Bonjour, Cheffe.
Shelly du Chronicle, elle est à nouveau sur la ligne deux pour un commentaire.
Pas de commentaire. Compris.
Il est à peine 7 heures et tu fais déjà la sieste ?
Tu as le travail, l'école et Crisis One en plus ?
Je connais ce sourire.
D'accord.
Raconte.
Je veux entendre tous les détails.
Donne-le moi.
Dis-moi tous les détails.
...Candidat à la mairie Michael Dixon.
Bonjour.
Bonjour, Mlle Zane. Merci de m'accueillir.
M. Dixon, vous avez récemment demandé...
- Où est la télécommande ? - Natasha Ross, chef des pompiers...
...actuellement accusée d'avoir eu des relations de travail inappropriées,
de démissionner.
Au cours de ses premiers mois,
- la cheffe Ross a fermé quatre casernes. - Où est la télécommande ?
Où elle est ?
Elle l'avait !
Elle était allumée quand je suis arrivée.
C'est probablement ici.
Elle dois être...
Ce n'est pas sous le tapis.
Dieu merci.
Ce n'est pas juste, ce qu'ils font à Ross.
Ce sont deux adultes consentants
qui ont eu une histoire avant même d'être pompiers.
C'est vraiment compliqué.
Ce sont les règles qui rendent ça stupidement compliqué.
Les gens vont faire ce qu'ils ont à faire pour être des êtres humains à part entière.
Ça craint.
Tu as raison.
Si tu veux parler à Sullivan, j'ai déjà essayé.
Il est...
Non, mais je suis définitivement réveillée maintenant,
donc je vais aller ouvrir quelques tuyaux et prétendre que c'est Dixon.
Sympa.
Non, c'est plus à propos de Ross que de Ripley.
Tout le monde est inscrit sur les listes électorales, n'est-ce pas ?
Tu es sérieux ? J'étais ta directrice de campagne.
Je suis sérieux.
Et franchement, tu devrais demander à tous tes amis s'ils sont inscrits aussi.
Bonjour, mon amie.
Es-tu inscrit sur les listes électorales ?
Oui, je le suis, en fait.
Gibson, et toi ?
- Et les Mariners ? - Je le savais.
- Allez, Gibson ! - Mon Dieu.
Tu as ton mot à dire sur qui prend les décisions.
C'est ton devoir civique de te présenter aux urnes.
Washington est un état où l'on peut voter par correspondance.
C'était une métaphore.
Et tu as l'obligation de faire entendre ta voix,
et si tu ne le fais pas...
si tu ne le fais pas et que Dixon gagne,
alors tu ne pourras pas te plaindre
de toutes les choses terribles qu'il va nous faire, à nous
et à la ville de Seattle.
Ton petit ami Eli t'a dit de dire ça ?
Robel l'a dit l'autre soir lors d'une collecte de fonds.
Mais on ne parle pas de moi là, on parle de Gibson.
- Alors, Gibson ? - D'accord.
Comment je m'inscris ?
Donne-moi ton téléphone.
On va le faire en ligne tout de suite.
Tu n'as pas ton...
Bonjour.
Bonjour. C'est Powell ?
Contente de voir que je fais toujours des impressions partout où je vais.
Je remplace le Dr Fire jusqu'à ce qu'il soit un peu moins amoché.
Il vient littéralement de tomber d'un toit en essayant de sauver des vies.
Ce n'est peut-être pas la meilleure blague.
Bien sûr, pas de problème.
Maintenant je vois pourquoi la garde B t'appelle "La Vue".
Bonjour, Capitaine Fire.
Bonjour, Powell.
Est-ce que tout le monde a des surnoms ?
Il y a...
L'héritière
- L'Héritière. - La Critique.
Le Maire.
Et moi ?
Tu es...
Gibson.
C'était amusant.
Merci pour la bouffe.
Je dois me trouver un casier.
Mon Dieu.
C'était...
J'ai une gêne secondaire.
Tu m'as fait me sentir mieux dans ma propre vie.
