Nu e nevoie să facem strategii de război.
Ai uitat cum e.
Unde e acum?
S-a dus la Furry Bog cu Eric.
Ai ceva bani aici?
Da, dar sunt toţi alocaţi pentru Batuki.
Tocmai s-a schimbat tot, Amanda.
Sper că înţelegi asta.
Amanda se ocupă de finanţe.
Nu putem permite ca cineva în care nu avem încredere
să tragă sforile pentru familia asta.
Sunt după colţ dacă ai nevoie de mine.
Trebuie s-o ţii pe Anna foarte departe de el.
Ştiu.
Trebuie să vorbesc ceva cu tine.
- Uite, asta e... - Anna, vii sau ce faci?
Bren.
Ţi-am spus că nu te uit, Ged.
Ged Delaney, tu ai fost?
Era un turnător.
Era unul din cei mai buni clienţi.
Contam pe banii lui să-i plătesc pe Batuki.
Trebuie să găsim repede alţi cumpărători
Anthony, el e bunicul tău.
Spune-mi Bren, flăcăule.
Bine.
Ai mai împuşcat pe cineva înainte?
- Nu. - Nu e cine ştie ce.
Ţine minte ce am spus.
Să-ţi facă plăcere.
Coboară poarta, bine? Aşteaptă afară.
Nu lăsa pe nimeni să intre.
Sezonul 2, Ep. 3
Pleci deja?
Ţi-am spus, Jimmy, eşti binevenit dacă vrei.
Nu. Mergeţi voi.
Îmbracă-te.
Nu mă deranjează să aştept.
E-n regulă.
- Oricum am ceva treabă azi, aşa că... - Bine.
Ne vedem mai târziu.
Da.
Rory nu vine azi?
Credeam că nu avem nevoie de el.
Corect.
Ce părere ai, Birdy?
Despre ce?
Despre colonia mea.
Îţi place?
E drăguţă, da.
Haide, miroase cum trebuie.
Chiar îmi place.
Da.
Ăsta e Viking.
Ne vedem mai târziu, iubire.
- Mama a plecat deja? - Da, are o întâlnire devreme.
- Cu Unchiul Michael? - Da.
N-am putut merge. Eu am...
treabă cu bunicul tău.
Bine.
Te simţi bine?
Bunicul m-a dus cu Eric...
să învăţ să trag cu arma.
I-ai spus mamei tale despre asta?
Nu.
Ar fi mai bine să nu-i spui.
Bine.
Haide. Pleacă.
Ne vedem mai târziu.
Te iubesc, amice.
Şi eu te iubesc.
Şi ce ştim despre Wayne Madigan?
Frank spune că e destul de discret
în timp ce îşi consolidează afacerea.
Bine.
Eşti sigură că e aici?
Aşa a spus.
Aşteptaţi aici.
Nu mă aşteptam la asta.
Nu.
E un paravan isteţ.
Noroc, Jimmy.
Salut, Jimmy.
Ce mai zici?
De ce-l mai ţinem pe Kem aici?
Pentru că e de încredere.
Ne-a adus ăsta.
Îţi poate aduce şi ţie unul, Jimmy.
N-am nevoie.
De ce nu-ţi place de el?
Pentru că e un rasist nenorocit.
Dispari, Eric.
Atunci care e problema?
Nu e nicio problemă.
Cred că ar trebui s-o ţinem cât mai mult în familie,
asta e tot.
E mai sigur aşa, nu?
L-ai sunat pe Frank cum te-am rugat?
Da.
Da, a trecut cu bine.
Va fi zi de plată.
Trebuia să ajungi acum 20 minute.
Scuze pentru asta.
Traficul a fost un coşmar.
Frank a spus că eşti interesat să cumperi?
Totul depinde de preţ.
40 mii un kilogram de H.
Mă gândeam mai repede 20, 25 per kilogram.
La preţul ăsta am lucra noi pentru tine.
Am deja un furnizor,
care se va supăra dacă încep să cumpăr de la voi.
Eu cu ce mă aleg?
35 per kilogram, pentru o cantitate mai mare.
Tot nu ajunge.
Putem garanta marfă... cât vrei din orice.
Asta i-aţi spus şi lui Ged Delaney?
N-a avut nicio legătură cu noi... a fost o dispută personală.
Vrei afacerea sau nu?
Nu la preţurile astea.
33 per kilo.
Ăsta e ultimul preţ la care putem scădea.
Uitaţi... voi fi sincer.
Toată lumea ştie că aveţi de plătit o datorie uriaşă,
şi că aveţi marfă pe stoc
pe care trebuia s-o cumpere Ged.
Aşa că m-am gândit că dacă pot obţine o afacere bună...
de ce nu?
Dar orice peste 25, nu merită deranjul.
Futui.
Poate ar trebui să ne gândim să redeschidem casele noastre,
să vindem noi direct... ies şi mai mulţi bani.
Acum vindem engros.
Fără clienţi nu vindem.
Da, deschiderea caselor ar însemna
mai mulţi bani pe lună,
dar nu rezolvă problema curentă.
E scadent soldul la prima plată.
Avem nevoie de bani acum.
Cât ne mai trebuie?
Aproape 7 milioane.
Arată super.
Da, sunt frumoase.
Cum se poartă Eric de când s-a întors acasă?
Nu mă întreba. Abia îl văd.
E mereu plecat cu Bren.
Eric e un băiat bun.
Asta e prima dată când i s-a spus aşa.
E impetuos.
Se poate spune şi aşa.
Trebuie să te asiguri că nu face vreo prostie.
Ceva ce ar regreta.
Nu mă ascultă.
Trebuie să-l faci să te asculte.
Cum anume?
Păi, nu faci asta îngropându-ţi capul în nisip
şi sperând că totul va fi bine, Nikita.
Arată-te interesată de munca lui.
Anunţă-l că poate... vorbi cu tine.
Spune-i părerile tale.
Va începe să asculte... vei vedea.
Bine.
Fată bună.
Mă duc să-ţi iau cizmele.
Cred că le vom lua...
şi cred că vom lua şi ochelarii ăia.
Salut, Anto!
Ce mai faci?
Avem o treabă pentru tine.
- Da? - Da.
Fata aia de acolo...
- Cine e? - Asta e Anna.
Anna? Fata lui Michael?
Da.
Bine.
Bagă ăştia în buzunar şi aşteaptă în maşină, da?
Bun băiat.
Unde se duce?
Cred că se duce să vorbească cu Anna.
Anna! Vino aici, fată.
Ştii cine sunt?
Cred că da.
Sunt bunicul tău.
Asta e pentru tine... pentru toate zilele de naştere pe care le-am ratat.
Nu trebuie să faci asta.
Dar vreau.
Faci parte din familia asta.
Haide, ia-i.
Cumpără-ţi ceva frumos din partea mea, da?
Mulţumesc.
Ne mai vedem, iubire, da?
Bine.
Trebuie să mai fie ceva.
Nu mai e.
Şi rezervele de numerar?
Orice lichidităţi avem se duc la Batuki,
iar restul sunt blocate, nu le putem accesa.
Trebuia să păstrezi mai mult cash.
Aş fi păstrat dacă aş fi ştiut că fratele şi fiul tău
urmau să-l omoare pe cel mai bun client.
Nu pretinde nimeni că este ideal, Frank.
Măcar în felul ăsta putem face primă plată.
Ceilalţi nu vor fi niciodată de acord.
Dar tu ne susţii?
Bine.
Dar Bren va fi problema ta.
- Coboară aici, Anto. - Da, da.
Bine, tu aştepţi aici.
Dacă vezi că vine cineva pe drum,
îl suni imediat pe tatăl tău, da?
- Da, nicio problemă. - Bun băiat.
Vorbim mă târziu.
Lee. Nepotul lui Dotser.
Unde e marfa?
E toată înăuntru.
Bine. Arătaţi-i lui Eric.
Vin şi eu imediat, vreau să discut ceva cu Jimmy.
- Ce este? - Care e problema cu Kem?
Nu e nicio problemă.
Ţi-am spus... nu e din familie, asta e tot.
