Pourquoi avez-vous mis mon lieutenant Secours
hors service avec un préavis d'un jour ?
C'est le meilleur programme de formation
aux enquêtes sur les incendies criminels au monde.
Pour Severide, c'est l'opportunité d'une vie.
Carver, c'est ça ?
- Sam. - Bonjour, Sam.
Ce n'est pas de ma faute si je ne suis pas rentrée à la maison.
Peut-être que si tu n'étais pas si distrayant et amusant.
J'ai peur que tout ce que tu ressens ces derniers temps
ne soit pas vraiment pour moi.
Tu penses que c'est pour Evan.
Je suis désolé.
Votre mère a un cancer, et ça craint vraiment.
C'est normal d'en parler et d'en pleurer.
On ne peut pas garder ça pour soi.
J'ai réfléchi au fait que demain,
c'est ton dernier traitement de chimio.
Au moins pour l'instant.
On devrait faire une petite fête chez Molly.
Et si je dois en refaire ?
On ne sait pas encore.
Viens.
C'était avant, c'est maintenant.
On ne reçoit pas beaucoup de bonnes nouvelles ces jours-ci.
Tu as passé cette session comme une championne.
Tu mérites de faire la fête.
Je ne veux pas sortir dans cet état.
Tu as l'air bien.
N'essaie même pas.
C'est une très bonne idée, mais je ne suis pas
de très bonne compagnie en ce moment pour qui que ce soit.
On en reparlera, d'accord ?
Tout ce que tu veux.
Dylan et moi avons fait la tournée des bars.
C'était sympa. Et vous deux ?
J'ai eu la grippe.
Mon week-end a été pire, je vous le garantis.
Cette fille, Alyssa, s'est avérée être une vraie psychopathe.
Elle...
Les gars. Comment s'est passé le week-end ?
- Mauvais. - Incroyable.
Tu as de la chance.
Je ne peux pas refaire ça avec vous deux.
Carver, tu encombres l'allée.
Tu vas te prendre un PV.
Je préfère risquer un PV que de perdre mes outils.
Je me dis que personne n'entrera par effraction
si je suis garé juste devant la caserne.
J'ai trouvé un boulot dans le bâtiment juste après la garde.
Je croyais que tu avais quitté le bâtiment.
Je l'ai fait, mais mon frère m'a viré, alors j'ai besoin d'argent.
C'est moi ou c'est la voiture la plus virile de la planète ?
Ce truc est un véritable désastre écologique.
Sans vouloir t'offenser.
Alors, comment est la vue depuis le siège avant de Secours, Joe ?
Je me sens bien, chef.
Je l'aime bien.
Tu as vraiment bien géré
ton équipe pendant l'incendie de l'écurie.
Merci, chef.
Mais il faudra attendre un peu avant que Severide ne revienne.
Si la responsabilité devient un fardeau,
je peux modifier les horaires, faire venir un lieutenant de relève.
Non, Chef.
Je gère.
Ravi de l'entendre.
Je t'ai trouvé un remplaçant pour combler
ton siège vide,
un certain Keith Bamford.
Tu le connais ?
Non, je ne crois pas.
Il est là, quelque part.
Pourquoi ne pas aller faire sa connaissance ?
Je le ferai.
Merci, Chef.
Va le chercher.
Enterrement de vie de garçon !
Non, pour de vrai.
Je jure que je t'ai déjà vu quelque part.
Tu as déjà passé du temps au Secours 1 ?
- Non. - Attends.
Tu sais quoi ?
Je t'ai vu à la télé.
Capp ? A la télé ?
Tu veux dire aux infos ?
Sur une scène de crime ?
Tu sais quoi ?
Vous savez à qui je pense ?
Je pense à l'oncle Fétide.
Honnête erreur.
Où est le lieutenant Severide ?
L'homme, la légende ? Je meurs d'envie de le rencontrer.
Severide est en congé.
Nous recevons nos ordres de Cruz.
Je fais juste l'intérim pour un moment.
C'est bien pour toi. Bamford.
- Bienvenue à bord, Bamford. - Merci.
Camion 81, 1349 North Edna.
- C'est moi. - Vérification de bien-être.
Bonne vérification, camion.
Central, ici le camion 81 sur les lieux au 1349 Edna.
Avez-vous un numéro d'appartement pour nous ?
