Esta série explora o processo judicial americano
sob a ótica de um júri.
Estou muito animado de estar aqui.
Ficarei chateado se eu não entrar para o júri, com certeza.
Macacos me mordam se meus 38 anos de carreira terminarem numa piada.
Há outras razões pelas quais não seria um bom jurado?
Sou racista.
Vocês agora são o júri no caso Hilgrove contra Morris.
Durante um julgamento normal, o júri é proibido de discutir o caso.
Como passaram pela segurança?
No meu local de trabalho.
Acha que ele seria uma distração?
- Não para mim. - Certo.
Mas este não é um julgamento normal.
É falso.
Todos os envolvidos são atores. Menos uma pessoa...
Nunca tinha ouvido "incomunicabilidade". Aprendi a palavra ontem.
RONALD GLADDEN JURADO Nº 6
Não sei o que isso envolve.
QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM
TRIBUNAL DE HUNTINGTON PARK LOS ANGELES
- Nome? - Ronald Gladden.
QUINTA-FEIRA DIA 3
Liberado.
Pode ir se sentar.
O que está rolando, cara?
Só me preparando para o que vier.
LONNIE COLEMAN JURADO Nº 13 (SUPLENTE)
Vai ser um longo dia. Merda!
Eu deveria estar numa viagem, e ainda espero poder sair...
NOAH PRICE JURADO Nº 11
Sair daqui na sexta-feira seria legal, assim não perderia Cancún.
- Sinto saudade da minha namorada. - Não quero interromper.
Mas achei que deveria...
JAMES MARSDEN JURADO Nº 14 (SUPLENTE)
...me desculpar pelo que houve ontem.
Não previ os paparazzi.
Desculpe termos de fazer esse negócio de incomunicado.
Digo isso por me solidarizar com vocês.
Não por ser minha culpa, porque não foi.
Como poderia ser? Eu mesmo ligaria e diria pra eles virem aqui? É loucura.
- Do que ele está falando? - Sei lá.
Eu não conseguiria fazer isso. Mas um de vocês fez e não foi legal.
Se precisava do dinheiro, era só pedir.
JEANNIE ABRUZZO JURADA Nº 4
Tem dinheiro aí pra me dar?
Não, mas não faria mal pedir.
Bom dia.
Sentados. Reapresento Nikki, a oficial de justiça.
NIKKI WILDER OFICIAL DE JUSTIÇA
- Oi, Nikki. - Sou o juiz Rosen.
MM. JUIZ ALAN ROSEN
Quero agradecer a paciência de vocês. Tive algumas coisas a resolver.
No final do dia,
escolherei um de vocês para ser o presidente do júri.
Minha mulher, Sonya, me chama de presidente.
ROSS KUBIAK JURADO Nº 12
Porque eu tomo as decisões. Nem penso, é intuitivo.
Eu prefiro não ser o presidente do júri.
Sou bom em conversar individualmente, mas fico nervoso falando para muita gente.
Na minha opinião, é uma posição muito importante.
- O presidente do júri é o capitão... - Excelência.
Se não for problema, eu ficaria feliz em assumir a posição...
Suplentes não são elegíveis. Desculpe.
Novamente, peço paciência.
Ser suplente...
Me sinto marginalizado por ser suplente.
Como celebridade, é a primeira vez que me sinto
tratado de forma diferente, de forma negativa...
Não aceitei muito bem, pra ser sincero, me senti...
marginalizado. Lonnie, o que acha?
Como suplente, foi a primeira vez que se sentiu tratado como inferior?
Não.
Sim.
KEN HYUN JURADO Nº 9
Sou dono e gerente de duas máquinas de chiclete e uma máquina de adesivos.
As coisas andam difíceis ultimamente,
o que torna difícil me afastar do trabalho.
Sim. É muito azedo.
E daí se sou velha? Ter 70 é divertido.
BARBARA GOLDSTEIN JURADA Nº 5
Vocês ainda têm muita coisa pela frente.
É isso aí.
Chamavam de "anos dourados". Eu achava idiotice, mas adivinhem só?
As coisas não mudam muito.
Ainda gosto de transar.
