Red...
one?
Red one...
Red one.
Socorro!
GeekS esquecidamente apresenta...
The Rookie: Feds - 1.22 Red One - Season Finale
Certo, aniversariante.
O Chef Draluck precisa saber se no prato de frutos do mar
você quer camarão e grãos ou bagre.
Não pode ser os dois?
Vamos lá. Está sendo gananciosa.
Papai, meu aniversário de 49 anos é amanhã,
e quero que tudo seja perfeito.
Tá bom. Vou falar com ele.
Mas ele precisa de uma contagem final,
especialmente porque você convidou 200 pessoas.
Sim. Quero que todos
que já foram uma força do bem em minha vida
estejam na minha festa...
Meus antigos namorados antigas namoradas,
minha professora da 3ª série e aquele garotinho fofo
que consertou os irrigadores.
Tá bom, ambos confirmaram presença,
mas 80 pessoas ainda não responderam.
É isso que eu odeio em L.A.
As pessoas são tão hollywoodianas e triviais ao confirmar presença.
Elas mantêm as opções em aberto caso algo melhor apareça.
O que é melhor que meu aniversário?
Não responda. Deixa eu ver.
Essa garota sempre foi esquisitona,
então podemos riscá-la.
Laura Stensen disse talvez?
Matthew Garza, sem resposta?
Mas que droga? Carter Hope disse não.
Simone, olha a boca.
Meu próprio agente instrutor não vai ao meu aniversário?
Não, isso só pode ser um erro.
Quer saber? Vou confirmar com meus colegas
assim que chegar ao escritório.
- Tchau, papai! - Tchau.
Meu joalheiro fez isso a partir de uma fotografia de 30 anos
de um colar que a mãe da Simone usava.
- Esplêndido. - Não é?
Mas você já deu a ela um presente de aniversário.
Na verdade, vários presentes...
Sim, é a semana de aniversário.
Um para cada dia. E o colar é hoje.
Amanhã, o golpe final. Incrível.
Não é deselegante dar todos esses presentes pra Simone?
Ou como vocês americanos dizem, sedento?
Amiga, vai ficar lindo em você.
- Qual é a ocasião? - É pra Simone.
Presente número seis de sete.
- Do Brendon. - Sim.
Brendon, o diretor da agência
chega em 10 minutos, mas ele sempre chega cedo...
Certo. Terminamos isso depois. Tchau.
Acha sábio mostrar pra sua namorada joias que comprou pra outra?
Simone é minha melhor amiga. E Antoinette não é ciumenta.
E ela nunca usa joias.
Talvez porque você não deu nenhuma para ela.
Certo.
Sinto muito. Estou guardando esse lugar.
- Isso é contra as regras. - Não é não.
Está bem. Mas não vou esquecer isso.
Obrigado por guardar meu lugar.
Acho que arranjei briga com a Dungey por causa disso.
- O que é isso? - Isso o quê?
Está bem.
Ia fazer uma surpresa mais tarde, mas feliz véspera de aniversário.
Está fazendo demais. Sabe disso, né?
É uma recriação do que sua mãe tinha.
Era o colar favorito dela. Ela ficou desolada ao perdê-lo.
Brendon...
Carter, você estava certo, temos os melhores novatos do FBI.
Nem precisamos pedir pra guardar nosso lugar.
Não guardamos.
Guardaram sim. Levantem e vão ficar ali
com os outros agentes.
Ainda é um "talvez" para a minha festa?
Sim. Sou agente do FBI, sempre de plantão,
então sou sempre um talvez.
Você ainda é "não" mesmo?
Os instrutores não festejam com novatos.
Agradeço querer confraternizar comigo, mas não mais.
Estamos redefinindo nossos limites.
Bem, podemos redefinir nossos limites
depois do meu aniversário?
Não.
Olá, Agentes de Los Angeles.
Infelizmente teremos um pequeno atraso
nas minhas considerações.
Matt, posso roubar sua equipe um instante?
Claro. Tudo bem. Venham comigo.
Pela manhã, um velho amigo…
Agente Especial Supervisor Neal Wizaro…
Foi encontrado vagando pelo deserto em Vegas.
Ele alega ter sido enterrado vivo,
e não lembra de como chegou lá, ou das últimas 24 horas.
Parece que viveu um inferno.
Pode estar mentindo para esconder ilegalidades, ou…
Ou alguém tentou matar um Agente de FBI.
Não é um caso pra Unidade de Investigação Interna?
