Eu sou Harry Tasker, marido, pai, vendedor de computadores.
TELONYX SOLUÇÕES!
E, durante 17 anos, a pessoa mais importante pra mim
não sabia que eu também era outra coisa. O maior espião do setor Ômega.
Eu sou Helen Tasker, esposa, mãe e professora universitária.
SINAL DE ALERTA
Depois de eu descobrir que nossa vida era uma farsa,
eu também me tornei espiã.
Amor, mas aquilo não era uma farsa, era só...
- O quê? - A verdade da mentira.
CONSULADO VENEZUELANO WASHINGTON
- Amor, depressa. - Estou tentando.
Vejam todas as portas!
Acho que vão vasculhar tudo.
O que faço se entrarem aqui?
Atira.
Vamos, por aqui!
- Achei. - Está bem.
- Gente, guardas chegando. - Acho que não consigo.
DESTRAVADO
Você consegue, amor. Foi treinada pra isso.
Não matei ninguém no treinamento, Harry.
É sempre você que atira pra matar nas missões.
- Não precisa mais atirar. Vamos. - Quanto tempo ainda temos?
- Trinta segundos. - Não estou falando da bomba.
Dezenove minutos. Espero que não tenha trânsito.
É, tá bom.
Bom trabalho, gente.
Primeira vez da Helen na porta. Ela se saiu bem.
Só porque não precisei atirar.
Quase molhei minha calça tática.
- Quanto tempo falta? - Sete minutos.
Estamos com pressa. Pisa fundo.
Deixa comigo.
É loucura.
CASA DE DOUG E ALICE DILLS
E o orçamento de viagens da geologia é uma briga por cada dólar.
Mas a antropologia pode fazer a viagem que quiser.
Sério, é uma guerra.
Ouvi dizer que houve uma explosão enorme
no consulado venezuelano hoje.
É mesmo?
Saí para comprar mais coentro e quase não consegui voltar,
porque a interestadual estava engarrafada, mas eu conhecia um atalho,
então cortei as três faixas para sair.
Vocês se divertem muito mesmo.
Pois é.
Não acredito que ter receio de atirar não foi a pior parte do meu dia.
Foi tenebroso.
A voz do Doug tem algo que me dá vontade de socá-lo.
- Harry. - Mas de um jeito bom.
Não sei por que é tão difícil encontrar um casal de amigos.
Sabe? Já era complicado antes.
Agora que somos espiões, não temos mais nada em comum com ninguém.
Achei que tínhamos nos dados bem com o casal da contrainteligência.
Aqueles que só sabiam falar de criptografia de ponta
para proteger sistemas de dados?
Amor, isso é contrainteressante.
É difícil mesmo.
Ninguém nunca vai entender o que é ser como nós.
Outros espiões não casam.
Você ainda tem as amigas da ioga, e eu, os do boliche.
Eu sei, mas quero amigos com quem eu não precise me conter.
Pode fazer espionagem com ele, e eu posso falar com ela
sobre roupas e armas, e, no fim das contas,
podemos rir juntos de quando tudo dá errado.
Tipo, quando joga uma granada sem puxar o pino.
Belo sonho, meu bem.
Eu sei. Quem estou querendo enganar?
Vamos ter que nos contentar com jantares chatos com a Alice e o Doug.
Sabe o que não seria chato?
- O quê? - Dar um soco no Doug. Não?
- Sem socos, Harry. - Uma vez só?
- Não. - Seria muito divertido.
TRUE LIES S01E10 | Friendly Enemies
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
Beleza, gente.
A inteligência analisou os dados que roubamos ontem, e a coisa é grave.
Olhem pra tela.
RESUMO DA MISSÃO
O Setor Ômega determinou: O general cubano Hernan Alvaro Ochoa
obteve o controle de um míssil móvel de longo alcance.
O Ochoa é conhecido por ter sentimentos antiocidentais.
A análise indica que ele planeja atacar Miami, dando início
a uma nova Guerra Fria, deixando comunistas radicais
tomarem o controle de Cuba.
Quando ele planeja lançar?
Quando decifrarem os códigos de lançamento.
