Negli anni 80, adoravo fare film,
e la scintilla che fece scattare il tutto fu "Ritorno al futuro".
Per me, il Marty McFly di Michael J. Fox
era un punto di rifermento,
e ne avevo le prove. Di tutti i tipi.
DeLorean.
Cavolo, adoravo quel film,
non importava quante volte lo rivedessi.
È ufficiale. 31 visioni e ancora non si batte.
Non è come "I cannoni di Navarone".
Dici così per ogni film, Pop-Pop.
Incluso, stranamente, "I cannoni di Navarone".
Adam, perché indossi quella stupida giacca ogni volta che lo vedi?
Mi mette nell'atmosfera.
E poi, ho un po' freddo.
Non hai bisogno della giacca.
Mamma farà in modo di tenere il suo piccolo al claduccio.
È un bene o no che lei dica queste cose di fronte a me?
Mamma, non fare come la pazza nel film che ha un debole per il figlio.
Perdonami, ma non definirei la migliore storia d'amore
madre-figlio di tutti i tempi come "pazza".
Silenzio.
Io, che domino in tutti i tempi... passato, presente, futuro,
estate e autunno...
Ho capito la morale del film.
Beh, lo dirà in ogni caso, quindi spara, Bar?
Quel Dottor Brown porta solo guai,
quindi mai fraternizzare con gli anziani.
- Scusa, Pop-Pop. - No, non ti scusare. Per me va bene.
Io penso che il film si concentri sulla fantomatica domanda...
Che faresti se potessi tornare indietro nel tempo e cambiare il passato?
Niente di niente.
Scusami, non sei stato lasciato da tua moglie,
e non hai abbandonato i tuoi figli a se stessi?
So cosa cambierei. Starei più fermo.
Io tornerei a quando i miei tesorini erano alla William Penn.
Saremmo sicuramente migliori amici.
In qualche modo, il viaggio nel tempo è la parte più credibile di tutto.
Mamma, non vorresti ritornare nella tua di scuola?
Che strano che tu l'abbia detto.
C'è una rimpatriata questo sabato, ma non ci vado.
- Perché no? - Beh, sarebbe estenuante dover spiegare
per tutta la sera a tutti che non sono una ragazza del terzo anno.
- In effetti sembri un po' una persona - che ancora non ha capito il mondo.
Inoltre, non voglio andare sola,
e il giorno dopo,
ho organizzato una festa sorpresa per il compleanno di Muriel.
Non serve sussurrare.
È domenica alle 10 dopo il giro al parco, quindi fai la sorpresa.
Già, i bambini non capiscono niente.
Pensa ancora che abbia il suo naso.
È un pollice, stupidina.
Adam, dovresti portare tua madre alla rimpatriata.
Io? Sai che sono Adam, vero?
Carmen, ascoltami attentamente...
Finalmente ora mi piaci.
- Non esiste. - Ma non vuole andare sola.
Vorrei poter andare, ma, sai, devo...
Pensare ad una scusa... cavolo!
C'era troppa pressione.
Diarrea! Può andare?
Marty McFly avrebbe fatto di tutto per sua madre.
Ok, va bene.
Ci divertiremo.
No! Non in quel senso!
Ho un accompagnatore per la rimpatriata, ed è adorabile!
Mi sosterrò su questa dolcissima spalla.
The Goldbergs - Stagione 10 Episodio 22 - "Bev to the Future"
Traduzione: Blaze_087, Paolag75, BettinaStinson,
Zulema93, TheHatter.
Revisione: Frncesco82
#NoSpoiler
Era il 1980 e qualcosa, e Barry e Joanne
vivevano insieme da un po' ormai,
ma avevano finalmente dato personalità alla casa.
Benvenuti al casale!
L'abbiamo cambiata un po' dall'ultima volta.
C'è un gioco della pesca verticale dove dovrebbe stare il divano?
È una gru d'allenamento
per affinare le abilità chirurgiche del mio piccolo.
Per esempio, stamattina,
ho estratto un delfino di pezza al terzo tentativo.
Che un giorno potrebbe essere la milza di qualcuno.
In quel caso, tre tentativi sembrano un po' troppi.
Toc-Toc.
Perché dici "Toc-Toc" se siamo entrati lo stesso?
Era solo uno scherzo, Linda.
Ehi, mamma e papà.
Signori Schwarltz, benvenuti nello scannatoio.
Qualsiasi altro nome sarebbe meglio.
Siamo solo passati con un piccolo regalo.
Scommetto che so che cos'è.
Quando è toccato a Geoff e Erica,
gli hanno regalato il set di porcellane e posate di nostra nonna.
È un gimnosperme.
Ma guarda.
Una pianta.
Per caso le vecchie posate di tua nonna
sono seppellite sotto quel odioso fiore?
Già, mamma dove sono le cose importanti?
Beh, hai rotto un sacco di piatti quando stavi da noi.
Stavamo mangiando greco, Linda. È così che si fa.
E poi loro le hanno avute perché...
Sapevamo che la loro unione era permanente.
Beh, io e Jo Jo siamo molto più permanenti di questi idioti.
Idioti? Siamo sposati con una bambina.
Ma cambiando argomento...
Come sta Muriel?
- Ancora non parla? - No, madre,
e il fatto che tu me lo chieda di continuo
non è per niente causa di ansie per un giovane genitore.
Sta solo dicendo che tu dicevi già frasi complete
A nove mesi.
Pare che Muriel sia un po' più Goldberg di Schwartz, se capisci cosa intendo.
- Ti ha fregato, Erica. - Basta parlare di loro.
Non credete che la nostra storia sia stabile?
Già, Louis, non sono abbastanza per sua figlia?
Barry, ti vogliamo bene come a un figlio.
È solo che ogni relazione ha bisogno di almeno un adulto.
Ecco Louie che arriva con una devastante verità.
- Tra di loro, è Geoffrey. - Un attimo, cosa?
Ma voi due siete... beh, come posso dirlo con tatto?
- Ridicoli. - È difficile per noi prendervi sul serio.
Insomma, guardatevi intorno. È come un McDonald abbandonato.
- Intende il posto più felice sulla Terra? - No.
Andiamo Linda. Gli abbiamo dato quella cosa. Andiamo.
Baci. Tifiamo per voi.
Nessuno prendeva sul serio Barry e Joanne,
e mia madre era davvero eccitata per la sua grande rimpatriata.
Beverly, sono così felice che tu abbia deciso di andare.
Non vedo l'ora di vedere tutti.
Dimentico sempre che siete andati al liceo insieme.
Già, anch'io. Ed ero lì.
- Non so come prenderla. - Chi è George Meyerson?
Ha firmato il tuo annuario "George e Bev per sempre".
George è stato il primo ragazzo serio di tua madre.
Ginzy, Murray è stato il primo ragazzo di mia madre,
e poi marito, e alla fine padre pigro per me e i miei fratelli.
- Sta parlando delle superiori. - Come ho fatto a non saperlo?
Aspetta, è il George? Quello di cui ho sempre sentito parlare?
- Quindi Essie lo sa? - Sì, è quel George.
- Eravate la coppia migliore? - Abbiamo avuto i nostri momenti.
Beh, sicuramente hai avuto dei momenti alla "Giornata in spiaggia".
- E al ballo di fine anno. - E dietro la quercia.
- Ginzy, sei terribile. - Perché? Cos'è successo dietro la quercia?
Era amicizia...
E un rispetto solenne che non comportava toccare in alcun modo?
Era una cosa innocente, Adam.
Siamo stati insieme il nostro ultimo anno,
poi l'anno successivo, sono andata all'università
- e tuo padre mi ha travolto. - È solo che non so cosa pensare.
Pensare a cosa?
Prima di sposarmi, ero una persona con una vita.
E se fosse lì stasera e volesse riprendere quella vita?
Probabilmente sarà paffuto e calvo ormai.
Papà non era esattamente Patrick Swayze.
Ho sentito che è sposato e vive a Rochester.
Una volta siamo stati a Rochester andando a Montreal.
Non raccontare la storia di Rochester stasera, Ginzy. È una vera noia.
Ragazze, aiutatemi a prepararmi. Abbiamo solo due ore per la lacca,
quindi si farà tutto all'ultimo. Forza.
Mentre mi sentivo a disagio accodandomi a mia madre,
Barry stava cercando un modo facile
per dimostrare che lui e Joanne avevano buone basi.
JTP! Amicizia e brutale onestà!
JTP! Amicizia e brutale...
- Onestà? - Sì, qual era la seconda parte?
- Abbiamo un nuovo slogan? - Anni fa, ho suggerito "signori guerrieri",
- ma mi è stato detto di tacere. -Taci, Rob il Nudista.
Ho saputo che la gente pensa a me e Joanne come ridicoli.
Ci credete?
- Hai una domanda più semplice? - Continuerò a fissare le mie scarpe.
Che succede, JTP?
Perché non veniamo presi sul serio?
Beh, nelle ultime elezioni presidenziali, entrambi avete scritto Spuds MacKenzie.
Sì. È un outsider della Beltway che capisce la nostra generazione.
L'unica cosa nel vostro freezer sono una dozzina di palle di neve.
Per un attacco estivo a sorpresa a quei ragazzini boriosi in fondo al quartiere.
E ridete ogni volta che parlo dell'angina di mia nonna.
Per sdrammatizzare. Sapete che c'è?
Smettetela di fornire prove traballanti e ditemi come risolvere la cosa.
Forse potete parlare di argomenti seri. Politica o qualcosa del genere.
- Troppo lavoro. Avanti. - Potreste organizzare una cena.
I miei ne fanno molte.
- Credo sia per non stare da soli. - Avanti.
Forse prova a pensare a cosa significa essere adulti in termini di futuro.
Davvero utile, Matthew.
- Bene. Onestamente non pensavo... - La tua idea è una tale cazzata
che ha fatto sembrare decente quella di Rob il Nudista.
Ergo, vada per la cena.
- Sempre felice di aiutare. - Ah, sì?
Non è un "signor guerriero".
Mentre Barry decideva di organizzare la cena,
mia madre e i suoi compagni erano in vena di festa alla rimpatriata.
"Acque incantate"?
Non è quel film sui viaggi nel tempo che abbiamo appena visto,
con Marcus J. Frogs?
Sai cosa? È la tua serata. Te lo concedo.
Ehi, guarda. Beverly, è George Meyerson.
Oh mio Dio, è lui.
E sembra sempre lo stesso. Viene da questa parte.
- Zitta, Ginzy. Zitta! - Non ho detto assolutamente una parola.
Bene, bene, bene.
Beverly Solomon.
George.
È molto bello rivederti.
Beh, non che sia una competizione,
ma è ancora più bello vedere te, quindi ho vinto io.
Ciao, George. Virginia Hollingsworth-Kremp.
- Anch'io ho frequentato qui. - Non sei annegata al secondo anno?
No, era un'altra ragazza.
Scusa, ricordo di aver consegnato delle lasagne a una famiglia bionda in lutto.
No, no, eravamo insieme in quattro classi,
e poi l'ultimo anno abbiamo condiviso l'armadietto
- perché non ce n'erano altri. Ricordi? - Sì.
Sì, sto scavando a fondo nella memoria. Ma non mi viene in mente niente. Scusa.
Ginzy, basta mettere George a disagio.
- Vai a presentarti al resto della classe. - Già conosco tutti, però va bene.
Eccolo qui. Proprio la persona che cercavo.
Un gin tonic con poco ghiaccio Tu cosa vorresti, Bev?
Presentarti mio figlio, Adam.
Ma dai. Chi l'avrebbe mai detto?
Accidenti, sembra proprio Tom Cruise?
- Glielo dicono sempre. - Davvero?
Beh, io lo sussurro tutte le mattine.
È il mio piccolo copilota di Top Gun.
Oh, cielo.
Bev, ho saputo di Murray. Mi dispiace davvero tanto.
Grazie. È molto gentile da parte tua.
Dov'è la sua palla al piede?
È di sicuro andata a lasciare i cappotti,
e poi se ne starà diligentemente al suo fianco per tutta la sera.
Veramente, anch'io ho perso Vivian.
Non al centro commerciale.
È morta.
Mi dispiace tanto. Mi sa che stiamo sulla stessa barca.
Cioè? Come nella "Giornata al lago" dell'ultimo anno?
- Beh, quella sì che è stata un'esperienza. - Già.
Quante giornate dell'ultimo anno ci sono state?
Bev, perché non prendiamo qualcosa da bere mentre parliamo un po'?
Sì, la nostra vecchia Bev non beve molto.
Ma forse l'avrebbe saputo se la vostra storia personale
non si fosse arenata all'ultimo anno.
Beh, un drink non ha mai fatto male a nessuno.
Andiamo, Bev. Prendiamo da bere.
A meno che Lenny Roper non si sia già bevuto tutto.
Si è rovinato la vita con le sue pessime scelte.
Lo so.
Per dimostrare che erano una coppia seria,
Barry e Joanne avevano deciso di organizzare una cena da adulti,
o almeno una loro versione.
Buonasera, cari ospiti.
Scusi, siamo qui per vedere quello pazzo di mio fratello.
Che buffa. Posso prendere le vostre giacche?
Ma lo vede che non abbiamo le giacche, vero?
Non capisco bene cosa sta succedendo.
Bel vestito, Bar. Dove sono gli altri Blues Brothers?
Che piacevole osservazione, carissimo amico Geoffrey.
L'ho comprato da Macy, nel reparto uomo.
Joanne, cara, sono giunti gli ospiti.
Incantata, incantata.
Da quando parli così?
Sei proprio un tipo irriverente, fratello caro.
Quindi da pochi minuti, allora.
Prego, prendete posto.
E si erano seduti, solo che poi le cose sono diventate ancora più strane.
Come si comportano i tassi dei mutui, madre?
Sul serio, Jo Jo? Ti interessano i mutui?
Io e Barry speriamo di possedere una casa un giorno,
quindi dobbiamo iniziare a pensare a qualsiasi cosa siano i mutui.
Joanne, cara...
Narra ai nostri ospiti la tua passione per i cavalli.
Ebbene, ho cercato uno stallone.
Di certo, ne ha già uno...
Me.
State bene voi due?
- C'è una perdita di gas? - No, ma abbiamo delle novità molto tristi.
La nonna di Matt Bradley è affetta da angina.
Sì, lo sappiamo da anni.
Ma sapevate che è affetta dalla forma acuta?
È qualcosa di cui abbiamo parlato senza scoppiare a ridere.
Suppongo sia confortante.
La scorsa settimana siete letteralmente caduti dal divano,
quando ho detto che sarei andato in ufficio a espletare i miei doveri.
Davvero, davvero divertente.
Mentre Barry e Joanne cercavano di essere delle persone nuove,
mia madre e George stavano tornando alle loro vecchie abitudini.
Porca miseria.
Hai pubblicato un libro di ricette?
Sì.
- Non lo sa nessuno, ma sono famosa. - Sai, Bev, te lo devo proprio dire,
non ero sicuro di venire stasera, ma...
Rivederti è stato
magico.
- Magico, ha detto? - Bene. È tornato.
Vada avanti. Versi il latte nel giornale.
Lui è quello che ha quasi 20 anni?
- No. - Ma che fa, amico?
Che casino!
Dai, mamma, andiamo il più lontano possibile da questo tizio imbranato!
Mentre cercavo di tenere lontani mia madre e George,
Barry e Joanne stavano cercando di mettere insieme la cena.
Allora, cosa hai preparato? Uno di quei stupidi agnelli
a cui mettono i cappellini da chef sulle zampe?
Di cosa stai parlando? Hai preparato tu la cena.
- No. - Quindi non abbiamo nulla da servire?
- Cosa facciamo? - C'è la rosticceria all'angolo.
- Dammi 20 dollari. - Ne ho solo tre.
- Ecco a lei, signorina. - Uno per te, e uno per te.
Bon appetit.
E giusto per informazione, non è avanzato niente.
- Vi siete dimenticati del cibo, non è vero? - Esatto, sì.
Mentre Barry e Joanne dimostravano che non potevano essere presi sul serio,
mia madre e George dimostravano di avere una vera storia.
- Mio Dio, ma quando eravamo giovani? - Lo so, vero?
Che grande cambiamento, ora è addirittura nonna.
- Davvero? - Davvero.
Questa ragazza...
- Ormai è andata. - Non lo so.
- Mi sembra ancora in gran forma. - Beh, amo essere nonna.
Infatti, se sei ancora in città, domani festeggiamo il suo primo compleanno.
- Adorabile. Vorrei partecipare. - Uh, che peccato.
Erica è molto rigida sulla lista degli invitati.
- Solo la famiglia. - Adam...
- Cosa stai facendo? - Ti ricordo che domani è un gran giorno.
- La vecchia Bevy ha bisogno di dormire. - Penso di riuscire a resistere.
Già. George, che ne dici di andare nella cabina delle foto?
Per la prima volta nella mia vita,
mia madre era davvero interessata a qualcuno più di me.
Questa la metto sul frigo di casa.
È un po' stretto qui, eh?
È da tanto che non stavo così vicino a qualcuno.
Non preoccuparti! C'è spazio per un altro ancora!
Non era vero.
E mentre cercavo di rovinare il loro divertimento,
Barry capiva che fare il simpatico, non era più un'alternativa.
- Cosa stai facendo? - Sto buttando le cose che ci rendono noi.
Addio, macchina per le gomme.
Addio, simpatico orologio per l'happy hour, dove sono sempre le cinque.
Mi aiuti a buttare dalla finestra la gru d'allenamento?
No, Barry, non la gru d'allenamento.
- Queste cose siamo noi. - Ma tutti pensano che siamo ridicoli,
e dopo stasera, è difficile da negare.
Ma non lo siamo.
Siamo due persone che si amano e si divertono insieme,
e se non possiamo esserlo...
- Allora non voglio essere altro. - Hai ragione.
Non mi interessa se siamo ridicoli.
Basta che siamo ridicoli insieme.
Vorrei solo che ci fosse il modo per far capire agli altri
che possiamo essere divertenti e seri.
Forse c'è...
Mentre a Barry e Joanne veniva in mente un'idea per movimentare le cose,
mia madre e il suo vecchio spasimante, facevano le loro mosse.
Bene, signori, ora rallentiamo un po' le cose.
Cavoli! Ci mancava il lento.
Non potevo rinunciare.
Tutto quello che potevo fare,
era fare come il mio eroe, Marty McFly, in "Ritorno al Futuro".
- Cosa stai facendo? - Mi scusi, è un'emergenza.
Mia madre sta ballando con uno che non è mio padre.
L'unico problema...
Non sapevo suonare la chitarra.
Non ero proprio un prodigio musicale.
Non penso che sia accordata.
Forse così?
- Sto suonando qualcosa? - Neanche lontanamente.
- Ci sono riuscito? Siamo tornati nel futuro? - Adam F. Goldberg!
- Cosa stai facendo? - Cosa stai facendo?
Di punto in bianco, tu e Signor Personalità di Classe
- siete inseparabili. - Bev, è tutto ok.
Penso di aver capito cosa succede.
È forse meglio se me ne vado.
Ma è stato bello vederti.
Perché hai rovinato la mia serata con George?
Perché non è papà, ok?
Adam...
Tuo padre era unico al mondo. Nessuno al mondo potrà mai rimpiazzarlo.
Però sembra che ci stai provando.
Ok, non capisco.
Perché adesso?
Dov'era tutta questa preoccupazione mentre mi vedevo con il signor Perott?
Quel consulente imbranato?
Nessuno pensava che fosse una cosa seria.
Ma è ovvio che hai una vera storia con questo George.
È vero!
Ed è bello.
E non pensi che, forse,
mi merito la possibilità di vedere come va?
Non lo so.
Quello che hai fatto stasera...
È stato davvero ingiusto.
Immischiandomi nel passato di mia madre,
avevo incasino alche il suo futuro, e mi sentivo in colpa.
Pop-Pop, sono proprio un idiota.
Non ti contraddico di certo.
Ma... dammi più dettagli.
Ho fatto scappare un uomo per bene, con cui mamma sarebbe stata felice.
Beh, riportalo qui.
Probabilmente a quest'ora sarà quasi arrivato a Rochester.
Come faccio ad arrivare fin lì? Non ho nemmeno la macchina.
Penso di poterti aiutare.
Una DeLorean?
Sì. Quell'idiota di mio figlio Marvin mi doveva un sacco di soldi
e ha saldato il debito con questa.
Non è orribile?
- È la cosa più bella che io abbia mai visto. - Oh, fai attenzione.
Ho usato alcuni pezzi per riparare la macchina del caffè.
Mi stai dicendo che...
Hai costruito una macchina del caffè...
- Con le parti di una DeLorean? - Beh, non dirlo in questo modo. Però, sì.
- Avanti, prendila e vai. - Fino a 88 miglia orarie?
Cosa? No! Supereresti il limite di velocità.
È un errore darti quest'auto?
No, rispetterò il codice della strada.
Andiamo, forza.
A volte, desideriamo tornare indietro nel tempo, per sistemare le cose.
La targa è caduta!
Questo ragazzo...
Altre volte, ci buttiamo a capofitto nel futuro.
Ok, dì "papà".
Dì "papà".
O "mamma". Prometto di non rimanerci troppo male.
Buongiorno, fratelli e sorelle!
Un normale buongiorno!
- Perché quei sorrisi loschi? - Forse ciò che vuoi dire è...
"Perché quei sorrisi loschi, signor e signora Goldberg"?
Non ha alcun senso... non è possibile!
- Non è possibile! - Invece sì.
Ci siamo sposati!
Senza una vera cerimonia?
La mamma vi strozzerà!
- Ci strozzerà con abbracci e baci. - No, vi strozzerà letteralmente,
per non aver potuto inventarsi qualcosa per rovinare il vostro giorno più bello.
E nonostante non abbiano speso nulla, mamma e papà ne sarebbero stati felici.
- Credo che abbiamo pensato solo a noi. - Sistemeremo tutto.
Dobbiamo solo trovare il momento giusto per dirlo.
- Tra un paio di anni o mai. - Sì, mai mi sembra perfetto.
No, questo peggiorerebbe solo le cose. Dovete dirglielo oggi.
E che oggi sia, amore mio.
Lo dirò con gioia al mondo intero.
- Siamo davvero la coppia più bella qui. - Di gran lunga.
Mentre Barry e Joanne avevano reso ufficiale la loro unione,
speravo che il ritorno di una persona avrebbe sistemato le cose con mia madre.
Mamma.
Volevo solo dirti che...
Mi dispiace moltissimo.
Va tutto bene, Adam.
Non è vero.
Ero così concentrato sui miei sentimenti,
- da non pensare minimamente ai tuoi. - Allora perché non...
- Dimentichiamo questa storia? - Ok. George?
Bev, sono passato di qui per capire se...
Quell'invito al compleanno della tua nipotina fosse ancora valido.
Hai fatto davvero tutta questa strada, per il compleanno di una bambina?
Per questo e perché non volevo aspettare altri trent'anni prima di rivederti.
Beh, non so cosa dire.
Che ne dici di un sì?
Beh, allora sì.
Già.
In quegli anni, la vita era piena di sorprese meravigliose.
{an8}BUON COMPLEANNO
Che fosse una vecchia fiamma o una nuova, su una torta di compleanno.
E la cosa più importante era condividere con le persone che amavamo.
Guarda come sono felici i nostri genitori.
È il momento perfetto per dirlo!
- Ok. - Ok.
Mamma.
Lou.
Linda.
Devo dirvi una cosa.
Bubbe.
- Ha detto la sua prima parola? - Sì!
- Ha detto qualcosa. - Ha chiaramente detto "bubbe", nonna.
Sono io. Io... sono la sua nonna.
- La nostra piccola è un genio. - È proprio una Schwartz.
- Non possiamo rubare la scena alla piccola. - Va bene.
Glielo diremo in un momento più tranquillo.
Non c'è fretta.
Non ho dubbi.
Gli anni '80 sono stati gli anni più belli della mia vita.
Che periodo folle e meraviglioso nel quale crescere.
I film.
La musica.
L'abbigliamento.
Ma la cosa che ha reso quel decennio davvero speciale...
È stata la mia famiglia.
- Non andavamo sempre d'accordo. - Smettila di riprendere!
Abbiamo commesso tanti errori.
Troppi, davvero.
Non dimenticare di lavarti il sedere.
Ma alla fine della giornata...
Potevamo sempre contare l'uno sull'altro.
Mia madre diceva sempre...
Che la famiglia era tutto.
E non avrebbe potuto dire cosa più vera.
E anche se avessi una macchina del tempo e potessi tornare indietro...
Non cambierei niente.
Allora?
Dove siamo diretti?
Non lo so.
Andiamo a scoprirlo.
Era il 1980 e qualcosa.
Ed era...
Semplicemente... fantastico.
Barry Goldberg... tu hai fatto cosa?
DEDICATO A DIECI ANNI CON I GOLDBERG
Mi mancherete, ragazzi!
Grazie per aver seguito con noi questi 10 anni di risate e di salti nei ricordi.
#NoSpoiler