Neal está na UII. Não podem se investigar.
Por isso preciso de uma equipe discreta.
Mas, se a UII fica em D.C., o que Neal fazia em Nevada?
Ele estava fazendo uma inspeção de rotina
em uma subestação em Calexico, Califórnia.
Fica a um pulo de Vegas.
Talvez ele possa ter ido curtir.
Talvez. Mas o que aconteceu depois?
Preciso que vocês descubram isso. Discretamente.
- Ele está vindo agora. - Deixe conosco, Jack.
- Agradeço a todos. - Claro.
Jack foi meu Encarregado em Atlanta.
O melhor chefe que tive.
Não vamos desapontá-lo. Não quero vazamentos, entendido?
Neal Wizaro teve uma grande ressaca em Vegas.
É um caso divertido.
Rede de assistentes, Tío. Soube antes do Diretor.
Carter, Simone, refaçam os passos do Neal,
descubram o que ele fez, e com quem.
- Pegue o jato. - Um jatinho privado para Vegas?
Feliz aniversário para mim.
Isso é uma viagem de trabalho, Simone.
Eu sei. Mas tudo pode acontecer, Carter.
E se eu precisar me disfarçar de dançarina?
Mande Laura e Brendon. Por favor?
- Vão. - Matt?
Agora.
Vocês dois, pesquisem a fundo esse cara.
Usem os assistentes. Mas fale com os colegas dele.
Quero saber o que não tem nesse arquivo.
O que você acha?
Ou descobriremos se o amigo do nosso Diretor está mentindo,
ou algo muito pior.
Você não lembra de nada?
- Não. - Nenhum som? Cheiro? Sensação?
Apenas duas coisas. A cor vermelha e o número um.
"Red one"
Eu não faço ideia do significado disso.
Está… isso está… Está preso na minha cabeça.
Seria um nome de rua pra heroína?
Não. Eu nunca usei isso antes.
Eu não sei o que é isso, certo? Eu só lembro de "red one".
Tudo bem, nos diga tudo o que você lembra.
Eu fui para Vegas, certo…
Que não é contra as regras do FBI, só para constar.
Me hospedei no Hotel Pharaoh.
Acabei indo para o bar…
Você ficou bêbado? Tem histórico disso?
Não. Quer dizer, eu curti muito, mas não assim.
Eu estava em Vegas, tudo bem?
Tudo bem.
Acho que conheci mulheres no bar.
E a última coisa que lembro é de acordar no deserto.
- Literalmente. - Quem são essas mulheres?
Honestamente, não consigo lembrar.
Mas eram gostosas.
Desculpa. Sei que isso não ajuda.
Pode entrar.
Soube que precisam de um exame toxicológico.
Isso. Liste-o como desconhecido, por enquanto.
Sem problema. Preciso do sangue dele aqui,
e alguém vai observá-lo enquanto ele faz a amostra de urina e fezes.
Eu não.
Entendido.
Era a Laura. Supostamente, ele lembra
que bebeu no hotel com algumas mulheres,
e das palavras "red one"
"Red one" faz parte da roleta de apostas.
Talvez a noite dele teve apostas.
- Claro. - E você, Carter?
Teve uma noite louca?
Eu sigo a política de duas bebidas, no máximo.
Então…
o meu aniversário é open bar,
se você tomar três bebidas, eu não vou me importar.
- Eu disse que não vou. - Vamos ver.
Você sempre faz festas enormes?
- Não. - Por que não espera os 50?
O que tem de especial nos 49?
Venha amanhã e descubra.
Simone, não é pessoal, mas você é minha aprendiz.
Um dia posso demitir você e não posso deixar o fato
que dançamos Macarena em uma festa
atrapalhar minha imparcialidade.
- Você dança Macarena? - Não, mas faço outras coisas.
Certo, mas você se diverte, Carter?
Você ainda comemora seu próprio aniversário?
O que há para comemorar depois dos 25 anos?
O que tem de especial nos 25 anos?
Melhores taxas em aluguéis de carros.
Você não está brincando?
Você definitivamente precisa ir à minha festa.
Segundo o sistema, ele ainda está hospedado.
Você não se lembra dele?
O senhor disse que recebeu reclamação do quarto dele.
Só recebo reclamações.
Queria que alguém ligasse para dizer "oi", só uma vez.
Ou "bom trabalho". "Amei seu cabelo"...
Há câmeras de vigilância aqui?
