bateau et une maison dans les Hamptons.
Au nom de sa femme.
On peut le piéger ?
Il faudrait connaître un détenu.
Police. Plus un geste.
Lâchez ce couteau.
Pour la dernière fois, lâchez ce couteau.
Mettez-vous à terre.
A terre.
Mettez les mains dans le dos.
Vous vous souvenez de nous ?
Vous êtes les deux flics qui voulaient voir Junior Suarez.
Mike.
- C'est qui ? - T'inquiète pas. J'arrive.
Il est tard.
Vous voulez quoi ?
M. Pendergast, on vous arrête.
C'est une blague ?
Sortez.
J'en reviens pas.
Mike ! Il se passe quoi ?
- Bonsoir, M. Pendergast. - Vous vous connaissez ?
J'ai pas fini le boulot.
Ne me parle pas.
J'aurai pas de cigarettes ?
- La ferme ! - Vous pouvez aussi vous taire.
Je veux mon délégué syndical.
Et un avocat.
Ils arrivent.
Je ne dirai rien tant qu'ils seront pas là.
On a tout ce qu'il nous faut.
Des voitures, un bateau.
Un voyage aux Galapagos.
Et ça.
Votre ami, Mancuso...
n'a pas tiré la chasse.
Dites-moi,
à chaque permission, vous commettez un meurtre ?
Grosso modo, mais juste les condamnés à perpète.
On est choisis par M. Pendergast
et il sait nous sélectionner.
Il faut aimer être en prison.
Il nous fait sortir.
On tue quelqu'un.
Et en retour ?
Du soleil.
Je vais au parc.
J'enlève mon T-shirt.
Je mange des hamburgers.
Mais à votre retour ?
Je suis le roi pendant un mois.
Alors, on vous respecte ?
Et l'argent ?
Ca nous sert à rien.
On remplit le contrat
et on a des cigarettes à volonté.
Des clopes ?
C'est notre monnaie.
J'en ai comme s'il en pleuvait.
Mais Junior Suarez a été payé. Pourquoi ?
Quoi ?
Personne n'est payé.
Jamais.
Pendergast se prend peut-être pour Machiavel en prison,
mais c'est un radin.
La soeur jumelle de Junior Suarez a reçu 25 000 dollars.
Où Junior a eu cet argent ?
Il a pu le planquer.
Mais le butin d'un criminel, quand il en a un...
disparaît en même temps que sa liberté.
Il se partage entre l'avocat, la femme et les enfants.
Il a peut-être volé Phil McBride
après lui avoir coupé la tête.
Ou, accroche-toi bien, il a tué quelqu'un d'autre.
Les cigarettes ne lui suffisent pas.
Il doit s'occuper
de sa soeur et de son enfant.
Il a besoin d'un boulot qui rapporte.
Mais qui le paie et pourquoi ?
Qui, je sais pas, mais c'est un tueur.
Il suffit de chercher son ADN.
Demande à la Criminelle
s'ils ont des meurtres qui correspondent.
Désolé du retard. Elle va bien ?
Ca va, elle est aux fourneaux.
Oui, il paraît.
- Elle prépare le dîner. - Je lui avais dit non.
Il faut savoir apprécier ces moments.
Merci du conseil.
Maman.
Bonsoir.
Tu en fais trop.
Je voulais juste faire plaisir à mon garçon.
Ca me fait plaisir. Merci.
De rien.
Pourquoi trois assiettes ?
Antonia vient de partir.
C'est pas pour elle, c'est pour Kathy.
- Bon sang ! - C'est rien.
Bon sang !
Ca va aller.
Je n'arrive pas à croire que j'aie pu oublier pour Kathy.
Maman, tu n'as pas oublié.
Pour moi, elle est ici, parmi nous.
Tu peux ajouter une assiette,
ça ne change rien.
C'est très beau.
Oui, Bill ?
Suarez était sur une autre scène de crime.
Vous êtes sûr ?
On a reçu les analyses ADN.
