- From Russia With Love -
Nu terug naar een dierenbescherming reclame met de verkeerde muziek.
Het lijkt best goed met hen te gaan.
Kunnen jullie wat dimmen? Ik ga dadelijk op IG Live.
Zoals ik zei, "IG Live."
Mooi, Meg gaat voor haar telefoon. Ze...
Nee, ze krabt gewoon zichzelf maar.
Als jullie zouden kijken,
ga gewoon naar een andere kamer of ik ga storingen krijgen.
Behalve dat...
...gewoon riemen vast en geniet van de rit.
En ik heb de neef van Kurt Vonnegut getagd,
dus gedraag jullie daar gewoon cool.
Hij leeft echt veel langer dan we hadden verwacht.
Live in drie, twee, een.
Hoe gaat ie, IG Live?!
Het is Brian Griffin, en je bent live in het "Dog House."
Nog geen kijkers. Ik doe het opnieuw.
Hopelijk kan ik de energie vasthouden.
Ik heb mijn eerste kijker.
Het wordt hier een beetje druk.
En @BuyCryptoKid33 is vertrokken.
Mooi, welkom @WinEenAutoVraagMeHoe.
En we hebben @LeerGitaarIn7Dagen aan de lijn.
Laten we beginnen.
Ik weet zeker dat jullie beiden denken: wat is de "reis van de held"?
Nou, die vraag wordt door schrijvers overpeinsd voor al heel, heel...
Welkom, @Groei4Centimerln1Week... Veel jaren.
Laat me samenvatten wat we tot nu geleerd hebben.
Schrijver, "reis van de held," heel, heel veel jaren.
Op de pagina leek dat op acht minuten aan materiaal.
Moeten we hem redden met een vraag?
Nee, we gaan hem niet redden met een vraag.
We gaan... Weet je wat?
Ik ga hem een vraag stellen. Geef me je telefoon.
Wil je een autoritje gaan maken?
We gaan een korte pauze nemen.
Hoi luitjes, ik heb jullie krant binnen gebracht.
Waarom neem je de krant als je ze niet gaat lezen?
Soms gebruik ik ze om mijn zinnen te benadrukken.
Alleszins, ik heb een voorstel voor jullie twee.
Nou, dit zou interessant moeten zijn.
Zijn jullie tweeën vanavond vrij voor een dubbele date?
Ik ga om met een meisje en ik denk dat ze iets speciaals is.
Ik wil dat jullie haar leren kennen.
Glenn, dat is prachtig.
En je bent zeker dat ze geen sekswerker is deze keer?
Nee, ik ben vrij zeker.
Ik heb haar heel vaak geld aangeboden en ze heeft het niet aangenomen.
Een dubbele date klinkt geweldig. We gaan graag mee.
De Quag heeft een vriendin.
Ga van me af! Wij hebben niet dat soort van relatie.
Ksst! Vooruit Meg! Ga weg van onze huisgast!
Ga weg van de huisgast!
Soms gebruik ik ze ook voor dat.
Kranten: Omdat je papegaai
niet kan ... op een iPad.
Een DM van @Officiallnstagram?
"Hallo, Brian.
"Als beroemde schrijver, kom je nu in aanmerking
om een geverifieerd account te worden."
Ja! Eindelijk!
Misschien kun je hierna een geverifieerde loonstrook krijgen.
Waarom heet je krant Braziliaanse Tieners?
Wat valt er in jouw krant te zien aan gebruinde konten?
Precies.
Ik kan niet wachten om Quagmire's vriendin te ontmoeten.
Ik schrijf altijd hun namen op voor het geval z'n leven een moord documentaire wordt.
Mijn God! Het is zij!
Wat? Het is wie? - Quagmire's vriendin is
mijn oude pester van in het lager middelbaar, Stephanie.
Ze maakte van mijn leven een regelrechte hel.
Zie je wel, die man draagt sandalen.
Ik had de mijne kunnen dragen.
Jij weet dit niet omdat je me leerde kennen in het hoger middelbaar,
maar het lager middelbaar was een pijnlijke lastige fase voor me.