No cassino, sim.
Mas nossa clientela valoriza a privacidade.
Quarto do sr. Wizaro.
Onde o senhor vai?
Não entro mais em quartos de hóspedes.
Entrei em um para nunca mais.
Boa sorte.
Agentes: Hall | tecamiss | NayCielo²
Agentes: w3ll3n | Zetnos | LikaPoetisa³
Agente Instrutor: Hall
Isso é uma pena.
Ignorante sem motivo.
O quê?
Caramba!
Relaxa, Carter.
Não é o Godzila, apenas um lagarto a caminho da ópera.
Quem colocou um chapéu nele?
FBI, estamos entrando.
Finalmente! Essa foi por pouco. Onde vocês estavam?
Falaram que o Esquadrão Antibombas viria horas atrás.
Esquadrão Antibombas? O que está acontecendo?
Você não sabe? Essa é uma maleta nuclear.
Se eu me mover um centímetro, vamos todos morrer.
Deixe-me ver se entendi.
Acha que há uma bomba nuclear nessa maleta?
Se eu não o segurar em um ângulo de 90 graus
acima do meu peito, ela vai explodir.
- Há quanto tempo está segurando? - Nove horas e quatorze minutos.
- Caramba. - Olha, malas nucleares são reais.
Maletas nucleares, não existe. O espaço é pequeno.
É mesmo? Olhe o monograma...
N-W, nuclear war. Traduzindo, guerra nuclear.
Ou Neal Wizaro.
Querido, sinto muito, mas você foi enganado.
Não, não...
Viu?
Sem explosão.
E quem é você?
Me chamo Sam Schroder, veterano na UNLV.
E por que está aqui?
Perdi todo meu dinheiro no casino.
E estava andando pelo corredor
procurando por diversão, e meu amigo eu encontrei uma.
Garotas festeiras, drogas e álcool.
Aí um cara me trouxe aqui, e disse que era do FBI
e diz que tem uma emergência nacional.
Ele queria que você segurassem uma maleta nuclear?
Ele mostrou como segurá-la mandou esperar reforços
- e foi embora. - Então estava aqui?
Sabe o que aconteceu na festa?
Na verdade, não. Eu estava aqui no armário
segurando aquela maleta, mas uma hora atrás,
todos foram embora.
- Quem é todo mundo? - Não faço ideia.
Espere. Na verdade uma garota
deu o número dela quando entrei.
Mandy.
Aquela é a Mandy.
Mandy, espere só quero conversar.
Estou ocupada.
Seu negócio mão me interessa.
Só com quem estava ontem à noite.
Não sei do que está falando.
Claro que sabe. Nem pense em correr.
Tudo bem, o que vocês querem saber?
As palavras "red one" significa algo para você?
- Não. - Neal Wizaro.
Por que ele foi deixado para morrer no deserto?
- Não sei nada sobre isso. - Então, o que você sabe?
Só sei que o amigo dele me pagou para que ele se divertisse.
E me deu umas pílulas para colocar na bebida dele.
- Você o drogou? - Não eu o ajudei
Aquele cara estava tenso eu e meus amigos
só pagamos bebidas para ele se soltar,
então levamos a festa para o quarto dele.
As coisas ficaram loucas demais, então voltamos.
O amigo que pagou pela festa? Qual o nome dele?
Não sei.
São todos João para mim.
Ele saiu logo depois de pagar.
Nem quis se divertir conosco.
Pode não saber o nome dele,
mas com certeza conhece o rosto dele.
Vamos fazer um retrato falado agora. Vamos.
Neal tinha uma boa carreira.
Trabalhou em resgates, Segurança Nacional,
- contraterrorismo. - Uma estrela.
Até partir a coluna caindo do helicóptero há 4 anos.
Deveria ter se aposentado,
mas de alguma forma, seu amigo, o diretor,
conseguiu mantê-lo na ativa.
Mas a única tarefa investigativa
que ele se encaixava era UII.
Que é onde enterram agentes.
Um dos assistentes de lá disse que Neal estava inquieto.
Parece que ele só quis sentir algo de novo. Como nos velhos tempos.
Talvez só quisesse uma noite onde ele pudesse esquecer
que não é mais o homem ou agente que já foi.
Acho que deve ter mais coisas.
Recebi o exame toxicológico de Neal.
Testou positivo para álcool, nenhuma surpresa.
E duas drogas de festa: ecstasy e LSD.
Droga, entrou mesmo no modo festivo.
