Red...
one ?
Red one...
Red one.
À l'aide !
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
D'accord, ma chère qui fête son anniversaire.
Le chef Draluck a besoin de savoir si tu veux des crevettes
et du gruau ou du poisson-chat jerk.
Ne peut-on avoir les deux ?
Voyons, allez. Tu es juste gourmande.
Papa, mon 49e anniversaire est demain,
et je veux que tout soit parfait.
D'accord. Je vais lui parler.
Mais il a besoin d'un dernier décompte,
d'autant plus que tu as invité deux cents personnes.
Oui. C'est parce que je veux que tous ceux
qui ont été une force du bien dans ma vie
soient à ma fête...
Tous mes anciens petits amis, toutes mes anciennes petites amies,
mon professeur de CE2 et ce mignon petit garçon
qui a réparé les arroseurs.
Ils ont tous les deux répondu,
mais quatre-vingts personnes n'ont pas encore répondu.
Tu vois, c'est ce que je déteste à L.A...
Les gens sont si hollywoodiens et frivoles lorsqu'il s'agit de donner une réponse.
Ils doivent garder leurs options ouvertes
au cas où un truc de mieux se présenterait.
Qu'est-ce qui est mieux que ma fête d'anniversaire ?
Ne réponds pas. Voyons ce qu'il en est.
Cette fille a toujours été un flocon,
donc on peut juste la rayer.
Laura Stensen a dit peut-être ?
Matthew Garza, pas de réponse ?
N'est-ce pas un salaud ? Carter Hope a dit non.
Simone, ton language.
Mon propre agent de formation ne vient pas à ma fête d'anniversaire ?
Non, non, non, c'est une erreur.
Tu sais quoi ? Je vais avoir la confirmation de mes
collègues une fois que je serai au bureau.
Bye, papa !
Bye.
Mon bijoutier l'a donc fabriqué
à partir d'une photo vieille de trente ans
d'un collier que portait la mère de Simone.
- Impressionnant. - Pas vrai ?
Mais tu lui as déjà offert un cadeau d'anniversaire.
En réalité, plusieurs...
Oui, une semaine d'anniversaire, non ?
Un pour chaque jour. Et le collier, c'est aujourd'hui.
Demain, coup de grâce. Incroyable.
Ne crains-tu pas que le fait d'offrir tous ces cadeaux à Simone soit un peu gauche ?
Ou, comme le disent les Américains, "assoiffés" ?
Ce sera magnifique sur toi...
- Quelle est l'occasion ? - C'est l'anniversaire de Simone.
Cadeau numéro six sur sept.
- De Brendon. - Oui.
Brendon, le directeur s'adresse à l'agence
dans dix minutes, mais il est toujours en avance, alors...
On finira ça plus tard. Bye.
Bye.
Tu crois qu'il est sage de montrer à ta petite amie les bijoux
- achetés à une autre femme ? - Simone est ma meilleure amie.
Et Antoinette... Elle n'est pas du genre jaloux.
Et elle ne porte jamais de bijoux.
C'est peut-être parce que tu ne lui en as pas offert.
En effet.
Je suis désolée. Je garde ce siège.
- C'est contraire aux règles. - Non, ça ne l'est pas.
Bien. Mais je ne l'oublierai pas.
Hé. Merci de m'avoir gardé une place.
Je viens peut-être d'entrer dans une querelle de sang avec Dungey à ce sujet.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce quoi ?
Bien.
J'allais te surprendre plus tard, mais je te souhaite un joyeux anniversaire.
Tu en fais trop. Tu le sais, non ?
C'est une recréation de celle de ta mère.
C'était son collier préféré.
Son cœur s'est brisé lorsqu'elle l'a perdu.
Brendon...
Carter, tu avais raison,
on a les meilleurs bizuths du bureau.
Pas besoin de vous demander de garder une place.
- Non, on ne l'a pas fait. - Pas du tout.
Levez-vous et allez vous placer là-bas
avec les autres agents sans ancienneté.
Hé, es-tu toujours un "peut-être" pour ma fête ?
Oui. Je suis un agent du FBI,
je suis toujours de garde, donc toujours un peut-être.
Es-tu toujours un "non" catégorique ?
Les agents de formation ne devraient pas faire la fête avec leurs bizuths.
J'apprécie que tu te sentes suffisamment à l'aise
pour fraterniser avec moi, mais pas plus.
Nous redéfinissons nos limites.
Pouvons-nous rétablir nos limites
après ma fête d'anniversaire ?
Non.
Bonjour, agents de Los Angeles.
Malheureusement, il va y avoir un léger retard
avant mon intervention.
Matt, puis-je t'emprunter, ainsi que ton équipe ?
Oui. Bien sûr. Allons-y.
Tôt ce matin, un vieil ami à moi...
L'agent spécial superviseur Neal Wizaro...
Il a été trouvé titubant dans le désert à l'extérieur de Vegas.
Aujourd'hui, il affirme avoir été enterré vivant,
sans se souvenir de la façon dont il est arrivé là ni des dernières 24 heures.
On dirait une sacrée cuite.
Alors soit il ment pour couvrir une nuit épique d'anarchie, soit...
Ou quelqu'un a tenté d'assassiner un agent du FBI.
Jack, n'est-ce pas l'affaire de l'unité d'enquête interne ?
