Kumbe nezu, tohtineh.
Que se passe-t-il ?
Tu agis bizarrement. Qu’est-ce qui se passe ?
Non, repose ça.
On les a pas encore vérifiés.
Qu’est-ce qui te prend ?
Michaela Ramos, la Michaela Ramos !
Elle va être là aujourd'hui !
Elle a écrit trois séries à succès,
dont l'une est ma préférée,
la trilogie La Lune la plus Sanglante.
Cinq paysannes découvrent que chaque mois,
le pouvoir jaillit de leur...
Je ne veux pas entendre ça.
Troisième œil.
Leur œil du col utérin, d'où découle la connaissance,
ainsi que les restes de leur muqueuse utérine.
Tu as fini ?
Menstruation.
Elle est un si bon remède !
Ça explique la horde de mini Jaqs à la porte.
Ou est-ce que le terme correct est "une volée de Jaqs" ?
Arrête de faire ça avec ton visage. Tu me fais flipper.
Je sais pas de quoi tu parles.
Ne laisse pas entrer ces diablesses.
Il est arrivé. Nous l'avons !
Ne les invoque pas.
Je suis navrée. C'est...
Une fan. Ne vous en faites pas, j'ai l'habitude.
Je m'excuse, Madame, Dame... Madame Ramos.
Vous pouvez m'appeler Michaela, ma chère.
Vous êtes un trésor littéraire et c'est un honneur de vous rencontrer.
Consentiriez-vous à une étreinte ?
Bien sûr.
M. Grande bibliothèque, regarde ça. Jaq étreint maintenant.
Jaq, je n'ai jamais eu mon câlin de bienvenue.
Parce que tu n'as pas écrit "Triangle Pourpre".
Je suis Howard, au fait.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Je dois dire, introduire un miroir magique
qui voit dans les rêves des gens...
Je compte sur toi pour prendre soin de Michaela.
- Tu vas y arriver ? - Oui, bien sûr.
Ok, bien, parce que la fondation de Michaela
est connue pour faire de généreux dons aux institutions.
- Je sais. - Pas vrai ?
Je vais montrer à son manager
que Jameson aurait vraiment besoin d'un joli don,
et tu vas accueillir Michaela, d'accord ?
D'accord, oui. Ok, tout va bien.
Je m'en occupe. Bien.
Tout ça fait partie du jeu.
Michaela, quand votre manager nous rejoindra-t-il ?
Jo sera là d'un instant à l'autre.
Vous avez les copies de la bibliothèque de "La Chasse aux Sorcières", oui ?
Ils sont arrivés de Midtown.
Bryce va mettre tout ça en place.
- Bien. - Et je vais vous mener au coin lecture.
On dirait que tu es au maximum de reprises sur celui-ci.
- Pas possible. - Si, tu as eu tes trois.
J'en ai encore besoin.
Je n'en suis qu'à la moitié de ma quatrième lecture.
Tu l'as lu trois fois. Je pense que c'est bon.
Je ne peux pas survivre sans ce livre.
C'est de l'oxygène littéraire !
Pitié, s'il vous plaît !
Tu sais quoi ? Je vais le renouveler encore une fois.
Merci.
Félicitations.
Tu viens de créer une récidiviste.
De quoi tu parles ? Je sais où la trouver.
Ici. Toujours. Elle sera notre patronne un jour.
Exactement. Raison de plus pour l'abattre
avant qu'elle devienne trop puissante.
Bryce, les usagers viennent tout le temps
pour des renouvellements et quand j'obtempère,
ils reviennent toujours.
Tu as déjà fait ça ?
Oui, souvent. C'est pas grand chose.
Pas grand...
Tu n'as jamais eu à payer pour tes crimes.
Quand je bossais à la bibliothèque de la prison,
je veillais que chaque livre soit rendu,
même si je devais aller dans leur cellule pour le récupérer.
À moins que ce soit ​​Jim l'Étrangleur,
car il rendait toujours ses affaires à temps.
Un mec bien, mais tu ne voulais pas l'énerver.
Sinon, il pouvait...
devenir vraiment passif-agressif.
Bref, je digresse.