C'est loin de chez McBride ?
A quelques kilomètres.
Parfait.
Merci. Au revoir.
C'était quoi ?
Une affaire de meurtre.
Mais je veux pas faire revenir Antonia.
Je peux rester seule.
J'irai demain.
Tu es sûr ?
Je veux dire...
Demain, c'est samedi.
Et alors ?
C'est le jour de repos d'Antonia.
Tu avais oublié ?
Je vais interroger le voisinage en attendant l'unité.
Bonne idée.
Les inspecteurs, de nos jours, sont devenus des fainéants.
Ils veulent juste rester derrière un ordinateur.
Pas vrai ?
Je t'aime, maman. Ne bouge pas de la voiture.
D'accord.
Je reviens vite.
Je suis content que cette garce soit morte.
Comment ça ?
Je dis jamais du mal des morts, mais Rachel ne mérite pas mieux.
Pourquoi ?
Elle gère notre syndic.
Elle m'a mis une amende pour ma pelouse,
pour mes bougies de Hanoukka
et pour la voiture mal garée de mon fils.
En gros, elle vous a énervé.
Au moins, elle a eu la décence de se faire tuer
pour que je change de voisin.
Inspecteur Stabler.
Elle est avec vous ?
Je l'ai trouvée en face.
Maman, je t'avais dit de ne pas bouger.
Je suis allée nulle part. Je regardais.
Je suis venue vous ouvrir.
Le cadavre n'est plus là, non ?
Ca vous dérangerait d'attendre avec elle ?
Aucun souci.
Tu devais pas bouger de la voiture.
Je pouvais rien voir en restant dans la voiture.
Rachel Lee-Sprague, 65 ans.
Retrouvée morte il y a trois jours, la carotide tranchée.
"Rachel, vous êtes une personne abominable.
"Comment osez-vous appeler la fourrière
"pour notre chiot ?"
Madame, n'y touchez pas.
Désolée.
Je n'y toucherai plus.
Pourquoi elle les gardait ?
C'est bizarre.
Je comprends.
Ca explique toute sa colère.
Si c'était son...
Regarde.
Elle avait perdu son mari
à un si jeune âge.
- Elle s'était remariée ? - Non.
- Attends là. - Je pars ?
Non, reste à côté de l'agent.
Ici ?
Tu es matinal, pour ton jour de repos !
Tu as fait déplacer l'aide-soignante de ta mère ?
Affirmatif.
Pour le meurtre d'une présidente de syndic ?
Je voulais le résoudre.
De quoi tu parles ?
Le FBI a eu son argent et nous notre tueur à gages.
La Criminelle a repris l'affaire.
Mais ça n'a aucun sens.
L'ADN de Suarez était sur les lieux.
Il l'a tuée.
Pourquoi ?
Elle n'était pas appréciée.
Des querelles de voisinage.
Rachel Lee-Sprague connaissait aucun voyou.
Ses voisins non plus.
Alors, la question est : qui a payé Junior pour la tuer ?
Et pourquoi ?
D'accord. Tu penses à quoi ?
Tu connais la loi de Pareto ?
Il est trop tôt et j'ai pas bu mon café.
C'est pas grave.
80 % des crimes sont commis par 20 % des tueurs.
Jusque-là, je te suis.
Revenons à Junior Suarez.
Il a été payé pour un meurtre,
alors qu'aucun autre détenu n'est payé.
L'argent qu'il a envoyé à sa soeur devait venir d'ailleurs.
D'où ?
C'est pas juste un meurtre commandité depuis une prison.
Je suis avec toi.
- Super. - On verra ça ensemble.
Mais tu dois rentrer chez toi.
Hier, ma mère a fait à dîner pour moi, elle et Kathy.
Elliot.
Rentre.
Maintenant.
C'est un ordre.
Jet ?
Il y a quelqu'un ?
Cette histoire est une fiction. Aucun événement réel n’a été représenté.
Sous-titres : Damien VALENTIN Pour Libra Films - Videaudi