Pas question. Où tu vas comme ça ?
Très bien.
D'accord. Dans ce cas, brosse-toi les dents ici.
Voilà. Brosse-toi.
Les chirurgiens acceptent mal qu'on leur dise non.
Surtout quand il s'agit de sauver nos patients.
Allez, allez. Il faut se débarrasser de la saleté.
Collabore un peu, mon bébé.
Maman a une grosse journée.
On devait être en voiture il y a 15 minutes.
Si votre cœur s'arrête sur notre table,
nous nous battrons pour le relancer
avec des compressions thoraciques pour rétablir la circulation.
Tu as dit "simple", mais écoute.
- D'accord. - Rock Hills Farm.
Une cérémonie avec vue sur la baie
et la réception dans la maison.
Tu détestes la baie
et que je cherche un lieu sans toi.
En fait, j'adore tout ça.
Mais il reste des dates ?
Mon cousin peut nous aider.
Deuxième week-end de juin, en se décidant vite...
même si tu veux chercher à fond
pour être sûre que c'est le bon.
C'est vrai.
Je t'enverrai un lien. On a jusqu'à lundi pour lui dire...
C'est une blague ou quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il n'y a pas d'eau chaude !
J'ai couru et il n'y a pas d'eau chaude !
C'est Trey ?
- Salut, Yasuda. - Je te rappelle.
Je t'aime.
Si ça ne suffit pas, nous vous ferons un choc.
Si nécessaire, nous recommencerons encore et encore.
En cas d'échec, nous injecterons de l'épinéphrine
et reprendrons du début.
Le cours d'art de Leo a été déplacé à vendredi 17 h,
quand les services doivent demander leurs financements,
il me faudra... Tiens, mon cœur.
Il me faudra...
Il me faudra faire tout ça au poste d'infirmières
nue avec des streamers.
Ça veut dire quoi ?
Je m'occupe des enfants.
Va sauver des vies. Sans supervision.
Nous nous refusons à vous abandonner.
Nous sommes vos médecins.
Nous sommes tous impliqués.
Votre toit a fini par s'effondrer ?
Demande à Lucas.
Je me suis déjà excusé deux fois et je paierai le gaz.
Tu peux le payer hier ?
On a dû se doucher ici.
Comme si on n'y passait pas assez de temps.
Il existe un truc appelé AutoPay.
Et un autre appelé "pas tes oignons".
J'aimerais un truc nommé "pas ta coloc".
Alors retourne dans ton van.
C'est pas moi qui n'ai pas payé le gaz.
Bailey.
Je t'ai fait une autre tarte.
Elle est au salon, s'il en reste.
J'ai un bureau, tu sais.
Je sais comme c'est difficile de faire le budget,
et j'apprécie ton soutien.
Où qu'il vive, tout médecin mérite
une formation adéquate.
Tu as vu l'article sur Addison et le bloc mobile ?
Superbe, non ?
Eh bien, en fait,
elle a l'air un peu agacée.
Pas Addison. Le bloc mobile !
C'est un héros sur roues !
Tu as lu les commentaires ?
Ils trollent le bloc mobile ?
Ils semblent troller la personne au volant.
Hé.
- Salut ! - Salut !
- Je vous ai manqué ? - Bien sûr.
Où est mon bloc mobile ?
Dans l'Illinois.
J'étais à court d'argent,
alors je l'ai vendu,
pour un bon prix.
J'ai pris l'avion.
Le bloc mobile est caché jusqu'à ce que la presse se calme.
Comment ça va ? Tu tiens le coup ?
C'est une pique pour ma tenue ou ma coiffure ?
Non, je pense aux trolls sur Internet.
Je sais. Je vais bien. Je vais très bien. Je suis là.
- Allez. Au travail. - Par là.
D'accord.
Alors, voyons ce qu'on peut changer un peu ici.
Tournons les lits pour plus d'intimité et... Oh, les voilà.
Bonjour à tous !
Je suis le Dr Miranda Bailey
et je suis ravie de vous accueillir à Grey Sloan
en tant que notre classe inaugurale
de stagiaires gynéco-obstétriciens hors État pour la santé reproductive
et la défense des intérêts des patientes.
Vous venez de l'Idaho, de l'Arkansas,
du Texas et même du Tennessee pour être avec nous.
Je sais que vous préféreriez acquérir cette expérience clinique
dans vos propres programmes d'internat.
Mais nous sommes honorés d'offrir
cette formation en soins d'avortement.
Car sinon, comment apprendrez-vous ?
Vous avez tous choisi la spécialité de gynécologie obstétrique
et désormais, vos États respectifs restreignent
votre pratique de cette spécialité.
Mais nous veillerons à vous donner la formation nécessaire.
Excusez-moi. Je suis le Dr Addison Montgomery.
Je suis allée dans certains de vos États. J'ai vu du désespoir.
J'ai vu de la douleur, du déchirement.
J'ai vu des vies perdues.
Bref, qui est prêt à travailler ?
Suivez-moi, voici le Dr Jo Wilson.
Pourquoi on ne travaille pas directement avec Montgomery ?
On a fait des vidéos d'éducation sexuelle.
C'était avant qu'elle soit une rock star.
Tu as vu l'article du Chicago Tribune sur elle ?
C'est notre hôpital. C'est pas normal.
Devoir changer d'État pour être formé ne l'est pas non plus.
Je dis juste qu'on est à deux mètres.
On peut les rejoindre.
Jessica Hall, 22 ans, fibrose pulmonaire idiopathique,
a attendu une transplantation pulmonaire bilatérale et est ici...
Désolé.
Pourquoi est-elle ici ?
Oui.
Elle est ici pour une greffe d'un seul poumon issu d'un donneur ciblé.
Elle ne devrait pas attendre
deux poumons au lieu d'un seul ?
Elle attend depuis deux ans sans correspondance
et son état empire.
Un seul poumon lui évitera une insuffisance cardiaque.
Tu es juste fâchée que RJ soit le donneur.
Mon petit ami propose de me sauver la vie lors d'un dîner dominical,
et elle répond en lui demandant s'il a enfin fini son diplôme.
On fait tous deux des études de féminisme.
Les hommes étudient ça pour rencontrer des femmes.
Vas-y, dis-le !
- Je... Oui. - Tu es sexiste.
S'il n'étudiait pas ça,
on ne se serait pas connus et la greffe n'aurait pas lieu.
C'est vrai ? Il est où ?
Qui est en retard ?
Les chirurgiens. C'est fréquent.
Pas tant que ça.
Il va arriver. On ne démarrera pas sans lui.
Manifestement.
Adams, prévenez-nous de son arrivée.
Quand avons-nous réorganisé le tri
et qui a catégorisé nos patients ?
Peut-être bien moi.
J'étais aux urgences il y a peu
et notre méthode en cardio ne leur convenait pas.
Tu t'es demandé
si ça nous convenait en traumatologie ?
Bien, écoutez tous.
Que ce soit clair.
Je suis à nouveau chef de traumato.
C'est donc à nouveau ma méthode qui s'applique.
Je veux revenir à nos anciens protocoles de tri
et à mes anciens systèmes de fichiers.
Questions ? Commentaires ? Inquiétudes ?
Oui.
Le Dr Ndugu nous payait le déjeuner le vendredi.
Ça va continuer ?
Eh bien... Je serais ravi de laisser le Dr Ndugu
poursuivre cette tradition.
On va vous trouver un lit et examiner vos antécédents médicaux.
Cheffe Bailey.
Je ne suis plus cheffe, Marcus. Appelez-moi juste docteur.
Il y a des manifestants dehors.
Ils tentent de bloquer l'entrée.
Il y en a toujours un peu.
- Pacifiques, en général. - Là, j'ai un doute.
L'AVORTEMENT TUE LES ENFANTS !
PROTÉGEZ NOS ENFANTS À NAÎTRE
L'AVORTEMENT N'EST PAS LA SOLUTION
PRIEZ POUR METTRE FIN À L'AVORTEMENT
Millin.
- Vous avez appelé Ndugu ? - Je vous croyais revenu.
C'est un trauma à la poitrine.
- Donc... - Appelez la cardio immédiatement.
Préparez un plateau de poitrine.
Avertissez la CT qu'on pourrait avoir priorité
et qu'ils pourraient avoir un nouveau patient.
- D'accord. - Merci.
Bien.
- Qu'avons-nous ? - Ryan Jenkins, 24 ans, accident routier,
traumatisme à la poitrine et à l'abdomen, fractures des côtes.
Le patient a une attelle
et sa saturation en oxygène est à 90 %.
J'ai juste...
Gardez vos forces. Emmenons-le à l'intérieur.
Bien.
Marni Young ?
Vous êtes au bon endroit.
Vous êtes là pour un...
avortement médical.
Combien de semaines ?
Trente-quatre.
Et déjà très mal à l'aise.
Je ne veux pas imaginer à 40 semaines.
En général, les avortements médicaux se font dans les dix premières semaines.
Même un avortement chirurgical n'est pas envisageable.
Non, non... c'est pour moi.
C'est moi qui dois avorter. Six semaines.
Dieu merci.
Andra est là pour me soutenir.
On est meilleures amies. Nées à deux jours d'intervalle.
Nos mères se sont connues au cours Lamaze.
On est toutes deux enceintes, mais je ne veux pas l'être.
Nous y voilà.
J'ai apporté des collations, des films et des jeux de cartes. On est prêtes.
Bien. On va faire un examen physique rapide.
Puis on ira chercher vos médicaments.
Des questions ?
Ce centre de soins tue.
Ça va durer toute la journée ?
Ce centre de soins tue.
Oui, Bailey ?
Quand je t'appelle huit fois de suite, ça veut dire "réponds".
Désolée. Richard et moi essayons de régler un problème de budget.
Aide-moi d'abord à régler mon problème.
On a des manifestants.
- Combien ? - Beaucoup. Et c'est ma faute.
Ils sont là pour moi.
J'ignore comment ils m'ont localisée.
J'ai changé d'avion deux fois. Je n'ai pas pris le bloc mobile.
La localisation est coupée
- sur mon téléphone. - Ce n'est pas ta faute.
La sécurité veut qu'on ferme le centre.
Combien de temps ?
Une journée.
Ça fait des dizaines... Ça fait des dizaines de patientes.
Il y a cent personnes.
Alors appelez des renforts pour contrôler la foule.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Les protocoles de crise sont sur la deuxième étagère.
Restez ouverts. Appelez des renforts et tenez-moi informée.
- Reste sur sonnerie. - Oui.
Vous avez entendu. Appelez des renforts.
Adams n'a pas téléchargé les scans ?
Attends une minute. Le système est peut-être lent.
Ou c'est lui.
Désolée. Je suis fatiguée.
C'est bon.
Et toi, ça va ?
Oui. Je suis occupé. Je suis allé chercher des organes
à San Francisco, San Antonio et Santa Fe la semaine dernière. Donc, très occupé.
Un voyage à Boston de prévu ?
Une collecte d'organes, ça ne se prévoit pas.
- Tu me comprends. - Tout à fait.
Vous vous êtes parlé ?
Une fois par semaine, je reçois un SMS
disant qu'elle s'est perdue dans Boston.
Les rues y sont très compliquées.
Oui.
Elle est débordée.
Oui.
Si ça peut t'aider, je reçois toutes mes nouvelles de Zola.
Je lui ai dit que je l'aimais et elle a fait mine de ne pas m'entendre.
Elle est compliquée.
Oui.
Tu la rends heureuse.
N'abandonne pas.
J'ai déposé les résultats de Jessica et j'ai bouclé son admission.
Et ses scans ?
Je viens de les télécharger.
Désolé. Je traitais aussi un problème de maison.
Dans quelques heures,
Jessica sera ouverte sur une table d'opération
avec ses organes vitaux entre nos mains.
Oubliez les problèmes de maison.
- Et le reste. - Je sais. Désolé.
Les scans sont arrivés.
On y jette un coup d'œil ?
Je vois plusieurs côtes fracturées
et un hémothorax massif à droite.
Je place le drain thoracique, et on l'emmène au scanner.
D'accord. Puis au bloc, en fonction du débit du drain thoracique.
On ignore s'il restera stable longtemps.
Notre patient est déjà dans le système.
Il serait déjà venu ?
Il était censé être là aujourd'hui. Donneur de poumon ciblé,
bloc 3, destinataire Jessica Hall.
C'est la patiente de Maggie.
Elle attend une greffe depuis près de deux ans.
Prenez...
Prenez... mon poumon. Prenez-le.
- Prenez... - Il fait une hémorragie !
L'oxygène est à 70.
Trouvez un plateau d'intubation.
Accrochez deux unités de sang.
Dès qu'il est intubé, on va au bloc.
Voilà le sang.
C'est vraiment lui ?
Je peux le voir ?
Ryan avait son permis sur lui.
RJ. On l'appelle RJ.
De toute façon, c'est lui. Le Dr Hunt, notre traumatologue,
le prépare à l'opération.
Il a besoin d'une opération ? De quel type ?
RJ a été blessé à la poitrine.
Il a perdu beaucoup de sang.
Mon Dieu.
Sa poitrine... C'est son cœur ?
Ses poumons.
Il conduisait vite ?
- Tu es sérieuse ? - Non.
Tu poses vraiment cette question à cet instant ?
Jessica.
D'accord.
Je sais que c'est dur à encaisser.
Mais vu la gravité des blessures de RJ,
il ne pourra pas vous donner un poumon aujourd'hui.
Ou peut-être jamais.
Je me fiche de ça.
- Jessica... - Sors, s'il te plaît.
Là, je ne peux pas t'écouter, s'il te plaît, sors.
Je vous en prie, sauvez-le. Faites tout ce qu'il faut.
Je ferai tout mon possible.
Laissons-lui une minute.
Une échographie vaginale permet de déterminer le stade de la grossesse.
Vous conseillez la patiente, sans la persuader.
Présentez les faits, répondez aux questions.
Exposez les solutions.
C'est la mifépristone.
Elle bloque la progestérone
pour stopper le développement du fœtus.
Après l'avoir prise, vous commencerez le misoprostol.
Vous pouvez encore prendre le temps d'y réfléchir.
Je suis sûre.
Je n'aime pas les cachets, c'est tout.
D'accord.
J'ai deux ans de plus que ma mère quand elle m'a eue.
Elle était mariée,
ils vivaient dans une maison, et sur les photos,
elle a l'air d'une adulte.
Mais je n'en suis pas encore là.
Je travaille encore sur le mal qu'elle m'a fait.
Je serai peut-être un jour prête à me lancer dans cette voie,
mais à cet instant... ça m'est impossible.
Je ne peux pas être mère.
Mais je peux être tante.
Je peux être et je serai la meilleure des tantes pour ton bébé.
Tu veux que je passe de la musique ?
Je t'ai fait une playlist.
Pour mon avortement ?
Tu m'en as fait une pour accoucher !
C'est bien différent !
Bien. Ce sera les cartes.
Non, j'essaie de payer, pas d'arrêter le service.
Allô ?
Je peux juste vous donner le numéro de compte ou l'adresse ?
Adams.
Vous êtes là depuis longtemps ?
Plus que vous n'auriez dû rester en ligne.
Trouvez un plan pour ajuster le traitement et les médicaments
de Jessica afin de prévenir l'insuffisance cardiaque.
Sans greffe aujourd'hui,
il lui faudra un dossier de sortie.
Si vous l'écriviez ?
Bien sûr.
Elle restera sur la liste de l'UNOS,
mais il faudra leur envoyer tous ses examens et scanners préopératoires
pour vérifier que son statut n'a pas changé.
D'accord, compris.
Tout va bien ?
Oui, super.
Je travaille avec Marsh et Pierce aujourd'hui, et elle est sur mon dos.
Tu connais le code d'accès au compte de la compagnie de gaz pour la maison ?
Meredith et Maggie géraient ça. Tu as demandé à Maggie ?
Tu veux bien ? Elle est déjà un peu fâchée contre moi.
Non, parce que je devrais aussi être fâchée contre toi.
Bon, d'accord.
Tous ces frottements m'assèchent les mains.
Au moins, l'eau est chaude.
Je n'habite pas loin.
Tu peux venir utiliser notre eau chaude.
Ma coloc est sympa et tu ne seras pas attirée par elle.
Pardon ?
Adams ?
C'est ce qu'il raconte ? On n'a pas couché.
On s'est juste embrassés. Peut-être deux fois.
Ouah. Je bluffais, mais c'était bon ?
- Le baiser. - Je suis fiancée.
- C'est vrai. - Oui.
Trey est un mec bien. Il est stable.
C'est un adulte qui paie ses factures à temps.
Et il me rend heureuse.
Donc, le baiser était bon.
Le lit cinq veut un implant contraceptif.
Je vais montrer la méthode à Yasuda.
Kwan finit un test de dépistage des MST
au lit trois, qui sera bientôt libre.
Dis-moi s'il te faut de l'aide.
Je tiens à te dire à quel point
ces stagiaires sont excellents.
C'est bien normal.
On les a choisis parmi plus de 100 candidats.
L'un d'eux a écrit
que le seul avantage de ne pas suivre cette formation chez soi
est de pouvoir apprendre de la grande Addison Montgomery.
Eh bien, c'est très gentil.
Non, c'est vrai. Tu le sais bien.
On pourrait faire des formations chaque mois
si tu voulais revenir.
Je ne sais pas.
Je sais que tu es occupée avec le centre de soins,
que les déplacements entre l'Illinois et Los Angeles doivent être durs
et que rendre visite à ta famille est priori... Ou le... Mais...
On serait ravis de t'avoir si tu nous trouvais une place.
Oh, mon...
Oh, mon Dieu.
Tout le monde à terre ! À terre.
- Tu saignes. - Il saigne ?
Oh, mon Dieu.
PROTOCOLES DE GESTION DES URGENCES
Personne n'entre ni ne sort du centre
avant que la sécurité permette d'évacuer.
D'accord. Merci, Bailey.
Une brique lancée par la fenêtre du centre de soins ?
Avec "Montgomery tue" écrit dessus.
- Kwan l'a prise à la tête. - C'est grave ?
- Tu as lu ces manuels ? - Entièrement.
Si j'avais dû lire des manuels géants pour chaque crise en Irak,
je n'en serais jamais sortie vivante.
On est censé les lire quand on n'est pas en crise.
C'est-à-dire quand ?
Kwan va bien ?
Il saigne, mais apparemment, ça va.
Que dit le manuel sur une grande manifestation au centre de soins ?
Rien. Ils datent d'avant que Bailey ne le dirige.
Ou que la Cour suprême ne statue sur Dobbs.
Génial.
Où tu vas ?
M'assurer qu'on ne jette plus de briques sur cet hôpital !
Tu t'y prends mal.
Tu devrais tenir tes doigts à 30 centimètres de mon visage.
Suis ce doigt à la con.
Des vertiges ? Des changements dans ta vision ?
Je vais bien. Mets la bande stérile pour qu'on retourne au travail.
Je suis navrée.
Tu n'as pas lancé la brique.
En quelque sorte, si.
J'ai posté ça ce matin.
UNE OBSTÉTRICIENNE LANCE UN CENTRE D'AVORTEMENT MOBILE
J'ai pensé : "C'est bon.
Je suis à Seattle,
où on croit aux droits reproductifs."
Je n'aurais jamais pensé...
Que ça leur servirait à trouver le Dr Montgomery ?
Ils nous ont lancé une brique.
- Et ensuite ? - Kwan.
Je suis désolée. Je suis très mal. Je vais démissionner.
De toute façon, ils me renverront quand ils sauront pour ce post.
La seule idée d'avoir mis en danger la seule personne
qui m'a donné de l'espoir ces dernières semaines me rend malade.
Mais pour la première fois depuis des mois,
je me suis réveillée fière.
Car je rejoignais la lutte.
On ne devrait pas avoir à cacher qui on est pour exercer la médecine.
Alors, ne démissionne pas.
Sinon, ça fera un médecin de moins qui se sera donné pour mission d'aider.
Et ils auront gagné.
Le hile est intact.
Le poumon est en lambeaux.
On demande à tous de rester à l'écart du centre de soins.
La manifestation est devenue violente.
Tu veux descendre ?
Dès que j'aurai trouvé d'où vient ce sang.
On fait une résection du lobe ?
Si on fait ça, RJ ne pourra pas être donneur.
C'est secondaire. Il perd son sang.
Pourquoi pas un clamp hilaire
pour bloquer l'hémorragie puis une résection cunéiforme ?
Ça préservera son tissu pulmonaire
pour qu'il puisse donner l'autre poumon.
En stoppant la circulation, sa pression ne va pas chuter ?
- Quelques minutes. - Qui peuvent lui coûter la vie.
Ou je peux réparer le poumon d'ici là.
Bien. Mais faisons vite.
Griffith, préparez l'aspiration.
Millin, la rétractation.
C'est bon ? Clamp.
Tu veux que je fasse quoi ?
Non. Je m'en occupe.
Bon. Agrafe et attaches.
Les patientes s'agitent.
La femme du lit quatre m'a lancé une barre de céréales.
J'ai trouvé une stagiaire pleurant dans les toilettes.
Elle va bien, mais elle a peur.
Comme tout le monde.
Réunion d'équipe. Tout de suite.
D'accord.
Venez. Venez.
Tout le monde est là ? Bien.
Ce centre porte le nom de ma mère,
Elena Bailey, parce que...
à sept ans, je l'ai accompagnée à l'épicerie,
et on a fait la queue derrière une jeune femme
et son bébé capricieux.
Pour je ne sais quelle raison,
la femme n'avait pas assez d'argent pour payer,
alors ma mère l'a fait.
Plus tard, j'ai demandé à ma mère : "Tu la connais ?"
Elle m'a dit : "Assez pour savoir qu'elle a du mal à s'en sortir.
Et quand on peut aider quelqu'un dans la difficulté, il faut le faire."
On vit une poque difficile.
Et on a du mal. En tant que médecins.
En tant que défenseurs de la santé des femmes et de la liberté reproductive.
Nous devons nous entraider.
Nous devons nous soutenir mutuellement.
C'est comme ça qu'on s'en sortira.
Le Dr Montgomery a été en première ligne
dans tout le pays.
Tu as des conseils à donner à ces jeunes médecins ?
- Excusez-moi ? Il y a un médecin ? - Oui.
Je crois qu'elle perd les eaux.
Vous avez entendu, c'est parti !
C'est le dossier de sortie de Jessica ?
Merde. Je dois encore l'imprimer. Désolé.
C'est bon.
Meredith est partie.
Je sais.
Et je ne sais même plus ce que je fais ici.
Je...
Je n'arrête pas de foirer.
Avec les patients, la paperasse.
Je ne peux même pas payer ma facture de gaz et...
je veux croire
que je suis là parce que je le mérite,
je me demande si je suis là grâce à elle
et pas parce que c'est ma place.
Oui.
OK. Donc... on devait faire un don ciblé aujourd'hui.
Notre patient et notre donneur étaient à jeun. On était prêts.
Un scénario de rêve pour un chirurgien transplanteur.
Puis RJ se fait renverser par une voiture.
Par une coïncidence brutale, cet accident blesse l'organe même dont on a besoin.
Cette histoire est censée me concerner, ou... ?
Je veux dire...
Ce qui nous inquiète ne tourne presque jamais mal.
Et ce qui tourne mal,
c'est l'inconcevable.
Ta tante ne t'a pas pris dans ce programme par sentimentalisme.
Elle est trop compétente pour ça. Et toi aussi.
Obtiens le dossier de sortie de Jessica.
D'accord.
Désolée. Je...
J'avais besoin de respirer, et j'ai...
mais je ne peux pas sortir.
Il y a une femme qui vient tous les mardis devant le centre de soins
avec une pancarte qui dit : "S'il vous plaît, ne faites pas ça."
Elle ne crie pas et n'essaie pas de s'interposer.
Même sa pancarte est polie. Et ça reste choquant.
Je ne peux même pas m'imaginer faisant ce que tu fais.
J'ai un gilet pare-balles.
- Quoi ? - Oui.
Une vieille amie obstétricienne du Texas me l'a suggéré.
Je pensais qu'elle exagérait.
Puis j'ai su que son conseil habituel
est de porter une arme.
Ou d'engager un garde du corps armé.
On incendie des centres de soins.
Le personnel reçoit de l'acide au visage en allant au travail.
Ils ont juste cassé une des vitres du bloc mobile.
Ne t'en fais pas. Je l'ai fait remplacer.
Je ne m'inquiète pas pour la vitre.
Ils ont tout révélé sur moi.
Toutes mes informations sont sur Internet.
Mon adresse personnelle, mon numéro de téléphone.
En une nuit, j'ai reçu 500 appels.
Ils sont entrés dans le garage et ont tagué la voiture de Jake.
Alors maintenant, sa sœur l'héberge avec Henry.
Ça fait de moi la mère de l'année.
C'est horrible. Je suis vraiment navrée de t'avoir suggéré...
- Non, ne t'excuse pas. - ... d'aller là-bas.
Je n'aurais rien fait différemment.
Je ne vais pas...
Je ne peux pas m'arrêter.
Les patientes ont besoin de ces soins.
Mais je mets ma famille et ton centre de soins en danger.
Tu es en danger à cause de moi.
Et comment dire à ces jeunes obstétriciens que ça ira alors que c'est faux pour moi ?
Je suis épuisée.
Je suis terrifiée. Ça ne va pas du tout.
Oh, ma chérie.
Là. Là.
C'est bon.
Ça va aller.
On installe un poste de contrôle d'incident avec la police. Parking nord.
Reçu. Merci Marcus.
Des nouvelles du centre ?
Jo ne répond pas. Tu veux que quelqu'un y aille ?
Au contraire. Que personne n'y aille.
Tu as pensé à fermer la traumato ?
Pas encore.
Je pense que tu devrais.
Les médias voudront une déclaration.
- J'en élabore une ? - Dr Altman...
Arrêtez tous. Je dois réfléchir,
ce qui est impossible
quand vous me parlez tous en même temps.
Baissez vos voix, que j'entende celle dans ma tête.
OK. Si je peux aider...
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous demandez à la voix dans votre tête...
Parlez, Schmitt.
Ce sont des patientes que les manifestants
ne laissent pas entrer dans le centre.
Elles viennent pour leur frottis annuel, test de glycémie,
dépistage du cancer du col de l'utérus, des MST...
Je dois les renvoyer chez elles ?
Non.
Vous voulez aider ?
Comment ça va ?
Elle est totalement dilatée.
Andra, il faut pousser.
Mon Dieu, c'est parti.
Non, je ne veux pas.
Andra, le bébé arrive.
Dites-lui non. Ça ne devait pas se passer comme ça.
Je n'ai pas d'épidurale, mon mari n'est pas là,
ni le Dr Kiu...
Son obstétricienne. C'est bon,
il y a une vingtaine de docteurs ici.
Et je suis là !
J'ai payé pour une salle d'accouchement améliorée...
avec un éclairage doux et un fauteuil confortable.
Je devrais avoir la couverture chaude envoyée du Maine par ma mère.
Et la playlist d'accouchement ?
Ma fille doit naître dans des sons de joie.
Et j'ai un drap d'hôpital amidonné et un chœur de manifestants,
et je n'entends que "tueuse de bébé" !
Alors ne me faites pas pousser.
Andra, vous êtes prête à pousser ?
Bien. Poussez.
Rechargez l'agrafeuse.
Constantes en chute. Tension à 80.
Continuez à aspirer.
Systolique dans les 70. Il faut accélérer.
Il y a des déchirures partout.
Surchargez-le en liquides.
Il faut faire plus vite.
Inutile de le répéter sans cesse.
Prolène 2-0.
Tu fais quoi ? Tiens ma main...
- Tu voudras un souvenir ! - Comment oublier...
Andra, arrêtez un instant de pousser.
- La tête bouge. - D'accord, tu changes.
Fais pression avec Bailey...
- Je peux ? - Bien sûr.
Andra, je suis le Dr Montgomery.
Vous connaissez le sexe ?
- Une fille. - Bien.
Elle va être accueillie par une centaine de femmes.
Et vous. Plus de glaçons.
Bon, Andra, l'épaule de votre bébé est coincée.
Mais les docteurs DeLuca et Wilson vont amener vos genoux vers votre poitrine,
le Dr Bailey va faire pression sur votre abdomen
et je vais la sortir.
- Promis ? - Promis.
Bien. Vous êtes prête ?
Vous connaissez la blague
sur le nombre de médecins qu'il faut pour un accouchement ?
Prête ? Poussez.
Venez par ici.
140 sur 82. Très bien.
J'ai votre dossier de sortie.
Je peux rester encore un peu ?
Je veux être là au réveil de RJ.
Je veux le voir.
Pouls à 60. Il va faire un arrêt.
C'est fait.
J'enlève le clamp.
La tension remonte.
Millin, quelle étape suit le retrait du clamp ?
On ventile le poumon pour voir s'il gonfle.
Et sinon, Griffith ?
Alors il y a une fuite à réparer,
et on surveille le drain en cas de fuites après l'opération.
- Bien. - C'est retiré. Vous pouvez ventiler.
Vous y êtes presque. Poussez encore une fois.
Je ne pourrai pas le refaire.
Tu en es capable. Je le sais.
Prête ? Poussez.
Oui !
La voilà.
Vous allez voir votre bébé.
Elle est parfaite.
- C'est bon si elle... - Bien sûr.
Je peux le toucher ?
Sans problème.
Le Dr Ndugu a arrêté l'hémorragie
en n'ôtant que peu de tissu pulmonaire.
Selon l'évolution,
il pourrait rester donneur.
Ça n'a pas d'importance,
tant qu'il va bien.
Tu te rappelles notre premier baiser ?
Sous le lampadaire de la 24e rue ?
On discutait d'une dissertation.
Je me suis penchée et lancée.
Quand tu m'as embrassée en retour...
Personne ne m'avait jamais embrassée ainsi.
Tu as instantanément changé ma vie.
Teddy.
Le trop-plein du centre est bien géré, merci.
De rien. Je suis content
qu'on n'ait pas eu à refuser ces patientes.
La journée a été dure.
Tu as été la cible de multiples questions et avis.
Mais tu t'es concentrée sur ce qui comptait...
la sécurité de tous.
Tu as assuré, Altman.
Merci.
Tu as été un excellent choix de chef.
Tu te jettes des fleurs ?
C'est bien possible.
LINK -TU VAS BIEN ?
RÉPONDS, QUE JE SACHE
ÇA VA. JOURNÉE DE FOU. MERCI.
La police de Seattle a presque fini de disperser la foule.
Les gens vont pouvoir sortir.
C'est bon à entendre.
Fais organiser la sortie par Kwan et Yasuda.
Il faut éviter une ruée vers la porte.
On a entendu.
Mais on n'espionnait pas.
Allez.
Je vous ai fait un Montgomery Mix.
Jus d'orange, de canneberge et de pomme pour augmenter la glycémie.
Et un pour vous.
Merci.
Comment allez-vous ?
J'ai quelques crampes, mais ça va.
Et vous ?
Soulagée. Fatiguée.
J'hallucine peut-être un peu.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur,
mais ça valait la peine.
Adams.
Il faut la remettre sous une thérapie combinée
avec inhibiteur de tyrosine kinase et agent antifibrotique.
J'ai vérifié ses vaccins
contre la grippe et les infections à pneumocoques,
et organisé des consultations de kinésithérapie et gastro-entérologie.
Pour Jessica.
Ça lui permettrait d'attendre une greffe, non ?
Oui, tout à fait.
J'aurais aimé dire tout ça à Pierce.
Oui.
J'ai dû m'y reprendre à quatre fois
pour réussir les tests et passer en fac de médecine.
- Vous êtes sérieux ? - Oui.
Je rejetais le test.
Ces questions standardisées semblaient une façon absurde de mesurer la capacité
à soigner des gens.
Je m'asseyais, je faisais une fixation sur ça, et à un moment...
je me levais et je partais.
Ça s'est bien fini.
Seulement parce que quelqu'un m'a aidé à comprendre.
Viens, assieds-toi.
Prends ça.
Je vais te montrer comment présenter ça à Pierce
comme elle doit l'entendre.
Fais abstraction de tout sauf du patient.
Moins de mots, moins de détails.
Dis-moi d'abord le nom de la patiente.
Deux fois à l'aide du tableau et une fois de mémoire.
- D'accord. - C'est parti.
Jessica Hall, 22 ans.
Pour sauver des vies, les chirurgiens ne s'avouent pas facilement vaincus.
Nombre d'entre nous refusent aussi de s'avouer vaincus dans la vie.
- Salut. - Salut.
- Tu as fini tôt ? - Non. Je fais une pause.
Je vais à la cafétéria. J'ai l'estomac vide.
Que dirais-tu d'un bar à donuts au lieu d'un gâteau de mariage ?
Tu détestes l'idée. J'arrête.
Non, non, je...
Je pense qu'on devrait se marier avant juin.
Genre avril-mai ?
Ou le mois prochain ?
Ouah. D'accord.
Je veux le faire tant que mamie peut encore venir.
On pourrait le faire dans son jardin.
Ce n'est pas Rock Hills Farm, mais ça signifierait beaucoup pour elle.
Et pour moi.
Tu me détestes ?
Non. Je t'aime.
Et je serai ton mari plus tôt.
C'est mieux qu'une grande maison parce que c'est chez toi...
- Et il faut qu'on trouve... J'arrête. - Non, vas-y.
Nous pouvons être obstinés et combatifs.
Nous n'aimons pas perdre.
Les manifestants sont encore là ?
Quelques-uns. La police est intervenue.
Après cette consultation, je retournerai voir RJ.
Ce sauvetage a été incroyable, Ndugu.
Je ne sais pas si tu envisages encore une formation en vasculaire,
mais si tu retournais étudier, des patients y perdraient.
D'accord. Compris.
- Super. Salut. - Salut.
- Bon sang, quelle journée. - Eh bien...
ça te va bien.
Merci.
Mais nous sommes aussi humains
et pouvons nous décourager.
Il faut alors chercher l'inspiration autour de nous...
Ça va aller. Dis juste la vérité.
Dr Montgomery,
merci. Mon compagnon voulait qu'on fasse un babymoon,
mais je suis ravie d'avoir fait ça.
Vous êtes à combien ?
À 28 semaines. Je dois vous dire...
OBSTÉTRIQUE ET GYNÉCOLOGIE
Je m'en occupe.
Je dois vous dire une chose. Pour aujourd'hui.
Tout à l'heure...
Dégagez !
Mon Dieu.
Reculez !
... et trouver la force de continuer.