M. Grande Bibliothèque ici a déclaré
champ libre sur tout ce que tu vois.
Prends et ramène ça chez toi pour toujours.
Ok, merci.
Tu ne comprends pas ? C'est une pente glissante.
Tu laisses sortir un livre, et le reste suivra.
Le temps de réaliser, tu as une bibliothèque vide.
Ok, ou une bibliothèque.
Greg, j'étais sarcastique.
Wendy en a parlé à la formation de sensibilisation à l'autisme.
Je ne comprends pas ton sarcasme, Bryce.
Ça fait beaucoup de livres.
Je ne sais pas combien il nous en faudra.
Nous sommes honorés que Michaela ait choisi la bibliothèque Jameson
pour la tournée de son livre.
La Fondation Michaela Ramos...
Elle devrait être à cet Indigo au Centre Eaton
avec une véritable scène,
mais elle choisit d'être parmi les siens.
Nous le sommes, les siens.
Notre petite bibliothèque aurait besoin d'une nouvelle couche de peinture,
si seulement c'était dans le budget.
Le chiot allait bien,
mais je suis plus jamais retournée dans ce parc.
J'en reviens pas de vous avoir raconté l'histoire de mes premières règles.
Vous seriez surprise.
Si j'avais un centime à chaque histoire de règle que j'ai entendue.
Vous savez, quand j'ai commencé à écrire,
toutes mes nouvelles parlaient de règles.
Je les appelais les Chroniques Périodiques,
et elles n'étaient pas aussi bonnes que vos histoires, mais...
Mais elles pourraient l'être.
Un jour.
Jaq, aimeriez-vous être invité
à une table ronde d'auteurs ?
Tenez. Ajoutez-vous à ma liste d'amis.
Je vous enverrai un message pour la table ronde.
Je viens d'avoir cinq nouveaux followers.
On dirait que vous avez trouvé de nouveaux fans.
Bryce, personne ne fraude le système.
Vérifie, regarde combien de livres non retournés sont sortis.
Des faits, des faits.
Je sais pas. Tout ça semble assez normal
pour une bibliothèque de notre taille.
Attends une minute.
Celui-ci est sorti depuis plus de 10 ans.
"Moby Dick."
J'ai appelé cet usager chaque année depuis qu'il a disparu.
Le numéro est mort il y a quelques années.
- On devrait le supprimer du système. - Quoi ? Non !
Ou on peux trouver un nouveau contact sur eux assez vite.
La vie privée est morte. Le gouvernement doit...
- Trouvé. - Je les appelle maintenant.
- Les appeler ? - Entendre la honte dans leur voix
est l'un des avantages du travail.
Alors que je pensais que t'avais plus de signal d'alerte.
- Allô ? - Allô, ici Bryce deLaurel
de la bibliothèque Jameson. Christopher est à la maison ?
- Allô ? - Bonjour, oui.
Ici Bryce deLaurel de la bibliothèque Jameson.
Christopher a un livre en retard depuis longtemps.
Seigneur.
Oui, Seigneur, en effet.
Allô ?
Ok, arrête de faire ces bruits pendant que je me déshabille !
Je ressemble à une livraison Amazon.
Désolé, je suis juste distraite.
J'arrête pas de me heurter à des trucs dans ce roman.
Ne perds pas ton temps avec ses merdes pour jeunes adultes.
Je sais pas. Je crains juste que ce livre
n'envoie le mauvais message aux ados.
Tu ressembles à la PDG des sablés.
Oui, c'est vrai.
Donc, tu vois, ado ostracisé. Super, sympa, j'adore.
Mais Herbadette se fait virer
pour avoir fait des choses assez horribles, tu sais ?
C'est une brute magique.
À moins que je surinterprète trop
son discours sur l'affichage de la vertu.
Ça donne juste l'impression que
"l'absence de responsabilité est une bonne chose",
comme ces gens qui se déchaînent contre la cancel culture, tu vois ?
Mais pourquoi Michaela ferait-elle cela ?
J'ai mal compris ?
Tu as dit que c'était pour quelle occasion ?
Je l'ai pas dit.
Ton héroïne d'auteure,
n'est-elle pas dans le bâtiment en ce moment ?