Algumas coisas nunca mudam.
Se fizer você se sentir melhor, eu finalmente percebi
que você interpreta um dos meus cinco personagens favoritos.
Qual?
Não vai adivinhar. Tem juiz na história.
- Não fiz muitos filmes de tribunal. - Não é um juiz de verdade.
- Sex Drive: Rumo ao Sexo. - Cara, meu Deus!
Esse você comprou ou assistiu no Hulu?
- Eu comprei. - Agora sim!
Lerei algumas instruções sobre a incomunicabilidade.
Embora tenham sido isolados, é de vital importância
que ainda assim não permitam que o que acontecer fora deste tribunal
afete a decisão de vocês.
Não investiguem o caso nem façam experimentos. Além disso,
não usem nenhum aparelho eletrônico nem mídias.
Certo?
Ótimo. Nikki?
Peguem o celular e anotem os números que precisarão contactar.
Vão ter que entregar o celular.
Espera aí, não! O quê?
Merda, minhas ações! E se eu precisar vender?
Poderão fazer ligações telefônicas.
Por isso estão escrevendo os números. Serão ligações supervisionadas.
Não preciso ligar pra eles, mas eles precisam poder me ligar.
Estou perdendo um trabalho por causa disto.
Se lembrar de algum número depois de ter entregado,
diga à oficial de justiça.
Falo de outro tipo de pessoa.
- O cara é um diretor top. - Senhor, peço sua colaboração.
Ele quer parecer importante.
VANESSA JENKINS JURADA Nº 8
Eu nem sabia quem ele era. Vi Diário de Uma Paixão. Não lembro dele.
Coloquem os celulares e entreguem todos os tablets.
O que é isso?
Isso é uma orelha?
É um dispositivo eletrônico vestível.
Certo.
O fio o conecta a este teclado acessível e moderno.
Não. Ele também entra aqui.
O Todd tinha uma prótese de orelha
funcionando como um Bluetooth, que vibrava quando o celular tocava...
Não quero tocar nisso. Tem algo pra colocar dentro?
TODD GREGORY JURADO Nº 2
Não, é solto. Mas posso embrulhar.
Teve de entregar.
Quando os outros oficiais abriram a mochila dele, quase surtaram.
Acharam que era de verdade.
Todo mundo sem celular é uma oportunidade para criarmos laços
em minutos, porque ninguém tinha nada pra fazer.
Começamos a socializar. É uma pausa legal ficar sem celular,
conversar com alguém que não fica olhando para o celular.
Marsden.
Não pode fazer isso durante as instruções.
Sei que...
- Não ouvi as instruções. - Entregou isto?
Os números no meu celular?
Desculpe.
Senhoras e senhores do júri...
ABERTURA DA ACUSAÇÃO
...tenho a honra de representar a Srta. Jacqui Hilgrove.
JACQUILINE HILGROVE REQUERENTE
Ela é linda, equilibrada
e, sentada aqui hoje, nem parece estar machucada.
Mas ela está.
Ela é bem-arrumada, serena. O modo como se senta ereta...
O comportamento demonstra confiança.
Mas olhando o rosto,
ela tem uma aparência sombria, melancólica, pra baixo.
Sempre de cara feia.
Antes do ocorrido, ela apreciava a vida.
DEBRA LASEUR ADVOGADA DA REQUERENTE
Apreciava o que estava criando.
Mas desde então, ela está clinicamente deprimida, sob medicação
e mal consegue sair da cama.
Resultado direto da conduta do réu.
TREVOR MORRIS RÉU
Senhoras e senhores,
permitam-me passar um vídeo.
Isto é o que provaremos durante o julgamento.
O réu saiu de casa após uma briga com a mãe dele.
SHAUN SANDERS ADVOGADO DO RÉU
Chegou perturbado ao trabalho.
Claramente embriagado.
Todos sabiam que o réu
usava drogas no trabalho e incentivava outros a usar também.
Devido ao comportamento descontrolado pelo vício em drogas e álcool,
o réu errou um pedido que sobrecarregou a máquina,
resultando em dano catastrófico.
E depois de operar a máquina de forma negligente,
ele desmaiou
sob uma pilha de camisetas, encharcado na própria urina.
Minha cliente arcou com um cliente irado, 3.000 unidades inutilizadas do produto
e uma queda nos negócios, da qual nunca se recuperou.
Era a primeira aparição do réu.
Eu tento não julgar o livro pela capa, mas ele tinha um cabelo comprido,
despenteado, barba por fazer.
Não estava muito apresentável. Provavelmente a camisa estava sem passar.
Eu meio que o vi como alguém
que vai trabalhar, faz o mínimo, recebe o salário e vai pra casa.
Sr. Sanders.
Vou só fazer login aqui, e quero garantir a essa corte...
ABERTURA DA DEFESA
...que também temos uma apresentação em vídeo
bastante fenomenal.
Só preciso de um momento
para acessar.
Neste momento, está vindo da nuvem.
Esperem só um pouco.
Vou ver a rede.
Ele é um advogado muito tosco.
Ficaria brava se fosse meu advogado. Ficaria puta.
Estou acessando o wi-fi.
Vai ser isso?
Lamento, Excelência. Está sendo um dia difícil.
Vamos encerrar por hoje.
Vocês vão para o hotel,
e começaremos do zero com...
Sr. Sanders, fará uma apresentação incrível?
- Incrível, Excelência. - Ótimo.
E eu escolherei o presidente do júri
quando voltarmos amanhã.
Agradeço a compreensão de vocês.
Encerramos por hoje. Obrigado.
Droga!
- O que foi? - Derrubei minha caneta.
Deve ser grande.
Desculpe por isso.
Nos esforçamos muito para colocarmos todos juntos,
mas como esse isolamento foi uma surpresa pra mim,
temos que dividi-los em dois hotéis.
Gosto do nosso grupo, só não gosto
de não ter a chance de socializar com todo mundo.
O que fizemos hoje? Ouvimos só um dos advogados.
Ele mijou numa pilha de camisetas.
Como alguém fica tão bêbado?
Eles estão dizendo que ele mijou nas camisetas?
- É uma ofensa clara. - É mesmo.
O lugar não é ruim. Pode ser divertido.
THE VALLEY LODGE CONDADO DE LOS ANGELES
- Vou passar... - Tá.
- Vou pegar aqui. - Mais uma.
- Oi! - Oi.
- Como se chama? - Policial Yates.
- E aí? - Prazer em conhecê-lo.
Vou sentar atrás. Fico enjoado na frente. Obrigado.
- Só um minuto. - Aonde ele vai?
- Vou me despedir do pessoal. - Sei lá.
Pessoal, então...
Pena que preciso deixar vocês.
Terei um oficial de justiça particular,
pelo qual estou pagando do meu bolso. Não é barato.
Me permite ficar em casa, mas ele fica comigo.
Então, é... Não se ofenda, é uma chatice.
Mas vocês vão se divertir. Estou com muita inveja.
- Você pode ficar. É só entrar no hotel. - Estou com frio, então...
Não se divirtam muito sem mim! Quero saber do babado todo.
- Obrigado. - Vocês farão amizade. Será ótimo.
Estou com inveja!
Vocês estão isolados. Nada de companhia de fora.
- Posso fazer uma chamada de vídeo? - Não, celulares trancados.
- Uma ligação normal? - Só terão celulares e eletrônicos de volta
- ao fim do julgamento. - Tá.
- Falo com minha namorada no FaceTime. - Pode falar comigo.
- Entendo, mas estão incomunicáveis. - Certo.
Então, me acompanhem.
Vamos ver nossas acomodações.
Vamos lá.
- Esta é a área comum? - Sim. E esta é a sua área.
Se tiver Mario Kart...
- Sem chance! Vou detonar! - Ali, mano.
Então, 637. Ronald, veja se funciona.
Pronto.
Incomunicável...
Duas camas!
É muito legal. Meu Deus!
Já peguei tudo, obrigada.
- Oi, e aí? - E aí?
Não sei se viu que temos...
a porta.
- É compartilhado? Legal! - É.
Eu não tinha visto.
E aí, cara?
- Oi, e aí? - Legal.
