Chiama Isobel perché informi i Servizi Segreti di una minaccia attendibile.
- Dille che siamo per strada. - Perché Isobel?
Tu hai una linea diretta con la scorta del Presidente?
- No. - Lo immaginavo, nemmeno io.
- È lui quello del computer? - Sì.
Come ti chiami?
Ronald Reagan.
Dov'è la bomba? Nel garage?
Quale bomba?
Tu sei matto.
E tu sei un idiota.
Porta questo stronzo a Federal Plaza.
Il tempo di arrivare là e Hana avrà scoperto chi è.
Continuate a cercare Lenkov e quel furgone nero.
- Ti servono rinforzi? - No, c'è la sicurezza
- e non voglio perdere il nostro fuggitivo. - E con questo cosa facciamo?
Datelo a me, gli darò un'occhiata in macchina.
Andiamo.
- Niente? - No, non riesco ad accedere.
Dovremmo chiamare Hana.
A proposito,
non ha trovato collegamenti tra Nazioni Unite e Laporta o Allison Green.
- Quindi perché l'avranno rapita? - Non lo so, al momento rimane un mistero.
Non capisco, il Palazzo di vetro è l'edificio più sorvegliato di New York.
È da pazzi organizzare un attentato al Presidente lì.
Forse l'intenzione è di un gesto d'impatto.
Barnes.
Ok, grazie.
C'è un agente sulla quarantesima,
- i Servizi Segreti ci raggiungeranno lì. - Bene.
- Dove sono i Servizi Segreti? - Laggiù.
Remy Scott e Sheryll Barnes, FBI.
Servizi Segreti, Cole Bolton.
- Che succede? - Sospettiamo un attentato al Presidente.
- Qual è la minaccia? - Terroristi bielorussi.
Un computer in loro possesso lo indica come bersaglio.
- Informo l'Air Force One. - Aspetta, non doveva tenere un discorso?
- No, è partito per Londra 40 minuti fa. - Perché non lo sapevamo?
Nessuno lo sa. Quando succede, non lo rendiamo noto per ragioni di sicurezza.
Quindi per quanto ne sanno i terroristi, il Presidente è ancora nell'edificio?
I cani sono già stati lì quattro volte,
la polizia e la sicurezza diplomatica controllano l'edificio.
Hanno del C-4, potrebbero distruggere l'intero edificio.
- Avete controllato i sotterranei? - Entrate controllate e tombini sigillati.
È tutto bloccato nel raggio di dieci isolati, non avrebbero potuto entrare.
Contattate la sicurezza del Presidente a Londra e setacciate di nuovo l'edificio.
Mi stai dicendo come fare il mio lavoro?
Non c'è di che.
Allora, ditemi.
Cos'abbiamo su Lenkov e sul furgone?
OA e Maggie ci stanno ancora lavorando.
- Che mi dite di Ronald Reagan? - Chi?
- Intende lui. - Oh, giusto.
Il suo nome è Viktor Karcuk.
Nato in Polonia, è stato un ufficiale dell'esercito bielorusso per otto anni.
Il suo attuale incarico è secretato,
ma è sulla lista dei sospettati dell'Interpol
per un'autobomba a Minsk due anni fa.
- Autobomba? - Un uomo d'affari e la moglie.
È un assassino, come tutti gli altri.
- L'hai sbattuto in cella? - Sì.
Si starà godendo la vista.
La nuova ispezione all'ONU ha dato esito negativo,
ma per sicurezza, aggiungeranno altri uomini alla scorta del Presidente.
Beh, se l'obiettivo non è il Presidente, allora chi è?
- Il vice Presidente dov'è? - In Sud America.
- Magari il Presidente di un altro Paese? - Improbabile.
Questo attacco è legato a una missione segreta
in cui pare fossimo coinvolti.
Solo non sappiamo di che attacco si tratti.
Questo computer è bloccato. Trova il modo di entrare.