Então vamos pra Havana?
Não exatamente. Pode ser pior colocar espiões americanos em Cuba.
O Ochoa vê tudo.
Não podemos chegar perto. É aí que entram esses dois.
Valentina e Emilio Pérez.
Figurões do Dep. De Defesa de Cuba. Vão estar no Panamá.
Harry e Helen, vão se passar por diplomatas americanos.
Aproximem-se deles e os recrutem para acabar com o Ochoa.
Gib, vamos ter que nos aproximar muito
- para convencê-los a matar um general. - Bom, o trabalho é esse.
O bom é que a família Pérez fez lobby pra fortalecer a relação EUA-Cuba.
Duvido que queiram ver esse esforço ir pelos ares.
E o ruim?
O ruim é que não sabemos qual abordagem usar.
Vamos ter que ir pro Panamá, fazer o reconhecimento
e executar a operação de recrutamento mais rápida do mundo. Saímos amanhã.
Tenho uma notícia animadora.
A tia Fannie convidou vocês pra viagem anual ao lago.
Espera, sério? Com a prima Tori?
Sim, vocês vão amanhã!
Maneiro! Eu sempre quis fazer esqui aquático com a Tori.
Ela posta manobras iradas no Instagram.
E você, Dana? Não parece empolgada.
Sim, é empolgante.
Para, vai ser legal.
Vocês e a Tori são próximos desde que eram nenéns.
Lembro que os três tomavam banho juntos.
- Sim! - Era uma fofura.
Preciso achar as fotos.
- Não. - Por favor, não.
É brincadeira! Estou guardando pro seu baile de formatura.
- Boa, mãe. - É, hilária.
Muito obrigada.
Certo, façam as malas. Vão se divertir.
Precisam se mexer.
E não esqueça que eles são religiosos. É melhor levar só o maiô.
Não tenho maiô, mãe.
- Não comprei um pra ela? - Acho que sim.
MARYLAND, EUA
CIDADE DO PANAMÁ
OPERAÇÃO ENCONTRO FOFO
RECRUTAR OS PÉREZ NEUTRALIZAR OCHOA
LOCAL: PANAMÁ
Equipe, eis o plano.
Harry e Helen, vão fazer check-in no hotel dos Pérez como diplomatas.
Quarto bem acima deles.
Vão descer pela corda, invadir e procurar informações úteis
pra fazer amizade. Hobby, comida e tal.
Eles têm reserva no restaurante do hotel.
Luther e Maria, fiquem de olho neles.
Não podem nos pegar bisbilhotando.
Vão pro restaurante e explorem os locais de vigilância.
Divirtam-se!
Nossa! Este é o único jeito de entrar no quarto?
Trepando em cordas?
Ninguém se lembrou das portas?
Temos que evitar as câmeras, então sim.
É estranho espionar alguém pra poder fazer amizade.
Helen, pense assim.
Se tivéssemos espionado os pais do futebol da Dana,
saberíamos do esquema de pirâmide antes de os chamarmos pra noite dos jogos.
Está pronta?
Beleza, em posição? Relatório.
Identificando alvos.
É, são eles.
Quatro saídas. Tenho duas, Luther também. Se os Pérez se moverem, vamos saber.
Tem alguém indo até eles.
É a assistente dos Pérez, Flor Alvarez.
Amigável até demais. Cubanos beijam os funcionários?
É coisa de latino. É uma forma de cumprimento.
Você é colombiana e não me cumprimenta assim.
É só você aprender espanhol e se mudar pra Bogotá.
Eu falo espanhol. Um pouco.
O quanto preciso saber pra me beijarem na bochecha?
Senhor, acredito que esteja na minha mesa.
É óbvio que não é sua mesa, já que eu estava sentado.
Eu fiz uma reserva.
Não tinha nenhum aviso nela.
Gib, temos um problema.
Um esquisito quer que o Luther saia do posto de vigilância.
Luther, se livre do palhaço.
Parceiro, o restaurante tem várias mesas.
Não sou seu parceiro.
Merda, a coisa está esquentando.
Achei o notebook.
Harry, ela está lendo a versão em espanhol de The Orchid Temple.
Perfeito. É um bom jeito de se conectarem.
Lembra?
O ferreiro está morrendo de amor.
É, acho que The Orchid Temple
é bem mais sua área de especialidade nesta operação.
Quem perde é você, querido. O livro é lindo.
Harry, fique sabendo que essa mulher tem ótimo gosto pra roupas.
E parece que recém fizeram compras.
Beleza, isso vai demorar.
Harry, compraram a loja toda.
Compraram Vans novos. Um verde, outro azul.
Devem ter filhos.
Que fofura! Aposto que são adolescentes também!
Harry, olha este rum!
Amiguitos. Significa "amiguinhos".
Harry, eles são divertidos!
Helen, são alvos da inteligência estrangeira.
Sim, alvos divertidos.
Foi mal.
Estamos chamando a atenção.
Não, esse babaca aqui está querendo confusão.
O que ele disse? O quê?
Não importa, temos que trabalhar.
- Gib, alvos em movimento. - O quê? Onde?
Saída leste. Devem estar voltando pro quarto.
Harry, Helen, perdemos os Pérez.
Preciso que saiam daí agora mesmo.
Beleza, temos que ir.
Vamos. Vai.
Será que este batom diz "acabe com um general pra mim"?
Você acabaria com o governo inteiro.
Beleza, os Pérez chegaram pro almoço.
Prontos pra abordagem?
Quase prontos. Onde você está?
Alguma atividade suspeita por aí?
Luther e Maria analisaram.
Parece tudo limpo, mas estamos no beco caso haja algo.
Certo, já vamos.
Espero que a Valentina goste do vestido. Já sei que ela é uma mulher vibrante.
Estou usando verde, e é meio vintage,
mas, quando vi as roupas dela,
notei que ela tem um estilo retrô.
Tudo é meio retrô em Cuba.
Sei o que ela gosta de comer, os hobbies.
- Já somos melhores amigas. - Lembre-se: É uma missão.
Não vamos fazer massagem com eles.
Vamos recrutá-los para acabar com um general que quer explodir Miami.
Por isso vou usar o vestido certo.
É a Dana.
- Mande um oi. - Oi, querida. Tudo bem?
Mãe, preciso que venha me buscar agora!
Espera, calma. O que houve?
Vir aqui foi um erro. Não sei praticar esqui aquático.
- Nadinha! - E daí?
E daí? Ele está aqui. Eu já tinha pensado na possibilidade.
- Acabou se concretizando. - Espera, quem?
O Yousif, tá bom? O ex-vizinho da Tori.
- Ele está de visita da faculdade. - Faculdade?
Mãe, não vou sair com ele, tá? Só não quero parecer idiota.
Não sei esqui aquático, e a Tori é profissional.
Como está preocupada, por que não pede pra Tori te ensinar?
Não posso! É isso. Ela vai me convencer a tentar,
eu vou ser um desastre, os amigos dela vão postar,
e eu vou ter que literalmente me esconder.
Dana, pedir ajuda é saudável. Aliás, é um ato de coragem.
Mãe, não é tão simples assim.
É, sim. E também é difícil.
- Que seja. Tenho que ir. - Tá bom.
Diga pro seu irmão passar protetor solar.
E nós amamos vocês.
Tchau... É sempre assim.
Beleza, os Pérez estão no bar. Relatório?
- Gib, chegamos. Vamos abordá-los agora. - Entendido.
"Amiguitos"?
Não creio que não sabe falar o seu rum favorito.
- Errei de novo? - Errou.
Você gosta de Amiguitos?
Amiguitos? É um rum excelente, sim.
Quatro doses.
É muita gentileza sua, mas eu e minha esposa temos planos.
Poxa, é um drinque só. Aliás, sou o Nick Smith.
- Esta é minha esposa, Amy. - Oi.
Emilio Pérez. Minha esposa, Valentina.
Precisamos mesmo ir.
Tarde demais, ele já serviu. Vai, é um drinque só.
Nem sempre conhece gente com bom gosto pra rum.
- Um. - Um.
- Esse vestido é da Clandestina? - É. Você conhece?
Sim, adoro os modelos cubanos.
Não dá pra comprar nos EUA.
Bueno, em Cuba também não, então...
O que fazem no Panamá?
Negócios. Dep. de Defesa de Cuba.
- Nossa, que incrível! - E vocês?
Dep. De Estado dos EUA.
Cá entre nós, queria que nossos países se dessem melhor.
Concordamos muito.
Saúde!
Tive uma ideia. O clima está bom.
- Deveríamos almoçar juntos. - É.
Tínhamos que encontrar umas pessoas na recepção da embaixada, mas...
Mas esses eventos são chatos demais.
- Vamos, eu insisto. - Ponha na nossa conta, por favor.
Estão se saindo bem. Mantenham o alto astral.
- Ele tem 16, ela tem 13. - Quatorze.
É a mesma idade dos nossos!
Dois adolescentes?
Dois anos de diferença? Por que ninguém avisou?
Pois é.
E quando o ferreiro morre nos braços do filho no último capítulo?
Fiquei arrasada.
Por isso vivo dizendo pra todo mundo ler The Orchid Temple.
- Leiam The Orchid Temple. - Qual é o nome?
- The Orchid Temple. - The Orchid Temple.
Pronto?
- Sim. - Não.
Não, por favor.
Normalmente, eu não chegaria a este ponto tão rápido,
mas, como nos demos tão bem, talvez eu e minha esposa
possamos falar com vocês sobre uma proposta.
Talvez seja algo um pouco fora da zona de conforto de vocês.
Mas o que acontece no Panamá fica no Panamá.
Captei sinais estranhos.
Eu também! Vocês ouviram? Acho que gostam de troca de casais.
Não, sinais de rádio. Tem algo acontecendo.
O Harry e a Helen vão transar com os Pérez pra salvar a missão? Temos que ouvir?
Qual é a proposta, exatamente?
Em Cuba, temos um problema.
Um general rebelde chamado Ochoa que lidera uma facção extremista
e planeja bombardear os EUA.
Ele acha que vai ser bom pro grupo.
Quem sabe vocês podem falar com o governo de vocês sobre...
detê-lo.
Espera. Querem que nós o detenhamos?
Em Cuba, ele é muito poderoso e conectado. Não conseguimos chegar até ele.
Pra vocês, talvez seja mais fácil.
E disse que adoraria que os países se dessem melhor.
Espera. Querem nos convencer a derrubar o Ochoa?
Nós devíamos convencê-los.
Beleza, acabei de captar um enxame de sinais criptografados.
Fiquem atentos.
Planejávamos abordar diplomatas no evento da embaixada.
Mas então fizemos dois amigos que trabalham pro Dep. De Estado
e que gostam de Amiguitos.
É, e o mais engraçado...
Gente, saiam daí agora! Inimigos chegando.
Luther, nos tire daqui agora!
Gib, temos um problema.
O que foi?
Acalmem-se. Vamos resolver.
Mãos pra cima!
Todo mundo pro chão!
Estão aqui por nós!
Harry!
MINHA MÃO!
- É gente do Ochoa! - Vocês não eram burocratas?
Lutam assim no Dep. De Estado?
Gib, fala comigo.
Estamos cercados, beleza? Sai daí agora!
Temos que ir!
Harry.
Sai da van!
AGORA!
Tá bom.
Beleza.
Tudo bem. Cidadão americano.
Peguem leve.
Somos americanos.
Pegaram o trouxa de ontem. O que está acontecendo?
Estão escapando!
E a equipe?
Não podemos salvá-los mortos. O carro está ligado.
Entrem no carro.
Então, meu sapato estragou,
e vocês são espiões?
Como vocês, pelo visto.
É.
Ele falou sobre mangas?
Ele disse: "Que situação!" Não acredito nisso.
Por acaso leu mesmo The Orchid Temple?
E você? Também é espiã.
Disse alguma verdade no almoço?
Tá, não podemos nos confiar. Já entendemos.
Mas queremos derrubar o Ochoa.