Ik had vreselijke acne, ik moest een ruggesteun dragen,
en om het erger te maken, had er zich maar één van mijn tieten ontwikkeld.
Ik moest me behelpen door de lege kant van mijn beha te vullen
met een Pop-O-Matic van een Mens-erger-je-niet.
De andere kinderen waren wreed en gaven me vreselijke namen.
Kijk, het is Scoli-Lois. - Wat een griezel.
Ik at net een boterham, dus ik wacht 20 minuten om te zwemmen.
Maar de ergste pester van hen allemaal was Stephanie.
Hé Lois, kijkt uit waar je gaat.
Je veters zijn los.
Niemand probeerde zelfs maar te helpen.
Wat een loser! - Loop je veel?
Nog 18 minuten.
Ik zou verdronken zijn als die Pop-O-Matic geen drijfvermogen had gehad.
Stephanie heeft zich nooit verontschuldigd en trauma van het lager middelbaar
is iets waar je niet van hersteld.
Ja, mijn turnleekracht voerde me naar huis zonder zijn broek aan,
maar jouw verhaal klinkt ook erg.
Het lijkt er op dat al dat harde werk eindelijk loont.
Ik ben geverifieerd op Instagram.
Moet je dat zien, een blauw vinkje.
Blauw vinkje? Dat is groen.
Brian, je bent gehackt.
Dat is belachelijk.
Iemand DM'de me en zei
dat ze alleen de meisjesnaam van mijn moeder nodig hadden,
de laatse vier cijfers van mijn kredietkaart,
en de eerste 12 cijfers van mijn kredietkaart.
Toen antwoorden ze onmiddellijk met
"Dank u, voltaaid."
Dat is niet hoe je "voltooid" spelt.
Het is mijn kredietkaart bedrijf.
Hallo?
Nee, dat was ik niet.
Nee. Nee. Mevrouw, ik zou niet weten wat doen met zoveel Tommy Hilfiger T-shirts.
Oké je hebt gelijk. Ik ben gehackt.
Ik ben zo kwaad, die hacker laat me grijs zien.
Rood. Het is rood Brian.
Waarom ben je zo van streek?
Je hebt je kredietkaart al geblokkeerd.
Die hacker verwoest mijn Instagram.
Ik heb een handelsmerk.
Het posten van Steve Harvey stand-up grappen
is eigenlijk Steve Harvey's handelsmerk.
Ik vind dat je jouw account gewoon aan de hacker moet geven.
Het is niet dat je Instagram de wereld in brand aan het zetten was.
En de posts van die hacker zullen beter zijn zeker?
Moet je zien, het is gewoon een halve fles vodka
waarop staat: "Eto vodka-chas gde-to."
Wat betekend dat zelfs?
Druk op "tekst vertalen."
"Het is altijd ergens vodka uur."
Dat is grappig. Dat is heel grappig.
Ik hoorde al van het "wijn uur,"
maar ik hoorde het nog nooit met Vodka.
Dat is...dat is gewoon mes scherp dat.
Nee! Nee dat is het niet!
Ik moet mijn account terug krijgen.
Ik heb mogelijk wat rare DM's gestuurd naar Zendaya
die ik liever het daglicht niet laat zien.
Euphoria Zendaya of Disney Zendaya?
Een beetje van kolom A, een beetje van kolom B.
We moeten dat account terug krijgen.
Lois Pewterschmidt, wat een kleine wereld.
Ook leuk om jou te zien.
Je bent irritant goed ouder geworden.
Hoe hebben jullie twee mekaar leren kennen?
Zijn jullie beiden ontsnapt uit dezelfde seks sekte?
Seks sekten klinken vreselijk, maar ook, hoe word er ik bij eentje uitgenodigt?
Zeg jij het maar. - Nee, doe jij maar.
Nee, zeg jij het nou gewoon.
Nee jij. Best, ik doe het wel. - Nee, doe jij.
Oké, Tinder.