Continuate a fare ricerche su Lenkov e sulla nostra vittima di rapimento.
Voglio vedere ogni straccio di prova.
Ricevuto.
Vuoi andare a parlare con Viktor?
Puoi giurarci.
Ehi.
Intendevo con me.
Dove sta andando Lenkov?
Chi è Lenkov?
Non è un buon giorno per fare il furbo, Viktor.
È un buon giorno.
- Chi è l'obiettivo dell'attacco? - Attacco?
Non so nulla riguardo a un attacco.
Passerai il resto della tua vita in un buco per terra.
È il punto in cui mi dici che è meglio per me se collaboro, eh?
No, è dove ti dico di non farti ripetere questa domanda una seconda volta.
Ho una memoria molto labile.
Immagino che dovrai rifarmela, tesoro.
Adesso mi ascolti.
Questa è la tua sola ed unica possibilità, hai capito?
Dicci dov'è la bomba
e forse potrai salvarti il culo patteggiando!
Non voglio patteggiare!
Voglio giustizia!
Voi americani pensate di poter rivoltare le persone
per ottenere quello che volete.
Preferisco morire che aiutarvi, bastardi!
Voi uccidete la gente con le autobombe
e pensate che i cattivi siamo noi?
Scola!
"FBI: Most Wanted" - Stagione 4 Episodio 16 "Imminent Threat - Part 3"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear
Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Che cos'era?
Era Nina?
Era Nina.
Cosa succede?
Filmati di sicurezza dall'Italia.
- Si vede mentre le sparano? - Non vuoi vederlo, Scola.
Sono un agente e sto indagando su un caso.
- Stuart. - Ti ringrazio. Sto bene.
Per favore, puoi avviare il video, Ray?
Ecco lì. Fermo.
Chi è quello?
Si chiama Anton Averanka.
Bielorusso, lavora con Lenkov.
Generalità sconosciute.
- Ehi, ragazzi, ho trovato qualcosa. - Cosa?
Un mio amico del Dipartimento che indaga su Viktor Karcuk.
Sembra che abbia un'ex moglie e un figlio di 14 anni nel Bronx.
Studia alla Northcutt High.
- Dove vai? - Lo porto dentro, è un complice.
- Non puoi saperlo. - È un ragazzino, non c'entra.
- Non importa. - È abuso di potere!
Abbiamo fatto gli aggressivi, ora si va sul personale!
No, tu sei stato aggressivo.
E ora, anziché sul campo, siamo in un parcheggio.
Ma dai, quel tizio non ci avrebbe detto niente.
E lo dirò di fronte a chiunque perché penso che siamo tutti d'accordo.
Ci dispiace
per ciò che è successo a Nina
e per quello che stai passando.
So che è dura.
Ma?
Devi avere fiducia
e credere che se la caverà
e concentrarti sulle cose che puoi controllare.
Questi terroristi
stanno progettando qualcosa di grosso.
Ci sono centinaia di vite in gioco.
Tu sei un agente in gamba e io ho bisogno di te
ma bisogna che anche la tua testa rimanga nella partita.
Puoi farlo?
- Tutto ok? - Tutto ok.
- Cosa succede? - Ci stiamo godendo lo spettacolo...
Hana contro il computer di Viktor.
Beh, questo file sembra una cifratura. È una sequenza che non ho mai visto.
Avete trovato Lenkov?
No, l'unità aerea è ancora in volo.
Se ne occupa Tiffany, ma ci sono troppi furgoncini neri in città.
Avete ricavato qualcosa dal computer?
Hana ci sta lavorando.
Ok, non so se sia importante
ma siamo tornati dal proprietario dell'edificio.
Dice di avere origliato Lenkov mentre parlava del deep web.
A quanto pare, è importante per Hana. Restate in linea.
Ok, dunque non era un codice o una cifratura.
Era un indirizzo del deep web. Porta dritto a una bacheca.