Oui, tu as raison. Je vais juste lui parler.
C'est le bon costume.
Comment est le travail de bureau aujourd'hui ?
Captivant.
Tu ne me croiras jamais.
Bryce a contacté un usager
à propos d'un livre de bibliothèque en retard.
Le système n'envoie pas un e-mail pour ce genre de chose ?
Le système ?
Je suis le système, et non, je n'envoie pas d'e-mails.
- J'ai oublié mon mot de passe. - Où vas-tu déjeuner ?
Je vais récolter ce livre et peut-être un peu de honte.
Grâce à toi, j'ai l'adresse,
- et ce n'est pas loin. - Bryce, c'est pas la prison.
- Tu vas te faire arrêter. - Comment ?
Je récupère des biens volés pour la ville.
Je suis, en gros, la police.
La police de la bibliothèque.
Ne me demande pas
pourquoi Bryce ne devrait en rien faire la police.
Je ferais mieux de le suivre.
Il pense être le Batman des livres,
mais il ressemble plus au George Zimmerman des livres.
Vous appréciez mon roman ?
Votre style d'écriture est impeccable.
Très angoisse existentielle. C'est juste...
J'ai l'impression que "Chasse aux Sorcières"
pourrait apparaître comme anti-cancel culture
et recevoir un important retour de bâton.
Imaginez ça.
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu as là ? - Michaela a signé ma copie.
Tu devrais savoir, elle n'est pas celle que je croyais.
Non, c'est une autre femme blanche
prétendant ne pas être une femme blanche ?
Non, mais elle...
Je ne veux pas l'entendre. J'en ai marre que les choses
que j'aime soient gâchées car les gens sont horribles.
Je vais aller lire mon livre
- que j'ai déjà payé. - Mais c'est...
Déjà... payé.
Pas de reçu.
Ça vous montre que cet endroit a vraiment besoin
d'être entièrement refait, mais ça coûterait une fortune.
Fascinant.
Wendy, ma meilleure amie !
C'est Wendy. Oui !
Vous n'êtes pas Wendy ?
Une autre Wendy.
C'est une habituée.
Comme de la famille, vraiment.
Elle est sans domicile.
On a de nombreux programmes pour les sans domicile
qui reposent sur les dons.
Ces programmes sont tellement essentiels.
J'aimerais demander à Wendy à propos d'eux.
Regarde un peu ça.
Je veux dire...
Non, t'as pas osé ?
C'est du Liz Claiborne vintage ?
Ça vient du costume du bonheur,
l'un des programmes les plus réussis de Jameson,
et si nous recevons davantage de vêtements,
nous devrons faire don des dons.
Incroyable. Cet endroit est plein de surprises.
Ce cordon est-il un trop lourd fardeau ?
Ce cordon laminé de Jameson ?
Quand j'étais en prison, j'avais un morceau de ruban adhésif
avec "Bibliothécaire" écrit dessus.
C'était tout ce dont j'avais besoin.
Le soleil sur mon visage m'apaisait.
Mais je comprends mieux maintenant.
Je vais mieux maintenant.
Je suis plus fort maintenant.
Je suis plus fort. Ils pensent tous que je suis fou.
Je sais que Jaq le pense.
Mais je suis un ex-taulard. Je suis follement fou.
Ils pensaient tous que j'allais foirer.
Mais je reviendrai et je leur dirai à tous.
Je ressusciterai d'entre les morts et je leur montrerai à tous.
Je rirai de vous tous,
vous les hippies,
vous les sorcières,
vous les emos,
vous les clients Ikea.
Le condamné condamnera.
Pardon, quoi ?
Prochain arrêt, Niagara Street.
On est RFF aujourd'hui ?
Quoi ?
Meilleures amies de réception. Aujourd'hui !
J'ai juste besoin de plus de marqueurs, Tanya.
Je peux emprunter ça ?
Non, tu ne veux pas de ce livre.
- Si, je le veux. - Non, il va pourrir ton cerveau.
C'est mon cerveau !
Je dirai à ta mère que tu étais encore dans la section Boy's Love.
Comment allez-vous, madame ? Bryce deLaurel de Jameson PL.
Nous recherchons Christopher.
Est-ce que Christopher est à la maison ?
À lire, peut-être ?
Christopher ? Je suis désolée, mon cher,
mais mon époux bien-aimé est mort il y a des années.
Vraiment ?
Je suis vraiment désolé, madame. On en a que pour quelques secondes.
On fait juste un suivi de livre de bibliothèque en retard.
Dieu du ciel ! Je vais jeter un œil.
Autant entrer et rejoindre votre ami.
Merci beaucoup. Ouvert ou fermé ?
En fait, j'ai vu des insectes dehors. Piégeons-les à l'extérieur.
Dois-je préparer du thé ?
Non, merci, Magda !
De la camomille !
Quatre sucres et une lichette de lait !
C'est propre,
presque trop propre.
Quelqu'un l'a approchée.
Tu peux arrêter de toucher à tout ?
Bryce ! Tu agis comme un psychopathe !
Tu forces une veuve à chercher
le livre de bibliothèque de son mari décédé.
Livre de bibliothèque en retard !
Et je t'ai pas demandé de venir.
Pourquoi ne remets-tu pas tes écouteurs
et faire comme si j'existais plus ?
Ok, tu me dois une explication.
C'est ridicule, même pour toi.
C'est quoi ton problème ?
C'est le premier livre que j'ai prêté,
lors de mon premier service à Jameson,
mon premier boulot après la prison.
La première chose que j'ai faite,
et je l'avais déjà merdé.
Ça me hante depuis.
Et je ne peux pas laisser tomber.
Moby Dick est devenu ma baleine blanche.
Alors, appelle-moi Ismaël.
C'est ton nom musulman ?
Les grognements de la foule s'intensifièrent.
Les loups-garous, ces mêmes imbéciles
que Herbadette prit en pitié.
Ils remplissaient leur esprit simple de la vengeance
des démunis, conditionnés et idiots.
Ils ne sont pas idiots.
Les loups-garous sont fictifs, Jaq.
Herbadette a été boudée pour une raison.
Elle a pris le pouvoir sur Wolfeshire
en gagnant leur confiance puis en les trahissant.
- C'est une méchante. - Bouh !
Savez-vous à qui ressemble cette jeune femme ?
Bronywyn. N'est-ce pas ?
Elle a prétendu être une alliée pour se rapprocher d'Herbadette,
seulement pour...
je ne veux pas le spoiler pour vous autres,
mais tout ne se termine pas bien pour Bronywyn.
Ou ses partisans.
En parlant d'adeptes,
je dois mettre à jour ma follow list.
Elle met à jour sa follow list.
Tanya, sérieusement ?
Désolé, copine de réception.
Pouvons-nous continuer ?
"Encens." Tu as déjà lu Karen Munkton ?
Oui, et j'aimerais lire son nouveau livre.
Ça vous pose un problème, Seigneure de la Bibliothèque ?
Jasmine, es-tu mécontente de ta visite aujourd'hui ?
As-tu trouvé que beaucoup de livres que tu voulais
ne sont pas disponibles car notre humble petite bibliothèque
ne bénéficient pas des mêmes ressources
que certaines des succursales les plus aisées ?
Quoi ? Non ! J'ai trouvé ce que je voulais,
en plusieurs exemplaires,
mais à quoi bon avoir tant de livres
si je n'ai pas le droit de les lire ?
Jasmine, c'est la meilleure.
- Elle est si passionnée ! - Elle a l'air adorable.
Wendy, le chariot de livres Ramos de la bibliothèque a disparu.
Étant donné qu'une de vos employés
a piqué une crise lors de la lecture,
j'ai pensé que vous voudriez vous en occuper.
Une crise ? Nom d'un Labrador.
Je vais me mettre dessus !
- Tribunal ? - Non.
- Agent de probation ? - Non.
Tu vas à Harvard pour faire enrager ton copain qui t'a largué
et réaliser que t'as jamais eu besoin de son accord ?
- Bingo ! - Ça fera l'affaire.
Ça suffira.
Que faites-vous avec le chariot rempli de livres de Michaela Ramos ?