Neal est dans l'IIU. Ils ne peuvent pas enquêter sur eux-mêmes.
C'est pourquoi j'ai besoin d'une équipe discrète.
Question, l'IIU est basée à Washington.
Que faisait Neal au Nevada ?
Il effectuait une inspection de routine des
véhicules dans une sous-station de Calexico, en Californie.
C'est un coup de dés de Vegas.
Peut-être qu'il aurait pu faire la fête là-haut.
Peut-être. Mais que s'est-il passé ensuite ?
C'est ce que j'ai besoin que vous découvriez. Discrètement.
Ils l'amènent maintenant.
On s'en occupe, Jack. Merci.
Merci à tous.
Jack était mon S-A-C à Atlanta. C'est le meilleur boss que j'ai jamais eu.
On ne le laissera pas tomber. Je ne veux aucune fuite à ce sujet, compris ?
Neal Wizaro est donc allé à Vegas avec la gueule de bois.
L'affaire devrait être amusante.
Réseau d'assistants, tío. Je l'ai su avant le directeur.
Carter, Simone, revenez sur les pas de Neal,
trouvez ce qu'il a fait et avec qui il l'a fait.
- Prenez le jet. - Un jet privé pour Vegas ?
Joyeux anniversaire à moi.
C'est une mission de travail, Simone.
Je sais. Mais tout peut arriver, Carter.
Et si je devais me faire passer pour une showgirl ?
Envoie Laura et Brendon. S'il te plaît ?
- Allez-y. - Matt ?
Maintenant.
Vous deux, faites des recherches sur lui, d'accord ?
Utilisez le réseau des assistants. Mais parlez aussi à ses collègues.
Je veux savoir ce qui n'est pas dans son dossier, ok ?
Qu'en penses-tu ?
Je crois qu'on va découvrir que le meilleur ami de notre directeur est un menteur
ou bien pire encore.
Vous ne vous souvenez de rien ?
Pas de sons ? D'odeurs ? De sensations ?
Deux mots seulement. La couleur rouge, le numéro un.
"Red one."
D'accord ? Je n'ai aucune idée de ce que ça signifie.
C'est... C'est juste que c'est... coincé dans ma tête.
Serait-ce un nom de rue pour l'héroïne ?
Non, non. Je n'ai jamais tiré dans ma vie.
Je ne sais pas ce que c'est, d'accord ? Je ne connais que le "red one".
D'accord, dites-nous ce dont vous vous souvenez.
Je suis allé à Vegas, d'accord...
Ce qui, pour mémoire, n'est pas contraire à la politique du FBI.
J'ai pris une chambre à l'hôtel Pharaoh.
J'ai fini au bar...
Vous vous êtes saoulé, Neal ? Avez-vous des antécédents ?
Non. J'aime m'amuser, bien sûr,
mais non, rien de tel. Écoutez, j'étais à Vegas, d'accord ?
Bien.
Je crois que j'ai rencontré des femmes au bar.
Et l'instant d'après, je me suis réveillé dans le désert.
- Littéralement. - Qui étaient ces femmes ?
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
Mais je suis presque sûr qu'elles étaient chaudes.
Désolée. Je sais. Ce n'est pas très utile.
Entrez.
Besoin de quelqu'un pour test toxicologie complet.
Merci. Inscrit-le sur la liste des inconnus pour l'instant, s'il te plaît.
Pas de soucis. Je peux faire une prise de sang ici,
et quelqu'un n'aura plus qu'à l'observer
pendant qu'il donne un échantillon d'urine et de selles.
Pas ça.
Compris.
C'était Laura. Tout ce dont se souvient Neal,
c'est d'avoir bu au bar de l'hôtel avec des femmes
et d'avoir prononcé les mots "red one".
Le red one est une poche sur la roulette.
La nuit de Neal a peut-être été marquée par des jeux d'argent.
- Oui. - Qu'en dis-tu, Carter ?
Tu as déjà eu une nuit de folie ?
J'ai une politique stricte de deux verres maximum.
Eh bien...
il y a un open bar à ma fête d'anniversaire,
donc si tu bois trois verres, je ne crierai pas.
- Je t'ai dit que je ne viendrais pas. - On verra bien.
Tu fait toujours de grandes fêtes pour tes anniversaires ?
- Non. - Pourquoi ne pas attendre le 50e ?
Qu'y a-t-il de si spécial au 49e ?
Viens demain pour le découvrir.
Simone, il n'y a rien de personnel, mais tu es ma stagiaire.
Un jour, je devrai peut-être te renvoyer. Et je ne peux pas laisser
le fait qu'on ait fait le cha-cha slide lors d'une soirée
troubler mon impartialité.
-Tu fais du cha-cha slide ? -Je fais beaucoup de choses.
D'accord, mais tu fais la fête, Carter ?
Fêtes-tu au moins ton propre anniversaire ?
Qu'y a-t-il à célébrer après le 25e ?
Qu'y a-t-il de si spécial à vingt-cinq ans ?
Les tarifs de location de voitures sont plus avantageux.
Tu es sérieux ?
D'accord. Il faut absolument que tu viennes à ma fête.
D'après l'ordinateur, il est toujours enregistré.
Vous ne vous souvenez pas de lui ?
Mais vous avez dit avoir eu une plainte pour bruit de sa chambre.
Tout ce que je reçois, ce sont des plaintes.
Pour une fois, j'aimerais que quelqu'un m'appelle pour me dire "bonjour".
Ou "beau travail". "J'adore vos cheveux"...
Y a-t-il des caméras de surveillance ici ?
Au casino, oui.
Mais notre clientèle tient à sa vie privée.
La chambre de M. Wizaro.
Où allez-vous ?
Je ne vais plus dans les chambres d'amis.
J'ai fait un cauchemar de trop.
Bonne chance.
C'est une véritable honte.
Ignorant sans raison.
Quoi ?
Bon sang...
Relaxe, Carter.
Ce n'est pas Godzilla. Juste un lézard qui se rend à l'opéra.
Qui lui a mis un chapeau ?
FBI. Nous entrons.
Enfin. Il s'en est fallu de peu. Où étiez-vous passés ?
On m'a dit que les démineurs seraient là il y a quelques heures.
Les démineurs ? Que se passe-t-il, bon sang ?
Vous ne savez pas ? C'est une valise nucléaire.
Si je bouge ne serait-ce que d'un centimètre, on va tous mourir.
Que les choses soient claires.
Vous croyez qu'il y a une bombe nucléaire dans cette mallette ?
Si je ne le tiens pas à un angle de 90 degrés
au-dessus de ma poitrine, ça explosera.
Depuis combien de temps le tenez-vous ?
Neuf heures et... quatorze minutes.
D'accord, les valises nucléaires existent bel et bien.
Valises nucléaires ? Rien de tel. Le contenant est trop petit.
Vraiment ? Regardez le monogramme...
N-W. Signifie guerre nucléaire.
Ou Neal Wizaro.
Bébé, je suis désolé de te dire ça,
mais tu t'es fait avoir.
Non, non...
Vous voyez ?
Pas de ka-boom.
Alors, qui êtes-vous ?
Je suis Sam Schroder. En dernière année à l'UNLV.
Et pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai perdu tout mon argent au casino.
Je marchais dans le couloir
à la recherche d'un bon moment et, oh, mon Dieu, j'en ai trouvé un.
Des fêtardes, de la drogue, de l'alcool.
Puis ce type me ramène ici, et il dit qu'il est du FBI
et, qu'il y a une... urgence nationale.
Il voulait que vous teniez une mallette nucléaire ?
Il m'a montré comment la tenir, puis m'a dit d'attendre les renforts,
- et il est parti. - Vous étiez ici tout ce temps ?
Vous savez ce qui s'est passé à la fête ?
Pas vraiment. J'étais juste là, dans le salle des blessés,
tenant ce stupide truc, mais je crois qu'au bout d'1h,
tout le monde est parti. C'était calme.
- Qui sont les autres ? - Je n'en ai aucune idée.
Attendez. En fait, cette nana
m'a donné son numéro quand je suis entré...
Mandy.
C'est Mandy.
Mandy, attendez. Je veux juste parler.
Je suis occupée.
Je me moque de vos affaires.
Juste l'homme avec qui vous étiez hier soir.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Bien sûr que si. N'y pensez même pas.
D'accord, bien. Que voulez-vous savoir ?
Les mots "red one" vous disent-ils quelque chose ?
- Non. - Neal Wizaro.
Pourquoi a-t-il été laissé pour mort dans le désert ?
Ok, écoutez, je ne sais rien à ce sujet.
Alors, que savez-vous sur ce sujet ?
Tout ce que je sais, c'est que son ami m'a payé
pour lui faire passer un bon moment.
Et il m'a donné de la molly à mettre dans son verre.
- Vous l'avez drogué ? - Non. Non, non.
Non, je l'ai aidé, d'accord ?
Ce mec était coincé. Et moi et mes amis...
On lui a juste offert des verres au bar pour le détendre,
puis on a fait la fête dans sa chambre, d'accord ?
Ça a un peu dégénéré, alors on est parti.
L'ami qui a payé pour la fête ? Quel est son nom ?
Je ne sais pas. Ce sont tous des inconnus pour moi, d'accord ?
Il est parti juste après avoir payé.
Il ne voulait même pas s'amuser avec nous.
Vous ne connaissez peut-être pas son nom, mais son visage sûrement.
Nous allons voir un dessinateur maintenant. Allons-y.
Neal a eu une belle carrière.
Sauvetage d'otages, sécurité nationale,
- l'antiterrorisme - Une vraie superstar.
Jusqu'à ce qu'il se brise le dos dans un accident d'hélico il y a 4 ans.
Il aurait donc dû être mis à la retraite pour raisons médicales,
mais son ami, le directeur, a tiré quelques ficelles pour le garder.
Mais la seule mission d'enquête pour laquelle il était apte était l'IIU.
C'est là que les agents meurent.
L'un des assistants là-bas a dit que Neal devenait fou.
On dirait qu'il voulait juste ressentir
quelque chose à nouveau. Comme au bon vieux temps.
Peut-être voulait-il juste une nuit où il pourrait oublier
qu'il n'est ni l'homme ni l'agent qu'il était.
Je pense qu'il y a plus que cela.
J'ai reçu le rapport toxicologique de Neal.
Il a été testé positif à l'alcool, sans surprise.
Et deux drogues festives... MDMA et LSD.
Il est devenu complètement "Burning Man".
Et puis, ça devient bizarre.
Il y a également du pentothal de sodium.
- Sérum de vérité ? - Il fait parler ses utilisateurs,
mais ne leur laisse aucun souvenir.
Ce n'est pas vraiment une drogue festive.
C'est un bon moyen d'extraire des secrets d'une personne.
Je vous ai déjà dit que je ne me souvenais de rien après le bar.
Vous devez le faire. Vous êtes un agent entraîné, Neal.
Vous avez dû remarquer un truc.
Si c'était le cas, je vous l'aurais dit.
La vidéosurveillance montre que les travailleuses du sexe
étaient de retour dans le casino plus tard dans la nuit,
et qu'elles ne vous ont donc pas fait ça.
Ce qui signifie que quelqu'un est entré dans votre chambre
et vous a bourré de LSD et de pentothal de sodium...
- Sérum de vérité à l'ancienne. - Je sais à quoi il sert.
Il n'y a pas que ce cocktail qui traîne, Neal.
Vous étiez donc visé...
Vous croyez que je ne le sais pas...
Écoutez ce que je vous dis, Neal.
Vous avez été pris pour cible, puis drogué,
puis interrogé, ce qui signifie que vous avez parlé.
25 ans d'opérations fantômes au FBI.
Avez-vous une idée du nombre de secrets que j'ai dans la tête ?
Je sais où les corps sont enterrés parce que j'ai creusé les tombes.
Je n'ai aucune idée de ce à quoi j'aurais pu renoncer.
On a un portrait-robot de l'instigateur de tout ça.
Montre-lui.
L'agent spécial Tom Mathis.
C'est le gars que j'ai envoyé de D.C. pour enquêter.
Il travaille au bureau de Calexico, près de la frontière.
- C'est lui ? - Oui.
J'envoie Laura et Brendon là-bas,
pour comprendre ce qui se passe réellement.
Vous êtes sérieux ?
Oh, mon... Vous avez dit que vous pouviez livrer.
Oui...
D'accord. Oui, bien. Merci d'avoir essayé.
De quoi s'agit-il ?
C'était mon ancien publiciste.
Il a dit pouvoir obtenir de Lizzo qu'il appelle Simone demain,
et lui chante joyeux anniversaire.
Oui, Lizzo, la chanteuse.
Oui. C'est la préférée de Simone.
C'est un "no-go" sur Lizzo.
Ok, Brendon, je sais que tu es fier d'être
celui qui offre le plus de cadeaux, mais sept cadeaux, ce n'est pas un peu trop ?
- Où veux-tu en venir ? - Lorsqu'il s'agit de Simone,
- tu surcompenses beaucoup. - Tu te trompes.
Non, ce n'est pas le cas.
Ça doit être la voiture du bureau que Neal a été envoyé pour enquêter.
C'est fou que le gouvernement dépense
autant d'argent pour faire venir quelqu'un jusqu'ici
juste pour enquêter sur un accrochage.
Ce n'est pas qu'un simple accrochage, n'est-ce pas ?
Exact. Car Mathis avait sa petite amie dans la voiture
- quand il a eu l'accident. - Pourquoi est-ce déconseillé ?
Parce que les agents n'ont pas le droit d'utiliser les voitures Bu
- pour des raisons personnelles. - Yes.
Mais n'est-ce pas juste une tape sur les
- doigts quand quelqu'un fait ça ? - Oui.
Je me demande donc pourquoi Tom voulait tuer Neal.
Les autorités fédérales sont là.
Hé, qu'est-ce qui nous a trahis ?
Le jeu reconnaît le jeu.
- Je suis Tom. - Hé.
Tout le contingent du FBI ici à Calexico.
- On est petits, mais puissants. - Je suis Laura. Voici Brendon.
Nous sommes ici depuis le bureau de Los Angeles.
L.A. D'habitude, la seule chose
qui passe par ici, ce sont les virevoltant.
On n'est pas en train de passer.
Nous devons vous parler de quelque chose.
Bien sûr. Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est une conversation qu'il vaut mieux avoir à l'intérieur.
D'accord.
Entrez.
Neal Wizaro était ici hier
pour enquêter sur votre accident de voiture.
Pouvez-vous nous parler de cette visite ?
Rien d'intéressant.
Oh, non... il n'a pas eu d'ennuis à Vegas, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Je ne connais pas ce type, mais il avait l'air plutôt abattu.
Une idée de la raison ?
Ex-femme, travail de merde, mal de dos, etc.
Il a dit vouloir aller à Vegas après pour se défouler.
- Et vous l'avez accompagné ? - Je l'ai suivi.
Pas dans ma voiture Bu, cependant. J'ai appris cette leçon.
Neal a dit qu'il voulait que je lui fasse visiter Sin City.
En lui faisant visiter, vous voulez dire
"engager une travailleuse du sexe pour le droguer et l'emmener faire la fête" ?
Ce n'est pas du tout ce qui s'est passé.
Alors, que s'est-il passé ?
Neal était... à la recherche d'ennuis.
- Quel genre d'ennuis ? - Le genre sexy
qui s'approche de vous dans un bar, cherchant à faire des affaires.
J'ai essayé de le mettre en garde, mais il n'était pas d'humeur à écouter.
Je suis donc rentré chez moi.
Je n'ai rien à voir avec les drogues qu'il a consommées par la suite.
Tom, je croyais que vous aviez dit
- que vous travailliez seul ici. - En effet.
Qu'en est-il des trois tasses à café ?
Désolé. Je n'ai pas l'habitude de recevoir des invités.
Ils sont encore chauds.
Tom, qui est ici avec vous ?
Écoutez, ce n'est pas vraiment le bon moment...
À couvert.
Menotte-le !
Posez votre arme ! Lâchez-la !
Maintenant !
Les mains dans le dos !
Restez ici, restez ici ! Les mains dans le dos.
Ici l'agent spécial Laura Stensen.
Besoin de la police et d'une ambulance au bureau local de Calexico sur la Route 7...
D'accord, je peux l'expliquer.
Je ne sais pas ce que vous en pensez, mais j'ai rejoint le FBI pour l'action.
Tom, vous en avez trouvé aujourd'hui.
Oui. Et j'en suis désolé.
Mais je suis coincé dans le poste le plus ennuyeux du monde.
Je veux dire, il n'y a personne à qui parler. Il n'y a rien à faire.
Vous avez décidé de faire passer de la drogue pour un cartel ?
Vous savez, il y a d'autres loisirs.
Aucun ne paie aussi bien qu'eux.
Avec votre carte d'identité et votre voiture de service,
vous avez pu traverser la frontière sans être questionné, c'est bien ça ?
C'est une bonne activité d'appoint.
Jusqu'à ce que Neal vienne enquêter sur votre accrochage.
Oui, il était sur moi dès le début.
Je n'en avais aucune idée.
Neal a dit qu'il voulait aller à Vegas,
mais qu'il reviendrait le lendemain pour inspecter ma voiture.
Je savais que c'est là qu'il verrait le pare-chocs creusé.
Vous n'étiez donc pas du tout sur lui ?
J'ai interrogé des prisonniers de grande valeur dans des opérations secrètes.
J'ai brisé des suspects de terreur. Je n'ai pas pu dire que cet abruti
se droguait avec sa voiture Bu ?
Que diable m'est-il arrivé ?
Je me suis donc dit que si je prenais Neal en vidéo
dans des positions compromettantes,
je pourrais peut-être le faire chanter pour qu'il se taise.
J'ai donc engagé Mandy pour qu'elle lui donne de la drogue et des filles,
et je l'ai filmé depuis le bar de l'hôtel.
D'accord, parlons du pentothal de sodium et du LSD ?
De quoi parlez-vous ?
Neal a reçu une injection de sérum de vérité
et a été laissé pour mort dans le désert.
Pas... Pas par moi.
Écoutez, j'ai filmé Neal au bar.
Une fois qu'il est monté dans sa chambre avec les filles, je suis rentrée chez moi.
Le... Le... Le valet de l'hôtel...
J'ai payé 200$ pour m'appeler au moment où Neal a récupéré sa voiture.
Pour savoir quand il reviendrait à Calexico pour enquêter sur votre voiture ?
Oui, vérifiez les relevés de mon téléphone.
J'ai fait passer de la drogue à la frontière cet après-midi.
J'ai appelé toutes les demi-heures pour m'assurer
que la voiture de Neal était toujours dans le parking de l'hôtel.
Pourquoi diable ferais-je ça si je pensais qu'il était mort ?
Attendez.
Si ce n'est pas lui qui a essayé de m'enterrer vivant...
Qui l'a fait ?
On dirait qu'on est revenu à la case départ, Neal.
Merci de nous avoir appelés.
Miracle, nous l'avons trouvé.
Comment a-t-il survécu ?
Regarde la forme de la tombe. Comme s'il était en position fœtale.
Ça aurait pu créer une petite poche d'air pour respirer.
Pendant quoi, cinq minutes ?
Il a dû se réveiller juste après le départ de celui qui l'a enterré.
On nous a dit que vous aviez trouvé des preuves.
Juste quelques éléments dans le sable.
Portefeuille, carte d'identité du FBI.
Et ceci...
Un briquet à l'ancienne.
Mais le dossier de Neal disait qu'il ne fumait pas.
Ceux qui l'ont mis dans la tombe auraient pu le faire.
Il va falloir dépoussiérer ça pour les empreintes au plus vite.
Le directeur souhaite une mise au point.
Alors qu'est-ce que je ne sais pas ?
Je passe en revue la vidéo que Tom a prise de Neal au bar.
Quelque chose t'a frappé ?
Je suis heureux d'être sobre.
D'accord. Merci. Merci.
Attends. Reviens en arrière de dix secondes.
Qu'est-ce que c'est ?
Ces deux gars... Ils surveillent Neal ?
Permettez-moi de faire un zoom.
Peut-être qu'ils la surveillent. Le gars à droite.
Que tient-il dans sa main ? Peux-tu zoomer ?
Elena... Je suis déjà dessus.
Et voilà.
C'est le même briquet que celui trouvé dans la tombe.
Ces deux gars sont nos suspects.
Continue à le regarder. On dirait qu'ils parlent.
Ils sont trop loin pour entendre quoi que ce soit.
Je connais quelqu'un qui peut aider.
Celui avec le briquet... il a dit,
"Combien de temps on attend ?"
L'autre a répondu,
"Sois patient, Rid One.
Pas avant qu'il ne soit seul."
Rid One ? Êtes-vous sûr ?
Ai-je bégayé ?
Désolé, Fletcher.
Celui de gauche appelle celui de droite Rid One.
Peut-être est-ce un surnom ?
Donc Neal s'est trompé en se souvenant de "red one"
alors qu'en réalité c'était "rid one".
Non, pas celui de rid one...
"Pas un seul."
Ridwan. C'est un nom saoudien.
Et des milliers de personnes l'ont...
Il faut donc se mettre au travail.
Hé.
Peut-on rentrer maintenant ?
Garza veut qu'on reste au cas où Ridwan serait toujours présent à Vegas.
Alors... la clé de la chambre.
On n'est donc pas en service ?
Excusez-moi. Puis-je avoir un Amaretto Sour ?
Je vais me coucher. Bonne nuit.
Carter, regarde ta montre.
Il est 00h04.
Joyeux anniversaire.
Merci. Bonne nuit.
Merci.
Ça va ?
Oui. Mon verre est excellent.
Pas ça. Tu veux... que je reste ?
Qu'en est-il de tes nouvelles limites ?
Ils sont toujours là. Mais, tu sais... c'est ton jour.
Écoute, je dois savoir... Pourquoi ton 49e anniversaire
est-il si important ?
Parce que ma mère n'a pas réussi la sienne.
Elle est décédée à l'âge de 48 ans.
Lorsque mon père a été incarcéré,
c'est elle qui a assuré la cohésion de notre famille.
Elle a dû en payer le prix.
L'inquiétude, le stress ? Oui.
Mais elle l'a fait pour moi afin que je puisse voir ce jour
et tous les autres jours que j'ai devant moi.
Alors si tu t'inquiètes que je sois triste, ne le sois pas.
Ce sera le meilleur anniversaire de tous les temps.
Et fait amusant...
J'ai toujours de la chance le jour de mon anniversaire.
Non, non, non. Sérieusement, Carter, c'est un truc.
La chance n'existe pas.
Donne-moi un $ et laisse-moi te prouver que tu as tort.
Regarde-moi travailler.
Tu vois ?
Ce n'est pas de la chance, c'est un hasard.
Et les chances de gagner le jackpot sont de l'ordre d'un million contre un.
C'est ton énergie négative qui bloque mes bénédictions,
Agent "Cooler".
Bonne nuit, Carter.
Et merci.
Bonne nuit.
Oh, j'ai gagné
C'est mon anniversaire !
Oh, mon Dieu !
D'accord. Oui. Merci d'avoir essayé.
Aucune chance de trouver un cadeau de remplacement pour Simone ?
Hé, tu n'es pas... comme...
jalouse de tout ça, n'est-ce pas ?
- Jalouse ? - Oui.
- Non. - D'accord.
Je m'inquiète.
Laura dit que je surcompense.
Elle n'a pas tort.
Tu veux me dire ce qu'il en est de vous deux ?
Quantico était un... C'était un cauchemar pour moi.
- Je sais. - Non, mais ce que je ne t'ai pas dit,
c'est que je voulais arrêter tous les jours
ou aller me saouler ou... ou les deux.
- C'était si mauvais que ça ? - Oui, oui.
Personne ne s'est soucié, personne n'a aidé.
Tu sais, j'étais... J'étais une blague.
Et puis il y a Simone, tu sais, qui...
elle a pris soin de moi, tu vois ?
Tout ce qui est bon dans ma vie... tout...
Toi, ce travail... A cause d'elle.
Et j'ai...
J'ai l'impression de lui être redevable.
Tu veux juste montrer ta reconnaissance ?
- Oui. - Mon amour,
pour quelqu'un qui a un si bon ego,
tu te sous-estimes vraiment.
Que veux-tu dire par là ?
Tu ne dois rien à personne.
Et je suis sûr à 100% que
Simone dirait la même chose.
Alors accorde-toi un peu de répit.
Avancée dans l'affaire. Je dois y aller.
On se voit plus tard à la fête.
Je serai celle qui portera la robe fabuleuse.
Merci.
Bye.
Bonjour.
- Hé. - Des nouvelles ?
On a le nom complet de Ridwan.
D'accord. Eh bien...
Simone, la nuit dernière a été très amusante.
Joyeux anniversaire.
Merci, ma belle.
Quel est son nom complet ?
Ridwan Al Nassar.
Arrivé ici en provenance d'Arabie Saoudite il y a deux jours.
- Où est-il maintenant ? - Seattle.
Il a pris un vol de nuit hier soir. On ne sait pas pourquoi.
Mais le bureau local est en alerte,
ce qui nous permet de rentrer chez nous.
Voilà notre fille d'anniversaire. On se voit à ta fête.
Oui, vous y arriverez, les tourtereaux.
Que s'est-il passé après mon départ du bar ?
Rien.
Hé !
C'est l'un des deux qui vous ont droguée et laissée pour mort.
Il s'appelle Ridwan Al Nassar.
Aucune idée de qui c'est. Je ne me souviens toujours de rien.
Non, non. Ce n'est pas vrai, Neal.
Vous vous êtes souvenu de "Red One", même si c'était Ridwan.
Ce qui indique que vous avez la capacité d'accéder à des souvenirs enfouis.
Alors, vous êtes partant pour une expérience ?
- Quel type d'expérience ? - Asseyez-vous.
J'ai fait quelques recherches,
et les trous de mémoire complets ne sont pas si fréquents.
Souvent des trous de mémoire fragmentaires.
Vous pensez donc qu'il y a un moyen de rappeler ces fragments ?
C'est ce qu'on appelle le rappel dépendant du contexte.
Nos cerveaux prennent des notes en permanence...
Les odeurs, la musique, la disposition d'une pièce.
Tous ces éléments encodent le contexte d'un souvenir dans votre cerveau.
La théorie veut donc que si l'on recrée les indices contextuels,
ça peut déclencher un souvenir.
Ces photos sont les indices du contexte ?
Oui. L'hôtel. Votre chambre.
Dites-moi que je n'ai pas fait de mal à cet iguane.
C'est un dragon d'eau vert...
Et c'est bien.
Et ces deux femmes ?
Non, je ne les reconnais pas.
Et ces deux hommes ?
Ce briquet...
C'était un déclic. Il n'arrêtait pas de claquer.
Fermez les yeux. Imaginez la situation.
Il est...
Il est... Il est dans ma tête. Il me sonde.
Il cherche un nom.
- Qui ? - Je ne sais pas, mais je lui ai donné.
Quel était son nom ?
Erin. Erin. Erin Moore.
- Oh, mon Dieu. - Qui est Erin Moore ?
C'est une marshal.
Elle est à la retraite. Elle vit à Seattle.
Seattle. Ridwan a pris l'avion hier soir.
Ça doit être sa prochaine cible. Envoie le HRT chez elle tout de suite.
Elle était la liaison sur une de mes affaires il y a plus de dix ans.
- Geoffrey Kerkhoff. - Kerkhoff,
- le mercenaire afrikaner ? - Oui.
Recherché dans trois pays. Crimes de guerre dans les Balkans,
la péninsule arabique....
Jusqu'à ce qu'il soit un agent double pour nous.
Il a révélé un énorme complot terroriste auquel il était impliqué.
S'est retourné contre ses propres gars.
En échange d'une nouvelle identité, avec l'autorisation du WITSEC.
Oui. Je l'ai remis à Erin moi-même. Elle l'a placé.
Ce qui signifie qu'elle connaît cette nouvelle identité...
Une identité que Ridwan recherche sans aucun doute.
Ok, je suis en direct avec Seattle HRT.
Ici l'équipe Bravo de Seattle.
On entre dans la chambre maintenant.
Il y a une femme, ligotée.
Prise de pouls.
Je l'ai fait tuer.
Elle est morte.
A-t-elle des marques de piqûre sur le bras ?
Affirmatif.
Ridwan a dû récupérer la nouvelle identité de Kerkhoff,
et maintenant il est en route pour le tuer.
J'ai besoin de cette adresse tout de suite.
Quelle belle famille.
Mais n'oublions pas ce qu'il a fait à nos familles.
Le vôtre dans les Balkans.
Le nôtre à Riyad.
Allons-y.
Couvrez l'arrière. Assurez-vous que personne ne s'échappe.
- Viens là. - C'est pas juste.
- Papa ! - Quoi,
tu ne peux pas battre un vieil homme ?
Pas dans la cuisine.
-C'était l'idée de Lindsey. -C'était l'idée de papa.
Préparez-vous tous les deux pour le dîner.
Tu es le pire, Sid.
C'est pour cela que tu m'as épousé. Viens là.
Quoi ?
Prends Lindsey, monte à l'étage, cachez-vous.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Fais-le.
Séparons-nous, vérifions chaque pièce.
Laura, Brendon, vous prenez l'arrière.
Carter, Simone, vous êtes avec moi.
Oui, allons-y.
Lâchez-la ! Mains au-dessus de la tête !
Hé ! Posez-la ! Tournez-vous !
Levez les mains !
Une personne arrêté.
Lâchez votre arme.
Laissez tomber, Geoffrey.
Pas avant que ma famille soit en sécurité.
-Laissez-nous gérer. -Il n'y a aucune chance.
Ne le faites pas. Baissez votre arme.
Donnez-la-moi.
S'il vous plaît, sauvez ma famille.
Nous avons Geoffrey. Qui a les yeux sur la femme et la fille ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Demandez à votre mari.
Il s'agit de Sid ?
Ce n'est pas son nom.
Que voulez-vous dire ?
Son vrai nom est Geoffrey Kerkhoff.
Je ne comprends pas.
Ma sœur avait ton âge quand ton père l'a abattue.
Il a assassiné des dizaines de personnes au fil des ans
avant que le FBI ne lui pardonne ses péchés quand cela l'arrangeait.
Mais maintenant, il va voir mourir.
Non !
La façon dont il m'a fait regarder.
J'entends des voix au bout du couloir.
- Abandonnez ! - Geoffrey est-il encore en vie ?
Oui.
Bien. Dites-lui ce que j'ai fait ici.
Non !
Agent à terre, agent à terre !
Hé. Simone. Simone.
- Viens là. - Simone, Simone, Simone ?
Examine-la. Est-ce qu'elle va bien ?