A quanto pare, Viktor parlava con un tale di nome EnterX.
Ok, sappiamo chi è?
Ah, in realtà non si sa ancora.
Cosa significa?
C'era un messaggio che è stato inviato stamattina presto.
"Credevano che l'11 settembre fosse brutto,
ma dopo oggi, i cittadini di New York non saranno più gli stessi".
L'obiettivo è New York.
E succederà oggi.
Ancora niente?
Ci sto lavorando. Se continui a fare domande scontate,
sicuramente non mi aiuti a fare più in fretta.
Isobel dice che il Direttore ha alzato il livello di minaccia a "grave".
Antiterrorismo, Autorità Portuali, Sicurezza Nazionale lo sanno.
Remy, niente su Nico dai tuoi contatti?
Non ancora. Se sanno qualcosa, mi fanno sapere.
Dai, ci stiamo mettendo troppo!
Abbiamo già una pista!
Andiamo a prendere il figlio di Viktor.
No, Scola.
Non lo faremo.
Fa male.
- Sei stata grande, Nina. - Il bambino...
Andrà tutto bene, ok?
- Sono i medici migliori del Paese. - Ok.
- Va bene. - Cerca di dormire un pochino.
Come sta?
Credevamo che gli organi principali non fossero compromessi,
ma c'erano frammenti di proiettile nella cavità peritoneale
che hanno causato shock ipovolemico.
In parole povere?
Non sono ottimista.
Ci sono state delle complicazioni durante l'intervento.
Le prossime 24 ore saranno decisive.
Oddio!
Pronto?
Chi parla?
Sono Forrester.
Ehi, ehi. Sono... sono Scola.
Perché hai risposto tu al telefono di Nina?
Sta bene?
Lei... sì, sta bene.
Ok, me la puoi passare?
Adesso sta dormendo.
I dottori le hanno detto di riposare.
Quindi dorme?
Non è incosciente o...
No, no, no. Sta dormendo.
I dottori sono...
Ottimisti.
Quindi...
E che mi dici di mio figlio?
Sta bene.
Il suo cuore batte ancora.
Senti, volevo dirti che apprezzo quello che stai facendo...
Che tu sia lì...
Non sai quanto significhi per me.
Figurati...
- Dove sono tutti? - Al Nail nel Queens.
Sul telefono di Viktor è arrivata una soffiata.
Mandami l'indirizzo.
FBI. Fermatevi tutti e mettete le mani in alto.
Oddio, mi dispiace!
- Non si preoccupi. - Non l'avevo vista.
Respira ancora.
Sono l'agente dell'FBI, Ray Cannon.
Un pedone è stato investito
all'angolo tra la 40esima e la 48esima nel Queens.
Serve subito un'ambulanza.
- Agente Gibson. - Hana, sono io.
Il messaggio è arrivato da questo numero?
Sì, come l'hai trovato?
Un'impiegata è scappata ed è stata investita.
Ti mando una sua foto, fai il riconoscimento facciale.
Perché diavolo una manicurista lavora con dei terroristi europei?
Saddam Hussein scriveva dei romanzi.
Io li ho letti, non sapeva niente di romanzi.
Si chiama Nguyen. Viene dal Vietnam e non ha precedenti penali.
- Niente collegamenti con il nostro uomo. - Allora perché è scappata?
Le è scaduto il visto l'anno scorso.
Pensava che fossimo dell'Immigrazione.
Non ha alcun senso.
Il messaggio è stato inviato dal suo numero.
Potrebbero averle clonato il cellulare.
Forse, chi è stato abita vicino a lei.
Avendo il numero, saremmo risaliti a lei e non al vero responsabile.
- Puoi trovare il vero cellulare? - Posso provarci.
Deve comunicare con quel telefono.
Ok, forse ho il segnale, ma ci sono molte interferenze
dagli edifici lì vicino.