Ces livres vont être purifiés dans le feu et les flammes !
Feu de joie !
Jaq, on ne brûle pas des livres ! On est bibliothécaires !
Je pensais devoir avoir cette conversation avec Bryce un jour,
- mais toi ? - Je ne laisserai pas cette femme
empoisonner l'esprit de tous ces enfants.
Je suis passée par là. C'est pas facile
de séparer le livre de l'auteur,
et peut-être que ce nouveau roman n'est pas ce que tu veux,
mais fais confiance aux lecteurs,
parce que crois-moi,
un incendie criminel prémédité n'est jamais la solution.
Ok, d'accord. Je vais les remettre,
mais ils vont sentir...
la forêt d'agrumes.
Où est le livre, Christopher ?
C'est un joli vase, n'est-ce pas ?
- En effet. - Je l'ai trouvé en soldes
au Sens de la Poterie.
Je suis douée pour trouver des trésors,
mais malheureusement, je ne trouve pas le vôtre.
- C'est un serpent sournois. - Allô ?
Allô ?
Oh, ciel.
Je n'entends plus grand-chose sur cette chose.
Je devrais arrêter de répondre,
mais je ne veux pas que les gens me croient morte.
Nous apprécions beaucoup
vos efforts pour trouver le roman, mais clairement,
nous avons déjà pris trop de votre temps.
Pouvez-vous revérifier ?
J'ai vérifié la table de chevet.
C'est là que Chrissy gardait tous ses livres préférés.
Je peux peut-être vérifier.
Vous savez, des jeunes yeux.
Mon Dieu. Bryce, tu sais quoi ? Ça suffit.
Je suis vraiment désolé.
Nous partons. Nous partons !
Elle est toujours responsable des frais de remplacement !
Et si je couvrais les frais de remplacement ?
- C'est le moins que je puisse faire. - C'est tellement gentil de votre part !
J'ai perdu beaucoup de choses de Chrissy au fil des ans.
J’étais si bouleversée.
J'accorde de l'importance à l'objet plutôt qu'à leur signification.
La mémoire. C'est ce que vous chérissez.
Être obsédé par l'objet n'a fait que doubler ma perte.
Tenez, vous toutes, vous êtes si belles !
Je peux vous parler seule une minute ?
Certainement.
Je suis désolée d'avoir interrompu votre lecture.
C'était inapproprié.
Excuses acceptées.
Mais je maintiens ce que j'ai dit.
Je pense que le public peut exiger des comptes,
et je pense que le boycott et l'ostracisme
sont des derniers recours acceptables pour changer.
Un faux pas, et nous perdons une divergence d'opinion vitale ?
C'est de l'intimidation moderne, Jaq !
Vous et vos fans m'avez cancel !
J'ai simplement arrêté de vous suivre.
Non, c'est un choix personnel,
mais peut-être que vos détracteurs reconsidéreront
s'ils lisent "Chasse aux sorcières".
Je peux voir que l'encre a littéralement séché sur ça.
En effet.
Je vais écrire une critique cinglante.
Et je crois à la liberté d'expression.
Nous n'avons pas reçu de don financier
de la Fondation Michaela Ramos,
mais elle nous a laissé une caisse de Bloodliners.
Ce sont les tampons griffés "Bloodiest Moon" ?
Jo pense que notre succursale est en pleine forme.
C'est bien, non ?
Oui ? Peut être.
Non, ça l'est.
Je suis surprise que vous ne preniez pas
le nouveau roman de Michaela Ramos.
Pourquoi devrais-je prendre cette merde problématique ?
- Merci. - De rien.
- Bryce. - Quoi ?
C'est quoi ça ?
Patton Jefferson vient de poster une critique.
Apparemment, c'est qu'il faut lire cet été.
Mesdames, messieurs, gay-dees et gentil-iels...
Ok, je pars.
Nous sommes réunis ici pour assister au trépas
d'un livre de bibliothèque en retard.
Maintenant, un minute de silence pendant que Bryce
indique dans le système
que Moby Dick est passé d'en retard à perdu.
Ok, c'était stupide.
Synchro par chamallow Traduit par jalawaan www.addic7ed.com