D'accord, merci.
Donc quelqu'un a appelé,
a demandé les pompiers et a raccroché.
Faisons un rapide tour d'horizon.
Gallo, Carver, vous commencez par le haut, vous descendez.
Moi et Mouch, nous partons du début et nous nous retrouvons au milieu.
Reçu.
C'est les pompiers. Il y a quelqu'un ?
C'est les pompiers.
Quelqu'un a appelé pour demander de l'aide.
Connaissez-vous...
C'est les pompiers.
Y a quelqu'un ?
Avez-vous appelé les secours, madame ?
Mon garçon. Il a besoin d'aide.
Excusez-moi, madame. Mettez-vous là.
Lieutenant, on a un enfant blessé à l'étage.
Attends que nous l'examinons.
Bien reçu.
Salut. Je m'appelle Sam. Quel est ton nom ?
Tyler.
Jetons un coup d'œil.
Que t'est-il arrivé, Tyler ?
On m'a tiré dessus.
Sous-titres : Maylee Pour Addic7ed.com
On dirait bien que c'est une plaie par balle.
Ce n'est pas possible.
Madame, que lui est-il arrivé ?
Vous ne pouvez pas vous contenter d'un simple pansement ?
Il faut qu'un médecin l'examine.
Dis à Kidd d'envoyer ambulance.
-D'accord. - Attendez, s'il vous plaît.
Pas de sirènes.
Madame, que se passe-t-il ici ?
S'il vous plaît, j'ai juste besoin que vous le soigniez.
Il va bien.
On doit juste arrêter l'hémorragie.
Gallo, prends le sac.
Tout de suite.
-Quel est votre nom ? -Ariel.
Ariel, ce n'est pas une blessure superficielle.
C'est une blessure pénétrante.
Si on lui a tiré dessus, la balle est toujours là quelque part.
Lieutenant.
On a besoin d'une ambulance.
Qu'est-ce qui se passe ?
Un petit garçon dit qu'on lui a tiré dans la tête.
Il a dit qu'on lui a tiré dans la tête ?
Il est alerte et parle.
C'est à cause de lui qu'on nous a appelés ?
Je ne sais pas.
Mais je dois prendre le sac.
Ok, vas-y.
81 à Central, on a besoin d'une ambulance au 1349 Edna.
Envoyez la police aussi.
Bien reçu.
Lance-moi ce tissu, tu veux bien, Fétide ?
Il s'appelle Capp.
C'est une blague. Il le sait.
C'est cool.
Déjà fini, Bamford ?
Je ne plaisante pas.
Ambulance 61, 1349 North Edna, personne blessée.
Edna ?
C'est pas là que le camion vient d'aller ?
C'est ça ? Je ne sais pas.
Je suppose qu'ils ont eu de l'action.
Tant mieux pour eux.
Comment ça s'est passé ? Où étais-tu ?
Ici même.
Le coup de feu est venu de la porte d'à côté ?
C'est les pompiers, ouvrez.
Tout va bien se passer. On s'occupe de toi.
On est là.
Bon sang.
Le mur a dû ralentir la balle.
C'est pourquoi Tyler est toujours sur ses deux pieds.
Coriace.
On doit l'emmener à l'hôpital.
L'ambulance est en route.
Je ne voulais pas faire d'histoires parce que
ça n'aurait rien apporté d'autre que des ennuis.
Madame, que se passe-t-il vraiment ici ?
C'est juste une bagarre de territoire.
Quoi d'autre.
Retourne dehors, attends les secours,
je vais chercher Gallo et Carver.
Reçu.
Gallo, Carver, où êtes-vous ?
Appartement 3-D, Lieutenant.
Les gars ?
Allez ailleurs.
Vous feriez mieux de dégager.
Lieutenant, des ennuis en route.
Vous devez partir maintenant.
Ok, on arrive.
Gallo, Carver, à couvert maintenant.
Les flics sont en chemin. Vous feriez mieux de dégager.
Où sont les flics ?
Ils sont sur place maintenant.
J'ai trois pompiers coincés par des coups de feu
au troisième étage, une sorte de guerre des gangs.
Combien de tireurs ?
J'en ai vu quatre entrer.
Aucune idée du nombre de tireurs déjà présents.
Central 9-13, j'ai besoin d'un 10-1 au 1349 Edna.
Coups de feu tirés.
Tu joues au baseball ?
J'attrape surtout, quand il y a quelqu'un avec qui jouer.
J'ai joué au football quand j'étais petit.
Quand j'avais peur, et j'ai souvent peur,
je me disais que j'étais sur le terrain en train de lancer le ballon.
Peux-tu faire ça ?
Imagine que tu es avec ton ami et que vous jouez à la balle.
Le temps d'une journée.
Gallo, Carver, on y va.
RAS. Escaliers nord.
Très bien. Allons-y.
Debout, mon pote.
Je te tiens. Allez, on y va.
- Allez, on y va, bébé. - Je te tiens.
Allez.
Escalier nord, allez.
Restez baissée.
61, restez avec votre véhicule.
Nous vous amenons une victime, un jeune garçon.
Emmenez-le loin d'ici.
D'accord.
Carver, tu les accompagnes pour compléter les détails.
On vous retrouve au Med.
Bien reçu.
On regarde quoi ?
Plaie par balle à la tête.
Plaie d'entrée, mais pas de sortie.
Mettons-le sur la civière.
Quel est ton nom, chéri ?
- Tyler. - Quel âge as-tu ?
- Huit ans. - Presse mes doigts.
C'est bien.
Plaie par balle ?
La balle a ricoché sur un mur, donc ce n'est peut-être pas trop profond.
Mais il a été conscient tout le temps.
Et courageux.
Les médecins vont s'occuper de toi.
Je dois me moucher.
Je ne sais pas si c'est le bon moment.
S'il vous plaît, je dois vraiment me moucher.
Tyler, tu restes assis et tu fais ce qu'elle te dit, d'accord ?
Laisse moi jeter un coup d'oeil.
Tu peux m'apporter la lampe stylo ?
Merci.
Penche la tête.
Une seconde.
Ne bouge pas.
Je me sens tellement mieux.
C'est incroyable.
Tyler, ta mère et toi devriez acheter un billet de loterie
parce que tu es un enfant chanceux.
Sérieusement.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est tombé !
Capp, qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux encore casser le canapé ?
Je suis désolé, Cruz, ils m'ont bien eu.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Désolé, Chef.
Je leur ai dit d'arrêter.
Ton rapport d'incendie de la dernière garde.
Il a été renvoyé par le QG.
Vraiment, comment ça se fait ?
Tu n'as pas respecté le format.
Ce n'est pas grave.
Fais les corrections et renvoie-le.
Demande à Kidd ou Hermann de te guider.
- Je le ferai. - D'accord.
Désolé, chef.
On avait l'impression d'être au milieu d'un film quand les balles volaient.
Ce n'était même pas réel. C'était de la folie.
On a de la chance d'être en vie.
Nous tous.
Et pour quoi faire ?
Une guerre de territoire.
Tragique.
Sans aucun doute.
Vous allez bien ?
Ce n'était pas une blague.
On disait juste qu'on avait de la chance d'être en vie.
On est sorti de l'immeuble,
ce garçon s'accrochait à ta veste.
On dirait qu'il s'est beaucoup attaché.
Tyler.
Un petit garçon courageux.
Je ne sais pas ce que tu lui as dit quand vous avez touché le sol,
mais c'était magique.
Je vais voir si les filles sont de retour.
Tu as un don pour les enfants ?
Je ne sais pas.
Tu as établi une véritable connexion avec Tyler,
c'est certain.
Aucun enfant ne devrait avoir à être effrayé comme ça.
Jamais.
Je suis content qu'il aille bien.
Au moins pour l'instant.
Ce gamin va vraiment bien ?
Je n'arrive pas à y croire.
C'est dingue. Il va bien.
La balle a contourné l'extérieur de son crâne
et s'est retrouvée dans sa cavité sinusale.
Ils ont fait un scanner.
Il n'y a pas de réels dommages.
C'est plus qu'un miracle.
C'est une puissance supérieure à l'œuvre.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je ne veux pas que ce soit bizarre entre nous.
Moi non plus.
Je n'aurais pas dû parler de mes sentiments l'autre jour.
C'est pas un gros problème pour moi, c'est juste...
Tu n'as pas à t'expliquer.
On avait un truc, et il y a...
toujours un peu de ce truc qui reste.
Mais... maintenant, on a appris qu'on est mieux
quand on ignore ce truc et qu'on est juste amis, tu vois ?
Je le sais.
Je n'aurais pas pu tenir ces derniers mois
sans la partie amitié, alors je ne la laisserai jamais tomber.
C'est bon pour moi.
Se faire prendre dans ce genre de balle perdue, ça a l'air terrifiant.
C'était le cas, mais on a su gérer la situation.
C'est le lieutenant Kidd qui s'en est chargée.
Elle a arrêté une bande de gangsters,
ce qui nous a donné une chance de sortir ce gamin de là.
Un travail d'équipe.
Je suis content que vous soyez tous sains et saufs.
Si vous avez besoin de parler à un pair, faites-le moi savoir.
Absolument, Chef.
- Salut, Seager. - Salut, les gars.
Rapport final sur l'incendie de l'écurie.
Je l'apporte à Boden.
C'est toujours un plaisir de te voir.
J'ai appris que tu avais eu un appel difficile.
C'est vrai, mais la victime s'en sort bien.
On peut peut-être aller boire un verre
plus tard et tu me raconteras ?
J'en serais ravi.
Et puis je peux te faire oublier tout ça.
C'est encore mieux.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je bois du thé.
Pourquoi ?
Le thé est censé te détendre,
et après cet appel, j'en ai besoin.
Pourquoi tu le bois ici ?
Je voulais un peu de tranquillité.
Désolé de t'interrompre,
mais je pourrais avoir besoin de ton aide.
Je voulais organiser une fête pour Cindy
afin de célébrer sa dernière séance de chimio.
Je pense que ce serait bon pour sa santé mentale,
de se sentir bien dans sa peau.
C'est logique.
Mais elle...
Elle se sent vraiment gênée
par son apparence ces jours-ci, et elle ne veut pas le faire.
Et il n'y a qu'une seule personne que je connaisse
qui pourrait convaincre n'importe qui de faire n'importe quoi.
Qui ?
Le chef m'a dit que je pouvais utiliser ce bureau.
C'est juste qu'il y a tellement de paperasse.
Bien sûr. Tu devrais.
C'est marrant, en fait je suis venue ici par instinct.
C'est ce que je fais toujours quand il y a un appel difficile
ou que j'ai besoin de parler.
Tu peux me parler, si tu veux.
Je sais qu'il n'y a pas de comparaison possible...
Entre.
Gallo nous parlait de cet appel.
C'était quelque chose.
Il me manque vraiment.
J'imagine.
Je sais que c'est en partie
parce que je n'ai pas eu le temps de me préparer.
La place s'est présentée si soudainement.
J'ai l'impression qu'il a disparu.
Je pense que ça a un peu secoué tout le monde, moi y compris.
Il a vraiment sauté sur l'occasion.
Et je ne sais pas pourquoi, honnêtement,
parce que j'ai toujours pensé que les incendies criminels
étaient son activité secondaire.
Maintenant, soudainement, c'est le plus important.
C'est toujours une expérience formidable, quoi qu'il arrive.
C'est vrai.
Et je l'ai fait l'année dernière.
Je suis partie,
je me suis laissée emporter par Girls on Fire,
et je me suis un peu éloignée, donc je comprends.
Se lancer dans un projet pendant un certain temps peut être formidable.
J'espère juste ne pas rater quelque chose...
qu'il n'y a pas...
quelque chose de plus grave.
C'est tout.
La bizarrerie entre Violet et Gallo semble s'être calmée.
Ne porte pas la poisse en disant ça.
On se moque de qui ?
Quoi qu'on dise ou qu'on fasse,
cette bizarrerie sera toujours là.
Je n'y survivrai pas. Je te le dis.
Lieutenant.
Désolée de t'avoir mis ça sur le dos hier.
Je pense que l'appel m'a frappé plus fort que je ne le pensais.
Je suis sûre que tout va bien avec Kelly.
Il n'y a vraiment pas de problème.
Je suis là à tout moment.
Merci, Cruz.
Avec plaisir.
Lieutenant ?
Je dois dire que je n'ai jamais vu deux personnes
aussi parfaites l'une pour l'autre que toi et Severide.
A part toi et Chloe.
Bien sûr.
Dubitsky t'a appelé à propos de la certification ?