Ce l'ho.
Il telefono è a tre isolati a ovest da voi.
828 Juniper.
Scola è lì?
- Sta venendo lì. - Mandagli l'indirizzo.
Il vero telefono è a tre isolati.
Ray, aspetta l'ambulanza con lei. Restiamo in contatto.
Gaines, vieni con me.
C'è un furgoncino nero lì dietro.
È Nico. Lo prendo io.
Ehi!
- E pensare che mi fidavo di te! - Qual è l'obiettivo, Nico?
Tu e i tuoi amici cosa volete far saltare in aria con tutto quel C-4?
Sto sanguinando! Dai!
- Dov'è l'ambulanza? - Arriverà quando risponderai.
Chiama l'ambulanza!
Qual è l'obiettivo?
Non lo so. Sto dicendo la verità!
- Ma che cazzo! - Ti fa male?
Sì, forse ti serve l'ambulanza.
Ok, ok, ok.
Io so solo che...
Ho portato degli uomini russi in un deposito vicino al Queens. Ok?
C'era Lenkov?
Non lo so, lo giuro!
Dove?
- Guarda. - Non so il nome.
Ma era... vicino all'acqua.
Ho trovato Allison nel garage.
Ricevuto. La casa è vuota.
Va tutto bene, sono dell'FBI. Starai bene.
Oh, mio Dio, grazie.
Cos'è successo? Perché ti hanno presa?
Non lo so. Mi hanno solo rinchiusa qui e mi hanno fatto una foto.
Avevano delle armi e urlavano...
Hanno parlato di una bomba?
Non parlavano la mia lingua, non capivo cosa dicevano,
- mi dispiace... - Va tutto bene, va tutto bene.
Sei al sicuro, ora.
Eccola, eccola! Riconosco la doppia rampa di scale.
Remy, ho una possibile posizione di Lenkov.
Un magazzino a College Point.
No, chiamami un'ambulanza!
Sì, abbiamo bisogno anche di un'ambulanza.
Nico si è fatto sparare.
- Come sta la donna che è stata colpita? - Beh, è all'ospedale Mount Sinai
con una gamba rotta e il bacino fratturato, quindi non proprio bene.
- È scappata da sola, sai? - Lo so, diteci cosa sta succedendo.
Ho una pista da Nico, un magazzino a College Point.
Incontreremo lì la SWAT, Maggie invece andrà alla casa dove tenevano Allison
per controllare i video e cercare dei testimoni.
Dove sono ora Allison e Nico?
Allison sta andando a testimoniare.
Dice che non ha idea del motivo del rapimento.
Nico invece è all'ospedale,
dovrei parlare di nuovo con lui. E senza offesa, ma il vostro Scola
è decisamente un tipo strambo.
È che... sta... sta passando un brutto momento, Remy.
Sì, lo capisco, ma dovreste parlarci. Raddrizzarlo.
Sì, ok, lo farò.
Tu intanto tienici aggiornati, il direttore ci sta con il fiato sul collo.
Vuole delle risposte e velocemente.
Ricevuto.
Cosa dobbiamo fare con Scola?
Forse dovremo rimuoverlo, per un po'.
No, no. Remy è un professionista.
Ce la farà, andrà tutto bene.
Tre, due, uno,
colpite!
Andiamo!
Solarium libero!
Entrata libera!
Tutto libero, questo posto è vuoto.
Tutta roba della fabbrica di metalli che c'era una volta.
Non tutta.
Questa carta è la stessa che c'era nella villa.
Ed è scritto in cirillico.
Fammi vedere.
Sembrano dei timer.
Forse l'hanno testata.
Queste sono parti del detonatore, non avrebbero bisogno di entrambi.
Forse è il loro piano B.
Se ci avviciniamo troppo la fanno esplodere,
e se vengono catturati, il timer la farà esplodere comunque.
Già. Sarebbe molto più semplice se questi tizi fossero stupidi.
Ci sono bombe nell'edificio.
Uscite.
Tutti fuori, c'è una bomba!
Evacuare! Liberare l'edificio!
Veloci, muoversi!
Scola!
Scola, fermati!
Eccolo, è qui. Forza.
Forza, portiamolo fuori da qui.
Sì, sì, andiamo.
Ehi.
Una cosa è mettere te stesso in pericolo, ma qui siamo una squadra.
Hai messo a rischio tutti!
- Cosa ti è saltato in mente? - Ho fatto quello che andava fatto.
Ah, sì? E cosa succede quando Nina
e tuo figlio staranno meglio, e tu sarai morto?
Bel colpo di scena.
Non posso aiutarli,
Remy. Non c'è niente che io possa fare.
Se riuscissi a fermare questa cosa, capisci...
Se riesco a fare la differenza qui...
È come se...
In qualche modo salverei anche loro.
Dimmi che almeno ha recuperato qualcosa.
Più che altro spazzatura della vecchia fabbrica, tranne questa ricevuta
di tre giorni fa della Uniformi Colston.
A che servono le uniformi?
Hana ci sta lavorando. Ehi, mi senti?
La Colston vende diverse uniformi.
Guardie di sicurezza, camici per gli ospedali, uniformi militari.
Maggie ha trovato un testimone che ha visto due uomini con dei pantaloni grigi
e magliette blu che uscivano dalla casa dove hanno tenuto Allison Green.
Io la chiamerei uniforme. C'è Allison, lì?
Sì, vado a chiamarla.
Allora, l'unica compagnia a New York che usa quei colori
è la Vichy Security.
Fornisce guardie di sicurezza per...
Edifici con uffici e...
Centri commerciali.
Quindi sono questi i possibili bersagli?
Laporta lavora con le condutture e ha una laurea in idrodinamica.
Perché hanno bisogno di lui?
È arrivata Allison?
Non ancora.
Se è collegata a uno di questi edifici o centri commerciali
Spiega perché l'hanno presa.
Eccola. Ehi, abbiamo una domanda per te.
Hai mai sentito parlare della Vichy Security?
Sì.
Mio fratello lavora per loro.
Che fratello? La tua cartella dice che sei figlia unica.
Fratello adottivo.
È venuto da noi quando aveva dieci anni, e perlopiù siamo cresciuti insieme.
Siamo ancora molto uniti. Perché?
Guarda qui.
Tuo fratello ha lavorato in un posto tra questi? Uffici? Centri commerciali?
In passato, ma ora lavora al JFK.
Da quando?
La sua compagnia gli ha fatto il contratto circa un mese fa.
Derrick era emozionato perché...
Doveva passare alla sicurezza trasporti ed è diventato capo squadra.
Remy, l'obiettivo potrebbe essere il JFK.
Quindi perché gli dovrebbe servire Laporta?
Ha mai fatto qualche lavoro per loro?
Oh, cavolo.
- Che c'è? - Vent'anni fa, l'Autorità Portuale
assunse una ditta chiamata Beckham Stroop
per revisionare il sistema di erogazione del carburante.
Laporta è indicato come progettista.
Deve aver lavorato per loro prima di fondare la sua compagnia.
È questo che intendevano per Presidente.
Non è mai stata una persona vera.
Era un codice per l'aeroporto.
John F. Kennedy. È il vero obiettivo.
Hana, chiama i nostri al JFK.
Digli che stiamo arrivando di nascosto. Barnes, fai un selfie con Allison.
- Perché? - Fallo e basta.
Stiamo andando al JFK. Via i giubbotti. Diamoci dentro.
Ehi, Remy, come va?
Hai trovato questo Derrick?
Ai controlli di sicurezza si sono cagati addosso
- Maggie e OA sono qui? - Sotto copertura ai terminal.
Aspettano notizie.
- Questo è Derrick. - Che vogliono?