Merci.
Tu n'as aucune chance avec elle,
mais essaie de rester professionnel, Gibson.
Tu es le seul à parler, Capitaine.
Marmite.
Bouilloire.
Peu importe, mec, ce n'est pas pareil.
On était ensemble avant même de travailler dans la même caserne.
Je ne suis pas sûr que Chronicle
le verrait de cette façon, Ruiz.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
Mais s'il est de retour, c'est que le département l'a approuvé, non ?
Et ça veut dire qu'on devrait lui faire confiance ?
Peut-être qu'il a eu l'aide dont il avait besoin.
Aussi vite ?
Quelqu'un doit avoir une discussion avec le chef.
Fire Zaddy, tu dois savoir quelque chose.
Pardon ?
J'ai touché un point sensible.
Ok, alors quoi, tu as couché pour arriver au sommet.
Tu n'es pas le premier.
Tu ne seras certainement pas le dernier.
Et les histoires d'amour au travail sont chaudes,
surtout celles qui sont secrètes.
Ok, Powell, ce n'est pas le moment.
En ligne !
Beckett est de nouveau en période d'essai.
Si et quand il sera jugé apte à reprendre ses fonctions,
il redeviendra capitaine.
Mais jusqu'à ce que ce jour arrive, je resterai capitaine par intérim.
J'ai oublié quelque chose ?
Tout est dit.
Alors, où voulez-vous que j'aille aujourd'hui, Capitaine ?
...prenez la ligne 2347.
Tu dois manger.
Miranda, s'il te plaît...
Tu es ici depuis deux jours.
Tu as lu ce rapport d'incident sans arrêt, à la maison, ici.
C'est de la torture.
Tu te tortures toi-même.
Et tu me tortures en te punissant ainsi.
Je refuse que tu finisses dans un lit de cet hôpital comme l'a fait Bishop.
Merci.
J'ai encore quelques patients en soins intensifs,
mais je reviendrai te voir.
Miranda...
Dr Lewis, composez le 1187.
Dr Lewis, 1187.
Allez, gamin. Réveille-toi.
Ne laisse pas la mort de Taylor pour rien.
Il va s'en sortir ?
Ses poumons se remettent de l'inhalation de fumée,
mais son niveau d'oxygène s'améliore.
Je vous remercie.
Merci, docteur.
Je ne suis pas le médecin de Milo.
Je suis un...
Je suis un pompier.
Attendez, donc vous étiez là ?
Au feu ?
Vous étiez là quand c'est arrivé à mon fils ?
Oui, j'étais là.
Pourquoi était-il encore à l'intérieur ? Pourquoi...
Pourquoi ils ne l'ont pas emmené dehors avant que cela n'arrive ?
La maison était difficile à parcourir.
Difficile à parcourir ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Madame, vous... vous n'avez rien fait.
Non, je lui ai dit que c'était la dernière fois.
Je lui ai dit qu'il ne pouvait pas m'appeler
avant d'être sobre pendant un an.
S'il vous plaît, vous devez m'aider.
Je dois savoir comment c'est arrivé.
S'il vous plaît.
Le feu a commencé dans la cuisine.
C'était un feu de graisse,
donc il s'est propagé très rapidement, et...
Tu n'as pas le droit d'être en colère.
- Excuse-moi ? - Je suis une punchline.
Tu es un con.
Tu aurais pu te confier à moi.
Mais au lieu de ça, tu...
tu m'as manipulée pendant des mois.
Je savais.
Je savais ce que j'avais vu.
Et tu m'as dit que ce n'était rien, que c'était dans ma tête.
Et maintenant tu me dis ce que j'ai le droit de ressentir
pendant que Ross est publiquement battu ?
Je la protégeais.
Tout comme je te protégeais.
Et qu'est-ce que tu fais maintenant ?
Eh bien, je...
Boude dans les coins pendant que ton ego
surdimensionné est meurtri, ce qui est aussi ce que tu as fait avec moi.
Quoi ?
Tu n'es pas énervé parce que les gens savent.
Tu es énervé parce qu'elle a priorisé
l'intégrité de ce département au lieu de toi et ton rang.
- Quoi ? - C'est ça.
Reprends-toi assez longtemps pour l'aider,
ou au moins pour aider le reste d'entre nous à ne pas perdre
tout ce pour quoi nous avons travaillé.
Echelle 19, Camion 19
VSAV 19 demandés à l'Interstate 5 Seneca Street.
Bishop, je suis content de te revoir.
Honnêtement.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Comment ça ? - Tu...
- T'es bizarre, mec. - Je me sens mieux que jamais.
Vraiment ?
J'ai juste eu besoin de quelques semaines de sommeil et de
conseils de pros, mais j'ai...
tout compris.
Le rapport est un accident de la route avec plusieurs blessés.
Je veux que tout le monde se concentre.
Cutler, Larsson, allez aider à rassembler les blessés
et mettez en place une zone de traitement au sud de l'accident.
Gibson, Hughes, Sullivan, Montgomery,
Klyne et Beckett, sécurisez les véhicules et l'accès aux patients.
Bishop, établis un périmètre à 30 mètres au sud de l'engin.
Wiggins, Powell, tuyau et extincteur.
Que quelqu'un nous aide !
Allez, allez ! On a des vies à sauver !
Pouvez-vous m'aider ? S'il vous plaît, aidez-moi !
On fait du mieux qu'on peut.
Quel est ton nom ? Je m'appelle Vic.
Margot Ford.
Je vis au 1341 Maple Crest Drive,
et mon groupe sanguin est B négatif.
C'est important, non ?
J'ai appris en bio l'année dernière que c'est rare
et que je devrais toujours le déclarer...
C'est super. Merci, Margot.
Respire profondément, d'accord ?
C'est difficile de respirer.
Et mes...
Et mes jambes me font très mal.
Je ne peux pas bouger.
Est-ce que je vais mourir ou être paralysée ?
C'est vraiment bien que tu puisses sentir tes jambes.
Peux-tu me dire le nom de ton amie ?
Paige...
Paige Donahue.
Et je ne connais pas son groupe sanguin.
Ce n'est pas grave.
Paige, chérie, peux-tu me dire ce qui t'arrive ?
Paige, chérie, peux-tu me dire comment tu vas ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle est en état de choc.
Hughes, radio.
On a trois passagers dans le coupé.
Deux immédiats sur le siège avant.
Un décédé à l'arrière.
Bien reçu.
Comment ça va là-dedans ?
Je vais bien,
mais vous devez aider Edna, s'il vous plaît.
Elle est inconsciente depuis qu'on s'est écrasés.
Edna, réveille-toi s'il te plaît.
Ok, monsieur, je vous entends, et on le fera,
mais pour l'instant, pouvez-vous me dire si vous ressentez une douleur,
un engourdissement, un picotement ?
- Comment est votre respiration ? - Vous ne m'écoutez pas.
Vous devez la faire sortir !
- John ? - Chérie.
Tu m'as fait une peur bleue.
- Madame, vous souffrez ? - Je ne sais pas.
Mon cou...
il est peut-être un peu tendu.
Je m'appelle Travis.
C'est Jack là-bas.
On va vous sortir de là dès que possible, mais j'ai besoin de votre aide, d'accord ?
J'ai besoin que vous restiez immobile.
Le volant écrase la poitrine du conducteur.
Merde.
On a besoin de la scie rotative, de l'épandeur,
d'une chaîne et d'un blocage avec de l'aide.
Bien reçu, Montgomery.
On va vous sortir de là.
Tenez bon.
Kel, je t'ai dit de ne pas me déranger.
Ce n'est pas le bon moment.
Comment puis-je aider ?
Je veux aider.
Je prends l'après-midi pour régler quelques trucs, alors s'il te plaît.
Que faites-vous ?
Je fais ce qui doit être fait.
Je...
J'apprécie ce que c'est, mais le maire Rothman a demandé ma démission.