Mas aí fica estranho.
Ele também tinha pentotal de sódio no corpo.
- Soro da verdade? - Sim. Os usuários falam,
mas ficam sem memória.
Mas não é muito droga de festa.
Não, mas é uma ótima forma de descobrir segredos de alguém.
Já disse que não lembro nada depois do bar.
Você precisa. Você é um agente treinado, Neal.
- Deve ter notado algo. - Se eu tivesse, contaria.
Vídeos mostram que as prostitutas
voltaram para o casino mais tarde, então não fizeram isso.
Ou seja, alguém entrou depois em seu quarto de hotel
e te encheu de LSD e pentotal de sódio.
- O velho soro da verdade. - Sei para que é usado.
Ninguém tem esse coquetel de bobeira, Neal.
- Você foi alvejado... - Acha que não sei disso?
Ouça o que te digo, Neal.
Você foi alvejado, depois drogado,
e então foi interrogado, o que significa que você falou.
25 anos trabalhando em operações fantasmas no FBI.
Tem ideia de quantos segredos eu tenho retinindo em meu cérebro?
Sei onde os corpos foram enterrados porque cavei as covas.
Não tenho ideia do que posso ter entregado.
- Temos o retrato de quem fez isso. - Mostre a ele.
Agente Especial Tom Mathis.
Eu fui enviado a D.C. para investigá-lo.
Ele trabalha no escritório de Calexico, perto da fronteira.
- É ele? - Sim.
Mandarei Laura e Brendon para lá,
descobrir o que diabos está havendo aqui.
Está falando sério?
Meu... Você disse que poderia entregar.
Sim.
Certo. É, bem. Obrigado por tentar.
O que foi isso?
Meu ex-assessor. Ele disse que conseguiria
fazer Lizzo ligar para Simone amanhã,
- cantar parabéns para ela. - Lizzo como a cantora?
Sim. É a favorita de Simone.
Lizzo não vai rolar.
Certo, Brendon, sei que se orgulha
de ser o melhor a dar presentes, mas...
não acha que sete presentes são muito?
- O que quer dizer? - Quando é a Simone,
- você paga muito caro. - Você está errada.
Não estou.
Deve ser o carro do FBI que mandaram Neal investigar.
É loucura para mim o governador gastar
tanto dinheiro para trazer alguém
para investigar um arranhão.
Bem, não é só um arranhão, não é?
Certo. Porque Mathis estava com a namorada no carro
- quando houve o acidente. - Que é um grande erro, por quê?
Porque agentes não são autorizados a usar carros do FBI
- para razões pessoais. - Sim.
Mas não é só um tapinha nas costas
- quando alguém faz algo assim? - sim.
Então me pergunto por que Tom quis matar Neal.
- Aí vem os federais. - O que nos entregou?
Bem, os melhores se reconhecem.
- Sou Tom. - Oi.
Todo o contingente do FBI aqui em Calexico.
- Pequeno, mas poderoso. - Sou Laura. Esse é Brendon.
Viemos do escritório de Los Angeles.
L.A.? Normalmente a única coisa
que passa aqui são fenos.
Bem, não estamos passando.
Precisamos falar com você de algo.
Claro. Sim. O que foi?
É melhor ter essa conversa lá dentro.
Tudo bem.
Entrem.
Neal Wizaro esteve aqui ontem para investigar seu acidente.
Pode nos contar sobre essa visita?
Nada de interessante.
Não... Ele não se meteu em confusão em Vegas, não é?
O que te faz dizer isso?
Não conheço o cara, mas ele parecia desanimado.
Alguma ideia do porquê?
Ex-esposa, péssima designação no trabalho, coluna ruim,
você escolhe.
Disse que queria ir a Vegas, descarregar um pouco.
- E você foi com ele? - Eu o segui até lá.
Mas não em meu carro oficial. Aprendi essa lição.
Neal queria que eu lhe mostrasse a Cidade do Pecado.
Por lhe mostrar, você quer dizer "contratar prostitutas
para dar-lhe ecstasy, levá-lo para festejar"?
- Não foi nada disso que houve. - Então o que houve?
Neal estava...
Procurando problema.
- Que tipo de problema? - Do tipo sexy.
Que rebola perto de você num bar, procurando suscitar negócios.
Tentei tirar isso da cabeça dele, mas ele não queria ouvir.
Então fui para casa.
Se ele usou drogas depois disso, eu não tenho nada a ver.
Tom, pensei que trabalhasse aqui sozinho.
- Trabalho. - Então por que 3 copos de café?
Desculpe. Não estou acostumado a ter convidados.
Ainda estão quentes.
Tom,
quem está aqui com você?
Veja, não é uma boa hora...
Proteja-se.
Algeme-o!
Abaixe a arma! Solte!
Agora!
Mãos para trás!
Fique aqui, fique aqui! Mãos para trás.
É a Agente Especial Laura Stensen.
Preciso de polícia e ambulância no escritório de Calexico, Rota 7.
Tudo bem, posso explicar isso.
Veja, não sei vocês, mas eu entrei no FBI pela ação.
Bem, Tom, conseguiu um pouco hoje.
Sim e sinto muito por isso.
Mas estou preso à subestação mais chata do mundo.
Não há ninguém para conversar.
Nada para fazer.
E decidiu começar a traficar drogas para o cartel?
Sabe, há outros hobbies.
Não que pague tão bem quanto eles.
Com suas credenciais e carro oficial,
você conseguia cruzar a fronteira indo e vindo sem perguntas?
Ótimo trabalho paralelo.
Até Neal aparecer para investigar sua batida.
Sim. Ele estava em cima de mim desde o começo.
Eu não tinha ideia.
Neal disse que queria ir a Vegas,
mas iria voltar no dia seguinte para inspecionar meu carro.
Eu sabia que ele encontraria o para-choque oco.
Então não sabia das ações dele?
Trabalhei em operações secretas, interrogatórios de grandes.
Quebrei terroristas. Mas não sabia que o pateta
trazia droga no carro oficial?
Que diabos aconteceu comigo?
Então percebi que se pegasse Neal em vídeo
em posições comprometedoras,
talvez pudesse chantageá-lo para ficar quieto.
Então contratei Mandy para dar drogas e mulheres a eles,
e eu o gravei do bar do hotel.
Tudo bem, vamos falar do pentotal de sódio e LSD.
Do que está falando?
Neal foi injetado com o soro da verdade
e deixado para morrer no deserto.
Não...
Não por mim.
Veja, eu filmei Neal no bar.
Quando subiu para o quarto com as garotas, eu fui embora.
O manobrista do hotel.
Paguei a ele 200 pratas
para me ligar assim que Neal pegasse o carro.
Para saber quando ele voltasse para investigar o carro?
Sim, veja minhas ligações.
Fui buscar drogas além da fronteira à tarde.
Liguei a cada meia hora para garantir
que o carro dele ainda estava no hotel.
Por que eu faria isso se achasse que ele estava morto?
Espere.
Se não foi ele que tentou me enterrar vivo,
então quem foi?
Parece que voltamos à estaca zero, Neal.
Obrigado por nos ligar.
Milagre que o encontramos.
Como ele sobreviveu a isso?
Olha a forma da cova. Como se estivesse em posição fetal.
Talvez criou uma bolsa de ar para ele respirar.
Por o quê, cinco minutos?
Ele deve ter acordado logo depois que quem o enterrou foi embora.
Encontrou evidências?
Só algumas coisas na areia.
Carteira, credenciais do FBI. E isto...
Um isqueiro antigo.
Mas a ficha do Neal dizia que ele não fumava.
Os caras que o enterraram podem fumar.
Precisamos que processem as digitais disso.
O diretor quer uma atualização. O que eu não sei?
Só revisando o vídeo que Tom fez de Neal no bar.
- Algo que se destaca? - Estou feliz por estar sóbrio.
Tudo bem. Obrigado.
Espera. Volte dez segundos.
O que foi?
Esses dois caras. Eles estão observando o Neal?
Deixe-me ampliar.
Talvez a estejam observando. O cara da direita.
O que tem na mão dele? Pode ampliar?
- Elena. - Já estou abrindo.
Aí está. É o mesmo isqueiro encontrado na cova.
Eles são nossos suspeitos.
Continue rodando, parece que conversam entre si.
Eles estão muito longe para ouvir.
Conheço alguém que pode ajudar.
Aquele com o isqueiro, ele disse: "quanto tempo vamos esperar?"
O outro respondeu:
"Seja paciente, Rid One.
Não até que ele esteja sozinho."
Rid One? Tem certeza?
Eu gaguejei?
Não. Desculpe, Fletcher. Não.
O da esquerda chama o da direita de Rid One.
Talvez seja um apelido?
Então Neal confundiu red one,
quando na verdade era rid one.
Não, não rid one...
"Não rid one."
Ridwan. É um nome saudita.
E milhares de pessoas têm.
Então, precisamos começar a trabalhar.
Podemos ir pra casa agora?
Garza quer que fiquemos caso Ridwan ainda esteja aqui em Las Vegas.
Então, chave do quarto.
Então estamos de folga?
Com licença. Pode me trazer um Amaretto Sour?
Vou para a cama. Boa noite.
Carter, olhe para seu relógio.
É meia-noite e quatro.
Feliz aniversário.
Obrigada. Boa noite.
Obrigada.
Você está bem?
Sim. Minha bebida é ótima.
Não isso, você quer que eu fique?
E os seus novos limites?
Ainda estão lá. Mas, você sabe, é o seu dia.
Eu preciso saber, por que seu aniversário de 49 anos
é tão importante?
Porque minha mãe não chegou ao dela.
Ela faleceu quando tinha 48 anos.
Quando meu pai foi preso,
ela manteve nossa família unida sozinha.
Deve tê-la afetado.
A preocupação, o estresse? Com certeza.
Mas ela fez isso por mim, para que eu pudesse ver este dia
e todos os outros dias que tenho pela frente.
Então, se você está preocupado que eu esteja triste, não fique.
Este vai ser o melhor aniversário de todos.
E uma curiosidade,
eu sempre tenho a melhor sorte no meu aniversário.
Não, é sério, Carter, isso existe.
Não existe sorte.
Dê-me um dólar e provarei que está errado.
Observe-me trabalhar.
SORTE DO REI TUT
Viu? Não é sorte, são probabilidades.
E a chance de ganhar uma bolada é de um milhão para um.
É a sua energia negativa que está bloqueando minhas bênçãos,
Agente "Cooler".
Boa noite, Carter.
- E obrigada. - Boa noite.
PRÊMIO US$ 25 MIL GANHADOR!
Eu ganhei!
É meu aniversário!
Eu!
Meu Deus!
Está bem, sim. Obrigado por tentar.
Sem sorte em achar outro presente para Simone?
Não. Não, não, não.
Você não está...
Com ciúmes de nada disso, certo?
- Ciúmes? - Sim.
- Não. - Está bem.
Eu estou preocupada.
Laura disse que estou supercompensando.
Ela não está errada.
Quer me contar o que há com vocês dois?
Quântico foi um pesadelo para mim.
- Eu sei. - Não, mas o que não te contei
é que eu quis desistir todos os dias,
ou encher a cara, ou as duas coisas.
- Foi tão ruim assim? - Sim.
Ninguém se importava, ninguém ajudava.
Eu era uma piada.
E então tinha a Simone,
ela cuidou de mim.
Tudo que é bom na minha vida. Tudo...
Você, este trabalho... É por causa dela.
E eu...
Sinto que estou em dívida com ela.
Você só quer mostrar seu apreço?
- Sim. - Mon amour,
para alguém com ego tão saudável, você se valoriza tão pouco.
- Como assim? - Você não deve nada a ninguém.
E eu tenho 100% de certeza
de que Simone diria a mesma coisa.
Então se dê uma folga.
Novidade no caso. Preciso ir.
Te vejo mais tarde na festa.
Serei aquela com o vestido fabuloso.
Obrigado.
Tchau.
- Oi, bom dia. Alguma novidade? - Oi.
Temos o nome completo do Ridwan.
Está bem.
Simone, ontem à noite foi muito divertido.
Feliz aniversário.
Obrigada, amiga!
- Qual é o nome completo dele? - Ridwan Al Nassar.
Veio da Arábia Saudita para os EUA há dois dias.
- Onde ele está agora? - Seattle.
Pegou o voo noturno ontem.
A polícia local já foi alertada, então nós podemos ir para casa.
Aí está nossa aniversariante. Nos vemos na sua festa.
Com certeza, pombinhos.
- O que aconteceu depois que saí? - Nada.
Este é um dos dois homens que te drogaram.
O nome dele é Ridwan Al Nassar.
Não sei quem é. Não consigo me lembrar de nada.
Não, não é verdade, Neil.
Você se lembrou de "red one", embora fosse Ridwan.
Então você consegue acessar memórias enterradas.
Então, está pronto para um experimento?
- Que tipo de experimento? - Sente-se.
Eu fiz algumas pesquisas,
apagões totais de memória não são tão comuns.
Geralmente são fragmentados.
Acha que tem como recuperar esses fragmentos?
Chama-se recordação dependente de contexto.
Nossos cérebros tomam notas o tempo todo.
Cheiros, música, a disposição de um lugar.
Tudo isso codifica o contexto de uma memória no seu cérebro.
A teoria é que se você recriar as pistas de contexto,
pode desencadear uma memória.
E isso são as pistas de contexto?
Sim. O hotel. Seu quarto.
Diga que não machuquei esta iguana.
- É um dragão de água chinês... - E está tudo bem.
E essas duas mulheres?
- Não. Não as reconheço. - E esses dois homens?
Este isqueiro...
Estava clicando. Ele ficava clicando.
Feche seus olhos. Imagine.
Ele está...
Ele está, ele está na minha cabeça. Ele está sondando.
Ele está procurando um nome.
- Quem? - Não sei, mas dei a ele.
Qual era o nome?
Erin. Erin. Erin Moore.
- Meu Deus. - Quem é Erin Moore?
Ela é uma Delegada dos Estados Unidos.
Ela está aposentada. Vive em Seattle.
Seattle. Ridwan foi pra lá ontem.
Deve ser o próximo alvo. Mande a Equipe de Resgate à casa dela.
Ela era a ligação num caso meu há dez anos.
- Geoffrey Kerkhoff. - Kerkhoff, mercenário africânder?
Procurado em três países.
Cometeu crimes de guerra nos Bálcãs, Península Arábica.
Até ser um agente duplo. Trabalhei com ele.
Desistiu do plano que foi dado. Se virou contra os dele.
Em troca de um novo nome, cortesia da Proteção à Testemunha.
Sim. Eu mesmo o entreguei pra Erin. Ela concordou.
Significa que ela conhece a nova identidade.
Uma identidade que o Ridwan quer.
Estou com a Equipe de Resgate de Seattle.
Equipe Bravo de Seattle. Entrando no quarto agora.
Temos uma mulher, amarrada.
- Verificando o pulso dela. - Eu a fiz ser morta.
Ela morreu.
Ela tem marcas de agulha no braço?
Afirmativo.
Ridwan deve ter tirado a nova identidade do Kerkhoff dela,
- e agora vai matá-lo. - Preciso desse endereço agora.
Que família linda.
Mas não esqueçamos o que ele fez às nossas famílias.
À sua nos Balcãs.
À nossa em Riyadh.
Vamos.
Fique nos fundos. Não deixe ninguém escapar.
- Vem cá. - Não é justo. Papai!
- Não consegue vencer um velho? - Não na cozinha.
- Foi ideia da Lindsey. - Foi ideia do papai.
Os dois, se preparem para o jantar.
Você é o pior, Sid.
Por isso que se casou comigo. Vem cá.
- O quê? - Pegue a Lindsey,
suba as escadas, esconda-se.
- Qual é o problema? - Faça isso.
Dividam-se, olhem todos os quartos.
Laura, Brendon, por trás. Carter, Simone, comigo.
Tá, vamos.
Solte isso! Mãos acima da cabeça!
Coloque no chão! Vire-se!
Mãos para cima!
Um sob custódia.
- Não! Largue a arma, Geoffrey. - Até minha família está segura.
- Deixe-nos cuidar disso. - Sem chance.
Não. Mantenha a arma abaixada.
Dê para mim.
Por favor, salve minha família.
Pegamos o Geoffrey. Quem está vendo a esposa e a filha?
Por que está fazendo isso?
Pergunte ao seu marido.
Isso é sobre o Sid?
Esse não é o nome dele.
O que você quer dizer?
O nome verdadeiro dele é Geoffrey Kerkhoff.
Eu não estou entendendo.
Minha irmã tinha a sua idade quando seu pai a matou.
Ele assassinou dezenas de pessoas ao longo dos anos,
antes do FBI perdoá-lo pelos pecados dele,
quando foi conveniente para eles.
Mas agora ele verá você morrer.
- Não! - Do jeito que ele me fez ver.
Eu ouço vozes no final do corredor.
- Desista! - Geoffrey ainda está vivo?
- Sim. - Ótimo.
- Diga a ele o que eu fiz aqui. - Não!
- Agente ferido. Agente ferido. - Vão, vão, vão!
- Oi. Simone. Simone. - Simone, Simone, Simone?
Dê uma olhada nela. Ela está bem?
Não acho uma entrada. Simone, pode me ouvir?
