Bine ai venit acasă.
Eşti un Kinsella, noi rămânem împreună.
Întotdeauna.
Tu şi cu mine am făcut afaceri
dinainte să se nască Moore.
Nu e ceva personal, Frank.
Doar că modelul se schimbă.
Fie eşti cu mine, fie nu eşti.
Vreau să tratez chiar eu cu Viking,
dacă eşti de acord.
Dă-i drumul.
Jamie! Jamie! Ambulanţă, da?!
Cine va plăti pentru asta?
Ai spus că oricine l-a omorât va plăti.
Bine, eu nu pot fi implicat în asta.
Nu dacă vreau s-o văd pe Anna.
Ai mai făcut-o înainte pentru bani. Acum fă-o pentru familie.
Habar n-ai
ce-ai pornit.
Sunteţi terminaţi cu toţii, pentru că eşti mort.
Cred că e posibil să fi dezvoltat epilepsie.
Dacă iau astea,
voi fi din nou normal?
Dacă ai ceva îngrijorări, întoarce-te la mine.
Răspunde, Michael.
De ce ai omorî-o?
A fost un accident.
Cum tragi în cineva accidental?
Ştii că n-aş face niciodată ceva să-ţi rănească mama.
Ştii că n-am încercat niciodată să te pedepsesc.
Mă faci să mă simt de rahat
pentru că te-ai culat cu fratele meu?
Vrei să distrugi tot?
Nu putem sta aici aşteptând să fim ucişi.
Atunci ce facem?
Trebuie să fim mai isteţi decât el.
Cât au luat?
Tot.
Avem drogurile tale.
Le voi lua înapoi, şi pe urmă îi voi omorî
pe Frank, pe Michael şi pe Jimmy,
până la ultimul.
Cu cine vorbeşti, Kem?
Direct cu Eamon?
Nu sunt un turnător, dacă asta crezi.
Credem că Jamie a fost ucis ca răzbunare
pentru o împuşcătură care s-a petrecut cu câteva seri înainte.
Spui că ar trebui să renunţ la fiul meu?
Îţi spun doar ce se va întâmpla.
Îl au deja pe Eric.
Acum nu fac decât să-şi lărgească plasa
să vadă pe cine mai prind.
Dacă se sparge buba, vom avea şi Fiscul după noi.
Vor închide reprezentanta auto.
Se duce să-şi vadă unchiul
ca să te ia sub aripa lui.
Bren e bine.
E despre Eric.
Vine aici.
Nu-l las să-mi strice eliberarea.
- Te rog. - Eşti prea ocupat să sugi pwle
decât să conduci familia asta.
Frank!
Am nevoie de ambulanţă.
Există un martor ocular pentru împuşcătură.
Ia 20 mii din ascunzătoarea din tavan
şi pune-l pe Kem să angajeze pe cineva să-l elimine.
Bun venit acasă, Eamon.
Tata vrea să te vadă.
E totul în regulă, Cenk.
Problema s-a rezolvat.
Îi poţi spune personal.
Ce dracu ai făcut?
A fost de acord cu pacea.
A minţit
Chiar nu înţelegi, nu-i aşa, mamă?
Acum sunt o Kinsella.
Vrei să chem o salvare?
Pleacă de aici.
Pleacă! Cucoană, vin!
Pe toţi dracii.
Futui!
Futui.
M-a înjunghiat.
Dă-mi arma şi du-te la maşină.
O fac eu, dobitocule!
Te rog. Te rog, nu trage.
Te rog, frate. Te rog, n-o face.
Am doi copii, omule! Te rog!
Nu vom spune nimic. Jurăm.
Sezonul 2, Ep. 1
Să mergem.
Prăvălia e deschisă.
Totul e pregătit pentru transfer.
Bine, să vedem.
Îi vom face să plătească...
Să mergem.
Iubito!
Ce e aşa urgent?
Comanda ta e pe drum.
E scadentă prima jumătate din plată.
Ştiu. Rezolv până vineri.
O vreau astăzi.
Ăsta e contul.
Şi nu tot odată. Mai multe tranzacţii.
Nu e primul meu rodeo.
Atunci mă aştept să primesc restul
până la livrare?
- Ai adus tot? - Da.
Kinsella?
Da.
Doar unul. Celălalt aşteaptă aici.
Da.
Singura dovadă care îl plasează pe clientul meu
la locul împuşcăturii
este declaraţia unui singur martor ocular...
Un martor ocular care a decedat între timp.
Vrei să spui că a fost asasinat
într-un supermarket.