Mince.
Il aurait dû.
Il s'avère que si tu veux continuer à diriger Secours,
tu as besoin de ton certificat d'instructeur II.
Tu dois te présenter à l'académie juste après la garde.
Comme maintenant.
Mais Javi a un match aujourd'hui.
Je vais prévenir Chloe.
Vraiment désolé pour la bourde de Dubitsky.
Pas de problème, Chef.
Je suis de retour.
Comment ça se passe ici ?
On progresse.
Je l'aurai encadré d'ici la fin de la journée.
Fantastique.
Dis, c'est ton Bronco devant ?
Il gêne ?
Non. En fait, je l'admirais.
C'est une 96 ?
C'est bien ça.
C'est le V8 5,8 litres de dernière génération.
Elle est superbe.
Ethan.
Reste en dehors du chemin de Sam
ou il ne finira jamais le meuble multimédia
C'est bon.
Il a gardé une bonne distance.
Désolé.
Tout va bien.
- Je devrais m'y remettre. - Allez, Ethan.
Ne nous mêlons pas des affaires de Sam.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais là ?
On m'a confié ton dossier.
Mon dossier ?
La fête de la chimio que tu ne veux pas.
Il paraît que tu n'es pas au top de ta forme.
Parce que je ne le suis pas.
Et pour être honnête, toi, Donna,
et quelques autres copines
sont les seules à m'avoir vu dans cet état à part la famille.
Tu sais à quoi tu ressembles ?
Une femme qui a subi la chimio
et qui mérite de fêter la fin de celle-ci.
On ne sait pas que c'est la fin.
C'est ça le problème.
Mais disons que c'est le cas.
Quand est-ce que tu auras l'occasion de changer
de coiffure et de maquillage, de changer tout ça ?
Quoi ?
Allons, chérie, je t'aime,
mais on sait toutes les deux
que tu ne prends pas beaucoup de risques en ce qui concerne ton look.
Et toi, oui ?
Le gris est audacieux.
Et j'ai quelques idées audacieuses pour toi aussi.
Ça...
ça va devenir sexy.
Bon sang.
On dirait que la distraction était temporaire.
C'était parfait, voilà ce que c'était.
Je sais que c'était un appel intense,
mais tu es pompier depuis un moment maintenant.
Qu'est-ce qui t'a marqué dans cet appel ?
Je ne sais pas vraiment.
Je considère qu'il est de mon devoir civique de poursuivre
ce travail de distraction au nom du départment.
Je ne sais pas ce que le CFD ferait sans toi.
Kidd a dit qu'elle prendrait l'avion pour lui rendre visite la semaine prochaine.
C'est très bien.
Les appels n'ont qu'un effet limité
lorsque tu essaies de rester en contact.
On a besoin d'aide.
Je suis entraîneuse à l'Académie Sarton,
à quelques rues de là, et on se préparait pour le match de demain.
C'est humiliant.
Jetons un coup d'œil.
Katy n'est généralement pas la mascotte.
Elle l'essayait, c'est tout.
C'est bien coincé.
Mettons-la à l'intérieur.
Je passe ici tous les jours sur le chemin de l'école.
Je savais que vous pouviez aider.
C'est une bonne idée.
On va la faire asseoir dans la salle commune.
Katy !
Elle est cyanosée.
Son oxygène doit être en baisse.
- Elle suffoque là-dedans. - Mon Dieu.
Attrape les pinces à découper, on a une victime piégée.
- Reçu. - Je vais chercher le BVM.
D'accord.
Elle est bradycarde, pouls à 50.
Maintiens le masque stable.
Je vais couper des deux côtés.
Tout de suite.
Ventile-la, je vais lui mettre le saturomètre et les sondes.
D'accord.
-Je vais lui enlever. -Je la tiens.
Prêt ? Doucement.
J'arrive.
C'est bon. Ils vont s'en occuper.
Allez, Katy.
Serre bien.
Merci.
Le rythme cardiaque augmente.
Taux d'oxygène dans les 80.
- C'est bon. - Dieu merci.
Tu sais où tu es, Katy ?
L'entraîneuse Julia m'a amenée ici à la caserne.
Stupide masque.
Tu te sens bien ?
La respiration et le rythme cardiaque sont normaux,
mais je veux l'emmener à l'hôpital
pour la faire examiner, juste pour être sûre.
J'ai un examen de chimie aujourd'hui.
Je suis sûre qu'ils te laisseront le repasser.
La chimie est ma matière préférée,
alors nous aurons beaucoup de choses à nous dire pendant le trajet.
Attention, elle est obsédée.
Merci d'avoir enlevé ce masque si vite.
C'était assez impressionnant.
Nous sommes heureux qu'elle aille bien.
Je me demande si je peux réparer ça.
Je vais avoir besoin de ton évaluation honnête.
Bien sûr.
Qu'en est-il ?
Quand Severide a pris sa permission et qu'on savait
que ça allait durer,
le QG a fait pression sur moi
pour que je prenne un lieutenant de relève.
J'ai plaidé pour laisser Cruz agir dans l'intérêt
de la continuité et du moral de la caserne.
C'est tout à fait logique.
Cruz ne semble pas apprécier cette responsabilité.
Secours est une unité d'élite.
Il a de très grosses responsabilités.
Le QG le surveille de près.
C'est un lourd fardeau à porter
pour quelqu'un qui n'a rien demandé.
Alors, à quoi pensez-vous ?
Pourquoi ne pas relâcher la pression,
le remercier de l'avoir remplacé,
faire venir un lieutenant de relève,
laisser Joe retourner à ce qu'il fait de mieux.
Chef, que Joe ait voulu le poste ou non,
il l'occupe maintenant,
et il doit le gérer à sa façon.
Si on le lui arrache,
vous allez ébranler sa confiance.
Il risque de ne plus jamais essayer.
Comment tu te sens ?
Comme un lendemain de fête.
Mais ça va.
Je suis désolée de ne pas vouloir faire la fête.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je comprends.
On passe à autre chose.
On a des rendez-vous chez le médecin à prendre pour la semaine prochaine.
Je m'en occupe aujourd'hui.
Ça m'a l'air bien.
-Merci. -Avec plaisir.
On se voit demain après la garde.
Tu peux remercier Trudy d'avoir parlé de la fête à Cindy ?
Je le ferai.
Je suis content qu'elle ait essayé, même si ça n'a pas marché.
Je pense que ça a marché.
Robert.
Tu as vraiment pris grand soin de cette chose, Sam.
Je ne suis que le deuxième propriétaire.
T'es prêt à être le troisième ?
Bien sûr que oui, je le suis.
Avec mon père, on va pêcher à Devil's Kitchen.
Les routes de gravier ne conviennent pas à ma BMW.
Voici le chèque de banque.
Tu as un stylo ?
Ok, les gars, on se bouscule.
On a une chance de gagner 15 sec sur notre dernier temps.
Beau travail, Capp. Voilà.
Bon travail. On y va, les gars. Allez.
Allez, ne ralentissez pas.
Allez.
Allez, les gars.
Allez.
À travers.
Bel effort, les gars. Vraiment un bon effort.
Remettons le mannequin en place.
Nous allons réessayer.
On aime la façon dont il dit "on" ?
Je vote pour qu'on fasse une pause.
Vote ?
Tu crois que c'est quoi ?
Ok, les gars.
Je sais que c'est chiant,
mais on doit améliorer le travail d'équipe.
On a un changement de personnel.
On doit s'assurer que les engrenages s'engrènent.
Bonne chance pour l'engrenage avec Mutt et Jeff
qui tirent dans deux directions différentes.
Quoi ?
Il ne convient pas, Joe.
Je ne l'ai pas choisi.
Il faut que tu lui remettes les pendules à l'heure.
Et toi...
tu n'aides pas, en riant tout le temps à ses blagues.
C'est ma faute maintenant ?
Je fais une pause pour boire de l'eau.
Pas étonnant que Severide se soit barré d'ici.
Tes gars t'attendent dehors.
Laisse-les attendre !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'y arrive pas.
Je n'ai pas dormi depuis une semaine
à cause du stress de tout ça.
Tu reviens après avoir failli être tuée par balle,
et tout va bien.
Pendant ce temps, toute mon équipe s'écroule
parce que je ne peux pas gérer un seul plaisantin.
Je ne suis pas Severide.
Je ne le serai jamais.
Je ne sais pas de qui je pensais me moquer.
Assieds-toi.
Tu as déjà entendu parler du syndrome de l'imposteur ?
C'est quand tu as peur que tout le monde découvre
que tu es un imposteur alors qu'en fait, non.
Comment ça s'appelle quand on l'est vraiment ?
Ton travail n'est pas d'être Severide.
Ton travail est d'être toi-même.
C'est ce que Kelly m'a envoyé par texto quand il a appris
que Boden te gardait comme lieutenant intérimaire.
"C'est super.
Joe est l'homme de la situation,
non seulement intelligent et compétent, mais aussi coriace".
Alors, à toi de me le dire.
Est-ce qu'il se trompe ?
Kelly Severide est-il un mauvais juge de moralité ?
J'ai aussi beaucoup douté de moi quand je suis devenue lieutenant.
Je parle donc en connaissance de cause
quand je dis : ne te remets pas en question, Cruz.
Parce que personne d'autre ne te remet en question.
Je ne pense pas que Bamford ait reçu ce mémo.
Alors assure-toi de le lui donner.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Comment va Tyler ?
Il va très bien.
Il est dans le bain,
mais il voudra certainement vous voir, alors entrez.
Je vais l'emmener.
Non, je ne peux pas rester.
Je voulais juste apporter quelque chose.
Ariel, vous devez quitter ce quartier.
Ce n'est pas assez pour résoudre tous vos problèmes, je sais,
mais ça devrait couvrir le premier et le dernier mois de loyer,
la caution, peut-être un peu plus.
D'où ça vient ?
Je ne peux pas l'accepter ça.
Ça peut vous aider ?
Vous éloigner de tout ça ?
- Bien sûr, mais... - Alors prenez-le.
J'aurais aimé que quelqu'un me sorte
de ma mauvaise situation quand j'avais son âge.
Alors s'il vous plaît, laissez-moi faire ça pour lui.
Je vais vous rembourser.
Si vous voulez. Mais prenez votre temps.
Je vais juste gaspiller l'argent dans de mauvaises décisions, de toute façon.
Bonne chance.
Je suis là.
Assieds-toi, Bamford.
J'apprécie. Merci.
Quelle est l'occasion ?
Je ne peux plus te laisser mal parler de Capp et Tony.
C'est ce qu'on appelle casser la baraque, Cruz.
Tu sais que tu travailles dans une caserne ?
Pas n'importe quelle caserne.
La 51.
Les blagues, c'est bien.
Les farces, l'humour de potence, le fait de se défouler, tout est bon.
On ne s'assomme pas les uns les autres en cours de route.
On s'élève les uns les autres.
Alors tu vas devoir essayer de faire à notre façon pendant que tu es ici.
C'est compris ?
Je peux le faire.
C'est bien.
Regardez ça.
Elle avait des cœur dans les yeux depuis le début.
Ils forment en fait un couple plutôt mignon.
Quoi ? C'est vrai.
Salut.
Carver est déjà là ?
Je ne l'ai pas vu. Qu'est-ce que je te sers ?
Un Manhattan, s'il te plaît.
D'accord.
Alors, comment ça se passe ?
Y a un truc entre vous deux ?
Tu dépasse les bornes, Violet.
Ce n'est pas grave.
Nous sommes très décontractés.
Il n'est pas du genre à s'installer,
et je ne suis pas du genre à m'installer.
Mais si je l'étais...
je ne le laisserais pas aller bien loin.
C'est super. Merci.
Alors, quelles sont les dernières nouvelles de notre ami Severide ?
En parlant de "très loin".
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Je vais le voir le week-end prochain,
je vais peut-être l'entraîner avec moi à la maison
parce que je ne gère pas ça très bien.
Fais-le.
Elles avaient un rendez-vous pour s'habiller.
Elle a l'air si... heureuse.
Quelqu'un veut-il offrir un verre à un couple de canons ?
Ce serait mon privilège.
Tu es magnifique.
C'est ridicule, mais on s'est bien amusées.
C'est tout ce que je veux,
que tu te sentes bien à nouveau.
Peut-être que cette fête était une idée stupide.
Non, ce n'était pas une idée stupide.
On va faire une fête,
mais ce sera quand on aura appris que tout ça est vraiment fini.
Parce que c'est ce qui va se passer.
Je le crois.
Je t'aime d'un amour terrible, dame rousse.
Je sais.