Tudo certo. Outro policial vai ficar aqui pra ver como estão,
passar a noite e verificar tudo.
Ele está atrás de você.
- Eu sei. - Desculpe.
Todd, venha cá.
- Por onde? - Assim, não preciso repetir.
Eu vou cuidar do andar de baixo.
Outro policial se encarregará de trazer comida, coisas assim.
- Desculpe, eu não sabia... Perdão. - Pare com isso.
- Desculpe. - Não gosto de gente atrás de mim.
Os dois quartos que temos são um do lado do outro, interligados.
Então passei um bilhete para o Ronald,
falando sobre sinais rudimentares que podemos usar pra nos comunicarmos.
Uma batida seria "estou acordado".
Duas batidas, "vou dormir".
Três batidas, "tenho sobras de comida".
Foi o que ele fez.
Entendi o raciocínio dele. Não sabíamos o que podíamos fazer ou não.
Ronald escreveu de volta: "Tudo bem. Me avise se precisar de algo."
SEXTA-FEIRA DIA 4
- Preciso tirar o cinto? - Não precisa.
- Nome completo? - Pat McCurdy.
PATRICK MCCURDY JURADO Nº 1
Como é o lance com o oficial particular?
Cara, é ótimo e nem tanto.
- Ele está na minha casa. - Você não está no hotel?
Meu advogado disse que eu podia ter um oficial de justiça particular
para ficar comigo em casa. Tentei fazê-lo ficar na casita.
Ele insistiu que tem de ficar dentro de casa.
- O que é uma casita? - Tipo uma edícula.
Deviam ver a cara dele quando me maquiei.
Você usa maquiagem?
Não é estranho no meu ramo de trabalho.
Está mais leve hoje. Ficou bom.
Ele agora tem um oficial particular, que ele pode pagar,
e o escolta do tribunal para casa.
Nós estamos nesta situação por causa dele, e agora ele nem está aqui.
Então não estou nem um pouco feliz com isso.
Antes do julgamento, pegarei os pedidos de refeição.
Este é um fichário com os cardápios desta área.
Escolham coletivamente o que comer.
Eu faço! Eu pego os pedidos.
Quero ser presidente do júri,
e a Nikki viu como me encarreguei de pegar os pedidos.
Vi que ela ficou impressionada.
INEZ DE LEON JURADA Nº 10
Então espero que ela me recomende ao juiz Rosen.
O aval dela é crucial.
Podem olhar...
TIM SMITH JURADO Nº 7
...mas mexicana agrada a todos.
Já comemos isso.
Ser líder é ouvir e conseguir o máximo da sua equipe.
Tem outra coisa além de mexicana?
Desculpe, hoje será comida mexicana.
Vou ao banheiro bater umazinha.
Manda ver. Enquanto ainda tem tempo.
ABERTURA DA DEFESA 2ª TENTATIVA
Está frio aqui, mas vou aquecer o local com o calor da justiça.
Então aqui vai.
A requerente alega prejuízo à propriedade e sofrimento emocional
no valor de cerca de US$ 2.500.
É, US$ 2.500 é muito dinheiro...
Advogado, é US$ 1,8 milhão.
Você disse US$ 2.500. Desculpe interromper.
Não quero que o júri fique confuso.
Desculpe, Excelência. Estou sobrecarregado.
Devo estar olhando o caso errado...
Tenho pena dele. Está dando o melhor, mas não está funcionando.
Pelo segundo dia?
Devíamos ter dado entrada na quarta-feira. Sinto muito.
Sim, estou no tribunal...
Advogado?
- Excelência? - Está falando comigo?
- Advogado, estava falando comigo? - Como?
Não, desculpe, Excelência. Foi só...
Tenho outro...
Como prometido, tenho uma animação hoje, que é...
tão incrível...
quanto a animação que viram ontem.
Então vou arrumar aqui.
Garanto que isso vai valer
o tempo de vocês.
Entendido.
O cabo...
- Vou pôr aqui... - Sim?
Excelência, vieram me dizer
que o restaurante onde fizeram o pedido é fechado na sexta.
Então...
Faremos uma pausa. Pessoal...
A quem fez o pedido do almoço, o local está fechado.
Na verdade, esperem aí. Faltam dez para o meio-dia.
Faremos uma pausa de 40 minutos.
Advogado, se fizermos a pausa, estará pronto? Hoje?
Com certeza, Excelência.
Meu Deus!
Me desculpem.
Então tá.
Tirei o cardápio de onde fizeram o pedido antes,
então leiam com cuidado.
Pedimos comida e não podemos comer.
Então vamos pedir de novo.
Este não é o cardápio.
Tem o cardápio do outro restaurante mexicano?
Deve ter as mesmas coisas.
- Não sei por que isso é tão difícil. - Nem eu.
Estamos sempre comendo e sendo interrompidos pelo julgamento.
Não precisamos pedir mexicana. Podemos pedir pizzas ou sanduíches.
Comemos sanduíche ontem.
- Podemos te entrevistar? - Eu?
Sim, você e o Ronald.
Bem aqui.
Minha nossa!
Tem papel-toalha?
Alguém pode pegar papel-toalha?
Vi papel-toalha ali.
Tim!
- Tudo bem? - Sim.
Puta merda!
- Olhe pra mim. - O que ele fez?
Não se mova.
Só olhe pra mim. Você está bem?
- Respire. - Sim.
Oficial Nikki, pode vir aqui?
- O que houve? - Não sei.
- Não toque nele. - Tá.
- Como ele se chama? - Tim.
Tim, você está bem?
- Minhas costas doem. - Tá, calma.
- Emergência? - Ele está muito machucado.
Relaxe. Continue respirando.
- Você está bem? - Sim.
Onde se machucou?
Ai, merda!
Ele pisou na minha mão.
Eu recolho isso.
Isso.
- Fomos chamados. - Ele está sentindo dor...
Que bom que eu estava lá para prestar socorro.
Ser um líder.
- Aguente firme. Qual é o nome dele? - Tim.
Pare de falar.
Deus, clamamos a Ti, em nome de Jesus.
Era fácil conversar com o Tim. Ele era muito legal comigo.
Muito aberto, não era crítico.
Ele me fazia rir.
RAVI CHATTAPODHYAY JURADO Nº 3
E ficávamos rindo por uns dez minutos.
Ele era realmente...
legal e solidário. Agradeço por isso e espero que esteja bem.
É tão triste.
Todd, não sei se sabe, mas ele me disse que você o faz lembrar
de um irmão mais novo que ele teve
e que morreu aos 18 anos.
Talvez isso tenha feito vocês se identificarem.
Ele passou um ano depois do colegial,
antes da faculdade, no Nepal,
e ele aprendeu a criar cabras.
- E ele pega bicicletas velhas... - Eu me lembro disso.
...dos anos 70.
Ele gosta de bicicletas antigas e as restaura.
E ele as dá para as crianças dos bairros pobres.
É, para as crianças.
Na minha opinião, é incrível que ele faça algo assim.
O Tim fez isto aqui.
Vejam só. É tão meigo. É um pássaro da sorte.
Ele também fez um grou pra mim.
Me chamava de "cabeça de grou".
Tenho uma boa lembrança dele. Eu estava triste e assustado.
- Caramba! Todos têm um? - Eu trouxe!
Ele te deu um grou, ou...
Não sou da turma do grou, infelizmente.
Ronald, você disse que interagiu com ele.
- Quer compartilhar? - Eu?
Foi muito breve. Só trocamos algumas palavras.
- Vou ao banheiro bater umazinha. - Manda ver. Enquanto ainda tem tempo.
Só algumas frases. "Como vai?" Coisas assim.
Vou pedir umas pizzas, se concordarem.
Por mim, de boa.
Isso é ridículo.
Não vamos nem... Ela vai pedir pizza.
Agora não temos escolha. É pizza. É o que teremos.
Sabem que tipo de pizza?
- Não. - Não sei.
A que tiver.
Antes de mais nada, o senhor jurado nº 7
não está em estado grave, mas ainda sente dor.
Ele não terá condições de servir como jurado.
Tenho que nomear um destes dois senhores
para atuar como jurado.
Não. Você é o número 14, certo?