Vocês nos ganharam no pedido. Agora estamos aturdidos.
É, e alguém avisou o general. Vocês têm um traidor.
- Não foi ninguém da nossa equipe. - Muito menos da nossa.
Fomos avisados, vocês não.
E os soldados vieram bem rápido
quando falaram do Ochoa. Quem estava ouvindo?
- Espera. A Flor estava no nosso rádio. - Não...
Nem pense na Flor.
- Confio totalmente nela. - Mi amor, pense bem.
Por que o Ochoa estaria no Panamá?
Ela deve ter dito que estaríamos aqui
trabalhando contra ele.
Assim que falamos, ele mandou os soldados.
Ele quer nos parar antes que o paremos.
A Flor é como família!
É como se ela fosse parte do nosso casamento.
Eu... Eu não acredito nisso.
Harry, acho que a Gib deles capturou o nosso Gib.
Vai se arrepender de capturar cidadãos americanos.
- Pode apostar. - Você é um espião.
Nossa! Você chuta forte.
Flor, a pátria agradece.
É das comunicações da sua equipe, né?
Vai falar com dois agentes que fugiram,
e eles vão me dar o que quero, daí você fica vivo.
- E o que você quer? - Los Pérez.
A execução deles será um exemplo para quem se opõe ao nosso movimento.
Está bem, e o resto da minha equipe?
Estão vivos por enquanto, mas tudo pode mudar.
Não faz ideia de quem está enfrentando.
- Seu filho da... - Ei! Me escuta.
Acho que é você que não entendeu a situação.
Se quiser ver sua equipe de novo, sugiro que coopere.
Está traindo o país!
O plano do Ochoa é um desastre para Cuba!
Você e os Pérez são os verdadeiros traidores!
Muito bravo.
É. Então, você e os Pérez são espiões cubanos?
Por que eu te responderia?
Espiões. Por isso queria a mesa. Contrainteligência.
Eu devia ter te matado. Não estaríamos aqui.
Comunista padrão. Atira em todos que discordam.
Nem sempre, só nos imperialistas que querem nos dizer como viver.
Pois estamos certos?
Cara, vocês andam em carros de 50 anos.
Culpa do seu bloqueio.
Fale comigo quando seu país tiver dentista de graça,
seu filho da...
Querem morrer aqui? Calem a boca.
Precisamos de um plano.
É o Gib.
Tragam os Pérez pro Ochoa.
Ele está falando sério, Harry. Não sei o que fazer.
Ele vai nos matar.
Me deixe falar com ele.
Escuta, quer ser pessoal? Eu quero o meu. Vivo e ileso.
Me encontre daqui a uma hora. Vou mandar as coordenadas.
Quando a ileso...
Nada que não cure.
Meu Deus! Se não dermos os Pérez,
ele mata o Gib, a Maria e o Luther. Se dermos, ele mata os Pérez.
E explodir Miami.
Tem que ter uma alternativa.
Podemos tentar algo, mas vamos pôr nossa vida nas mãos deles.
O quanto confia nos Pérez?
Eles são divertidos,
mas não sei se confio nossa vida.
Nós não conseguimos?
Conseguimos, mas a chance é minúscula.
- Quero porcentagens exatas. - Não quer, não.
Você não tem muita experiência atirando em pessoas,
e precisamos de bastante poder de fogo.
É.
Como vamos saber?
Não vamos. É um salto de fé.
É, mas e se pularmos e eles não nos segurarem?
Aí todo mundo morre.
Nossa! Que tipo de espião vende a equipe
- quando algo dá errado? - O Gib não nos vendeu.
Não? Parece que ele desistiu e entregou todo mundo.
O Gib nos passou informações. Ele tossiu nove vezes.
Tem nove soldados no local.
Ele repetiu uma palavra três vezes.
Três entradas. Ele não estava desistindo.
Ele nos deu o necessário pra atacar.
Só que não conseguimos sozinhos.
Sabe o que está pedindo, né?
Sim, eu sei.
Como sabemos que não vão nos entregar para salvar a equipe?
Não sabem, assim como não sabemos se vocês vão nos trair.
Mas, se não cooperarmos, todos morrem.
E Miami vai pelos ares, o que leva a uma guerra.
Parece que todos temos o que perder.
Está bem.
Juro pelos nossos filhos que podem confiar em nós.
E eu juro pelos nossos.
E vocês realmente têm filhos?
Porque nós temos, eles são incríveis, e queremos voltar pra eles.
- Acredite, queremos o mesmo. - É.
Vocês têm um cumprimento.
Tenho uma ideia, mas é arriscado voltar para pegar o equipamento.
Precisamos de armas.
Sem problemas. Tem armas em todo lugar.
Se vocês se mexerem bastante,
conseguem romper as cordas sendo proativos?
Alguma ideia melhor, nena?
Na verdade, mijito,
tenho. Meu grampo de cabelo é afiado.
É minha faca para quando fico presa com babacas.
Falou dele, né?
Ainda não decidi.
Incline a cabeça. Vou tentar pegar.
- Vai conseguir? - Longe demais.
Certo. Lado errado.
Vai ter que ser o Raul.
Não pode confiar nele.
Já vi cobras menos traiçoeiras do que ele.
Estou amarrado perto da sua fuça sarnenta porque também quero deter o Ochoa.
Quero o melhor pro meu país.
Por que está trabalhando com porcos americanos
em vez de servir ao próprio país?
Sou colombiana e americana.
Somos um país de imigrantes. Se ele é um porco, eu também.
- Isso até que foi... - Calado.
- Tá, foi mal. - Calado, Luther.
Calado, você.
Vamos ter que trabalhar juntos pra sair daqui.
Tá.
Não se passe.
Viu as grades na janela? É o esconderijo.
Tem várias armas lá.
CHORILLO, CIDADE DO PANAMÁ 1503 HORAS
Vamos às compras.
Certo, eles vão pegar várias armas
e vamos levá-las ao Ochoa, e depois...
atiramos em pessoas?
Sim.
É assim que funciona.
Claro, é. Tudo bem.
DEU CERTO! VOCÊ TINHA RAZÃO
- O que foi? - É minha filha.
Dei um conselho, e ela me avisou que deu certo.
Nossa! Ela admitiu? Milagres assim não acontecem em Cuba.
Qual foi o conselho?
Ser corajosa e pedir ajuda quando precisar.
E, falando em ser corajosa e pedir ajuda,
eu sou meio novata nesse lance de espionagem.
Sou uma espiã profissional e já participei de missões,
e eu... A arma que uso é minha.
Foi designada a mim, e eu uso.
Mas nunca atirei em ninguém.
Isso nunca é fácil.
Quer um conselho? Pense no motivo de estar atirando.
Tipo, salvar seus amigos ou Miami.
Ou não acabar numa vala.
Não, é... Não gosto de valas.
Não! Não...
Calma. Não queremos droga.
Só queremos algumas armas, e ninguém se machuca.
Exceto este cara. Desculpa.
- Tudo bem? - Ouvimos tiros.
E dizem que americanos e cubanos não trabalham juntos?
- E agora? - Passe pra minha mão.
- Tinha que cuspir junto? - Para.
Alcança minha corda?
Não alcanço.
Vai ter que me soltar primeiro, é?
- Tá, fica parado. - Estou parado.
- Me fez derrubar. - Cortou minha mão por querer.
Gente, se não pegarmos o grampo, vamos morrer aqui.
Vamos virar.
Beleza, no três. Um, dois, três.
Viu? Não foi tão ruim.
Diga isso ao meu ombro deslocado.
Americanos, tão delicados...
Vou mostrar a delicadeza quando te der uma cabeçada e quebrar seu crânio cubano.
Quando isso acabar, vou atrás de você até no inferno
só pra te matar.
Tá bom, galera. Estou adorando a interação,
mas podem pegar o grampo?
Chegaram!
Tudo pronto?
Vamos nessa, amigos.
Saiam do carro.
Andem logo!
- Não me toque, lixo americano! - Ei.
Estão desarmados?
Bueno. É, já entendi.
Seus amigos estão lá.
Podem vê-los quando entregarem os traidores.
Traga meu pessoal antes.
Não. Por que não se juntam a eles?
Assim podem se despedir direito.
Agora!
Não para de atirar!
Atira mais!
Acabe com eles!
Se abaixa!
Não pensa, só atira.
General, vou assassinar os prisioneiros.
Sim! Mate-os!
Eu fico com a arma, valeu.
Sabia que não dava pra confiar!
Nem deviam vir aqui. É uma luta cubana!
Diga isso pro povo de Miami.
Vocês se acham o centro do mundo.
Ele está fugindo!
Vão! A gente dá conta!
Raul, passa a arma!
Porque fazem tudo melhor?
Seria cômico se não fosse verdade.
Vamos, meu ângulo está melhor.
Cooperem ou eu mesma vou matar os dois!
Pega.
Minha vez. Dámelo!
Conseguimos.
É.
Vamos nos separar?
Não, olha. Sangue. Por aqui.
Gib!
Se atirar, eu atiro.
Atira, Harry.
Atira, cara. Ele tem o míssil.
Vai lançar quando tiver os códigos!
Meu amigo, se você não for atirar, eu vou.
Escuta. Ninguém precisa morrer hoje.
Revoluções terminam em vitória ou morte, e eu estou pronto para morrer por Cuba.
Atira, cara. É eu ou Miami.
Eu não pensei, só atirei nele.
Eu sei. Tudo bem, acabou.
Sabe que devia ter atirado, né? Mas valeu por não ter atirado.
Às ordens.
Beleza.
Ômega deu notícias. Aliados do Ochoa foram presos.
O míssil está sob controle, e Miami está segura.
Isso é muito bom porque tenho cerca de um terço do Dolphins
na minha escalação dos sonhos.
Vocês vão ficar bem?
Sem o Ochoa, vamos.
Temos que dizer adeus?
Infelizmente.
A não ser que venham pra Cuba.
Charutos pelo Malecón?
Ou vocês vão pros EUA e tomamos cerveja pelo Potomac.
Gente, temos que ir.
Beleza, vamos.
Foi uma honra, hermano.
- A honra foi minha. - Vou sentir saudades de vocês.
Eu também.
Espero nunca mais te ver, seu porco americano arrogante.
Digo o mesmo, sua fuinha cubana.
Não querem ir pro quarto?
Vamos.
Tipo, eu não arrasei, mas meu slalom foi bom
e planei com a traseira.
- E o garoto que queria impressionar? - Não queria impressioná-lo
Mas ele disse que meu esqui aquático foi bom pra caramba.
Eu diria que foi só "caramba".
- Ei. - Beleza, lagosta.
Bom, estou feliz que tenha pedido ajuda quando precisou.
Pode salvar sua vida um dia. Ou a de outra pessoa.
Foi só esqui aquático, mãe. Tudo bem.
É, sua mãe sabe do que está falando.
Falando em ajudar pessoas, por que não ajuda seu irmão
- a passar Aloe vera na queimadura? - Tá, vamos lá.
Vai ficar bem.
Só que vai ficar feio quando descascar.
Dana!
Você está bem?
É ruim sentir falta dos Pérez?
Não, eles eram superdivertidos.
Pois é! Mas andei pensando.
Se fazemos amizade até com agentes inimigos,
talvez os outros casais não sejam ruins se nos esforçarmos.
Quer invadir o quarto pra ver do que gostam?
É, ou bisbilhotar o lixo.
É, e aquele casal no Tudor?
Não, Harry! Não estou desesperada. Só não desisti.
Deve existir algum casal legal pra sair com a gente.
Parece até troca de casais.
É. Quem sabe, se eu ficar bem bêbada.
Vou pegar o rum.
Amiguitos!
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
www.facebook.com/loschulosteam
www.instagram.com/loschulosteam
www.youtube.com/@LosChulosTeam
www.twitter.com/loschulosteam
www.spotify.com/loschulosteam
www.tiktok.com/loschulosteam
www.pinterest.com/loschulosteam
story.snapchat.com/loschulosteam
Legendas: Gabriel Ponomarenko