Nu te aud că te îndoieşti și de alţii
- care nu sunt din familie. - Uită că am spus asta.
Dar nu pot.
Dacă e ceva ce trebuie să ştiu, vreau să ştiu.
Nu e.
Eşti sigur de asta?
Da.
Aşa sper.
Cât înseamnă asta?
20 milioane.
O vindem imediat.
Arătăm tuturor că suntem mahări.
Vreau s-o duci în oraş
şi s-o laşi pe biroul
din spatele barului, da?
Da, nicio problemă.
E Amanda.
Da?
Da, bine.
Da, îi anunţ.
Hei, a intervenit ceva.
Amanda şi Michael vor să ne vadă pe toţi... acum.
La birou.
E aranjat tot.
Unde?
La Furry Bog.
Bren şi Eric sunt acolo în fiecare seară.
Bine.
Am angajat un puşti pentru asta. O face pentru 2 mii.
Nu.
Pe asta o fac eu.
N-ai nevoie de deranjul ăsta, Kev.
Lasă-l pe puşti s-o facă.
Ai uitat ce i-au făcut lui Ged?
Sigur că nu.
Nu e niciun deranj să-i omor.
Aşa că pune un observator la pub
şi anunţă-mă imediat ce ajung acolo, da?
Pleacă.
Unde ai fost?
Am ieşit cu tata, Eric şi bunicul.
Du-te în camera ta.
E destul de mare să participe.
Acum, Anthony!
Oricum ştiu ce se întâmplă.
Jimmy, spune-i.
Are aproape 17 ani.
Nu mă obliga să te trag pe scări.
Du-te.
Şi despre ce e vorba?
Despre Batuki şi despre cum face primă plată.
Ştii părerea mea despre asta.
Dă-i dracu!
Da, perfect logic, ţinând cont că ultima dată când familia asta a avut o problemă,
nu prea te-ai grăbit să ne ajuţi.
Cu Ged Delaney mort, am pierdut cel mai bun client
şi am rămas cu marfa lui pe stoc.
Se găsesc mereu alţi cumpărători.
Am găsit unul dispus să ia toată heroina
la 25,000 per kilo.
Pe dracu.
La preţul ăsta vindem în pierdere.
Încasăm o lovitură, dar am avea bani pentru primă plată.
Vom recupera pierderea în următoarele transporturi.
Nu, la dracu cu asta. Vreau partea mea acum.
Toţi vrem asta, Eric,
dar probabil nu e aşa simplu, nu?
Ar fi fost simplu dacă n-am fi fost de acord
să plătim 90 milioane.
Şi pentru ce?
Ar trebui să credem că turcii
vor pleca spre apus?
Au fost de acord cu asta.
Ei bine, mint.
A avut noroc cu Eamon Cunningham,
iar acum o tratăm ca pe Mesia.
Şi tu ce-ai fi făcut?
Păi, în loc să le dăm toţi banii noştri,
i-aş folosi să-i elimin pe toţi.
Dacă tu crezi că-i poţi bate pe Batuki cu 90 milioane,
eşti dus cu capul.
Ne vor bloca furnizorii,
ne vor scoate din afaceri şi vor plăti oameni să ne omoare.
Da, lasă-i să încerce.
Am făcut o înţelegere. Dacă ne încălcăm acum cuvântul...
Nu, nu, nu, tu ai făcut o înţelegere,
şi una chiar foarte proastă.
Tot ce vor face e să ne lase pe uscat,
iar când vom rămâne fără bani,
vor veni după noi.
Asta am convenit să facem.
Eu nu, şi nu sunt de acord să vindem marfa
în pierdere.
Eşti de acord cu asta, Frank?
Da.
Atunci asta e?
Eşti de umplutură pentru ăştia doi,
asta eşti?
- Bren... - Nu, trebuie spuse lucrurile astea.
Nu e de mirare că era să bage familia în pământ...
nenorocitul dracu.
Ajunge.
Isus Cristoase.
Tu, ea şi umplutura de acolo
puteţi face ce vreţi,
dar nu luaţi nici măcar un penny
din partea mea ca s-o dat la turci.
Sau din partea lui Birdy.