Sim, senhor.
Sente-se. Número 13?
Será nosso novo jurado. Venha, por favor.
Eu achei que subiria de posto hoje.
Como suplente, a gente sente que não foi a primeira escolha.
Mas o Lonnie é ótimo.
Ele fará um ótimo trabalho e... Talvez haja outra oportunidade.
Um outro Tim, ou... Não nesse sentido.
Mas nunca se sabe.
Foi até melhor assim.
Porque em breve devo receber o roteiro de Lone Pine.
E isso vai tomar toda a minha atenção.
Eu não daria conta de lidar com tudo isso.
Lone Pine é o nome do filme. Caso alguém esteja confuso.
Lonnie, como se sente sendo promovido a jurado?
Não sei. É legal. Uma cadeira nova.
Ela até gira e tudo mais.
Mas sinto falta do outro lugar.
Tinha uma parede pra colocar minhas coisas.
Você conseguiu, irmão. A terra prometida.
Tenho este vídeo baixado da nuvem.
Ainda não tive a oportunidade de assisti-lo.
- Vai passar na tela? - Não. Direto daqui.
Então, como podem ver aqui,
meu cliente apareceu para trabalhar no dia do incidente.
E este é...
Só um segundo.
Terei uma conversa séria com meu sobrinho.
Espere.
- Quer saber? - Quero ver.
- O vídeo não está funcionando. - Me mostre.
Não entendo.
Foi isto que o júri viu?
- Eu vou... - Isso é tudo?
Infelizmente, não é o que deveria ser.
Não só a animação era ruim, como falhou e congelou.
Então, só vimos cinco ou seis segundos de vídeo.
Mas foi uma loucura. Loucura total.
Parece que o réu está apanhando feio.
Ele está demonstrando a frustração.
Bateu as mãos na mesa quando o advogado não conseguiu mostrar um simples vídeo.
É uma tremenda bagunça.
Antes de liberar vocês para o almoço,
eu tinha dito a vocês
que o presidente do júri seria nomeado hoje.
Conversei com a Nikki,
e ela me contou que, mesmo na agitação do momento
em que o jurado nº 7 se machucou,
um de vocês se manteve controlado e manteve a calma o tempo todo.
Jurado nº 6.
Entendo que você demonstrou coragem, ou o que chamo de autoconfiança,
se adiantando e fazendo o pedido para o almoço.
Vou pedir umas pizzas, se concordarem.
Por mim, de boa.
Espero que faça jus a isso.
Você é o cara no comando, se vale de alguma coisa.
Pausa para o almoço.
Quero que saibam que não pedi o almoço.
- Achei que ia ser você. - Capitão!
Você foi equilibrado. Eu não fiz nada.
Não gostei. Se colocassem em votação...
Se votassem em mim, eu diria que não queria.
- Você não quer? - Não quero essa droga.
Eu não pedi a comida! Foi a Nikki quem pediu.
Nem fui eu!
Talvez o universo esteja te dizendo algo.
CHRISTINE SUGALSKI SEGURANÇA DO TRIBUNAL
Graças a Deus!
- Vamos brindar à sua nova posição? - Não.
Cara, quando Deus te dá uma bênção, aceite.
Quer saber? Fico feliz em não ser presidente do júri.
O Ronald e eu começamos a conversar
sobre a possibilidade de eu ser assistente dele,
então, tudo bem.
Eu queria dar isto ao presidente do júri.
- Minha lembrança de presente pra ele. - Não precisa fazer isso.
É seu. Eu agradeço, mas não precisa, Ravi. Obrigado.
Muito legal!
No próximo episódio...
O Todd é uma pessoa interessante.
Quer me entrevistar sobre esse assunto?
Como você caracterizaria sua reputação?
Irrepreensível.
Café, metanfetamina ou cocaína...
- Contanto que você não durma. Certo. - Não se preocupe.
É a minha namorada. Mas quem é esse?
Merda!
Cena de susto.
Você é o presidente do júri, e é seu dever manter o júri na linha.
É capaz de fazer isso?
Legendas: Filippe Vasconcellos
Supervisão Criativa Karina Curi