Précédemment
Il a travaillé dans le contre-espionnage
pendant dix ans avant de venir à Los Angeles.
Ils ont demandé le meilleur enquêteur qu'ils avaient.
Vous l'avez.
On est des professionnels qui brisent des gars comme vous pour gagner leur vie.
Et si vous pensez que les russes vous soutiennent,
vous êtes désespérément naïfs.
La raison pour laquelle je n'ai pas ouvert la bouteille, c'est que je suis sobre.
247 jours.
Merci de me l'avoir fait partager.
J'ai été transféré de la police d'Oakland il y a six mois,
et je dois dire que je n'aime toujours pas le "truc de LA".
Tu n'as pas donné la chance aux bonnes personnes.
Une fois tes parents retrouvés, tu verras L.A. d'un autre œil.
Désolée d'être en retard.
Tout va bien. J'ai déjà commandé.
- Tu as trop dormi ? - Bien sûr que non.
Je suis debout depuis le début de la nuit, d'accord ?
J'ai perdu la notion du temps en lisant des dossiers.
Bonjour. Puis-je avoir un bol de riz noir
avec la vinaigrette sur le côté,
des blancs d'oeufs, extra moelleux,
un café immunitaire avec deux shots d'espresso ?
Merci.
Quoi ?
C'est la commande de petit-déjeuner la plus chic
- jamais vue. - Laisse-moi deviner.
Tu as pris un sandwich aux œufs avec un supplément de cholestérol ?
Et j'ai hâte de le manger.
Tu travailles sur une grande enquête...
Tous ces dossiers ?
Oh, non. Ce sont des petites.
J'aime juste absorber autant de connaissances que possible
sur n'importe quel cas ouvert sur lequel je peux mettre la main.
Il faut que la magie des filles noires continue.
Tu sais quel est ton problème ?
Tes collègues pensent que tu es une super-héroïne noir.
- Et ? - Et tu ne l'est pas.
- Tu as 50 ans... - 48 ans, merci.
Et tu en fait trop.
Tu n'est pas fatigué ?
Je suis épuisée.
Mais j'ai travaillé si dur et je suis allé si loin
que je ne peux plus lever le pied.
D'où viens-tu ?
C'est... C'est du sang.
À qui appartient ce chien ?
Attendez.
Madame, on dirait que vous êtes tombée en vous cognant la tête.
- Ça va ? - On m'a sauté dessus.
Vous ont-ils volé ?
Toutes les clés de mes clients.
Ils pourraient être en train de cambrioler.
On va avoir besoin d'une liste de noms et d'adresses.
Il va falloir envoyer des unités dans toutes ces maisons au plus vite.
Ce n'est pas une affaire fédérale, Simone. C'est le LAPD, et je m'en occupe.
Si tu crois que je vais m'éloigner pendant que tu cours vers le danger,
tu ne me connais pas du tout.
Envoie des renforts ici et une ambulance pour cette fille
afin qu'on puisse faire tomber ces types. Bon sang.
Qu'est-ce que tu crois que je fais ?
Appeler le salon de manucure ?
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com
Tu as vu les dernières nouvelles ?
Quoi ?
Un véritable scandale.
Hier soir, un homme a passé la nuit chez sa petite amie.
Ils ont passé...
une soirée très romantique.
Mais quand elle s'est réveillée, au lieu de prendre son petit déj au lit,
il était parti.
Pas de mot, pas de SMS, pas d'appel.
Il l'a laissée en plan comme s'ils ne travaillaient pas dans le même immeuble.
Je suis désolé.
Après que tu te sois endormie...
J'ai eu un appel de Michelle.
Une femme dont je n'ai jamais entendu parler t'a fait sortir de mon lit.
- Non. N... - Cela n'arrange rien.
Michelle est...
la... la femme de mon parrain.
Randy n'est pas venu hier soir, alors je...
suis allé le chercher et je l'ai trouvé dans un bar clandestin...
Martelée.
Ton parrain.
Décennie de sobriété, retour au comptage des jours au lieu des années.
- Je suis désolée. - Ce n'est pas grave.
Où est-il maintenant ?
Il est en sécurité chez lui, en train de décuver.
Tu veux te promener, parler ?
Non, c'est bon. Je vais... je vais... Je vais bien.
En fait, je dois...
On se voit plus tard ?
Bien sûr.
Ça fait quatre mois que Simone et Brendon ont rejoint notre opération,
et je tiens à vous féliciter tous les deux de les avoir amenés à ce stade.
J'apprécie cela, Matt,
vu que j'ai eu une mission plus difficile avec Simone.
Pardon ? J'ai transformé
une ancienne star de la télé en marionnettes en un
solide agent de terrain.
Mon travail est plus difficile.
Au moins les acteurs peuvent suivre des instructions.
Sais-tu à quel point j'ai dû peiner pour faire avancer un cheval sauvage ?
Surtout celle qui rappelle sans cesse qu'elle est Black Beauty ?
Oui, Brendon ?
Je suis censé être ici ?
Vous n'arrêtez pas de me regarder.
C'est mon dossier ? Et celui de Simone ?