Tu ce zici, Eric?
Da, eu vreau parte întreagă.
- Jimmy? - El e cu noi.
Acum vorbeşte pentru tine, nu?
- Nu. - Bine.
Poate îi spui şi ei asta.
Încercăm să scutim familia de încă un război.
Eu, Birdy, Eric...
Toţi spunem nu, şi ăsta e ultimul cuvânt.
Bine. Da.
Bine.
Mă voi asigura că voi trei vă luaţi banii,
chiar dacă noi ceilalţi ieşim în pierdere.
Eşti surdă?
Nu mai vorbi aşa cu ea, tată.
Încetează.
Vânzarea mărfii în pierdere
face ca această familie să arate ca o glumă proastă,
şi nu voi permite aşa ceva.
Trebuie să începi să acţionezi ca bărbat în casa asta.
Merci.
Să nu mai faci niciodată asta. Nu mai vorbeşti în numele meu.
- Jimmy... - Nu te băga în treaba mea, Michael.
V-am spus că nu vor fi de acord.
Nu vreau ca Anthony să umble cu Bren şi Viking, bine?
Nu.
Nu iei singură toate deciziile, Amanda.
Nu e ca şi când tu şi Michael
luaţi toate deciziile de capul vostru.
Am şi eu un cuvânt de spus... despre fiul nostru,
despre ce facem cu banii,
indiferent că facem acest copil sau nu.
Ce?
Acum spui că nu mai vrei copilul?
Ştii că nu asta e ideea.
Bine, şi care e ideea?
Că tu decizi tot.
Absolut tot.
Şi că nimeni nu mă întreabă niciodată ce vreau.
Poate că vreau copilul, poate că nu.
Cine dracu ştie, pentru că nimeni nu întreabă.
- Ce e aşa amuzant? - Nu, nimic.
Mă gândesc că ce vrei cu adevărat să spui
este ca tatăl tău să ia toate deciziile de acum încolo,
şi nu soţia ta.
- Du-te dracu. - Nu.
Tu să te duci dracu, Jimmy.
Am crescut copiii.
Am avut grijă de bani. Am avut grijă de casă.
Am avut grijă de reprezentanța auto, m-am ocupat de tot.
Practic eu te îmbrac.
Iar acum pentru că a ieşit tatăl tău,
brusc începi să te porţi ca un şmecher
în loc să-ţi susţii soţia?
Du-te dracu, Jimmy.
Am observat că l-ai omis pe Michael de pe lista realizărilor.
Nicio menţiune despre el, nicio menţiune că te-ai culcat cu fratele meu
pe la spate.
Da.
Exact asta am făcut.
L-am cunoscut astăzi pe tatăl tău. A fost foarte drăguţ.
E aici?
Da. E înăuntru cu Eric.
Stai departe de Anna.
E nepoata mea.
- Am dreptul să... - Am spus să stai departe!
Isus Cristoase, Michael!
Nu te băga, Eric.
Nu-ţi mai spun încă o dată.
De ce?
Ai să mă omori, Michael?
Crezi că n-aş face asta?
Crezi că n-aş apăsa pe trăgaci?
Chiar crezi că nu voi trage?
Ştii ceva... spune-o.
Spune că n-am curaj s-o fac, să vezi ce se întâmplă.
- Michael, te rog. - Haide, spune-o.
Spune că n-am curaj să te omor.
Nu aici în casa lui Birdy...
Ascultă-mă bine... dacă te mai duci o singură dată la ea,
data viitoare nu va fi gol.
Nenorocitul.
Ne vedem dimineaţă, amice.
Unde te duci?
Cu tata şi Eric.
Bine. Vorbim, tată.
Şi ce ai făcut mai devreme... cu tatăl tău şi cu Bren?
Nimic.
Nu puteai să nu faci nimic.
Nimic interesant.
Ai fi surprins ce mă interesează.
Bine.
Am mers la plajă, iar bunicul mi-a cumpărat îngheţată,
şi am făcut castele de nisip.
A fost cea mai bună zi din toate.
Fericită?
Acum pot pleca?
Da. Pleacă.
Mă schimb aici.
Unde te duci?
Doar până la pub cu Eddie.
Stai aici cu familia ta.
Gândeşte-te ce faci.
Mamă, ce naiba. Lasă-mă.
Ged n-ar vrea să fii închis pentru el.
Trebuie să fac asta.
Eşti bine? Bei ceva?
Comandă.
John, încă un rând aici.
Bea asta.
- Noroc. - Noroc.
Jimmy, te caută tatăl tău.
Da?
Ai vrut să mă vezi?
Închide uşa.
Uite, am vorbit cu Amanda,
şi i-am spus că nu vorbeşte pentru mine, aşa că...
Nu face decât să arăţi ca un caraghios, Jimmy.
Ştiu. Acum a înţeles.
Bine, stai jos.
Încearcă asta.
Trebuie să-ţi mai spun ceva, tată.
Trage puţin. Haide.
Asta e marfă de calitate.
Da.
Uite, tată...
- Futui. - Tată.
Îţi scoatem partea astă seară.
- Vom termina cu blestemul vrăjitoarei... - Kem e turnător.
De asta n-am încredere în el.
Cum adică e turnător?
Îi furniza informaţii lui Eamon Cunningham,
şi l-a înscenat pe Fudge.
Dar am crezut că te-a ajutat cu Con Doyle.
Doar pentru ca Amanda l-a mirosit
şi l-a forţat să facă asta.
Pe toţi dracii.
Dar a făcut treabă şi pentru noi.
Ştiu.
Atunci de ce ar ţine Eric un turnător pe lângă el?
Eric nu ştie.
Cine ştie?
Eu, Michael şi Amanda.
Dar Frank şi Birdy?
De ce nu?
Pentru că aşa a avut Amanda.
Alo?
Voi veni personal la Dublin
pentru a primi prima plată.
Nu e nevoie.
Asta vreau să fac.
Am trimis deja mai mult de jumătate din plată.
Va ajunge şi restul.
Atunci n-ai de ce să-ţi faci griji.
Ne datoraţi mulţi bani, şi vrem să fim plătiţi.
Şi nu vreau să credeţi
că am dispărut din viaţa voastră.
Dacă asta vrei...
Da.
Mă aştept să meargă totul aşa cum ne-am înţeles.
Fără întârzieri sau scuze.
Înţeleg.
Mulţumesc, Pinar. Aş vrea să rămân singură cu tata.
Omoară pe cine poţi. Intră şi ieşi repede.
Da, da, ştiu, ştiu.
Ce dracu.
Ce dracu?
Are cagulă.
Are o cagulă. Şi are armă!
Închide-l acolo, John.
Futui.
Ce dracu se întâmplă?
Un bulangiu cu cagulă a rămas prins în verandă.
E prins în capcană.
L-am prins în capcană.
Eric, nu fii prost.
Uită-te la el.
E ca o maimuţă în cuşcă.
Vrei să încetezi?
Hei, Bren.
Vezi maimuţa noastră, Bren?
Te avertizez, Eric!
Hei? Hei?
Vrei să încetezi? Eric!
La dracu.
Hei! Uită-te la mine când vorbesc cu tine.
- Vrei să chem garda? - Nu încă.
Kev, ce dracu faci?
Vrei să încetezi?
Eddie, sunt blocat! Nu pot să ies!
Aici! Idiotule, hei.
Ce ai de gând să faci?
Vrei să mă împuşti?
Încetează, Eric!
- Fă-o. - Trag, prostule.
Eric!
Trag.
- Da? Du-te dracu! - Eric!
Fă-o!
Drace! Drace.
E mort?
Sper că e.
Mai are doar juma' de faţă.
Lee!
Du-te la birou.
Ia toată cocaina şi scoate-o prin spate, da?
În regulă, toată lumea să rămână pe loc.
Clovnul ăsta a venit aici şi s-a împuşcat singur.
N-am greşit cu nimic.
John, sună garda. Raportează împuşcătură.
Da, vin.
Dumnezeule.
Te-am sunat o eternitate. De ce nu răspunzi?
Probabil mi-am lăsat telefonul în dormitor.
