LES PERSONNAGES ET ÉVÈNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Je prends la route de South Park Histoire de prendre un peu l'air
Que des visages amicaux
Des gens gentils bien comme il faut
Je prends la route de South Park Et j'oublie toutes mes galères
Y a de la place pour se garer Tout le monde vous dit bonne journée
Je taille la route pour South Park Histoire de me calmer les nerfs
Alors suivez-moi à South Park Et je vous présenterai des potes.
Salut, Rick !
Salut, Herb.
Tu sais ce qu'il y a cette semaine ?
Pâques ?
Non, c'est le spring break !
Pas d'école pendant 7 jours !
Et devine quoi :
fais ta valise, on se fait une escapade romantique !
C'est vrai ?
Je reviens de l'agence de voyages.
On va passer 5 nuits à Myrtle Beach, en Caroline du Sud !
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Myrtle Beach, t'es sûr ?
On sait ce qu'il y a, là-bas.
J'ai arrêté ces bêtises, et toi aussi.
Je veux pas aller là-bas pour me déchaîner,
mais pour profiter de la plage et du soleil avec toi.
Oui, mais à Myrtle Beach, il y a cet endroit, non ?
Je veux plus aller dans ce genre d'endroit.
Et ils n'existent plus.
Tu crois pas qu'on a besoin de vacances ?
Tu veux plus aller dans ce genre d'endroit ?
Rick, j'ai passé l'âge.
Ce serait ridicule d'y retourner.
Bon... d'accord.
Oh, Rick ! Ça va être super, tu vas voir !
Je vais te chouchouter !
Des vacances me feront du bien.
Ce sera le meilleur spring break de tous les temps !
PLANTATION TÉGRITÉ
Vous avez rien oublié ?
Non, je crois qu'on a tout.
Passez un bon spring break, Shelley et toi.
Ça me gêne de partir en vacances sans Stan et toi.
Amusez-vous bien à Santa Fe, on va faire des trucs père-fils.
Bisous, Shelley !
Amuse-toi bien ! Tu vas me manquer !
Vous avez à manger pour une semaine.
Ne t'inquiète pas, on va se débrouiller.
- Bisous, Stan, je t'aime ! - Je t'aime, maman !
Soyez prudentes !
Au revoir !
Ouais ! Les meufs sont parties !
Spring break ! Spring break ! Spring break !
On va passer de super vacances !
Une semaine entière sans elles !
Qu'est-ce que tu fais ?
Je peins des figurines.
Tu peins des figu...
T'as pas compris ? Ta mère et Shelley sont parties !
On est totalement libres de faire ce qu'on veut !
Ce qu'on veut ?
Ouais, c'est le but des vacances !
Au spring break, on se déchaîne !
Je peux faire venir les copains pour jouer à "40 K" ?
Ouais, on peut se faire un "40 K". C'est quoi ?
- Tu connais pas "Warhammer 40 K" ? - Si, évidemment.
Je suis grave partant.
- Toute la semaine ? - Oui, t'es assez grand.
Chouette ! J'appelle Tolkien !
Oh, Rick ! On n'est pas bien, là ?
- Cet endroit est incroyable. - Oui, c'est très sympa.
Mais je crois pas mériter ces vacances.
Si, tu le mérites.
Tu me rends tellement heureux !
Vous avez bientôt fini ?
Oui, c'est bon. Tenez.
Rick...
Regarde comme on a l'air heureux.
L'air de la mer fait un bien fou !
J'ai hâte de goûter la cuisine locale, tu as faim ?
On peut aller manger.
C'est différent, ici, dans le Sud.
Difficile de savoir où aller.
Oui, les magasins et les restaus sont pas comme chez nous.
On dirait presque une autre culture.
Herb ?
- Oh, non ! - J'y crois pas ! Ça existe toujours.
Tu m'as dit ne plus vouloir y retourner.
Je vais pas rentrer.
C'est juste fou que ça existe encore.
Ouah ! Regarde qui est là !