Die hele poespas had ik niet nodig.
En hoe hebben jullie mekaar leren kennen?
Lois was aan het daten met iemand anders, en ik dreigde met zelfmoord plegen.
Weet je nog Lois dat je die ruggensteun had
waarvan men zei dat je er mee uitzag als een strijkplank met een trui aan?
Zeg meer dingen.
Je was een nerd? Ik dacht dat je zei dat je schoolbalkoningin was.
Schaalbalkoningin.
Ze at veel schelpdieren, en haar rug was gekromd zoals een garnaal.
Ik heb dit nooit eerder gemeend, maar we moeten dit nog eens doen.
Kinderen waren zo gemeen destijds.
Ik herinner me die jaren nauwelijks.
Peter en ik hebben drie lieve kinderen.
Ze zijn een stuk gelukkiger sinds je nu dik mag zijn.
Moeder zijn is de baan met de meeste voldoening ter wereld.
Heb jij kinderen?
Wees voorzichtig hoe je hierop antwoord.
Ik wou van wel maar na mijn artsenopleiding,
dan een vierjarige stage, een tweejarige specialisatie,
drie jaar in Centraal Amerika met Artsen Zonder Grenzen...
Ik ben zeker dat al die prestaties je gaan komen bezoeken op strefbed.
Neem me niet kwalijk, sommigen mensen hebben geklaagd dat jullie niet luid genoeg praten.
Ze zijn dol op die verhalen over hoe ze een nerd was.
Het was "schaalbalkoningin"! Zoals de garnaal!
Dat is zelfs nog grappiger!
Weet je wat?
Ik heb medelijden met Stephanie nu.
Echt? Met wat? De goede huid of de geweldige baan?
"Geweldige baan..."
Iedereen kan dokter zijn in Ecuador.
Denk je dat ze daar de diploma's controleren?
En ze heeft geen kinderen.
Kan ze waarschijnlijk niet. Weet je waarom? GGO's.
Ik ga snel even door dit rode licht rijden.
Rustig aan.
Ik bedoel, ik at veel gezonder dan zij zat te eten.
Zag je dat ik een salade had besteld?
Dat was voornamelijk blauwe kaas en spek.
Het stond opgelijst onder salades.
Maar heb je gemerkt dat Stephanie frietjes had besteld?
Frietjes, geen kinderen, reken het maar uit.
Het punt is alleszins, ik heb het diner gewonnen.
Rustig aan.
Ik bedoel, jij vind toch ook dat ik het diner won, toch Peter?
Nou, je at wel veel sneller dan haar.
En nu ik er over nadenk,
nadat ik zei dat ik er "goed" uitag, keek ze recht naar mijn handen.
Wat betekent dat? Leeftijd komt tot uiting in de handen.
Misschien probeert ze uit te vissen hoe oud ik ben!
Maar ze weet hoe oud ik ben.
Ik durf te wedden dat ze mijn kleine trouwring zat te beoordelen.
Waarom keek ze naar mijn handen?!
Ik geloof dat je duim in de boter zat.
Maar zag ze dat?
Ik weet het niet, maar niemand at daarna nog boter, dus waarschijnlijk wel.
Ik vond het leuk dat ze moest vragen wat "caprese" was.
Wat een domme del.
Wat gebeurd er met je gezicht?
Ik weet niet waar je het over hebt.
Misschien is het een reuzegrijns?
Van het zegevieren over mijn voormalige pester!
Er is zich uitslag aan het vormen aan de achterkant van je benen.
Wat? Is dat zo?
Godnondedomme!
Wat is er verdomme met je aan de hand?
Ik weet het niet!
Ik denk dat Stephanie zien mijn lagere middelbaar paniekaanvallen terug bracht.
Snel, ik moet het enige ding dat me destijds kon doen kalmeren:
in een donkere kamer Sarah McLachlan door de luidsprekers proberen te jagen
maar per ongeluk het verkeerd liedje afspelen.
Oef, Lois blijkt het goed te stellen.