- Você está bem? Simone? - Consegue me ouvir?!
- Simone. - Droga!
Por que estão gritando?
Eu te disse, que sempre tenho sorte no meu aniversário.
Vamos. Levante-se.
Espera, espera, espera. Vai devagar, vai devagar.
Eu investiguei, Jack. Todos esses anos atrás...
Foi você quem autorizou o acordo com Geoffrey.
- O protegeu. - Fiz isso.
Depois das vidas que ele destruiu?
Ele nos deu informações vitais que salvaram vidas americanas.
Em troca, você pôs um monstro em Agoura Hills.
E se ele tivesse um dia ruim, Jack?
Atirasse na esposa? Ou naquela garotinha?
Matt, você já fez um acordo
com um bandido para pegar um maior.
Não assim. Diga-me uma coisa, Jack,
com quantos Geoffrey Kerkhoff fizemos acordos?
Com todos os necessários.
Está de boa com isso?
Ótimo trabalho, Matt.
Estenda meus agradecimentos à sua equipe.
Claro.
- Pronto. - Sente-se, devagar.
- Essa contusão é real. - Sim.
Sou negra com todos os tons de azul.
- Sinto muito. - Droga. Que horas são?
Passa um pouco das nove.
Oi, pai.
Oi, filha. Oi.
Filha, onde você está?
O local está lotado, as pessoas estão fazendo a festa,
e a mulher de honra nem está aqui.
Papai, meio que aconteceu uma coisa no trabalho hoje.
Eu levei um tiro.
- Você o quê? - Mas está tudo bem.
Eu estou bem. Brendon, diga que estou bem.
Oi, Cutty, sim, ela está bem.
O colete parou a bala.
Papai, não deixe ninguém ir embora.
Vou tomar um banho e depois já vou.
Está bem. Tem certeza?
Nunca tive tanta certeza.
Eu te amo, minha filha.
Eu também te amo, pai.
Outra coisa.
O último presente que eu ia te dar,
deu ruim, o que é chato...
B. Para.
Sei que dar presentes é sua linguagem de amor, mas chega.
Eu sei, mas ia ser especial.
- Desculpe. - Escuta.
Você é tão fofo.
E tudo o que você me deu foi incrível.
Você é meu melhor amigo,
e eu trabalho com você todos os dias no trabalho que amo.
Esse é o presente.
- Vamos. - O doutor assinou sua alta.
- Vamos. - Está bem mesmo?
Precisa de alguma coisa?
Na verdade,
tem uma coisa.
Então, quem são os mocinhos?
É uma ótima pergunta, Elena.
Gostaria de ter uma ótima resposta.
Precisa de algo, Antoinette?
Desculpe, falaram para vir aqui.
- Falaram? Quem falou? - Eu.
Por que essas caras no meu aniversário?
Até parece que nunca levaram um tiro.
Como você está? Tudo bem?
Estou dolorida, mas estou bem.
E, chefe, por que eu não estaria? Eu fui para Las Vegas.
Desarmei uma maleta nuclear.
Ganhei US$25 mil jogando no caça-níqueis...
- Foi isso? - Salvei uma mulher inocente
e a filha dela.
E trabalho com vocês, pessoas lindas.
O que tem para não amar?
E mesmo que esteja elegantemente atrasada para minha festa,
não vou aparecer sozinha. Porque todos vocês vão comigo.
Sim, eu tenho que...
E, chefe, por que você não respondeu ao meu convite?
Não gosto de multidões.
Você vai adorar essa. Você vai.
E você. Seu "talvez" acabou de virar um "claro que sim".
Sem desculpas.
Você, meu amigo leal pra toda hora? Sei que vai estar lá.
Com sua linda amante francesa.
Com certeza.
Garota, você está sempre pronta para qualquer coisa.
E você.
Agente Especial Carter Hope.
Você vai redefinir os limites amanhã,
porque esta noite, você vai celebrar a mulher
que entrou na sua vida arrumadinha
e finalmente a deixou emocionante.
Mais fácil te demitir.
Isso é um problema para amanhã.
Esta noite, você vai se soltar, tomar pelo menos três drinques,
e juntar-se a mim na pista para dançar Macarena.
Vamos, pessoal.
Ela disse "maleta nuclear"?
Não paro de pensar nos 25 mil que ela ganhou.
Depois de jogar dados, subi para quase trinta.
O quê?
GeekSubs Mais que legenders