Ar face bine să fie important.
A fost o mortăciune la pub.
- Eric? - Nu.
Nu, el e bine.
Toţi sunt bine.
Fratele mai mic al lui Ged Delaney, Kevin, a venit cu o armă...
şi a ajuns să se împuşte în faţă.
Futui.
M-am gândit că poate vrei să mergi acolo,
să-ţi arăţi faţa.
Te simţi bine?
E doar ulcer.
Da, şi vărul mamei mele credea că are ulcer.
S-a dovedit a fi cancer.
A murit în 6 săptămâni.
Mulţumesc pentru încurajare.
Nu e de mirare că ai ulcer.
Uită-te ce prostii mănânci.
Doar că stai aici şi te face să te simţi naşpa.
Se joacă cu mintea ta, omule.
Ai nevoie de o menajeră aici,
şi costă al dracului de mult.
Şi de un bucătar.
Ştii ce e păcat?
Ce?
Că nu l-au omorât pe Bren astă seară.
Nu e deloc amuzant, Frank.
L-aş fi plătit chiar eu pe Kev Delaney să-i facă felul prostului.
Serios, Frank...
să nu mai spui asta cu voce tare.
Nuray Batuk a sunat mai devreme.
Vine personal să supravegheze plata.
De ce?
Pentru a menţine presiune asupra noastră.
Îl voi suna pe Wayne Madigan
să-i spun că-i vindem cu 25 per kilo.
Bren va pleca la război.
Nu avem de ales.
Mă bucur mult că te-ai întors.
Mă prosteam şi eu.
Ţi-am spus să încetezi.
A fost doar o glumă.
De unde era să ştiu ce urma să se întâmple?
"De unde era să ştiu?"
Trebuia să-ţi tatuezi asta.
Aţi dat declaraţiile?
Au luat imaginile de pe camere,
aşa că vor vedea ce s-a întâmplat.
Bren vrea să discute în spate. Să mergem.
Nu întârzii.
E de rău augur.
Kem e turnător.
Ce?
Nu.
Nu, nu cred asta.
I-a raportat tot timpul lui Eamon Cunningham.
Asta e vrăjeală, Bren.
Şi el l-a înscenat pe Fudge să fie ucis.
Despre ce dracu vorbeşti?
Kem n-ar face aşa ceva, nu nouă.
E adevărat, V.
De unde dracu ştii? Cine spune asta?
Amanda l-a demascat, iar el a recunoscut.
Când?
Acum o lună.
Nu. Nu.
Nu cred aşa ceva, Bren.
Trebuie s-o aud de la el. Mă auzi?
Dacă a recunoscut deja, trebuie s-o aud de la el.
Îl întreb personal.
Îl întrebi pe dracu.
El crede că doar Amanda, Jimmy şi Michael ştiu ce-a făcut,
şi nu vreau să creadă altceva.
Aş fi şi acum închis dacă nu era Kem.
Iar Fudge ar mai fi trăit.
E un turnător, exact cum a fost şi Ged Delaney,
iar turnătorii primesc ce merită.
Tu l-ai adus în familia asta, Eric,
aşa că tu va trebui să cureţi asta.
Bren...
Nu.
La dracu.
Pune-l pe Lee... sau pe altcineva s-o facă.
Voi plăti pentru tot. Te rog.
Dacă n-a de gând să faci asta, atunci pleacă imediat de aici
şi nu te mai întoarce.
Haide.
Pleacă, pentru că n-am timp de bulangii cu aere.
Fie am încredere în tine, fie n-am.
Mă înţelegi?
Da.
Sper că-ţi plătesc orele suplimentare, Paddy.
Tu ce crezi?
Uite, revedeam împuşcăturile de la aeroport,
unde au fost ucişi Beady Donovan şi Jason Mahon.
Când analizam lucrurile lui Donovan,
am găsit asta în buzunarul hainei lui.
Originalul are amprenta Amandei Kinsella.
Ar putea fi şi un cont bancar sau o parolă.
Ne-am gândit că eşti interesat.
Sunt.
Foarte.
Anunţă-mă unde ajungi cu asta, da?
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro