Bienvenue à la maison.
Tu es un Kinsella, et on se serre les coudes.
Toujours.
Précédemment...
Vous et moi faisions affaires
avant même la naissance de Moore.
Ce n'est pas personnel, Frank.
Mais le système change.
Vous êtes avec moi, ou contre moi.
Je veux m'occuper de Viking moi-même,
si vous me donnez votre accord.
Vas-y.
Jamie! Jamie! Appelez une ambulance !
Qui va payer pour ça ?
Tu as dit que celui qui l'a tué devait payer.
Je ne peux pas être impliqué dans tout ça.
Pas si je veux revoir Anna.
Tu le faisait pour de l'argent. Fais-le pour la famille.
Vous n'avez aucune idée
de ce que vous venez de déclencher.
C'est fini, vous êtes morts.
Il est possible que vous souffriez d'épilepsie.
Si je prends ça,
je serai comme si j'étais normal ?
Sinon, revenez me voir.
Réponds-moi, Michael.
Pourquoi tu l'as tuée?
C'était un accident.
Comment tirer accidentellement sur quelqu'un ?
Je n'aurais jamais rien fait qui nuisent à ta mère.
Je n'ai jamais voulu te faire souffrir.
Tu me fais culpabiliser
alors que tu as baisé avec mon frère ?
Essayes-tu de tout faire sauter ?
On ne peut pas rester là, à attendre d'être tués.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On doit être plus intelligents que lui.
Combien ont-ils prit ?
La totalité.
Nous avons ta marchandise.
Je la récupérerai, et je tuerai
Frank et Michael et Jimmy,
jusqu'au dernier d'entre eux.
Donc, à qui tu parles, Kem ?
Serait-ce à Eamon lui-même ?
Je ne suis pas une putain de balance.
Le meurtre de Jamie était en représailles
d'une fusillade qui s'est produite quelques nuits plus tôt.
Tu dis que je devrais abandonner mon fils ?
Je te dis juste ce qui va se passer.
Ils ont déjà Eric.
Maintenant, ils ne font qu'élargir leur filet
pour voir ce qu'ils peuvent attraper.
Si ça déraille, nous aurons le fisc et la police à nos trousses.
Ils fermeront la concession.
Il va voir ton oncle.
Pour que tu puisse être avec lui.
Le soutien de Bren.
C'est à propos d'Eric.
Il va arriver ici.
Il risque de foutre en l'air ma liberté conditionnelle.
- S'il te plaît. - T'es trop occupé à sucer des bites
pour diriger cette famille correctement.
Frank !
J'ai besoin d'une ambulance.
Il y a un témoin oculaire de la fusillade.
Prends 20.000 $ à la planque
et demande à Kem de recruter un type
pour le faire taire.
Bienvenue, Eamon.
Mon père veut vous voir.
Très bien, Cenk.
Le problème est réglé.
Vous pourrez le lui dire.
Qu'as-tu fait, putain ?
Elle a accepté la paix.
Elle a menti.
Tu n'as pas compris, n'est-ce pas, Mam ?
Je suis une Kinsella maintenant.
Voulez-vous que j'appelle une ambulance ?
Tirez-vous d'ici.
Allez ! Madame ! Ils arrivent !
Oh, bordel.
Putain !
Putain.
Il m'a foutu un putain de coup de couteau.
File-moi le flingue et va dans la voiture.
Je vais le faire moi-même, abruti !
S'il te plaît... S'il te plaît, ne tire pas.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
J'ai deux enfants, mec ! Pitié !
Je ne dirai rien. Je le jure.
Sync par Vost Trad par Vost www.addic7ed.com
Allons-y.
Le magasin est ouvert
Tout est prêt pour le transfert.
Bien, on va voir.
Nous les ferons payer...
Allons-y.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
Votre commande est en transit.
La première moitié de votre paiement est due.
Je sais. Je l'aurai d'ici vendredi.
Je veux l'avoir aujourd'hui.
C'est le compte sur lequel nous le voulons.
Pas en une seule fois. En plusieurs transactions.
Ce n'est pas mon coup d'essai.
Alors je peux m'attendre à ces dépôts
d'ici la fin de la journée ?
- Tu as tout ce qu'il faut ? - Oui.
Kinsella ?
Oui.
Un seul. L'autre attend ici.
Oui.
La seule preuve qui place
mon client sur les lieux de la fusillade
est le témoignage d'un seul témoin oculaire...
qui est décédé depuis.
Vous voulez dire assassiné
lors d'une exécution ciblée dans un supermarché.
C'est regrettable,
mais si ce témoin n'est pas disponible pour témoigner,
sa déclaration sera jugée irrecevable.
Nous demandons que toutes les charges soient abandonnées.
L'accusation s'oppose-t-elle à la demande de la défense ?
Non, Monsieur le Juge.
Ce tribunal annule tous les chefs d'accusation
contre Eric Xavier Kinsella
en relation avec la fusillade du 20 septembre.
Comment ça se passe ?
Vous leur donnez ce code,
ils l'envoient à un de mes collègues à Madrid,
il leur paiera 2 millions de dollars.
Juste comme ça ?
Oui.
Vous êtes prêt ?
Oui, juste une minute. Je te retrouve dans la voiture.
Le voilà.
Bonjour, mon chéri.
Oh. C'est bon de te voir. Tu vas bien ?
Je vais mieux maintenant que je t'ai vu.
Où est Frank ?
Il aide juste Amanda à régler quelques affaires.
Ils viendront plus tard.
Ils nous rejoignent au restaurant.
Jolies roues.
Oh, bien. Contente que tu les aimes. Car c'est la tienne.
Mais non. C'est pas vrai !
Regarde dans le coffre.
Les affaires doivent être bonnes.
Tu n'a pas idée.
Et c'est parti !
- Alors ? - C'est bon.
On les prévient que nous sommes ici ?
Avez-vous apporté ce que nous demandions ?
Oui, bien sûr.
Je vais aller vérifier cela.
Alors... on parle à vous ou à lui ?
Mon père préférerait ne pas avoir à envoyer une fille
pour s'occuper de ses affaires.
Mais un membre de votre famille a tué son fils.
Eamon Cunningham essayait d'éliminer notre famille.
Nous devions nous protéger.
Mon frère n'était pas impliqué dans tout cela.
Michael pensait que c'était un des gardes du corps d'Eamon.
Ce qui s'est passé fut une terrible erreur.
Mais nous sommes ici pour nous racheter...
de la perte de votre frère.
Ma famille a perdu son seul garçon.
Comment se faire pardonner pour cela ?
Nous venons de remettre 2 millions de dollars.
Ce n'est que le prix de cette rencontre, rien de plus.
Nous pourrions doubler cette somme pour assurer la sécurité de Michael.
Michael Kinsella a tué mon frère,
et il paiera pour ça.
Pourquoi venir ici si vous ne souhaitez pas négocier ?
Pour parler de la mort d'Eamon Cunningham avec ma famille.
Il devait à mon père près de 70 millions de dollars.
Et, comme vous l'avez tué, la dette est maintenant la vôtre.
Vous plaisantez j'espère.
Vous avez amassé beaucoup d'argent
avec la drogue que vous avez volé.
- Mais pas 70 millions de dollars. - C'est votre problème.
Je vous dis juste ce que vous devez.
C'est des conneries.
J'imaginais que vous répondriez comme ça.
Et, honnêtement, J'espèrais que vous diriez à mon père
d'aller se faire foutre.
C'est le résultat que j'attendais.
Car là, il n'y aura pas que Michael qui sera une cible,
mais chacun des membres de votre famille.
Le transfert a été effectué.
Je rentre chez moi demain.
Si d'ici là je n'ai pas été informé de votre intention de payer la dette,
mon père considérera que nos familles sont en guerre.
Bienvenue à la maison.
Merci d'avoir organisé tout ca pour moi.
Je ne veux plus jamais rien faire de tel à l'avenir.
Tu n'auras pas à le faire.
Je suis là maintenant.
Je m'occupe de tout.
D'accord ?
- Oui. - Ouais.
On commencera par trois bouteilles de Louis Roederer Cristal,
et je veux quelques amuse-bouches sur la table...
les œufs de caille croustillants, le pâté,
et les langoustines de Dublin Bay.
Merci.
J'ai commandé le champagne.
- Super. - Okay.
C'est parti pour la picole.
Le voilà qui arrive.
Qui est ce putain de Monsieur Boy Band?
C'est Dan, le nouveau...
- Hey. - Je vais prendre mon temps.
Hey.
C'est super de te retrouver.
Merci, papa.
Jimmy, je te rejoins.
Tu as perdu ta montre ?
Ouais, ouais, ouais. Viens par ici.
Hé, tu as pris des stéroïdes ? Espèce d'escroc.
Va te faire voir. Ouais.
- Tu as l'air en pleine forme. - Toi aussi. Tu vas bien ?
- Oui, oui. - Comment ça s'est passé, Frank ?
Ils n'ont même pas voulu discuter d'une somme pour Michael.
Ils veulent une tête.
Et ce n'est pas tout.
Rory, tu peux y aller.
Jimmy va me conduire avec sa voiture.
Vous êtes sûre ? Ça ne me dérange pas d'attendre.
Oui, tout à fait. Merci.
Hé. Ça va ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu leur as dit ?
Que ta mère était tombée et qu'on partait à l'hôpital,
comme tu l'as dit.
Ils pensent probablement que tu essaies d'éviter Viking.
Je me moque de ce qu'ils pensent.
Tant que que ce n'est pas ça.
Comment Eamon Cunningham peut devoir 70 millions de dollars ?
Il était blindé !
Avec l'argent des autres.
Ça doit être des conneries.
Ils parlent entre eux dans leur foutu cercle.
Quoi ?
On ne va pas payer.
Après une guerre, tu veux en commencer une autre
avec quelqu'un d'autre... et encore plus grand ?
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Voyons combien d'argent nous pourrons reussir à rassembler.
Mais ça n'aura rien à voir avec ce qu'ils réclament.
Oh, bordel de merde.
Super la putain de fête.
Cela fait donc environ 12 semaines ?
Euh, 13 vendredi.
C'était une conception assistée ?
Oui. FIV.
Très bien.
On va procéder à un examen rapide, pour avoir l'esprit tranquille.
On place ça ici.
Ça va être un petit peu froid. D'accord ?
Alors, pouvez-vous... voir ses battements de cœur ?
Je suis vraiment désolée, Amanda.
Je sais que ça va être un choc pour vous deux,
mais je pense qu'il est important d'agir rapidement.
Je vais contacter les chirurgiens et les appeler,
pour qu'ils vous fassent entrer au bloc opératoire cet après-midi...
Amanda ?
Amanda. Amanda.
Je vais vous administrer de l'anesthésie maintenant.
Vous pourriez ressentir un léger pincement.
Amanda, pourriez-vous compter de 10 à 1 ?
Qu'arrivera-t-il au bébé après l'avoir retiré ?
Comme ça, Amanda. 10, 9...
Mais que ferez-vous au bébé ?
8, 7, 6...
5...
4...
3... 2...
C'est l'homme dont je vous ai parlé.
Il a trouvé Michael Kinsella.
Ils peuvent s'occuper de lui.
Il suffit de dire un mot.
Faites-le.
Pas besoin d'une liasse de billets
pour le pourboire du livreur de Deliveroo.
Tu y crois, à cette histoire sur la chute de la mère d'Amanda ?
Qui s'en soucie ? Qu'elle aille se faire foutre.
Elle va avoir un réveil brutal.
Que veux-tu dire ?
Tu viens de sortir, Eric. Ne fais rien de stupide.
Non, non. Pas moi.
Quelqu'un d'autre va s'occuper d'elle.
Je vais rester en retrait et regarder tout ce qui se passe.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça veut dire...
que l'horloge tourne pour Amanda.
Tu vas arrêter d'essayer de faire le mec mystérieux
et me le dire ?
Tic-tac. Tic-tac.
Eric.
Ça veut dire que son heure arrive.
Hey.
Tu es réveillée.
Oui.
Le docteur a dit que ça s'est bien passé.
Que signifie "bien" ?
Que tu vas bien. Tu vas pouvoir t'en sortir.
Et c'est ça le plus important.
Tu as faim ? Tu veux manger un morceau ?
Du thé ? Une boisson ?
Euh, non.
Tu devrais juste... rentrer chez toi, Jimmy.
J'ai juste envie de dormir.
Et Anthony est à la maison tout seul.
Je t'appellerai si j'ai besoin de quelque chose.
Tu es sûre ? Ça ne... Ça ne me dérange pas de rester.
Oui, ça ira. Vas-y.
Je serai forte.
Oui. Je garderai mon téléphone allumé.
- D'accord. - Oui.
À plus tard.
Ses clés sont ici. Il est quelque part par là.
Il est dehors. On y va.
Agneau de Dieu, vous enlevez les péchés du monde.
Ayez pitié de nous.
Agneau de Dieu, vous enlevez les péchés du monde.
Heureux sont ceux qui sont appelés à son souper.
Seigneur, je ne suis pas digne de...
Dites seulement une parole et je serai guéri.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Amen.
Le corps du Christ.
Faites-moi savoir si vous avez besoin de moi.
C'est donc vous qui êtes responsable.
Ça signifie que vous avez ordonné la fusillade qui a tué Cenk.
Voulez-vous entendre mon offre ou non ?
Vous dites que la dette est de 70 millions de dollars.
Je suis disposée à en payer 90 à la place.
Je suppose que les 20 millions supplémentaires ont un prix.
Michael.
Je vous l'ai déjà dit.
Il ne fera pas partie d'aucun arrangement.
Les hommes envoyés pour le tuer la nuit dernière ont échoué.
Et vous continuerez à échouer. Parce qu'il est doué pour ça.
Nous n'avons besoin de réussir qu'une seule fois.
Eh bien, si vous y parvenez,
cela aura coûter à votre famille 90 millions de dollars.
Car nous ne paierons pas un centime si vous le tuez.
C'est censé être une menace ?
Vous pensez peut-être que tuer Michael
apaisera la douleur de la perte de votre frère.
Mais ce n'est pas le cas.
Rien ne le peut.
Mon fils a été assassiné il y a huit mois,
et je me suis assurée que les responsables soient tués.
Mais la douleur que je ressens reste la même.
Vous n'êtes pas moi.
Je sais que votre père est mourrant.
Ce serait le bon moment pour montrer à quel point sa fille
peut gérer ses affaires.
Vous pouvez rentrer chez vous et lui dire
que vous n'avez pas réussi à tuer Michael à nouveau
et que vous n'êtes pas parvenu à nous soutirer de l'argent...
ou vous pouvez revenir avec la nouvelle
que vous avez obtenu 90 M$ pour votre famille.
Qu'est-ce qui l'impressionnera le plus ?
Si cela signifie d'épargner Michael,
il préférerait que je rentre à la maison sans rien.
Vous êtes sûre de vous ?
90 millions de dollars.
C'est beaucoup à sacrifier.
Vous avez quatre mois pour payer la dette.
Ce n'est pas suffisant.
Quatre mois... ou rien.
Je peux vous aider ?
J'ai une question à vous poser.
Bien, si je peux y répondre, je le ferai.
Donc, j'étais mort.
Mon cœur s'est arrêté pendant près de trois minutes
avant que les ambulanciers ne me réanime.
Pendant tout ce temps...
rien.
Pas de lumière vive, pas de...
pas de sensation de chaleur
ni aucune des choses que vous entendez.
Ça ne peut pas être un bon signe.
Vous attendiez-vous à un bon signe ?
Avez-vous déjà pensé que peut-être Dieu vous a épargné pour une raison ?
Quelle raison ?
Lui seul le sait.
La Bible est remplie de nombreuses personnes
qui se sont repentis de leurs péchés et ont trouvé la paix.
Vous ne semblez pas être un homme
ayant la paix dans sa vie.
Nous recueillons des confessions tous les vendredis.
Venez si vous voulez.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Dieu ne vous oublie jamais.
Bonjour.
Salut.
Tu aurais dû m'appeler. Je t'aurais ramené.
Qu'est-ce que les médecins ont dit ?
J'ai besoin que tu organises une réunion.
Tu devrais te reposer un peu.
Pourquoi ? Le bébé est déjà mort.
On ne peut pas le tuer à nouveau.
Tu sais bien que ce n'était pas ta faute.
Organise une réunion.
Bienvenue à la maison, Eric.
Comment va ta maman ? Rien de cassé, j'espère.
Non.
Heureux de l'apprendre.
- Salut. - Alors...
Qu'est-ce qui est si urgent, et qui ne pouvait pas attendre ?
Michael a eu de la visite la nuit dernière.
Il va bien ?
Il va bien. Il s'en est sorti.
Mais il ne peut pas rester là-bas plus longtemps.
Je suis donc allé voir Nuray Batuk.
Quoi, sans le dire à personne ici ?
J'avais besoin de la voir avant qu'elle ne parte.
Alors, tu fais juste ce que tu veux maintenant ?
- C'est ça ? - C'est fait.
Eh bien, ça n'aurait pas dû être fait, putain.
Pas sans en parler au reste d'entre nous d'abord.
Vous avez oublié ce qu'elle a fait ?
Elle a agi dans ton dos, papa.
Elle a fait tomber Eamon.
- Un peu de respect, Eric. - Non.
Elle a essayé de me faire tuer.
Ce n'est pas vrai.
Ce qu'Eamon a dit à Birdy était un mensonge.
Il t'a choisi toi, pas moi.
J'étais sûr que tu allais dire ça.
Tu penses qu'Eamon Cunningham
m'aurait laissé décider de quelque chose comme ça ?
Il a essayé d'embrouiller Birdy pour foutre la merde.
Dites-moi que vous ne gobez pas ces putains de conneries.
Je t'avertirai pas encore, Eric.
Nuray Batuk a accepté de prendre la prime sur la tête de Michael.
Super.
Et qu'en est-il de la dette d'Eamon ?
Ils nous laissent 4 mois pour trouver l'argent.
Mais on doit quand même payer les 70 millions de dollars ?
90 millions de dollars.
Les 20 M$ en plus sont une taxe pour le sursis de 4 mois
et le retour de Michael à la maison.
Et ce sera sûr pour Mikey de revenir ici, alors ?
- Oui. - C'est des conneries.
On doit encore leur payer une putain de fortune.
Cette dette est une bénédiction.
Tu es dérangée ?
C'est probablement tout ce qui retient Michael
et le reste d'entre nous encore en vie.
Pourquoi les Batuks nous ont rencontré ?
Parce qu'on leur a déjà laché 2 millions de dollars.
Batuk n'a pas besoin de 2 millions de dollars.
Et ce n'est certainement pas assez pour digérer la mort de son fils.
La seule raison valable, c'est qu'ils ont vu une chance
de récupérer l'argent qu'Eamon Cunningham leur devait.
Si nous remboursons cette dette, ils nous laisseront tranquilles.
Et comment rembourser tout ça en 4 mois ?
Avec la prochaine livraison à venir,
nous aurons assez d'argent pour le premier paiement.
Mais nous allons devoir augmenter les revenus,
et cela signifie s'étendre hors de Dublin.
Ça ne va pas bien se passer.
Si Eamon Cunningham a pu le faire, nous aussi.
Non.
Tu ne parles pas en mon nom.
Tu ne conclus pas d'accords en mon nom.
Pas sans même me le demander d'abord.
Très bien. Alors, dis-nous comment tu vas gérer tout ça
avec les Batuks.
Et ramener Michael à la maison.
Pas comme ça.
Comment ?
Tu te crois plus intelligente maintenant ?
Tu le crois vraiment, c'est ça ?
- Attend de voir. - Ça suffit, Eric.
Que se passera-t-il quand tout sera payé ?
Tu penses qu'ils vont juste nous laisser tranquilles ?
Je ne sais pas.
Mais ça nous laisse 4 mois pour y réfléchir
et décider quoi faire.
Où est votre cousine ?
Euh, elle attend un appel,
donc elle m'a demandé de venir vous parler.
Que s'est-il passé avec Michael Kinsella ?
J'attends toujours des nouvelles des gars que j'ai envoyés.
Mais ne vous inquiétez pas.
S'il y a eu un problème, nous l'aurons la prochaine fois.
Ok.
90 millions de dollars en 4 mois ?
Je ne pense pas que nous ayons le choix.
C'est soit ça ou une autre guerre.
Ouais.
Mais si je dois le faire,
Je ne peux pas laisser Viking tout foutre en l'air.
Il ne le fera pas.
Tu sais comment il est.
Il se calmera quand il verra que tout le monde est derrière toi.
Je l'espère.
Tout ira bien.
Fais-moi confiance.
Kem.
- Hey. - Ouais.
C'est bon de te voir.
- Ça va ? - Ouais.
Alors, c'est ça le rejeton ?
Oui. Elle s'appelle Chloé.
Ah.
Quand c'est qu'elle ne ressemblera plus à un troll ?
Je te fais marcher, c'est bon.
Tiens.
C'est pour avoir réglé l'autre problème pour moi.
- Nikki m'a déjà payé pour ça. - Oui, c'est un bonus... de ma part.
Pour te montrer ma reconnaissance Tu vois, hein ?
Prends-le.
Prends-le...
- Mon pote. - Merci.
Maintenant que je suis sorti, il y a du boulot pour toi.
Écoute, sans vouloir t'offenser, V,
depuis que j'ai Chloé et tout ça,
Je reste dans les choses clean.
Exactement.
Tu es un papa maintenant, tu dois assurer.
Et tu ne veux pas élever ta fille
dans un putain de trou à rats.
Alors, reste avec moi
et tu pourras la traiter comme une princesse.
Maintenant, écoute, j'ai besoin de 3 ou 4 gars
dont tu peux te porter garant, tout de suite.
Il va y avoir beaucoup de travail.
Amanda est au courant ?
J'emmerde Amanda. Crois-moi.
Il va y avoir du changement dans la famille
et elle sera la première à se ramasser la gueule, hmm ?
Oh, Kem, peu importe qui tu prends, il faut qu'ils soient habiles, ok ?
Oui.
Bonne chance.
Tu vas bien ?
Ouais.
Vous m'avez trouvé un nouvel endroit ?
Ce n'est plus la peine.
Je suis venue pour te ramener à la maison.
Et les Batuks ?
Amanda a passé un accord avec eux.
Ça veut dire que tu peux rentrer à la maison.
Vraiment ?
Oui.
Oh, putain.
Putain.
Peut-on passer au suivant, s'il vous plaît ?
Prisonnier numéro 45791.
La commission a évalué votre demande
et a pris en considération
la durée de votre détention,
votre comportement en prison,
et, bien sûr, la probabilité que vous représentiez un risque
à la sécurité publique si vous êtes libéré.
Et le ministre de la justice a accepté nos recommandations
de vous accorder la liberté conditionnelle.
Brendan Kinsella, vous êtes libre de partir.
Cette saison est dédiée à la mémoire de notre cher ami et producteur légendaire JAMES FLYNN
Sync par Vost Trad par Vost www.addic7ed.com