Gliel'ho detto, non posso dirlo. Uccideranno mia sorella.
Abbiamo trovato Allison. Non è ferita.
Mostraglielo, Barnes.
Oh, grazie a Dio.
Parlami, Derrick. Non abbiamo molto tempo.
Mi hanno mandato una mail.
È arrivata stamattina. Ho dato di matto.
- Devo accedere a queste telecamere. - A tutte?
Sì. Inizio con il riconoscimento facciale e a individuare alcuni obiettivi.
Tre passaggi AA o è morta.
Tutti i permessi di accesso.
Aprono qualsiasi porta qui. Passano come fantasmi.
Non possono essere tracciati o disattivati.
Mi dispiace. Non potevo lasciarla morire. È l'unica famiglia che ho.
Senti, queste sono le persone che stiamo cercando. Riconosci qualcuno di loro?
No.
- Che mi dici di lui? - No.
Sì.
È lui.
- Anton. - È il tipo che ha sparato a Nina.
Gli ho dato i pass.
Ha detto che sarebbero entrati e usciti, volevano solo rubare un carico.
Agente Speciale Scott,
Margarita Lopez, amministratore delegato dell'aeroporto. Possiamo parlare?
Il regolamento del servizio trasporti prevede il controllo di tutte le borse...
Ho parlato con l'ente per l'aviazione.
Dobbiamo deviare i voli in arrivo ed evacuare tutti i terminal.
Non possiamo farlo.
Con tutto il dovuto rispetto, le operazioni qui sono affar mio.
Invece io mi occupo di terrorismo.
Non sappiamo dove sia questa bomba, ma sappiamo che questi tipi sono qui
e hanno un detonatore da remoto.
Se ci vedono evacuare,
sapranno che gli stiamo addosso e faranno saltare in aria questo posto.
Se non evacuiamo ora, tutte queste persone moriranno.
E se lo facciamo, le assicuro...
Che ci sarà una carneficina.
Non possiamo correre questo rischio.
- È certa la minaccia per l'aeroporto? - Al 100%.
Mi dia mezz'ora.
Se non abbiamo trovato questi figli di puttana fino ad allora...
Potrà evacuare.
- Ok. - Remy, abbiamo qualcosa.
C'è un riscontro su Sensovich.
Terminal quattro. È un palo.
Sta aspettando che qualcuno evacui.
Dove sono Maggie e OA?
Maggie è vicina. OA sta al terminal uno.
Vai con Bryant, Ray, e Maggie e prendetelo.
Ricevuto. Da questa parte.
Portate il capo ingegneri dell'aeroporto qui.
Voglio i progetti dell'intera struttura.
- Veloci. - Capito.
Buon pomeriggio, passeggeri. Questo è un annuncio pre-imbarco
per il volo 36B con direzione Roma. Invitiamo i passeggeri
con bambini piccoli e tutti i passeggeri che hanno bisogno di assistenza speciale
di imbarcarsi subito.
Mi scusi?
Non so se sia il terminal giusto,
- sto cercando il volo 23... - No.
- Già, mi è morto il telefono e non riesco... - No, no, non parlo inglese.
- Ok, mi presta il suo telefono? - No, no.
Faccio solo un controllo veloce...
Sta scendendo dalle scale mobili. Viene verso di te.
Non fare resistenza.
FBI. Non muoverti.
Ok, dov'è la bomba?
Non dico una parola!
Abbiamo preso in custodia il sospettato.
Non vuole parlare, ma abbiamo il detonatore.
Usano le radio della Vichy Security.
Chiamo subito la Vichy per dirgli di non comunicare via radio,
ma solo via cellulare.
Dov'è la bomba?
Sappiamo che Laporta ha revisionato i sistemi di carburante degli aerei.
- Allora, spiegami come funziona. - Tutto viene convogliato qui,
dal gasdotto a Linden nel Jersey alla fabbrica di carburante sfuso
e lo stipiamo nei serbatoi per averne sempre abbastanza.