On terminait un briefing senior, Brendon.
Oh, désolé.
Où est Simone ?
Je n'en ai aucune idée.
Je vois que Carter n'a pas enseigné la ponctualité à sa stagiaire.
En parlant de.
Simone, on parlait justement de toi.
- Parce que tu es en retard. - Désolé, patron,
mais j'ai été pris dans un incident international.
Ça a intérêt à être bon, Simone.
C'est le cas.
Une promeneuse de chiens a été agressée par deux voleurs
à entrer chez ses riches clients.
Avant que le LAPD ne puisse se mobiliser,
deux maisons avaient déjà été saccagées.
L'un d'entre eux appartenait à Viktar Saroka,
Consul général de Biélorussie.
Le cambriolage de la résidence d'un dignitaire
n'est pas très reluisant pour LA,
mais qu'est-ce qui l'élève au rang d'incident international ?
Attendez.
Ok, fait un arrêt sur image et zoome.
Ils ont volé une pochette diplomatique.
Je dois contacter le consulat immédiatement.
Déjà fait. Ils envoient quelqu'un.
Et le département d'État ?
Je ne les ai pas appelés.
Ils sont encore plus coincés que le FBI.
Je vous laisse le soin d'en parler.
Oh, merci.
Rada.
Je ne savais pas que tu était en poste à Los Angeles.
Secrétaire Consul, depuis deux mois.
Rada Rybak, voici les agents spéciaux Carter Hope et Simone Clark,
ainsi que l'inspecteur Naomi Voss.
Êtes-vous le propriétaire ?
Non, c'est le Consul général et le manoir de sa famille.
Il m'a envoyé en son nom.
Vous n'êtes pas entré à l'intérieur, n'est-ce pas ?
Il le fallait.
Des suspects ont agressé une femme.
On est entré pour s'assurer qu'il n'y avait personne d'autre en détresse.
Oui, et nous avons découvert qu'ils ont pris beaucoup de biens de la famille.
Y compris une valise diplomatique.
C'est mauvais.
C'est pourquoi le FBI est déjà impliqué.
- Une idée de ce qu'il contenait ? - Aucune.
Si tu le savait, tu nous le dirait ?
Les valises diplomatiques sont aussi souveraines que notre consulat.
Uniquement pour les boîtes du Belarus. Il m'est interdit de partager ces infos.
Et le consul général ? Nous le dira-t-il ?
J'en doute.
Et il est occupé à se préparer pour un dîner d'État.
Pourtant, on doi l'interroger.
Il est dans l'intérêt de nos deux pays de vous rendre cette valise.
Et si on sait ce qu'il contient, ça nous aidera à cibler les endroits où
les voleurs pourraient essayer de le vendre, alors...
Et je suis censé croire que vous ne prendrez pas de photos
de ce qu'il y a à l'intérieur avant de le remettre ?
Rada, personne n'essaie de vous manipuler.
Tout ce qu'on veut, c'est attraper ces types
et récupérer les documents confidentiels de votre pays.
C'est tout.
Je vais voir ce que je peux faire.
Si vous voulez bien m'excuser.
- Bien sûr. - Comment la connaissez-vous ?
Depuis mes années de contre-espionnage.
Elle est peut-être diplomate en ce moment, mais espionne un jour, espionne toujours.
-On ne peut pas lui faire confiance ? -Lui faire confiance ?
Simone, cette femme est le commandant en second
du consulat d'un pays sombre et instable
qui est en guerre contre lui-même depuis son indépendance.
Avec ces camarades, on ne fait confiance à personne.
Merci de nous avoir reçus, Monsieur le Consul général.
Vous pouvez apprécier tout ce que vous voulez, mais je ne peux pas vous aider.
Monsieur Saroka, on est là dans l'intérêt de la diplomatie.
Ce qui se trouve dans cette valise est très important pour votre pays.
Laissez-nous vous aider à le récupérer.
Sauf si quelque chose dans la valise devait rester secret.
J'avoue. Il s'agit des codes de lancement nucléaire...
Une liste d'espions américains et le Saint Graal.
Le Saint Graal. Oui.
C'est très drôle.
Mais, Monsieur le Consul Général, je peux vous assurer
qu'on essaie juste de vous aider à récupérer votre valise.
Il n'y a pas d'arrière-pensées.
Maintenant, je sais que vous mentez.
Vous pensez que je n'ai pas été informé à votre sujet ?
Je ne suis plus dans le contre-espionnage,
mais je respecte les soupçons.
Voici ma carte.
Appelez si vous changez d'avis.
Si vous ne le faites pas, on vous contactera
une fois que les cambrioleurs auront été arrêtés
et que vos biens auront été restitués.
Enchanté de vous rencontrer.
Jolie touche avec le russe.
Vous pensez qu'il joue les diplomates
ou qu'il cache quelque chose ?
Les deux.
C'était le FBI.
Des voleurs se sont introduits chez moi et ont volé une valise diplomatique.
Mais...
je n'en ai pas ramené une seul chez moi.
Une seule valise a été reçue cette semaine.
C'était pour Kosta.
Trouvez-la !
Et trouver la valide avant le FBI.
Hé, tu as réussi à retrouver le van ?
J'ai réussi à le suivre grâce aux caméras pendant 0,8km,
mais je l'ai perdu dans la zone mortelle de Mid-Wilshire.
Mais j'ai assez d'angles pour créer un rendu 3D
et l'identifier comme une Econoline 2009.
Le système utilise mon programme
pour faire correspondre les bosses et les creux à d'autres
images du véhicule récentes.
J'ai l'impression que tu veux que je sois impressionnée par ça.
Et toi ?
Seuls les résultats m'impressionnent.
Alors, s'il y a un moyen pour que je ne sois pas à la hauteur,
fais-le moi savoir.
Tu crois que je me suis retenu ?
Tes critiques sont généralement très...
constructive.
Quoi... Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es encore plus émotif que d'habitude.
Rien. Juste...
Attends. C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu. Le voilà.
Six observations du van au cours des 3 dernières semaines,
quatre avec des plaques.
Ok, si je tape les informations ici.
Le voilà. Le propriétaire du van...
Trip Madsen, 6247 Sycamore, à Hollywood.
Je suis impressionnée.
Apelle pour un mandat.
FBI ! Ouvrez ! Nous avons un mandat !
Regardez ça.
On dirait le matériel qu'ils ont volé ce matin.
Pas de valise diplomatique.
Qu'est-ce que...
Ok, on prend le toit. Tu couvres la rue.
Qu'est-ce que c'était ?
Par là.
Il a dû sauter en bas.
Simone, le suspect est en liberté,
il s'échappe probablement par le bâtiment à l'est.
Aucun suspect en vue.
On en a deux au sol,
et je peux en identifier un comme étant le conducteur du van.
Rien de personnel,
mais je déclinerai ta prochaine invitation pour le petit-déjeuner.
Qui a signé à la valise diplomatique ?
Les tueurs ont dû l'emporter avec eux.
Tueurs, au pluriel ?
Impossible qu'une personne puisse faire descendre deux personnes du toit
contre leur volonté, même sous la menace d'une arme.
Et regardez... on dirait un mini studio photo.
Sans doute pour prendre des photos des trucs volés en vue de les vendre en ligne.
Peut-être ont-ils pris des photos du contenu de la valise
-avant de les tuer. -Mais je ne vois pas de caméras.
Les photos doivent être sur leur téléphone.
Prions pour qu'ils aient survécu à la chute de huit étages.
Contacter Nazar.
Dites-lui qu'on a retrouvé la valise diplomatique.
On reprend les affaires, mais il faut faire vite.
Où étiez-vous ? Votre père vous cherche.
Dehors.
Je vais aller le voir dans un instant.
Qu'y a-t-il dans les sacs ?
Ce ne sont pas vos affaires.
Qu'est-ce que vous faites ?!
Donnez-le-moi.
Lâchez-moi.
Je dirai à mon père de vous faire tuer !
Qu'est-ce qui te fait penser que j'écouterais ?
Eric ne m'a jamais déçu.
Alors que toi, tu me déçois constamment.
Non.
Es-tu fou ?
- Ils m'aiment au Belarus. - Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Je veux dire, "Vampire Cop" était le numéro un pour...
As-tu réussi à faire marcher l'un de ces téléphones ?
- Pas encore. - Oui, Brendon me disait
à quel point il est populaire en Biélorussie.
Pourquoi ne suis-je pas surpris ?
Nous y voilà.
La plupart des fichiers sont corrompus, à l'exception des photos récentes.
Ils ont l'air sympa.
Attendez, attendez.
Le voilà.
Ce sont des plaques monétaires.
Pour un billet de 20$.
Où me suis-je trompé ?
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Papa...
Tu ne comprends pas.
Je marche sur le fil du rasoir.
Il y a ceux qui, chez nous, pensent que je ne suis pas assez dur.
Ils aiguisent leurs couteaux
en espérant que je fasse une erreur.
Ils ont même placé un ennemi à mes côtés.
Et toi...
mon propre fils,
tu élargis constamment la cible sur mon dos.
J'essaie d'aider la famille, pas de la blesser.
Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas
que ce Boogeyman mette Rada dans l'océan.
Assez !
Quoi que tu fasses, tu t'arrêtes.
Et si ce n'est pas le cas, je t'enverrai rejoindre l'infanterie à Vitebsk !
Compris ?!
Bonne nouvelle, les plaques sont contrefaites, mais très bien réalisées.
Comment le savez-vous ?
Vous voyez cette petite touche de vert dans la couleur du métal ?
C'est du cuivre. Plaques de monnaie américaine... zéro cuivre.
Pourquoi introduire une plaque en contrebande aux USA ?
Ne serait-il pas plus sûr de sortir des billets de 20$ en Biélorussie ?
Le Bélarus est connu pour son attitude médiévale à l'égard des criminels.
Los Angeles est la capitale mondiale de la forge.
Ils obtiendront des billets de bien meilleure qualité ici.
Il y a quelque chose qui ne suit pas pour moi.