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Je suis en vacances avec Rick.
Vous voulez venir au meeting ?
Non, je ne fais plus ce genre de chose.
Sûr ? Plein de gens seraient ravis d'assister au vôtre.
Certain. Je suis venu passer du bon temps.
Au revoir.
On sera là, si vous changez d'avis.
- L'Amérique numéro un ! - Numéro un, oui !
Il y a des gens vraiment pas croyables...
PLANTATION TÉGRITÉ
J'attaque ton Stormhawk avec mon escouade de Retributors.
Il a une endurance de 7 et moins 1 pour être touché.
OK, ça fait 3, 4... 5 touches.
Je lance mes sauvegardes d'armure à 3+.
Mais qu'est-ce que vous faites, putain ?
On joue à "40 K".
Vous gâchez un autre jour de vacances avec ce jeu débile !
Vous savez ce qu'on fait, pendant le spring break ?
Un concours de T-shirt mouillé ou de la lutte dans la boue !
On fait venir des meufs !
T'étais pas content qu'elles partent ?
Oui, ta mère et ta sœur. Je veux faire venir des meufs sexy.
Le spring break se passe entre mecs.
Mais vous savez quoi ?
La société d'aujourd'hui a tout gâché.
On vous dit que vous devriez avoir honte d'être des hommes,
que vos désirs naturels et innés sont "toxiques".
N'écoutez pas ce que vous disent les gauchos.
N'ayez pas honte de votre sexe.
OK, papa. J'ai une unité d'infanterie Imperium
à 6 pouces de Celestine, donc ils ont une save à 6.
Mon Dieu...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je m'endors.
Je vais m'endormir.
Ça y est... je fais dodo.
Rick ?
Je peux vous aider ?
C'est pas vrai ! Monsieur, vous êtes revenu !
Je regarde simplement.
Hé, tout le monde ! C'est lui ! Il est là !
C'est lui !
- C'est vraiment vous ? - Que faites-vous ici ?
On se fait un selfie ?
Monsieur, puisque vous êtes là...
Un p'tit meeting ?
Non, je ne peux pas.
J'ai un petit ami, je ne fais que regarder.
Allez, vous ne reviendrez pas ! Profitez !
Je pourrais rester un peu, c'est vrai...
Qu'est-ce qu'ils nous emmerdent encore, les Chicanos ?
Joe Biden croit que les immigrés sont en or ou quoi ?
PLANTATION AUTHENTI-SHITÉ 100 % NOIRE
Salut, Steven. Tu sais que ton fils passe les vacances chez moi ?
Évidemment.
Si tu savais ce qu'il fait, avec mon fils...
Franchement...
Ils font quoi ?
On devrait leur parler de la façon qu'a la société
de pathologiser la masculinité.
Toi, tu te lâchais au spring break, non ?
Tu matais des meufs et tout ?
Non.
Non, mais t'avais pas honte d'être un homme, si ?
T'essayais pas de choper des culs quand t'allais dans un lac ?
Absolument pas.
Pourquoi tu dis ça ?
Je ne comprends pas les mots qui sortent de ta bouche.
Randy ! Les garçons vont bien ?
Ah, d'accord. Pardon, excuse-moi.
Tout va bien.
Ils jouent à un jeu avec des petites figurines.
Je suis venu vous rassurer.
T'inquiète. Je prends les choses en main.
Et je vais vous dire :
la guerre en Ukraine,
ce serait pas arrivé avec moi !
Le problème, c'est qu'on a un président qui a peur !
Ils nous les brisent sévère, Joe et sa rombière !
Un autre truc aussi...
Oh, attendez.
Merde.
Une petite seconde.
Chut, chut !
Rick !
T'es où ?
J'arrivais pas à dormir et je voulais pas te réveiller.
Je suis allé m'acheter de la crème solaire pour demain.
J'avais peur que tu donnes un meeting.
Où tu vas chercher ça ?
C'est bien la dernière chose que je veux faire.
Retourne te coucher, j'en ai plus pour longtemps.
Désolé d'avoir paniqué. À toute.
À toute !
C'était sympa, mais je dois y aller.
Allez, encore un peu !
Non, je ne peux pas.
Encore quelques minutes !
Bon, d'accord, juste quelques minutes, alors.
Après tout, je suis là pour vous.
Je suis votre guerrier !
À bas les gauchos ! Le PC de Hunter Biden !
- Non... - Herb ?
Lève-toi, on avait prévu d'aller à la plage.
Je suis crevé à cause du changement d'heure.
Vas-y, toi. Je préfère rester dormir encore un peu.
PLANTATION TÉGRITÉ
C'est génial de reprendre le jeu où on l'avait laissé la veille.
Ouais, c'est trop bien.
- Qu'est-ce que vous avez fait ? - Comment ça ?
Les flics sont là, qu'est-ce que vous avez fait ?
Rien, on continue notre partie de "40 K".
Arrêtez tout de suite, la police veut vous interroger.
Entrez, mesdames !
Bonjour, messieurs. Les mains en l'air !
Alors, comme ça, on a été vilains ?
Oh, non ! Vous allez être punis !
Lisez-leur leurs droits.
Non, touchez à rien ! On y a passé du temps !
Arrête avec ce jeu et laisse-toi aller.
T-shirts mouillés !
Tu fous quoi, putain ?
- Quoi ? - Hé, connard !
Laisse les filles tranquille !
Je veux des chaudasses, pas des prudes !
Tu joues les caïds ?
Tu veux jouer les gros durs ?
Hé ho, on se calme ! Laisse-moi t'expliquer.
J'essaie juste de lutter contre le discours de la gauche
selon lequel les hommes auraient un comportement toxique.
Hein ?
Je veux que mon fils et son copain vivent une pure soirée.
La société veut qu'ils aient honte de leur nature masculine.
Tu veux une pure soirée ?
En plus, j'ai une grange remplie de weed.
Dans ce cas... j'appelle des amis.
La personne que vous essayez de joindre n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message.
T'es où ?
T'étais pas là quand je suis rentré.
Réponds-moi, s'il te plaît.
CONFÉRENCE MAGA CE SOIR ! 2024 NOUS VOILÀ !
Excusez-moi... pardon...
Et on aura la Géorgie !
Et cette fois-ci, l'Arizona sera à nous !
Quand je dis qu'elle sera à nous, je veux dire "à nouveau à nous",
parce qu'on sait tous qu'il y a eu fraude.
Tout le monde, je vous présente Rick.
Rick ! Rick, attends !
Il est deux heures du matin !
Je suis seul à l'hôtel, et toi, tu fais un meeting !
Je voulais juste faire un petit meeting.
C'est ça, un "petit" meeting...
On m'a dit que Tucker était en ville,
c'était l'occasion ou jamais de faire un meeting.
Tu crois vraiment que ces gens t'aiment ?
C'est faux.
Ils aiment lever les bras.
Rick, j'ai fini de me défouler.
Retournons à nos vacances. Demain, on repart à zéro.
PLANTATION TÉGRITÉ
OK, je suis chaud !
Prêts ?
Trois, deux, un... Lâchez !
Regardez, les garçons !
Vous pouvez marcher ?
Non, je pense pas.
Monsieur, vous avez trop bu.
On devrait vous emmener à l'hôpital.
Non, je dois rester m'occuper de mon fils.
La culture woke dénigre sa virilité.
Il a honte de lui-même.
Je comprends, mais vous avez sûrement un bras et des côtes cassés.
Je ne peux pas partir.
Les instincts naturels de mon fils sont réprimés.
Il a développé des troubles du comportement.
Vous l'avez vu ?
Il joue à la poupée !
Elle est bonne, cette fondue, hein ?
On devrait retourner à l'hôtel.
Tu trembles, à force d'avoir parlé.
Non, Rick, on est en vacances,
je voulais qu'on ait un beau déjeuner romantique.
On peut rentrer dans le Colorado.
Non, Rick, laisse-moi me rattraper.
Je voulais plus faire de meetings,
mais certaines personnes me lâchent pas, avec mon passé.
Alors, tu dois les éviter.
Je sais, je sais. Je vais...
Je vais aller vomir, je me sentirai mieux après.
D'accord, va vomir.
Allez, c'est bon, arrête.
Le pays va bien.
Tu as autre chose à faire...
Voilà, c'est ça !
On va torpiller le droit à l'avortement
pour empêcher ces sales gouinasses d'avorter !
Ouais ! Ouais, mec !
Et on va calmer les militants Black Live Matters
à coup de lance à incendie !
Ouais ! L'Amérique ! Ouais !
Rick !
Va te faire foutre !
Toi, va au diable !
On me contrôle pas !
L'Amérique ! Ouais !
PLANTATION TÉGRITÉ
Oui, c'est pour quoi ?
On a reçu des plaintes pour une fête qui dure depuis 3 jours.
Qu'est-ce qui se passe ?
Qui a commandé une strip-teaseuse ?
On peut entrer pour jeter un œil ?
Bien sûr, je vous en prie.
Pouët-pouët !
Allongez-vous sur le sol !
Non, c'est un malentendu.
J'essaie d'aider mon fils à accepter sa masculinité...
Vos papiers !
D'accord, d'accord ! Stan ! Stan !
Va chercher mon portefeuille en haut !
Après la phase psychique. J'ai 5 unités Psyker.
C'est tellement gênant !
Hé, vous !
Pas un geste !
C'est Alonzo Fineski, le proxénète roumain !
J'te nique, le caïd !
Mon Dieu !
Stan ? Stan !
AÉROPORT INTERNATIONAL DE MYRTLE BEACH
DÉPART POUR : DENVER, COLORADO EMBARQUEMENT
Le voici, mesdames et messieurs :
celui qui fut et qui sera président des États-Unis d'Amérique !
Merci.
Je suis venu m'exprimer
pour ceux à qui on a fait du tort.
Et pour ceux qui se sentent trahis.
Mais croyez-moi :
personne dans ce pays n'a été plus trahi
que mon Ricky Rick.
Rick,
je te demande pardon.
Si tu me regardes,
sache que je t'aime.
Tu es la seule personne qui réfrène ma folie.
Quand je t'ai rencontré, enfin, je me sentais maître de moi-même.
Personne n'arrive à me calmer,
à part toi, mon Ricky chéri.
Tu es ma moitié.
Il vient vraiment de dire que Rick était sa moitié ?
C'est une triste vérité : certains ne peuvent pas vivre seuls.
On aime compter aux yeux de quelqu'un.
Je me rends compte que je fais n'importe quoi
sans cet être cher qui m'empêche de me détruire.
Sharon...
Je sais que je t'ai toujours pris pour acquis.
Je me sentais contrôlé.
Allô, Sharon ? Tu veux bien rentrer à la maison ?
Rick, sans toi, je ne suis qu'un sac à merde.
Je ne mérite pas une seconde chance.
Je t'ai fait du tort.
Je t'ai trahi.
La seule personne qui mérite d'être punie ici,
c'est moi.
Je sais que vous aimez vous mobiliser et vous déchaîner,
mais je conclurai en disant...
Je t'aime, Rick !
Je t'aime fort, Rick !
Oh, non ! C'est reparti...
PLANTATION TÉGRITÉ
Tout va bien, Randy. On est là.
Je te demande pardon.
Tu es rentrée plus tôt à cause de moi.
C'est pas grave, Randy.
Tu as tenu plus longtemps que l'an dernier.
Salut, maman.
Stanley, je t'ai déjà dit de ne pas jouer à "Warhammer" dans la cuisine.
Oh, Rick !
Je ne veux plus qu'on se dispute !
Je veux rester à South Park avec toi.
Eh bien, tout dépend de ce qui se passera.
Adaptation : Marion Bodin
Sous-titrage DELUXE MEDIA Paris