- Quanti serbatoi? - La metà di quelli che c'erano prima,
grazie alla revisione di Laporta.
- Cosa accadrebbe se esplodessero? - Sarebbe terribile.
Ma la fabbrica è a due chilometri e mezzo dai terminal.
Non causerebbe un danno enorme.
Ok, che altro bersaglio potrebbero avere? I gasdotti?
Sì, corrono dalla fabbrica di carburante ai vari terminal,
ma sono quasi tutti interrati e ci sono gli allarmi antimanomissione.
Qualsiasi vibrazione o movimento li farebbe scattare.
- E non è successo? - Non credo. Bill?
Il sistema è sicuro.
E va tutto bene.
C'è un riscontro. È Anton e va verso l'ufficio di controllo del carburante.
- Dove si trova? - A metà strada per la fabbrica.
Sotto una delle piste.
- Cosa può fare Anton da lì? - Non lo so.
Monitorano perlopiù il flusso e la pressione.
A meno che...
- A meno che cosa? - Il blocco di emergenza del carburante è lì.
Se c'è un incendio, impedisce che si espanda.
- Le telecamere sono andate. Cosa succede? - E se disabilita l'allarme
- può arrivare ai terminal? - Farà esplodere ogni edificio del JFK.
Chiamate tutti, ditegli di evacuare.
Non rispondere.
Che diavolo vuoi fare?
Chi comanda, qui?
Io.
Vuoi restare vivo?
Sblocca il sistema di emergenza di spegnimento del carburante.
Ma se... se io... Dio! Dio!
Per essere uno che vuole vivere, dovresti essere più collaborativo.
Ok.
Ho... ho fatto. Adesso.
Coprimi.
Sono felice che non ti abbia ucciso.
Davvero a voi americani interessa chi viene ucciso?
Sono felice perché voglio che tu sappia...
Quando starai per morire e per mano di chi.
Scola.
Hai sparato a Nina.
Hai sparato a mio...
Spero che abbia sofferto.
Gran figlio di puttana!
Se premi quel grilletto,
passi da poliziotto a killer.
Superi quel confine dal quale non si torna più indietro.
Metti giù la pistola!
Metti giù la pistola, figliolo.
- Ehi, Hana, che c'è? - Abbiamo un problema.
L'allarme antimanomissione del carburante è scattato nella stanza del collettore.
- Sii più comprensibile. - È praticamente una stazione di pompaggio
dove la linea che parte dalla fabbrica, si connette alle linee dei terminal.
- È lì che si trova la bomba? - Beh, per forza.
Non possiamo riattivare l'arresto di emergenza del carburante,
quindi se esplode questo edificio, l'intero aeroporto è andato.
Allora è Lenkov. È l'unico rimasto.
Ray e Kristen sono per strada con Maggie e OA.
Vuoi che iniziamo a evacuare i terminal?
Lenkov potrebbe avere un detonatore. È troppo rischioso.
Quanto è distante da qui, la stanza del collettore?
Cinquecento metri a est. C'è una strada di servizio, in superficie,
ma fareste prima a restare nell'interrato e correre.
Ricevuto. Andiamo.
Che ne facciamo di lui?
Lascia che portino fuori l'immondizia.
C'è un uomo a terra.
Ehi, ehi, indietro, indietro.
Tiralo su.
- Nessun detonatore. - Dov'è la bomba?
Remy, abbiamo preso Lenkov.
Nessun detonatore. Non vuole parlare.
Stammi a sentire.
Le persone che stai per uccidere sono innocenti.
Loro non c'entrano niente con quell'operazione militare.
Le loro vite sono importanti per me
quanto lo era la vita di mia figlia per te.
Non ha mai fatto del male a nessuno.
Mai, ma...
Ciò che rimane di lei sono solo pezzi.
Non c'è il detonatore, ma il timer sì.
La bomba è stata innescata. Abbiamo meno di 5 minuti.
Fermala. Ora!
È colpa del tuo Paese. Scusa.
Figlio di puttana.
Remy, la bomba ha un timer.
- Esploderà fra meno di quattro minuti. - Fate evacuare l'aeroporto!
Voglio tutti lontani dai terminal!
Forza, forza, forza!
Voi due, andate via da qui.
- Ti ho dato un ordine! - Conosco le bombe. Arrivo.
Fermatevi lì!
- Siamo dell'FBI. Stai indietro. - Mettete giù le pistole.
Ho sentito che i terroristi si travestivano da poliziotti.
I terroristi sono in custodia.
- Mettete giù le armi. - Ascoltami.
C'è una bomba lì dentro.
Voglio che tu metta via la pistola.
Se vi muovete, vi sparo.
Non vi lascerò uccidere tutte quelle persone.
Stiamo cercando di salvare queste persone.
E anche te.
Per favore, non farlo.
Ti prego.
Non è il momento per fare l'eroe.
Getta l'arma!
E adesso?
Pensavo conoscessi le bombe.
Va bene, ho mentito.
Siamo una squadra, giusto? Non mi tiro indietro.
Sapevo che c'era qualcosa di te che non mi piaceva.
Va bene.
Al diavolo.
La bomba è disinnescata.
Tutto a posto.
Grazie per non aver fatto niente, ragazzo.
Ferita d'arma da fuoco.
Andiamo.
Oggi, grazie alla collaborazione
delle forze statali, locali e federali,
compresi gli agenti dell'FBI a New York e in Italia,
un attacco terroristico è stato sventato.
Decine di migliaia di persone innocenti
che stavano solo vivendo le loro vite
sono state minacciate.
Ma i colpevoli sono stati catturati e arrestati.
Quindi invece di partecipare a funerali
i genitori vivranno
per vedere lauree...
E matrimoni.
I bambini festeggeranno i loro compleanni.
E le famiglie passeranno le festività insieme.
Le vicende di oggi servono per ricordare
che l'America rimane sotto attacco.
Sono stati fatti dei sacrifici e continueranno ad essere fatti
per garantire la sicurezza della nostra nazione
Tom Davidson,
la guardia di sicurezza del JFK, come sta?
Agli uomini e alle donne
che oggi hanno fatto la differenza, vorrei dire grazie.
Mi scusi.
Ehi. Dov'è lei?
Come sta?
Non saprei. I dottori...
Non dicono molto. Ma hanno appena fatto altre analisi.
Ok.
Grazie per l'aiuto.
Sì. E...
Per aver mentito.
- Cosa? - Quando ho parlato con te oggi,
sapevo che non stava bene.
Ma in qualche modo, il tuo dirmi che stava bene,
che i dottori erano ottimisti,
mi ha dato qualcosa a cui aggrapparmi.
Cosa diavolo ci fai qui?
Ehi. Ciao.
Ciao.
Come ti senti?
Sono stata meglio.
Già.
E il bambino?
Sta bene?
Credo di sì.
Ha scalciato molto.
Ti amo.
Anche io.
Tanto.
Oggi abbiamo preso molte decisioni difficili,
ma potete stare certi che, faremo ciò che serve
per tenere il nostro Paese al sicuro.
Scotch, liscio.
Sicuramente uno di quei giorni.
A qualunque costo, giusto?
Abbiamo fatto ciò che dovevamo.
Sarà la stessa cosa che hanno detto anche loro.
Non hai mai pensato che forse...
Sempre.
Spesso non dobbiamo scegliere...
Tra giusto e sbagliato.
Ogni tanto, invece, si deve scegliere fra sbagliato e sbagliato.
Già.
Almeno siamo arrivati sul podio, giusto?
Che significa?
Abbiamo vinto.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com