La corruption sévit au Belarus... c'est une évidence.
Mais la contrefaçon de la monnaie américaine,
c'est une voie rapide vers les sanctions et plus.
-Pourquoi Viktar prendrait-il ce risque ? -Peut-être qu'il n'est pas impliqué.
Je pense qu'on n'a pas encore assez d'informations pour spéculer.
Où allez-vous, patron ?
Avoir une conversation clandestine.
Un journal à l'ancienne ?
Je n'ai pas pu résister.
Alors... on s'en débarrasse.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai dit à mon équipe qu'on ne pouvait pas te faire confiance.
Mais je vais parier sur le fait que ton ambition l'emporte sur ta loyauté.
Et je soupçonne
que tu n'aimes pas beaucoup être le numéro deux de Viktar Saroka.
Aucun commentaire.
Marchons.
On sait ce qu'il y a à l'intérieur.
C'était rapide. Ça veut dire que vous l'avez récupéré ?
Non. Quelqu'un l'a fait avant.
Il a tué les cambrioleurs et pris la valise.
Mais on a des photos de ce qu'il y avait à l'intérieur.
Quoi, tu vas me faire deviner ?
Fausses plaques pour un billet américain de 20$.
Et qu'attends-tu de moi ?
Au minimum, la perspicacité.
Au maximum, rends-nous ces plaques.
Pourquoi ferais-je tout cela pour toi ?
Non. Non, non, non, tu ne le ferait pas pour moi.
Tu le fais pour toi.
Mets ton pouce sur la balance de la justice, Rada,
et tu pourrais bien devenir le nouveau Consul général.
Viktar est trop prudent pour faire quelque chose d'aussi stupide.
Concentrez-vous sur Kosta, son fils.
Ce garçon n'est rien d'autre qu'un problème.
Et Viktar nettoie toujours les dégâts de son petit garçon.
Oui, mais, Rada, le gamin a l'immunité diplomatique.
Et il n'y a aucune garantie que je puisse pousser l'État à
révoquer cette immunité, alors...
Allez, comment récupérer ces plaques, s'il te plaît ?
- Il n'y a rien que je puisse faire. - Non, Rada.
Attends, attends, attends.
Il y a une fête ce soir, n'est-ce pas, au Consulat ?
La réception. D'accord.
Mets deux noms sur la liste des invités pour moi.
Viktar sent les agents infiltrés à des kilomètres.
Je crois que j'ai un moyen de contourner cela.
Notre principal suspect est Kosta Saroka.
C'est le fils du consul général, âgé de 23 ans,
et il est aux États-Unis avec son père
depuis trois ans. Il a profité pleinement
de son immunité diplomatique.
Il a été arrêté cinq fois...
Agression, drogue, vol.
Oui, mais il s'en est sorti à chaque fois.
Ce jeune doit se sentir invincible.
En ce qui nous concerne, fondamentalement.
La seule façon de l'arrêter
est que le Belarus révoque son immunité, ce qui n'est pas gagné d'avance.
Et c'est pourquoi notre première priorité est de récupérer ces plaques.
Le sénateur Smith a tiré quelques ficelles
au département d'État et nous a autorisés
à mener une opération noire.
- À l'intérieur du consulat ? - Brendon et Laura entrent.
Non, je ne peux pas... pas faire ça.
Je suis trop célèbre au Belarus pour me cacher.
Exactement. C'est pourquoi tu vas te présenter sous ton propre nom.
Oui, c'est ça.
Une apparition publique rémunérée à la réception du consulat de ce soir
par nul autre que le flic vampire lui-même,
organisée par son publiciste, Bibby Baxter.
On dirait le pseudonyme d'un super-héros de Marvel.
La prochaine fois, laissez-moi trouver les noms sous couverture,
parce que vous ne... Faites-le bien, monsieur.
Pendant que Brendon vole toute l'attention,
tu vas trouver ton chemin
dans le bureau du Consul général,
où ces plaques sont probablement enfermées
dans un coffre-fort derrière son bureau.
C'est super.
Mais mes compétences en matière d'ouverture laissent un peu à désirer.
Alors c'est une bonne chose que j'aie déjà le code.
C'est du très bon travail, patron.
Bon ou pas, ce n'est pas une op d'infiltration normale.
Brendon et Laura seront en territoire souverain.
S'ils ont des problèmes, on ne pourra pas intervenir et les sauver.
Parle pour toi.
S'il arrive quoi que ce soit à mon gars,
vous savez déjà que je vais devenir une vraie maman ours.
Oui, c'est pire.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Peu importe.
Laura, Brendon, allez vous mettre en valeur.
Carter, allume le van de surveillance. La fête commence dans une heure.
- Simone, un mot ? - Oui, quoi de neuf ?
J'ai appris que Brendon se rendait sous couverture à une fête.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je serai dans un van juste à l'extérieur.
Ce n'est pas sa sécurité qui m'inquiète.
- C'est sa sobriété. - Quoi ?
Savais-tu que son parrain était tombé dans un wagon ?
Du wagon. Et, non, il ne me l'a pas dit.
Tu es le plus proche de lui.