Tout ça, c'est un cauchemar pour les relations publiques.
Rothman est sur le point de partir.
Ça n'a pas d'importance.
Il ne vous a pas viré.
Il vous demande de faire le sale boulot pour lui.
C'est important.
Je sais comment fonctionne ce système.
Je suis virée.
C'est aussi simple que ça.
Autant partir selon mes propres termes
et garder un brin de dignité en espérant
que cela aura moins de répercussions sur...
tous les autres.
Capitaine, nous sommes sur le point de commencer la désincarcération.
Je vais avoir besoin d'un autre VSAV.
Vous retirer ne profite pas aux pompiers.
Vous êtes la première femme chef des pompiers.
Vous avez un héritage.
Un héritage.
Tu parles comme une enfant.
Si je m'accroche à un titre jusqu'à ce qu'on me l'arrache,
cet "héritage" dont tu parles sera celui d'une femme émotive
qui a dû être renvoyée à coups de pied et de cris.
Je veux m'assurer que la prochaine femme ne sera pas punie pour mes erreurs.
C'est une telle dérobade.
Je ne te demande pas de comprendre.
Je comprends, d'accord.
Mais je ne crois pas une seconde que c'est ce que vous voulez.
Je veux être capitaine de la 19.
Et éventuellement, chef de bataillon, et même vous...
Je veux être cheffe des pompiers et c'est grâce à vous.
Vous m'avez forcée à
voir plus grand, à rêver plus grand.
Maintenant, à vous.
Non, dites juste ce que vous voulez.
Je ne sais pas !
Retourne à la caserne.
En ce moment, je suis toujours ta cheffe et c'est un ordre.
Je refuse de recevoir des ordres de quelqu'un
qui abandonne avant le combat.
La maison est divisée en dizaines de pièces.
Comment ai-je pu laisser cela se produire ?
Ce n'est pas votre faute.
Il fait des allers-retours en cure de désintoxication depuis qu'il a 17 ans.
Je visitais chaque établissement et je rencontrais les thérapeutes.
L'un après l'autre, l'un après l'autre...
J'ai dépensé toutes mes économies pour les meilleurs établissements,
et à chaque fois, il rechutait.
J'étais brisée...
dans tous les sens du terme.
J'étais si fatiguée...
que lorsque j'ai trouvé le seul endroit que je pouvais me permettre, je...
Je l'ai embarqué.
J'ai expédié tous mes problèmes.
Quel genre de mère fait ça à son fils ?
On dirait que vous faisiez du mieux que vous pouviez.
Quand il est parti...
...j'ai pleuré.
Parce que la maison était si paisible.
J'ai pleuré parce que j'étais soulagée
de pouvoir à nouveau dormir toute la nuit.
J'étais tellement fatiguée.
Vous avez fait ce que vous pouviez.
J'ai abandonné mon enfant.
- C'est lui ? - C'est lui.
Le SUV est sécurisé.
Tu as une fracture ouverte.
Je vais la sécuriser, et ça ne va pas être confortable,
mais je peux te donner quelque chose pour la douleur.
Où...
Où est mon téléphone ?
Je vais m'en sortir ?
On y travaille.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
On est où ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, ce n'est pas possible.
On va vous sortir de là.
Paige, où est mon téléphone ?
Je ne...
C'est ma mère.
Je lui ai menti.
J'ai menti.
Paige m'a dit de lui dire qu'on allait chez elle...
On devait le faire !
Vou n'aurez pas d'ennuis. On est là pour vous aider.
On ment tous à nos parents, d'accord ?
Paige, quel âge as-tu ?
Sa mère lui aurait fait acheter une robe de princesse à froufrous, mais...
mais Margot voulait quelque chose de bien
plus sexy pour aller au bal de promo parce que
Fynn l'a enfin invitée et...
Mon Dieu, Fynn !
Parle-moi de ta robe de bal.
Je l'ai tué ?
Pourquoi ne me répond-il pas ?
Il est mort ?
Je dois sortir de la voiture !
Je ne peux plus rester ici !
Attends.
C'est son sweat-shirt, et maintenant il est abîmé !
Margot, écoute-moi, c'est le pire jour de ta vie, je comprends, mais s'il te plaît...
on ne connaît pas l'étendue de tes blessures,
et la seule façon de t'évaluer c'est que tu restes tranquille
et que tu te calmes.
Tu t'en sors très bien.
Tenez bon.
Tenez bon, les filles.
Paige, j'ai besoin que tu te concentres sur moi.
Concentre-toi sur moi.
Concentre-toi sur moi, Paige.
Les filles, couvrez vos yeux.
Maman !
Maman, j'ai menti et je suis tellement désolée !
S'il te plaît, viens me chercher, maman.
Je veux rentrer à la maison.
On voulait juste écouter notre chanson préférée une dernière fois.
Je n'ai baissé les yeux qu'une seconde, je le jure !
Herrera, je suis fatiguée.
Alors faites une sieste ou faites-vous masser.
Vous deviez avoir des choses à accomplir,
alors pourquoi vous éloigner avant d'y être forcée ?
Parce que je veux à la fois le travail et l'homme !
D'aussi loin que je me souvienne, je me suis concentrée sur ma carrière.
Une machine parfaite...
qui s'est sacrifiée en cours de route.
Je disais oui à tout le monde, sauf à moi.
Puis je suis arrivée ici,
j'ai baissé ma garde de quelques centimètres.
Et puis ça a été utilisé dans tous les journaux
et tous les blogs pour défaire tout ce pour quoi j'ai travaillé.
Il n'y a pas si longtemps, nous étions dans votre voiture
et vous me disiez d'attendre et de voir
si un jury de mes pairs jugerait
si j'avais agi en légitime défense
ou si j'avais demandé ce qui m'était arrivé chez Joe.
Et au lieu de cela, j'ai fait face à ce que les gens disaient de moi
et je les ai mis au défi de...
de me voir.
Que me demandes-tu de faire exactement ?
De dire arbitrairement non ?
Pas arbitrairement, mais...
Vous devez changer le récit.
Vous devez parler à la presse.
C'est naïf.
Vous savez, mon...
mon père, il...
c'était un type qui travaillait dans le système,
il a commencé à la 19.
Mais le plus grand changement qu'il a fait, c'est quand
il a arrêté de jouer selon les règles.
Quand il a défié le système et...
et fait du bruit parce qu' il n'avait plus rien à perdre.
Faites en sorte qu'ils vous voient, Cheffe.
N'ayez pas honte de ce que vous aimez
et d'aimer le travail pour lequel vous êtes sacrément douée.
- Juste dire non ? - Juste dire non.
Tu feras une sacrée bonne cheffe un jour.
Ce n'est pas à grâce moi.
Maintenant excuse-moi, j'ai un travail à faire.
A l'aide !
Edna, ça va ?
C'est John.
Il parlait et puis il a commencé à tousser.
Il y a tellement de sang.
John, pouvez-vous respirer correctement ?
Cutler, j'ai besoin d'oxygène et vite.
J'étais infirmière avant de prendre ma retraite.
Il saigne dans sa poitrine ?
C'est possible.
Johnathon Clifton Tucker,
tu ne vas pas mourir.
Tu m'entends ?
On ne s'est pas retrouvés pour perdre le reste de l'éternité.
Tu me comprends, espèce d'âne têtu ?
Ok, madame...
Attendez ! C'est oui, chéri.
Je sais que tu as porté cette stupide bague...
...en attendant le bon moment.
Et c'est oui.
- Vraiment ? - Donc tu ne peux pas mourir.
Tu ne peux pas encore me quitter.
Chérie, je t'aime.
Ce n'était pas un adieu.
On doit continuer à avancer.
Croisez les bras.
Bishop, merci.
Ça ne s'est pas passé comme on le voulait, mais...
merci.
Je veux juste...
que vous sachiez que je suis désolée.
C'est noté.
Vous avez des enfants ?
Oui, j'en ai.
Deux garçons et une petite fille.
Et vous êtes là pour mon garçon.
Merci.
Milo n'était pas le seul dans cet incendie,
mais je n'ai pas pu le sauver lui et Taylor, son...
son ami.
Donc je suis ici parce que je...
J'ai besoin que Milo survive.
Quand j'ai appris que j'étais enceinte de Milo, j'avais...
J'avais tellement peur.
C'était mon premier bébé
et j'avais peur de tout ce qui pourrait lui faire du mal.
Alors je l'ai fait grandir, je l'ai nourri,
je l'ai mis au monde pendant 28 heures atroces, sans médicaments.
Et puis je l'ai vu...
se détruire...
...ce qui m'a détruite.
Je regardais cet enfant ruiner son corps
que j'avais fait grandir à partir de rien,
encore et encore et encore.
C'était comme...
C'était comme vivre dans une maison en feu.
Je ne pouvais pas respirer,
et je ne pouvais pas le sauver...
peu importe à quel point j'essayais.
Et puis je...
j'ai finalement atteint un point où...
J'avais besoin de respirer.
Mais vous...
vous étiez dans une maison en feu.
Et vous n'avez pas seulement sauvé votre peau.
Vous avez sauvé mon enfant.
Merci.
- Tu vas bien ? - Ça va aller.
Ça va aller.
Margot, ferme les yeux et garde-les fermés.
On s'occupe de toi.
Garde les yeux fermés.
- Paige, c'est ton tour. - Je ne peux pas.
- Tu peux. - Je conduisais.
J'aurais...
J'aurais aimé que ce soit moi.
Cela ne te définit pas, Paige.
S'il vous plaît, non.
C'est un moment déterminant, mais ce n'est pas qui tu es.
D'accord ? Gants.
Je sais ce que tu ressens, Paige.
Mon ami est mort dans un accident de travail et c'était probablement ma faute.
Il avait une fille,
et c'est ma faute s'il va manquer sa vie.
C'est la première chose à laquelle je pense en me réveillant
et c'est la dernière chose
à laquelle je pense avant d'aller me coucher.
Et tu sais quoi ? C'est juste...
Tu n'as...
tu n'as que 16 ans.
D'accord, la vie n'est pas juste, et je suis...
je suis désolé que tu doives l'apprendre comme ça,
mais on va te sortir de cette voiture,
et tu vas retrouver ta famille, et tu vas vivre.
Tu vas apprendre de cette erreur.
Et tu vas faire amende honorable avec toi-même...
et vivre.
Je suis désolé pour ton amie.
Je suis désolée pour le vôtre.
Sortons d'ici.
Ok, John, comment on va ?
Edna va bien ?
Elle avait une...
sale entaille à la tête.
Elle est en sécurité. Elle est vivante.
Dieu merci.
J'aime cette fille depuis que j'ai 13 ans.
Je n'ai jamais pensé que je la reverrais
après qu'elle ait déménagé au lycée.
Je ne l'ai jamais oubliée.
Continuez comme ça.
Et je me sentais si seul.
Quand j'ai divorcé,
mon petit-fils m'a montré comment
chercher des gens sur copains d'avant.
Je n'ai trouvé que son nom.
J'ai dû passer par deux douzaines d'Edna Gherkes avant de la trouver.
Dieu merci, je l'ai trouvée.
Elle fait battre mon coeur...
comme quand on était enfants.
L'élévateur de volant est prêt.
Reçu.
On va soulever le volant de votre poitrine, d'accord ?
Il est probable que vous soyez étourdi,
mais on est là pour faire tout ce qu'on peut, d'accord ?
Attendez.
Si je ne m'en sors pas,
la bague est dans la poche avant gauche
de mon sac, d'accord ?
Vous allez lui donner cette bague vous-même.
- Entendu ? - Je l'espère.
Mais si ce n'est pas le cas...
...au moins je l'ai retrouvée pendant un moment.
Vous ne pouvez pas nous garder ici toute la journée, madame !
Monsieur, veuillez retourner à votre véhicule.
On fait tout ce qu'on peut.
Ça ne suffit pas.
Où est votre superviseur ?
Mesdames, veuillez regagner vos véhicules.
- Au bout de la file ! - Non, ma fille est derrière.
Elle m'a appelée...
Je pense que mon fils Fynn l'est aussi.
Il a le béguin pour Margot.
- Vous devez nous laisser passer. - Attendez, attendez.
Cheffe, j'ai ici deux mères qui croient que leurs enfants sont près de vous.
Laisse-les passer.
Vous vous foutez de moi.
Je dépose une plainte officielle...
Ok, derrière moi, il y a des gens qui sont blessés.
La vie de ces parents sera
définitivement changée à partir de maintenant.
Mais vous pensez que c'est un inconvénient ?
Vous êtes un inconvénient,
vous m'empêchez de faire mon travail parce que vous préférez être ailleurs.
Tous ceux derrière moi préféreraient être dans un endroit moins effrayant,
moins douloureux et qui ne changerait pas leur vie.
Retournez à votre voiture tout de suite !
Je suis vraiment désolée.
- Mon bébé ! -Je sais.
Vous avez menti.
Milo, je suis désolé.
- Milo, il t'a sauvé la vie. - Je suis désolé, Milo.
Je vous déteste.
Dégagez !
Maman.
Madame, le médecin de Milo sera là dans un instant,
mais pour l'instant,
il est alerte et respire tout seul,
ce qui est une bonne nouvelle.
Ok, merci.
On ne fait pas ça ici.
Viens avec moi.
Viens.
Ça va ?
La vie de cette fille ne sera plus jamais la même.
Mais elle a vécu.
C'est une victoire, non ?
Bon travail, l'équipe.
Nettoyons les lieux.
Ross pense toujours que c'est elle qui commande.
Elle devait être occupée à escalader quelqu'un pour sauver sa carrière.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Dit le gars qui a baisé la cheffe pour évoluer.
- Ferme-la, mec ! - Sullivan, arrête !
Vous pensez être meilleur qu'elle ?
Une femme qui est une héroïne de guerre décorée,
qui a constamment risqué sa vie pour en sauver des milliers d'autres ?
Qui a reçu de nombreuses citations
pour son courage et sa bravoure
au sein des pompiers dans plusieurs villes.
Elle est plus qualifiée pour être là où elle est
que vous ne l'êtes pour tenir un tuyau,
sans parler d'une vie entre vos mains.
Et vous vous promenez ici en faisant des blagues mesquines.
Je vais bien !
A lancer des piques toute la journée.
Et vous savez ce qui est pire ?
Elle risquerait encore sa propre vie pour sauver vos pauvres culs.
Vous êtes venus chez les pompiers
pour avoir l'air de valoir quelque chose,
alors que la cheffe Ross est une vraie héroïne.
Dégagez de mon chemin.
Tout le monde retourne au travail !
Merci.
John a vécu.
Il a donné sa bague à Edna, et elle a dit "oui" encore une fois.
Tu as appelé l'hôpital ?
Je sais, mec.
J'avais juste besoin de savoir qu'il s'en était sorti.
Je ne sais plus qui je suis, mec.
J'avais l'habitude d'être ambitieux et arrogant, et maintenant...
Je ne veux pas être capitaine.
Je ne sais pas comment flirter.
Et apparemment, je me soucie vraiment des personnes âgées.
Pour ce que ça vaut...
Je pense que je t'aime mieux maintenant.
Tu as traversé beaucoup de choses ces deux dernières années.
Ça change les gens.
Pour toi...
tu es devenu assez bizarre.
Mais tu es aussi devenu plus honnête,
tu as même admis avoir des sentiments comme une vraie personne.
On change tout le temps...
si on a la chance de rester en vie.
Regarde John et Edna.
Ils ont vécu assez longtemps pour avoir des vies entières,
puis ils se sont retrouvés et ont eu de nouvelles vies.
C'est logique.
Merci, Montgomery.
On n'a pas besoin de...
N'en faisons pas une habitude.
C'est le rôle de Vic.
Tu vas te couper l'appétit, Herrera.
Tu cuisines...
alors je ne sais pas si j'en ai un.
Tu es doué pour les crises et maintenant tu cuisines ?
J'ai l'impression d'être dans la Quatrième Dimension.
Je n'ai pas mangé avec le Scooby gang depuis que je suis capitaine.
Je me suis dit que c'était du passé.
Qui es-tu ?
On fête quelque chose ?
Je m'excuse.
A vous tous.
Enfin, pas à toi, Powell.
J'étais...
Je n'étais pas moi-même pendant très longtemps, et...
et ce que vous avez fait...
Je pense que vous avez tous sauvé...
beaucoup de vies avec cette mutinerie,
et je vous en suis reconnaissant.
Je sais qui je suis maintenant, et je sais ce que je veux.
Et je ne vais pas...
Je ne chercherai pas à récupérer mon poste de capitaine.
- Quoi ? - C'est la vérité.
Je veux juste effacer mon ardoise,
et j'espère que c'est quelque chose que vous pouvez
tous accepter.
Je n'en sais rien encore,
mais tu m'as eu avec le steak Beckett.
Mon Dieu, j'espère que le Dr Fire en a pour des jours.
Merci, Becks.
Tu vois, tout le monde a un surnom.
- Allez. - D'accord.
Gibby.
Et voilà.
Peu importe.
Je n'en ai pas besoin.
Je pense que Gibby est parfait.
Gibby ! Pourrais-tu...
Ce n'est jamais cool quand tu te donnes...
Gibby, passe-moi un petit pain.
Ça ne marche jamais.
Pourquoi tu cours ? Où vas-tu ?
C'est Ben Warren.
Cheffe Ross, bonsoir.
Vous êtes sûre ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ils me décernent une médaille pour ma "bravoure"
lors de l'incendie de la maison de désintoxication.
Milo ne pourra peut-être jamais comprendre
les décisions que tu as dû prendre, Benjamin Warren,
mais il est vivant.
Et d'après ce que j'ai vu, il est entouré d'amour.
Tu as sauvé sa famille.
Non, j'ai sauvé la famille de cette femme.
Je n'ai pas sauvé celle de Milo.
Viens là.
Tu frappes maintenant ?
Je dois te tenir en haleine.
Mais c'était plutôt cool d'être ici
quand tu as appris que tu allais probablement être Capitaine
Capitaine de pompiers, et pas seulement l'intérimaire.
Je ne pensais pas revoir ça un jour.
J'ai entendu dire que tu avais aviez eu une altercation hier.
C'était probablement moins excitant que ce qu'ils t'ont dit.
Sans doute.
On peut discuter ?
Entrez.
Shelly de Chronicle est ici.
Oui, bien sûr.
Shelly, merci d'être venue.
Merci à vous.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Depuis quand tu as autant de paperasse à faire après la garde ?
Beckett a quitté son programme plus tôt que prévu,
et maintenant je dois faire un rapport sur son état après chaque garde.
Il n'a pas fini le programme ?
Le bureau te va bien, Ruiz.
Tu fais quoi avec ça ?
Quand mon ancien capitaine, Fowler, est parti à la retraite,
il m'a dit que je le remplacerais,
et il m'a donné ça.
Et j'aimerais que tu l'aies.
À plus tard, capitaine.
C'est dédicacé à son nom.
D'abord le steak diner et maintenant il donne des objets personnels.
Ce n'est pas...
correct.
Peut-être que tu en fais trop.
C'est parce que tu le détestes ? Parce que ce n'est pas normal.
Non, Vic. C'est parce que
tout n'est pas un test psychologique.
J'essaierai de te retrouver plus tard,
mais je dois finir cette paperasse
et là, je suis juste...
Sean, le courage n'est pas de vivre sans peur.
Le courage, c'est d'avoir peur à mort
et de faire le travail quand même.