Zijn wij ooit eerder alleen samen in een kamer geweest?
Dus Instagram update... - Wij praten!
De hacker heeft me gecontacteerd.
Hij eist 10,000 dollar!
Ik hoor dat je iemand wil vermoorden.
Wat? Nee. Ik probeer gewoon diegene te vinden die mijn Instagram account heeft gehackt.
Daar kan ik ook mee helpen.
Ik ben echt goed in het vinden van cyber pesters.
Op een keer kreeg ik een annonieme tweet waarin stond
dat ik zelfmoord moest plegen en ik traceerde het IP adres naar
-Chrissy Teigen. - Chrissy Teigen?
Ja...dat is zowat haar ding.
Ik weet niet hoe je gaat vinden... - Dat is in Rusland.
Je kunt het meisje wel uit Novosibirsk halen
maar je haalt Novosibirsk niet uit het meisje.
Hoe kan het dat jij Russisch kunt?
Als je naar genoeg super donkere videos kijkt op internet,
ga je uiteindelijk Russisch leren.
Eerst alleen de Russische woorden voor "doe me alsjeblieft niet dood,"
maar het is verbluffend hoe die echt d
Duits is heel gelijkaardig. - En toen kan ik wat vrienden maken
in een Russische AOL chatroom.
Jij hebt echt een heel klein leventje aan de gang hé?
Kun je er achter komen in welke stad deze hacker woont?
Oké, ik denk dat de grote jongens in Moskou aan het phising zijn in Europa.
Rusland heeft 11 tijdzones, dus als we de activiteit trianguleren via piekuren...
Jep, wat ik al dacht.
Chelyabinsk. - Dat was snel.
Je moet snel gaan in deze wereld bro.
Dus gaan we deze man vinden of wat?
Het zie er naar uit dat we naar Rusland gaan.
Rusland? Daar kunnen we niet heen. Die zijn in oorlog met Oekraïne!
Is dat zo? Wat gek! - Ik zeg dat we het doen.
We gaan echt naar een land dat in een oorlog zit,
en we konden niet naar mijn zakelijke bijeenkomst op Fire Island?
Welke zakelijke bijeenkomst?
Ik verkoop bikini kledij voor "mannen met een maatje meer."
Je bedoelt dikzakken? - Nee.
Nee, nee, nee.
Zijn jullie hier voor zaken of ongenoegen?
We zijn hier om de hacker te zoeken die...
Je Instagram heeft gestolen, ja.
Geniet van tien vierkante kilometer land
die geigerteller niet "biep, biep, biep" laat doen.
Het is die kant.
En toen gaf zuster Maguire aan iedereen een valentijntje
behalve aan mij.
Ik wil nu opgehaald worden mama.
Best, ik zie je om 16u00.
Wat moet je? - Dr. Hartman,
ik heb geen idee wat er aan de hand is.
Ik heb het gevoel dat ik verander in mijn ouwe tiener zelf,
en er is niets wat ik er aan kan doen.
Juist. Ben je recent een oude pester tegengekomen
of werd je getagt in een heel erg onflaterende
Throwback Thursday foto?
Klopt. Ik kwam een meisje tegen dat me terroiriseerde in het lager middelbaar
en die noemde me altijd Scoli-Lois.
Zoals "scoliosis." Dat is echt goed.
Ik heb vandaag net geleerd wat dat is trouwens.
Dr. Hartman, wat gebeurd er met me?
Nou Mrs. Griffin, ik denk dat je lijdt aan
ernstige nerd beschadiging.
O ja? Wat is dat?
Zie je, alle nerds zijn één afgezaagde grap verwijderd
van terug te vallen naar hun slechtste, meest vernederde zelf.
Maar ik wil geen nerd zijn voor altijd.
Luister, zoek de coolste gast van de school,
en kruip met hem achter de tribune.
Dat lost het meestal op.
Werkt dat echt?
Dat weet ik niet.
Waarom gaan we dat niet uitzoeken.
Zeg jongens, dit is spannend.