N'en dis pas plus. Je m'en occupe.
Une bonne vue d'ensemble.
Merci.
Bon sang, B.
Tu vas attraper un escroc ou un rencard ?
Parce que tu vas bien.
- Tu le vois. - En effet.
- Tu es sûr d'être prêt pour ça ? - Oui.
C'est Laura qui doit faire tout le travail.
Je dois juste me montrer, être moi-même...
L'ancien moi.
L'ancien buvait à des fêtes comme celle-ci.
Ça pourrait devenir inconfortable.
J'ai été dans beaucoup de bars sobres, tu sais ?
Tu te souviens de Quantico ?
Tu as l'habitude de boire avec les NATs ?
Et tu t'accrocherais à un verre toute la nuit
jusqu'à ce que je le renverse toujours "accidentellement"
sur toi pour que tu n'aies pas à en prendre une gorgée.
La différence, c'est que je ne serai pas là.
Antoinette t'a parlé de Randy ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait ?
Tu as assez de pain sur la planche. C'est... C'est bon.
- Ne fais pas ça. - Faire quoi ?
J'ai toujours du temps pour toi.
Je sais. C'est juste que, tu sais...
Randy est mon pote.
Il m'a sauvé la vie.
Il m'a dit quoi faire, quand le faire.
J'ai été sobre pendant 10 ans.
Tu sais, s'il peut sortir, quelle chance ai-je ?
Tu dois le dire à Garza
et te faire retirer de la mission.
Rien n'est plus important que ta sobriété.
- Rien. - On est des bleus.
On doit faire nos preuves tous les jours.
Il ne peut y avoir une part de mon travail qui m'échappe.
Allez, je vais faire en sorte que ça marche. Je le fais toujours.
- D'accord. - D'accord ?
Mais je serai dans ton oreille,
et je serai cet ange sur ton épaule.
Ce sera une première.
J'ai un petit diable en moi, n'est-ce pas ?
Ça va ?
Nous y sommes.
Visuel sur Viktar.
Aucun signe de l'enfant pour l'instant.
Oh, non. Merci.
J'ai vu quelques têtes se tourner,
mais je n'ai pas vraiment l'amour de la Biélorussie.
Stoker Ramsey ?! Vampire Cop ?
- Bozhe moy, c'est lui. - Bonjour.
"On ne peut pas tuer ce qui est déjà mort."
Je suis votre plus grand fan, M. Acres.
Brendon. Ravi de vous rencontrer.
De même.
Est-ce votre petite amie ?
Non. Non, publiciste. Bibby Baxter.
- Pourquoi êtes-vous ici ? - Apparition payée.
Combien pour l'emmener avec nous après ?
Bon sang. Ces Biélorusses ont soif.
Es-tu déjà fatiguée ?
Ne t'inquiète pas pour moi.
En tant qu'agent de formation, je m'assure de ta capacité à remplir tes fonctions.
L'autosoin est important.
Carter, je comprends ton inquiétude,
mais personne ne se préoccupe plus de "moi" que moi.
Je vais bien.
Bon à savoir.
Un, deux, trois.
C'est très bien.
Merci, mesdames.
Alors, quelle est votre partie préférée de l'émission ?
La... La romance, l'action ?
Votre corps.
On faisait des soirées et on prenait un "blood shot"
à chaque fois que vous disiez "crime sucks".
On devrait en faire un maintenant.
C'est quoi un... C'est quoi un "blood shot" ?
Krambambula. Vin rouge et vodka.
Tout le monde doit faire une prise de sang.
Tu gères, B.
D'accord.
Crime sucks.
C'était tellement bon.
Mon père n'a pas de vision.
Il n'y en a jamais eu. Je pourrais faire tellement pour cette famille.
Bonjour les gars.
Rada.
Vous vous amusez bien ?
Toujours.
Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
Juste des gars qui jouent à être des hommes.
Laissez-moi voir la photo.
J'y vais maintenant.
Un autre ?
Oui, alignez-les.
J'y suis.
J'ai un visuel sur les plaques.
Crime sucks !
Vous savez ce qui craint aussi ?
Avoir une petite vessie.
Je reviens tout de suite, d'accord ?
Donnez-moi une seconde.
Que se passe-t-il avec Laura ?
On a perdu le contact avec elle.
Brendon, va dans le bureau de Viktar et vérifie qu'elle va bien.
Compris.
Le coffre-fort est ouvert.
Il n'y a aucun signe de Laura.
Laura, ça va ?
Voilà.
Ils m'ont tendu une embuscade et m'ont assommé
avant que je puisse voir un visage.
Et ils ont pris les plaques.
Que faites-vous dans mon bureau ?
Bonjour, euh... c'est un... c'est un malentendu.
Oh, c'est vrai ? Il y a une salle insonorisée en bas
où nous réglons ces malentendus.
Il faut les sortir de là !
On ne peut pas entrer.
- Regardez-moi. - Simone, reste là.
- Mais... - Laura,
dites au Consul général de répondre à son téléphone.
Monsieur, votre téléphone va sonner.
- Vous devriez y répondre. - Quoi ?
Votre téléphone, monsieur.
Bonjour ? Qui est à l'appareil ?
Matthew Garza, FBI.
Et ces deux-là vous appartiennent.
Oui, et je veux les récupérer tout de suite.
Bien sûr. Après avoir tenu une conférence de presse
sur l'intrusion illégale du FBI dans mon consulat.
Bien, et j'aurais alors ma propre conférence de
presse détaillant une conspiration biélorusse visant
à dévaluer le $ américain en utilisant de la fausse monnaie.
À vous de me le dire, Consul général...
qui gagnera cette guerre de la presse ?
Ils vont sortir par la porte d'entrée, Viktar.
Escortez-les.
C'est une belle robe.
Que j'aimerais que vous brûliez
lorsque vous aurez recueilli tout l'ADN
de mon agresseur.
Il ne sert à rien de garder une robe d'échec.
On en sait plus aujourd'hui qu'avant, non ?
Kosta a pris ces plaques monétaires.
Il a quitté le consulat.
Il était là pour le voler, tout comme nous, alors...
Le père et le fils ne travaillent donc pas ensemble.
Viktar a peut-être découvert les plans de son fils.
Il a essayé de l'arrêter.
On doit juste trouver où Kosta va aller ensuite.
Oui, j'ai lancé un avis de recherche sur lui, voyons si on a de la chance.
C'est terminé.
Peux-tu, accélérer le processus ?
On a besoin de preuves tangibles pour monter ce dossier. Merci.
Merci.
Pourquoi as-tu parlé à Simone de mon parrain ?
Je m'inquiétais pour toi.
La façon dont tu as agi...
Est-ce que ça va ?
Je voulais lui dire.
- Et je vais bien. - Non, ça ne va pas.
Randy est mon roc. Tu vois ?
Et maintenant, il a moins de jours de sobriété que moi...
Rien n'a de sens pour l'instant.
Mais n'est-ce pas le mantra des AA ?
"Un jour à la fois".
Sauf que j'ai fait tout ce qu'on n'est pas censé faire
pendant la première année de rétablissement.
J'ai déménagé, j'ai commencé un nouveau travail, une nouvelle relation.
Et malgré tout ça, tu t'en sors très bien.
Le suis-je ?
J'en ai peut-être trop fait.
À quoi fais-tu allusion ?
On ne devrait pas en parler ici.
Écoute, Randy... Il prend un jeton de nouvel arrivant.
J'ai vraiment besoin d'être là.
- D'accord ? - Tu m'appelles plus tard ?
Oui, j'essaierai.
- Les devoirs ? - Oui.
J'ai sorti quelques dossiers sur le gouvernement biélorusse et la contrefaçon.
Tu as eu une journée bien remplie. Tu devrais te reposer.
Je sais, mais je veux encore étudier un peu plus.
Si tu restes prêt, tu n'as pas besoin de te préparer.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Tu vois ? C'est ce qu'on appelle l'éthique du travail.
Tu sais à quel point c'était dur de lui apprendre ça ?
- Comment ça va ? - Bien.
Menteuse.
Cet idiot de gamin aurait pu te tuer.
Mais il ne l'a pas fait.
Ça ne veut pas dire que ce n'était pas effrayant comme l'enfer.
Tu sais que je suis là si tu veux en parler
ou prendre une bière et ne pas en parler.
Merci. Mais je vais me changer.
Oh, mon Dieu.
- Tu t'es endormi en conduisant ? - Oui.
Tu aurais pu te tuer.
Ou un civil innocent.
C'est vrai.
Ok, j'ai juste été si intense pendant si longtemps.
Je suppose que cela m'a rattrapé.
Je ne veux jamais être considéré comme un boulet.
Tu ne pourrais jamais être vu de cette façon.
Une fois que j'aurai reposé ce corps vintage, je pense que tout ira bien.
C'est plus que ton corps. Tu dois te reposer l'esprit.
Dormir plus ne suffira pas.
Simone, à ce rythme,
tu vas t'épuiser dans six mois.
Bonjour, ma petite fille.
Bonjour.
Qui avons-nous là ?
Papa, voici mon amie Naomi.
Ton amie ou ton amie amie ?
Oh, mon Dieu.
Pourquoi faut-il que tout soit si bizarre ?
Non, papa, c'est juste mon amie.
Naomi, voici mon père, Cutty.
- Enchanté de vous rencontrer. - Plaisir.
Désolé de ne pas pouvoir rester dans les parages pour vous charmer,
mais j'ai mon match d'échecs hebdomadaire,
et aujourd'hui... c'est moi qui apporte la douleur.
- Bonne chance. - Je n'en ai pas besoin.
Je dois y aller aussi. Tu veux faire un tour ?
Brendon va me piquer.
Rappelle-toi ce que j'ai dit.
J'ai compris.
Hé, patron. Antoinette a eu un résultat ADN avec ma robe.
L'homme qui m'a attaqué à l'ambassade était Kosta,
comme nous le pensions.
Enfin des preuves tangibles.
Mais il est toujours là avec ces fausses plaques.
Soit il va essayer de les vendre à un tiers,
soit il va essayer de se faire de l'argent bizarre, non ?
Votre imprimante est une véritable star.
Oui, et cher.
Il vaut chaque centime de contrefaçon.
Qu'en est-il de votre père ?
Continuez à imprimer de l'argent.
Une fois que j'aurai enrichi cette famille d'oligarques,
il rentrera dans le rang.
Comment ça va, B ?
Super. Et toi, ça va ?
Je dirais aussi "super", aussi,
mais je mentirais alors autant que toi.
Tu veux du café ?
Non, non, ça va. On doit y aller, en fait.
Le boss a envoyé un SMS. Kosta est toujours dans le vent.
Il veut qu'on contacte les services secrets
pour voir si des imprimeurs russes ou biélorusses
sont soupçonnés d'être des contrefacteurs.
On peut sauter la partie... des services secrets.
Pourquoi ?
Parce que mon père joue aux échecs avec des russes.
L'un d'entre eux, Anton, est un ancien Redfella.
Tu sais, la mafia russe.
Et, bébé, il aime parler.
C'est astucieux.
Ne me traite pas de haut, Anton.
Papa, casser l'horloge ne va pas arranger les choses.
Simone, que fais-tu ici ?
Une fille ne peut-elle pas venir voir son papa en action ?
Elle le peut. Mais tu ne le ferais pas.
Tu sais qu'il ne faut pas distraire un joueur en plein jeu, mieux que quiconque.
Je ne suis pas venu pour te distraire.
Je suis venu pour distraire ton adversaire.
Hé, Anton. Voici Brendon.
C'est aussi un agent spécial du FBI.
Pouvons-nous discuter ?
À quel sujet ?
Les cercles que vous fréquentiez.
Hé, hé, attendez. Anton est mon ami.
Vous n'allez pas interroger...
Tout va bien, Cutty. Tout va bien.
Laisse-la partir, laisse-la poser ses questions.
On voulait juste vous parler de quelques personnes du bloc
de l'Est qui s'y connaissent en matière de contrefaçon.
Oui, quelqu'un fabrique de faux billets de 20$.
Vous pensez pouvoir nous aider à découvrir qui c'est ?
Je vous divertirai, vous me divertirez, hein ?
Je bats votre père chaque semaine.
Ce n'est pas vrai.
C'est vrai.
Si vous pouvez prendre sa place et, me battre,
alors oui, peut-être que je peux appeler quelques collègues
et, nous verrons ce que nous pouvons trouver.
C'est parti. Fais moi de la place, papa.
Apprendre à ce jeune homme quelques petites choses.
Vous avez commis une grave erreur.
J'aurais dû demander un nouveau jeu.
Je suis sur le point de battre votre père en trois coups.
C'est peut-être vrai pour mon père, mais pas pour moi, camarade.
- Il faut bien le dire. - L'arrogance. J'aime bien ça.
Mais cela vous plaît-il ?
Brendon, j'y pensais justement.
Tu as payé le déjeuner la semaine dernière, non ?
Puis-je te rembourser...
par chèque ?
Oh, mince.
B, je ne sais pas si on a fermé la voiture à clé en sortant.
Tu devrais aller... vérifier.
C'est ce qu'on appelle un mouvement de panique.
Maintenant, je vais juste m'asseoir et laisser le temps s'écouler
pour que vous puissiez réaliser à quel point vous êtes dans la merde.
Je me résigne.
Tu as une fille très spéciale.
Oui, j'allais dire ennuyeuse, mais...
Je dirai "spécial".
Vous allez passer ces coups de fil maintenant, Anton ?
Ça ressemble à une chasse à l'oie sauvage.
Aie confiance, Carter.
M. Vorovin, c'est le FBI.
C'est le FBI, monsieur. Nous voulons juste parler.
Baisse-toi !
Il recharge.
FBI ! Lâchez-la.
On a les plaques, Carter.
Menottez-le !
Des tonnes de fric.
Nous vous tenons pour contrefaçon et meurtre.
Vous ne pourrez pas m'inculper. J'ai l'immunité diplomatique.
On ne peut peut-être pas vous inculper,
mais on peut vous détenir aussi longtemps que la loi le permet.
Et toi, mon beau ?
Vous n'avez pas d'immunité diplomatique.
Vous voulez parler ?
Ne leur dites rien.
Emmenez ce type dehors
pendant que nous discutons avec son ami.
Je ne parlerai pas.
- Tu viens de le faire. - Je suis censé jouer les idiots.
Tu es bien trop intelligent pour cela.
Souhaitez-vous conclure un accord ?
Qu'est-ce que cela signifie ? Un accord ?
Vous nous dites la vérité, et nous vous enlevons des années de votre peine.
Comme à la télévision américaine ?
Comme "Vampire Cop" ?
"Crime sucks".
Oui. "Crime sucks" ! J'adore cette émission !
Dans ma famille, nous la regardions ensemble en Biélorussie.
Nous pourrions peut-être faire une introduction
si vous nous disiez ce que nous devons savoir.
Le gars qui était dans Vampire Cop, il travaille avec nous.