Impossible de voir un point d'entrée.
- Simone, Simone, tu m'entends ? - Ça va ? Ça va ?
- Simone ? - Tu m'entends ?!
- Simone. - Merde !
Pourquoi vous criez ?
Je l'ai dit, j'ai toujours de la chance le jour de mon anniversaire.
Allez. Lève-toi.
Attendez. Allez-y doucement.
Je me suis renseigné, Jack. Il y a toutes ces années...
C'est toi qui as autorisé l'accord avec Geoffrey Kerkhoff.
- Le mettre sous le WITSEC. - Je l'ai fait.
Après toutes les vies qu'il a détruites ?
Il nous a donné des infos vitales qui ont sauvé des vies américaines.
En échange, tu mets un monstre à Agoura Hills.
Et s'il avait eu une mauvaise journée, Jack ?
S'en prendre à sa femme ? Ou sur la petite fille ?
Matt, ce n'est pas comme si tu n'avais jamais passé d'accord
avec un sale type pour en avoir un plus gros.
Pas comme ça.
Dis-moi quelque chose, Jack...
Avec combien de Geoffrey Kerkhoffs avons-nous fait affaire ?
Autant que nous avons dû le faire.
Tu es d'accord avec ça ?
Bon travail, Matt.
Transmets mes remerciements à ton équipe.
Bien sûr.
Assieds-toi. Doucement.
- Ce bleu est réel. - Oui.
Je suis noire et de toutes les nuances de bleu.
Désolé.
Zut. Quelle heure est-il ?
Il est un peu moins de 21h00.
Hé, papa.
Hé, ma fille. Hé.
Ma fille, où es-tu ?
La salle est pleine, les gens font la fête
et la femme d'honneur n'est même pas là.
Eh bien, papa, il s'est passé quelque chose
au travail aujourd'hui.
On m'a tiré dessus.
- On t'as quoi ? - Mais c'est... c'est... c'est bon.
Je vais bien. Brendon, dis-lui que je vais bien.
Hé, Cutty. Oui, non, elle va bien.
Le gilet a arrêté la balle.
Papa, ne laisse personne partir, d'accord ?
Je vais me rafraîchir, et puis j'arrive.
D'accord. Tu es sûre ?
Jamais autant.
Je t'aime, petite fille.
Je t'aime aussi, papa.
Autre chose.
Le dernier cadeau que j'allais t'offrir,
est un peu tombé à l'eau, ce qui est ennuyeux...
B. Arrête.
Je sais qu'offrir des cadeaux est ton langage d'amour, mais ça suffit.
Je sais. C'était juste... Ça allait être spécial.
Hé, écoute. Je suis désolée.
Tu es si gentil.
Et tout ce que tu m'as donné a été extraordinaire.
Tu es mon meilleur ami, et je peux travailler avec toi tous les jours
dans un travail que j'aime.
C'est le cadeau.
Allez.
Le docteur a signé les documents de sortie.
- D'accord. - Tu es sûr que ça va ?
Tu as besoin d'un truc ?
En fait,
il y a une chose.
Alors, qui sont les gentils ici ?
C'est une excellente question, Elena.
J'aimerais avoir une bonne réponse pour toi.
Tu as besoin d'un truc, Antoinette ?
Désolée. On m'a dit de venir ici.
Vraiment ? Par qui ?
Par moi.
Pourquoi tous ces longs visages pour mon anniversaire ?
Ce n'est pas comme si l'un de vous s'était fait tirer dessus.
Comment vas-tu ? Tu vas bien ?
J'ai mal, mais je vais bien.
Et, patron, pourquoi ne le serais-je pas ? Je dois aller à Vegas.
Désarmement d'une bombe atomique dans une mallette.
Gagnez vingt-cinq mille dollars en jouant aux machines à sous...
C'est ce qui s'est passé ?
Sauvez une femme innocente et sa fille.
Et je peux travailler avec vous, des gens magnifiques.
Je veux dire, qu'est-ce qu'il n'y a pas à aimer ?
Et même si je suis en retard à la mode pour ma fête d'anniversaire,
je ne viens pas seule.
Parce que vous venez tous avec moi.
Je dois...
Oh, et, Patron, pourquoi n'avez-vous jamais répondu à mon invitation ?
Je n'aime pas la foule.
Tu vas adorer. Tu y vas.
Et toi. Ton "peut-être" vient de se transformer en "oui".
Pas d'excuses.
Toi, mon cheval ou ma mort ? Je sais que tu seras là.
Avec ta belle compagne française.
Absolument.
Ma fille, tu es toujours prête à tout.
Et toi.
Agent spécial Carter Hope.
Tu vas repousser les limites demain,
parce que ce soir, tu vas célébrer la dame
qui est entrée dans ta vie rangée et qui l'a enfin rendue excitante.
Plus facile de te licencier.
C'est un problème pour demain.
Ce soir, tu vas te lâcher, boire au moins trois verres
et me rejoindre sur la piste pour la danse du cha-cha slide.
Allons-y, tout le monde.
Vient-elle de dire un truc à propos d'une "mallette nucléaire" ?
Je n'arrête pas de penser aux 25 000$ qu'elle a gagnés.
Après avoir joué au craps, je l'ai porté à près de trente.
Quoi ?
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com