Ik ben aan het lezen over Chelyabinsk,
en als het niet te veel moeite is,
zou ik heel graag langs gaan bij Kuznetsov's thee-verpakking febriek.
Die is gebouwd in 1898
en maakte kort de zin "neem een kopje Kuz" populair.
Ik weet het niet. - Jij bent niet leuk.
Meg? Kopje Kuz?
Kom op, we moeten die man vinden.
Denk als een hacker. Waar zou hij zijn?
Waarom volgen we niet gewoon deze reuze ethernet kabel?
Wist je dat Chelyabinsk bekend staat als "het Chicago
Ik zit mezelf te knijpen. Zo opgetogen ben ik.
Wat moeten jullie?
Laat mij maar.
Dit is Brian Griffin.
Heb je zijn Instagram gestolen?
Ja.
Ik sorry. Ik spreek ook handig een beetje Engels.
Kom binnen, ik leg uit bij kopje Kuz.
Jackpot! En je weet dat ze goede Kuz gaan hebben.
Eerst, ik moet weten, is het waar in Amerika
er een man is die Cedric heet die entertaint?
Euh..ja.
Dus Brian Griffin, is dit je mooi Amerikaanse vrouw?
Ik? Nee, ik ben niet getrouwd.
Jij bent als grote mooie broedpop waar van binnen andere poppen in zitten.
Meen je dat echt? - Da.
Jij bent de buitenste omdat al de andere er moeten in passen.
Meg, jij bent knap in dit hele lelijke land.
Brian, ik alleen account gestolen omdat dit mij gevoel gaf
dat ik gelukkig Amerikaanse leven leefde van grote schrijver man.
Hij heeft vijf volgers.
Ik heb niemand en niets om voor te leven.
Je moet toch iets van familie hebben.
Nee, die zijn allemaal verbrand.
Je hebt tenminste een plek die je thuis kunt noemen.
Njet. Mijn appartement is ook afgebrand. Dit tijdelijk.
Ik heb poosje in plas gewoond maar zon droogde mijn huis op.
Ik schreeuwen naar zon: "Geef terug!" Maar dat doet ze nooit.
Dat is waarom ik elke dag wakker word en een kogel schiet naar zon.
Dat zou eigenlijk een goede Instagram zijn.
Post dat elke dag.
Wat? Dat zou zo zijn.
Ik snap niet waarom de man die niet kan gaan zwemmen
een zwembadfeestje heeft.
Eenmaal het harnas hersteld is, kan ik zakken.
Was dit geen geweldig idee van Stephanie?
Na ons etentje, vertelde ze me alles over het plezier
dat jullie vroeger hadden bij zwembadfeestjes.
Oke, dat is mooi.
Vind je het niet een beetje vreemd dat Stephanie een zwembadfeestje zou willen
terwijl dit dezelfde plek is waar ze me vernederde?
Sorry Lois. Er is een man hier die dikker is dan mij,
en ik zit naar zijn voorvlees te kijken.
Lois. Ga je er niet in?
Nee, ik ben bedekt met Differin gel.
Ik kan niet in chloor of de zon.
Sorry Lois.
Ik dacht dat je de handdoekenbak was.
Als je iets nodig hebt, ik ben ginds
generisch achtertuin feestje football aan het spelen met je man.
Ik kan ook spelen.
Zodra ik mijn hernia gordel los heb.
Je hebt me geduwd! Ze duwde me!
Laat me helpen.
Je kunt je toneeltje stoppen Stephanie.
Je hebt misschien iedereen voor je gewonnen, maar je bent niets meer
dan een gemeen meisje en een pester, net zoals je in het lager middelbaar was.
Maar karma komt in vele gedaanten, inclusief zwangerschapsstriemen.
We zien ze allemaal. - Ik zie ze niet.
Boven de knie op haar linker dij.
Je duwde me nu,
net zoals je me duwde in het lager middelsbaar.
Ik heb je nooit geduwd.
Ik probeerde je te helpen.
Ik probeerde je altijd te helpen.
Lois, kijk waar je gaat!
Je veters zijn los.
En wat dan met zo net?
Heb je daar een uitleg voor?
Nou, ja.
Ik probeerde een football te vangen die gegooid werd door je man.
Ik probeerde de pas niet af te maken.
Ik probeerde gewoon de andere vrouwen te tonen hoe ver ik hem kan gooien.
Dus heel die tijd heb je me niet gepest?
Nee. Ik heb altijd bewonderd hoe je al die lasten hebt doorstaan.
Meer zelfs, je gaf me inspiratie om mijn eigen stichting te beginnen
voor kinderen met scoliosis.
Dit jaar hebben we vijftig Scoli-Lois beurs studenten.
Vijftig? - Ja, allemaal ter ere van jou.
Het spijt me Stephanie. Ik denk dat ik het fout had.
Mooi! Dat betekend dat het jouw beurt is om mij van dienst te zijn in bed.
Nee Peter, dat is alleen als ik het fout heb
over iets dat met jou te maken heeft.
Chris, laat niemand mijn taart aanraken.
Ik ben terug over tien minuten.
Hoi vrienden van Lois!
Klaar om naar huis te gaan Stewie?
Wat zei je Brian?
Sorry, ik ben behoorlijk veel Kuz aan het verwerken momenteel.
Waar zijn je spullen?
Brian, we kwamen hier om je account vinden maar vonden iets veel waardevoller:
mijn geluk.
Laat mij maar de schrijver zijn Meg.
Ik kan niet terug naar huis.
Wat? Je blijft in Rusland?
Dit is een land waar vrouwelijke lichaamsbeharing wordt aangemoedigd,
waar ik wortelgroenten recht uit de grond kan eten
zonder dat ik onvrijwillig in de psychiaterie wordt gehouden.
Vorige nacht, toen Ivan de liefde met me bedreef...
Nee, nee, nee. - Stop alsjeblieft.
Hij zei: "Meg Griffin,
jij hebt sterke heupen zoals paard."
Hoe lief is dat?
Ik ben een acht in Rusland Brian.
Ik blijf hier.
Nou, oké.
Maar we gaan je echt missen.
En als dit echt het einde is van onze tijd samen,
kunnen we maar beter de kosten van de reis verdelen.
Oké...
Ik kocht dat tijdschrift op de luchthaven,
dus laten we dat in de "groep" kolom zetten.
Wacht even. - Ja, nee,
luchthaven aankopen hadden we gezegd, doen we allemaal samen.
Jij bent de enige die dat gelezen heeft.
Het gaat in de "Brian" kolom.
Je las de cover. Je gaf er commentaar op.
Ik zei alleen maar: "Sinds wanneer is Miles Teller zo gespierd?"
Ja, dat is lezen. - Dat is niet lezen.
Dat is gewoon naar een foto kijken en commentaar geven.
Dus je zegt dat de woorden "Miles Teller" niet op de cover stonden?
Oké, nou, toen ik mijn Clif reep kocht,
zei je: "Hmm, pindakaas en chocolade, ziet er lekker uit."
Dat klinkt als een groepsuitgave voor mij.
Niks van. Meg, zou jij dat geen persoonlijke...
Ze is weg. - Jep.
Dan zullen we haar nekkussen moeten betalen zeker?
We hebben weer een kaartje van Meg.
"Lieve mama en papa.
"Ik heb runderpest opgelopen,
"ook gekend als de veeplaag,
"die is uitgeroeid in het grootste deel van de wereld,
"behalve hier.
Ze zeggen dat ik nu een plaatselijke bewoner ben, ha-ha."
Ik ben gewoon blij dat ze plezier maakt.
Ja, en Godzijdank is alles in orde gekomen tussen mij en Stephanie,
zodat ik eindelijk al die lager middelbaar last achter me kan laten.
En misschien kan ik beginnen met nog meer van m'n lasten achter me te laten.
Peter, we moeten praten.
Ik denk dat deze relatie...
Als je me verlaat pleeg ik zelfmoord.
Ik hou van ons.