Ma famille serait stupéfaite.
Coopérez, et vous pourrez bientôt les revoir chez vous.
Où est Kosta ?
- En chasse. - Pour quoi faire ?
Une femme du consulat.
- Rada Rybak ? - Oui !
Kosta dit qu'elle est une menace et doit être éliminée
pour que Minsk ne puisse pas remplacer son père par elle.
- C'est un plaisir de vous revoir. - Ça fait mal.
- J'ai besoin d'un médecin. - Lève-toi, Kosta.
L'ambulance est en route.
Ça va ?
Tu fais ton dîner FaceTime de mercredi avec Atlas ?
Il va en prendre plein les oreilles ce soir.
Tu as encore du mal à te remettre de ce qui s'est passé ?
Non. Un peu.
Je ne sais pas ce qui est le pire, essayer de ne pas être terrifié
pour pouvoir faire son travail
ou être terrifié tout en devant faire son travail.
Ils sont tous les deux nuls.
J'ai réfléchi
et je suis arrivé à la conclusion que j'avais tort.
Brendon demande plus de travail que Simone en tant que recrus.
Donc, tu as gagné.
De quoi parles-tu ? D'une victoire de la pitié ?
Allez.
A quel point crois-tu que je suis fragile ? Pas du tout.
Simone est clairement la recrue la plus difficile de l'histoire des recrus.
-Tu peux donc prendre le W. -Qu'en penses-tu...
Ils sont tous les deux aussi pénibles l'un que l'autre ?
Et dis-toi qu'il ne reste plus que 14 mois de formation à faire.
Au nouveau Consul général du Belarus dans la Cité des Anges.
Merci, Matthew.
J'avais raison, hein ?
Tu as cherché la position de Viktar.
Bien sûr.
Je savais que Kosta contrebandier et que Viktar le couvrait.
Politiquement, j'avais les mains liées
jusqu'à ce que toi et ta joyeuse bande d'agents spéciaux fassiez leur apparition.
Ravi d'avoir pu rendre service.
Espion un jour, espion toujours.
Tu as toujours su anticiper
- les mouvements des autres. - Pas celui de Kosta.
Je ne peux pas croire que ce petit salaud ait essayé de me tuer.
Tu sais, l'un des grands avantages
de mon nouveau job, ce sont les relations.
Alors, appelle-moi si tu as besoin d'une faveur.
Je le ferai.
Ou si tu veux aller dîner un de ces jours.
Tu vois, tu es bien meilleur que moi dans ce domaine
parce que je n'ai pas anticipé ce mouvement.
On a tant de choses en commun.
Moi aussi, j'ai divorcé trois fois.
Je crois que les gens comme nous ne sont pas faits pour être attachés.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'amuser.
Hé. Est-ce que... c'est le bon moment ?
- À propos de la nuit dernière. - Arrête.
Avant que tu ne dises quoi que ce soit, j'ai quelque chose à dire.
Je suis vraiment désolée pour ce que tu traverses avec ton parrain.
Mais tu ne t'en sortiras pas si facilement.
Hors-jeu ?
Ce que tu as dit sur le fait de prendre trop de responsabilités,
puis de sous-entendre que le fait de sortir avec moi en faisait partie ?
Non. Si tu veux abandonner
avant même qu'on ait vraiment commencé,
c'est de ta faute.
Mais pas d'excuses.
Juste... arrête ça maintenant.
Tu ne comprends pas.
Quand je buvais, je blessais des gens.
Je sais dans quoi je me suis embarqué avec toi,
et... Je suis prêt à y mettre du mien.
Et toi ?
Je veux que ça marche.
Mais parce que je suis qui je suis...
ce ne sera pas facile.
Je me fiche si c'est facile ou pas.
Je ne pense qu'à toi.
LAPD. Ouvrez.
Tu sais que tu as tort.
Tu avais raison. C'est ma faute.
Laisse-moi me rattraper avec un petit cadeau.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qui te permette de te concentrer sur autre chose que le travail.
Quelque chose qui détend le corps et l'esprit.
Le tricot ?
- Je sais que tu es en train de tripper. - Ce n'est pas le cas.
Pour de vrai, j'ai trippé quand ma cousine d'Oakland m'a fait découvrir le tricot.
Au début, j'étais vraiment suspicieuse.
Puis j'ai fait un bonnet et je me suis dit :
"Putain, faire des nœuds, c'est très thérapeutique."
Qui l'eût cru ?
Par où commencer ?
Avec les mains.
On commence par un nœud coulissant, puis les mailles.
Tu vas bien ?
Tu crois vraiment que
ça va m'empêcher de m'épuiser ?
Je ne sais pas.
Mais si ce n'est pas le cas, on trouvera quelque chose qui le fera.
Tu as dit qu'il fallait faire les mailles.
C'est ça. Et une fois que je t'aurai appris à faire la maille,
tu seras dans la zone.
Dans la zone ?
Tu as beaucoup de couches.
Mais je suis d'accord. Allons-y.
Serre-le.
Sous-titres : FΛSSTΞCH Pour Addic7ed.com