Este regretabil,
dar dacă acest martor nu poate fi examinat,
declaraţia sa trebuie considerată inadmisibilă.
Cerem să se renunţe la toate acuzaţiile.
Acuzarea se opune cererii apărării?
Nu, Onorată Instanţă.
Instanţa renunţă la toate acuzaţiile
faţă de Eric Xavier Kinsella
în legătură cu împuşcăturile din 20 septembrie.
2.000.000
Cum funcţionează?
Le dai acest cod,
ei îl dau unui coleg de-al meu din Madrid,
iar el le va plăti $2 milioane.
Pur şi simplu?
Da.
Sunteţi gata?
Da, dă-mi un minut. Ne vedem la maşină.
Iată-l.
Bună, dragule.
Îmi pare bine să te văd. Eşti bine?
Sunt mai bine acum că te-am văzut.
Bună!
Unde e Frank?
O ajută pe Amanda cu afacerea.
Dar vin mai târziu.
Ne vedem toţi la restaurant.
Frumoase roţi.
Mă bucur că îţi place pentru că e a ta.
Nu cred. Nu se poate!
Verifică portbagajul.
Afacerea merge bine.
Nici nu ştii.
Să mergem!
- Deci? - S-a rezolvat.
Îi anunţi că suntem aici?
Aţi adus ce-am cerut?
Desigur.
Mă duc să verific.
Deci... vorbim cu tine sau cu el?
Tata ar fi preferat să nu-şi trimită fiica
să se ocupe de afacerea lui.
Dar unul de-al voştri i-a omorât singurul fiu.
Eamon Cunningham vroia să ne elimine familia.
Trebuia să ne apărăm.
Fratele meu n-a avut niciun amestec.
Michael a crezut că era una din gărzile lui Eamon.
Ce s-a întâmplat a fost o greşeală regretabilă.
Dar suntem aici să compensăm...
pierderea fratelui tău.
Familia mea şi-a pierdut unicul fiu.
Cum compensezi asta?
Tocmai v-am plătit $2 milioane.
Ăsta era preţul acestei întâlniri, nimic altceva.
Suntem dispuşi să dublăm această sumă pentru siguranţa lui Michael.
Michael Kinsella mi-a omorât fratele,
şi va plăti pentru asta.
De ce aţi mai venit aici dacă nu vreţi să negociaţi?
Pentru a discuta datoria lui Eamon Cunningham faţă de familia mea.
Îi datora tatălui meu aproape $70 milioane.
Şi din moment ce l-aţi omorât, acum e datoria voastră.
Glumeşti.
Aţi făcut bani frumoşi
din drogurile furate.
- Nu se apropie de $70 milioane. - Asta e problema voastră.
Eu doar vă spun ce datoraţi.
E o porcărie.
Mi-am imaginat că veţi spune asta.
Şi sincer, sper să-i spuneţi tatălui meu
să se ducă dracu.
Chiar mi-aş dori asta.
Pentru că atunci, nu doar Michael va fi o ţintă,
ci toată familia voastră.
Transferul a fost primit.
Mâine plec acasă.
Dar dacă până atunci nu aflu cum aveţi de gând să plătiţi datoria,
tata va presupune că familiile noastre sunt în război.
Bine ai venit acasă.
Mulţumesc că ai rezolvat problema aia pentru mine.
Nu vreau să fiu nevoită să mai fac asta.
Nu vei fi.
Acum sunt aici.
Voi avea grijă de toate.
Bine?
Da. Da.
Vom începe cu trei sticle de Louis Roederer Cristal,
şi vreau nişte aperitive pe masă...
Ouă de prepeliţă, paté,
şi creveţi din Golful Dublin.
Mulţumesc.
Am comandat şampanie.
- Minunat. - Bine.
Să bem.
Uite-l că vine.
Cine e noutatea?
Ăsta e Dan, noul... doctor.
- Salut. - Era şi timpul.
Salut.
Îmi pare bine să te văd.
Mulţumesc, tată.
Jimmy, vin şi eu imediat.
Ţi-ai pierdut ceasul?
Da, da, da. Vino aici.
Salut, te-ai descărcat, infractorule?
Da. Normal.
- Arăţi bine. - Şi tu. Eşti bine?
- Da, da. - Cum a mers, Frank?
Nici măcar n-au vrut să discute o cifră pentru Michael.
Vor un cap.
Şi asta nu e tot.
Rory, poţi pleca.
Mă duce Jimmy cu maşina lui.
Sunteţi sigură? Nu mă deranjează să aştept.
Da, nicio problemă. Merci.
Hei. Te simţi bine?
Să mergem.
Ce le-ai spus?
Că a căzut mama ta şi că trebuie să mergem la spital,
aşa cum ai spus.
Probabil vor crede că încerci să-l eviţi pe Viking.
Nu-mi pasă ce cred.
Cât timp nu e asta.
Cum să datoreze Eamon Cunningham $70 milioane?
Era putred de bogat!
Pe banii altora.
Trebuie să fie o vrăjeală.
Spun asta pentru că sunt la înghesuială.
Ce?
Nu plătim.
Abia am ieşit dintr-un război, şi tu vrei să porneşti altul
cu altcineva... cu cineva şi mai mare?
Şi ce facem?
Vedem câţi bani putem strânge.
Dar nu va fi nici pe departe ce aşteaptă ei.
Pe toţi dracii.
Ce mai petrecere.
Deci sunt aproximativ 12 săptămâni?
13 săptămâni vineri.
Şi a fost concepţie asistată?
Da. Fertilizare în vitro.
Bine.
Vom face o radiografie ca să fim siguri.
Băgăm asta aici.
Va fi puţin rece. Bine?
Şi vedeţi... bătăile inimii?
Îmi pare foarte rău, Amanda.
Ştiu că va fi un şoc pentru amândoi,
dar cred că e important să ne mişcăm repede.
Voi contacta doctorii şi voi face într-un fel
să intri în operaţie astăzi...
Amanda?
Amanda. Amanda.
Acum îţi voi da un anestezic.
Aşa că vei simţi o uşoară ciupitură.
Amanda, dacă vrei să numeri invers de la 10 la 1.
Ce se va întâmpla cu bebeluşul după ce îl scoateţi?
Aşa, Amanda. 10, 9...
Ce-i veţi face bebeluşului?
8, 7, 6... 5... 4... 3... 2...
Acesta e domnul de care îţi spuneam.
El l-a găsit pe Michael Kinsella.
Şi poate ajunge la el
Doar spuneţi.
Fă-o.
N-am nevoie de un fișic întreg
să plătesc un ciubuc la livrare.
Poftim. Crezi povestea asta cu căzătura mamei Amandei?
Cui îi pasă? Dă-o dracu.
O s-o păţească cât de curând.
Cum adică?
Abia ai ieşit, Eric. Nu face ceva prostesc.
Nu, nu. Nu eu.
Altcineva se va ocupa de ea.
Eu voi sta în spate şi voi urmări cum se rezolvă.
Şi ce vrea să însemne asta?
Înseamnă că... ceasul bate pentru Amanda.
Vrei să nu mai fi atât de misterios
şi să-mi spui?
Tic-tac. Tic-tac.
Eric.
Înseamnă că-i va suna ceasul.
Bună.
Eşti trează.
Da.
Doctorul a spus că a decurs bine.
Ce înseamnă "bine"?
Că eşti bine. Că vei fi bine.
Asta e cel mai important.
Ţi-e foame? Vrei să-ţi aduc ceva de mâncare?
Nişte ceai? Ceva de băut?
Nu.
Ar trebui... să te duci acasă, Jimmy.
Eu vreau să dorm.
Iar Anthony e singur acasă.
Te sun dacă am nevoie de ceva.
Sigur? Nu mă deranjează să mai stau.
Da. Nu. Du-te.
Mă descurc.
Da. Ţin telefonul la îndemână.
- Bine. - Da.
Vorbim.
Cheile sunt aici. E pe aici pe undeva.
E afară. Să mergem.
Am avut musafiri azi noapte. Trebuie să mă mişc iar.
Mielul lui Dumnezeu, care iei asupra ta păcatele lumii.
Ai milă de noi.
Mielul lui Dumnezeu, care iei asupra ta păcatele lumii.
Fericiţi cei chemaţi la ospăţul mielului.
Doamne, nu sunt vrednic să intri sub acoperământul meu...
dar spune numai un cuvânt şi se va tămădui sufletul meu.
Trupul lui Cristos.
Amin.
Trupul lui Cristos.
Amin.
Trupul lui Cristos.
Amin.
Trupul lui Cristos.
Amin.
Trupul lui Cristos.
Anunţă-mă dacă ai nevoie de ceva.
Deci tu eşti la conducere.
Asta înseamnă că tu ai ordonat lovitura care l-a omorât pe Cenk.
Vrei să asculţi ce am de oferit sau nu?
Spui că datoria de de $70 milioane.
Sunt dispusă să plătesc în schimb $90.
Presupun că banii în plus au un preţ.
Michael.
Ţi-am spus.
El nu va face parte din niciun aranjament.
Oamenii trimişi aseară să-l omoare au eşuat.
Şi vei continua să eşuezi pentru că se pricepe la asta.
Trebuie să avem succes o singură dată.
Păi, dacă îl prinzi,
tot ce vei realiza va fi să coşti familia ta $90 milioane.
Pentru că nu vom plătit nimic dacă îl omori.
Asta trebuie să fie o ameninţare?
Poate crezi că omorându-l pe Michael
va alina durerea morţii fratelui tău.
Dar n-o va alina.
Nimic n-o va alina.
Fiul meu a fost ucis acum 8 luni,
şi m-am asigurat că cei responsabili sunt morţi.
Dar durerea e aceeaşi.
Nu eşti ca mine.
Ştiu că tatăl tău e pe moarte.
Acum ar fi un moment bun să-i arăţi cât de bine se descurcă fiica sa
cu afacerile lui.
Te poţi întoarce acasă să-i spui
că ai eşuat din nou să-l omori pe Michael
şi că ai eşuat să scoţi bani de la noi...
sau te poţi întoarce cu veştile că
ai asigurat $90 milioane pentru familia ta.
Care îl va impresiona mai mult?
Dacă asta înseamnă să-l cruţ pe Michael,
aş prefera să mă întorc acasă cu mâna goală.
Cum poţi fi atât de sigură?
Sunt $90 milioane.
Cam mare pierderea.
Ai patru luni să plătiţi datoria.
Nu e destul timp.
Patru luni... sau nimic.
Te pot ajuta cu ceva?
Am o întrebare pentru tine.
Dacă pot răspunde, voi răspunde.
Am fost mort.
Inima mea s-a oprit pentru vreo 3 minute
înainte ca paramedicii să mă resusciteze.
În tot acest timp... nimic.
Nicio lumină puternică... nicio senzaţie de căldură
sau orice altceva mai auzi.
Ăsta nu poate fi un semn bun.
Aşteptai un semn bun?
Te-ai gândit vreodată că poate Dumnezeu te-a cruţat dintr-un motiv?
Ce motiv?
Doar El ştie asta.
Biblia e plină de oameni care s-au pocăit pentru păcatele lor
şi care au găsit pacea.
Dar din câte îmi dau seama, nu eşti genul de om
care are prea multă pace în viaţa lui.
Avem confesiuni în fiecare vineri.
Vino dacă doreşti.
Nu cred că e o idee bună.
Dumnezeu nu te uita niciodată.
Bună.
Trebuia să mă suni. Aş fi venit după tine.
Ce au spus doctorii?
Vreau să convoci o adunare.
Ar trebui s-o iei mai uşor.
De ce? Bebeluşul a murit deja.
Nu-l pot omorî din nou.
Ştii că asta n-a fost vina ta.
Convoacă adunarea.
Bine ai venit acasă, Eric.
Ce face mama ta? Sper că nu şi-a rupt nimic.
Nu.
Mă bucur să aud.
- Bună. - Deci... ce era aşa urgent de nu putea aştepta?
Michael a avut musafiri aseară.
E bine?
E bine. S-a ocupat singur.
Dar nu mai poate sta acolo.
Aşa că am fost să vorbesc cu Nuray Batuk.
Cum, fără să anunţi pe nimeni de aici?
Trebuia să vorbesc cu ea înainte să plece.
Şi cum, acum faci ce vrei tu?
- Asta e? - S-a rezolvat.
Păi, nu trebuia să se rezolve.
Nu fără să vorbeşti mai întâi cu noi.
Aţi uitat ce a făcut?
A mers pe la spatele tău, tată.
L-a omorât pe Eamon.
- Putin respect, Eric. - Nu.
A încercat să mă omoare pe mine.
Nu e adevărat.
Ce i-a spus Eamon lui Birdy a fost o minciună.
El te-a ales, nu eu.
Normal că asta vei spune.
Crezi că Eamon Cunningham
m-ar fi lăsat pe mine să decid asta?
Îl întărâta pe Birdy şi făcea probleme.
Spuneţi-mi că nu credeţi vrăjelile astea.
Nu te mai avertizez, Eric.
Nuray Batuk a fost de acord să ridice recompensa de pe capul lui Michael.
Perfect.
Şi cum rămâne cu datoria lui Eamon?
Ne-au dat 4 luni să găsim banii.
Dar tot $70 milioane trebuie să plătim?
$90 milioane.
Cele $20 milioane în plus, sunt o taxă pentru cele 4 luni de graţie
şi să-l aducem pe Michael acasă.
Dar Mikey va fi în siguranţă acasă?
- Da. - Asta e vrăjeală.
Tot va trebui să plătim o avere.
Acea datorie este o binecuvântare.
Te-ai prostit?
Probabil este singurul lucru care îl ţine în viaţă pe Michael
şi pe toţi cei de aici.
De ce crezi că Batukii au fost de acord să se întâlnească cu noi?
Pentru că le-am plătit deja $2 milioane.
Batukii n-au nevoie de $2 milioane.
Şi mai mult ca sigur asta nu va alina moartea fiului său.
Singurul motiv pentru care au fost de acord să discute cu noi, e pentru că au văzut o şansă
să recupereze banii pe care îi datora Eamon Cunningham.
Cât timp plătim această datorie, ne vor lăsa în pace.
Şi cum vom plăti asta în 4 luni?
Cu următorul transport care vine,
vom avea destui bani să facem primă plată.
Dar va trebui să ne creştem veniturile,
şi asta va însemna să ne extindem din Dublin.
Asta nu va merge bine.
Dacă Eamon Cunningham putea aproviziona întreaga ţară, putem şi noi.
Nu.
Tu nu vorbeşti pentru mine.
Tu nu faci afaceri în numele meu.
Nu fără să mă întrebi înainte.
Bine. Spune-ne cum ai fi rezolvat toate astea
cu Batuk.
Şi să-l aduci acasă pe Michael.
Nu aşa.
Cum?
Acum te crezi isteaţă?
Cred că te crezi tare isteaţă, nu?
- Stai să vezi numai. - Ajunge, Eric.
Ce se va întâmpla când vom plăti toţi aceşti bani?
Crezi că ne vor lăsa în pace?
Nu ştiu.
Dar asta ne dă 4 luni să găsim o rezolvare
şi să decidem ce facem.
Unde e verişoara ta?
Aşteaptă un telefon,
aşa că m-a rugat să vorbesc eu cu tine.
Ce s-a întâmplat cu Michael Kinsella?
Aştept vorbă de la cei pe care i-am trimis.
Dar nu-ţi face griji.
Dacă a fost o problemă, îl prindem data viitoare.
Bine.
$90 milioane în 4 luni?
Nu cred că avem de ales.
Ori e asta, ori alt război.
Da.
Dar dacă voi face asta,
nu-l pot lăsa pe Viking să continue cu prostiile lui.
Nu va continua. Ştii cum e.
Se va calma când o să vadă că toţi ceilalţi te susţin.
Aşa sper.
Ne vom descurca.
Ai încredere în mine.
Kem.
- Salut. - Da.
Îmi pare bine să te văd.
- Eşti bine? - Da.
Deci, ăsta e copilul?
Da. Se numeşte Chloe.
Şi când nu mai arată ca un trol?
Te tachinez.
Ţine.
Asta e pentru că ai rezolvat aia pentru mine.
- Nikki m-a plătit deja. - Da, e un bonus... de la mine.
Să vezi cât de recunoscător sunt, da?
Ia-i.
- Fratele meu. - Merci.
Şi acum că am ieşit, voi avea mai mult de lucru pentru tine.
Uite, nu vreau să fiu lipsit de respect, V,
dar acum o am pe Chloe, şi cu tot ce se întâmplă,
vreau să rămân curat.
Exact.
Acum eşti tată, trebuie să faci bani.
Şi nu vrei ca fiica ta să ajungă
în vreo văgăună.
Aşa că rămâi cu mine
şi-o vei putea trata ca pe o prinţesă.
Uite ce, am nevoie de 3-4 flăcăi
de încredere, imediat.
Va fi multă treabă.
Amanda ştie despre asta?
S-o fut pe Amanda. Ai încredere în mine.
Vor fi schimbări majore în familia asta
iar ea e prima care zboară, da?
Kem, pe oricine aduci, trebuie să fie dotaţi, da?
Da.
Noroc.
Eşti bine?
Da.
Mi-aţi găsit alt loc?
Nu e nevoie.
Te duc acasă.
Cum rămâne cu Batukii?
Amanda s-a înţeles cu ei.
Asta înseamnă că e sigur să mergi acasă.
Serios?
Da.
La naiba.
Putem trece la următorul?
Deţinutul numărul 45791.
Această comisie a analizat cererea Dvs.
şi a luat în considerare
timpul în care aţi fost închis,
comportamentul din închisoare,
şi desigur, probabilitatea de a reprezenta un risc pentru populaţie
dacă sunteţi eliberat.
Ministrul de Justiţie a acceptat deja recomandările noastre
pentru a fi eliberat condiţionat.
Brendan Kinsella, sunteţi liber să plecaţi.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro