Anteriormente...
Ele foi da contrainteligência
por uma década antes de vir para LA.
Pedi o melhor investigador que eles tivessem.
Bem, você conseguiu.
Ganhamos a vida com caras como você.
E se você acha que os russos te protegerão, você é ingênuo.
A razão de eu não ter aberto a garrafa é porque estou sóbrio.
247 dias.
Obrigada por me contar.
Fui transferida de Oakland há 6 meses,
e tenho que dizer: ainda não curti a cidade.
Não deu uma chance para a pessoa certa ainda.
Assim que achar sua gente, você verá LA com outros olhos.
Oi, amiga. Desculpe o atraso.
Tudo certo. Já fiz meu pedido.
- Dormiu demais? - De jeito nenhum.
Estou acordada desde o raiar do sol.
Perdi a noção do tempo lendo arquivos de casos.
Oi, docinho.
Vou querer uma tigela de arroz preto com molho ao lado,
clara de ovo, extra fofa,
café de reforço imunológico com duas doses de café expresso.
Obrigada.
O quê?
Esse é o pedido de café mais burguês que já ouvi.
Já sei. Você pediu um sanduíche de ovo com colesterol extra?
E estou empolgada para comê-lo.
É uma grande investigação, com esses arquivos de caso?
Não. Só estou me preparando.
Gosto de absorver o máximo de conhecimento possível
sobre qualquer caso aberto que eu tenha acesso.
Tenho que manter a magia da garota negra.
Sabe qual é o seu problema?
Faz as pessoas pensarem que você é uma heroína negra.
- E? - E você não é.
- Você tem 50 anos... - 48, obrigada.
E você está fazendo muito.
Você não está cansada?
Eu estou exausta.
Mas eu trabalhei tanto e cheguei tão longe,
não consigo tirar o pé do acelerador agora.
De onde você veio?
Isso é... Isso é sangue.
De quem é este cão?
Espere.
Senhora, parece que caiu e bateu com a cabeça.
- Você está bem? - Fui atacada.
Roubaram você?
As chaves dos meus clientes.
Podem estar roubando as casas deles.
Precisaremos dos nomes e endereços.
Precisamos de viaturas em todas essas casas.
Não é um caso federal, Simone. É do DPLA, e eu cuido disso.
Se você acha que vou me afastar enquanto você enfrenta o perigo,
você não me conhece.
Agora, peça reforços e uma ambulância para a garota
para que possamos perseguir esses caras. Caramba!
O que achou que eu ia fazer? Ligar pra manicure?
GeekS cansadamente apresenta...
The Rookie: Feds - 1.18 Seeing Red
Viu as últimas notícias?
- O quê? - Um escândalo.
Ontem à noite, este homem ficou na casa da namorada.
Eles tiveram uma noite romântica.
Mas quando ela acordou, em vez de tomar café na cama,
ele tinha sumido.
Nenhum bilhete, nenhuma mensagem, nenhuma ligação.
Ele a evitou como se eles não trabalhassem no mesmo prédio.
Sinto muito.
Depois que você dormiu, recebi um telefonema da Michelle.
Uma mulher de quem nunca ouvi falar te tirou da minha cama.
- Não... - Isso não está ajudando.
Michelle é... a esposa do meu padrinho.
Randy não apareceu ontem à noite, então eu...
sai para procurá-lo e o encontrei em um bar...
- Bêbado. - Seu padrinho. Essa não.
Década de sobriedade, e voltará a contar os dias em vez dos anos.
- Sinto muito. - Tudo bem.
Onde ele está agora?
Ele está em casa a salvo, com ressaca.
Quer dar uma volta, conversar?
Não, está tudo bem. Estou... estou... estou bem.
Na verdade, eu preciso... Falo com você depois?
Claro.
Já tem 4 meses que Simone e Brendon entraram na equipe,
e quero parabenizá-los por trazê-los a este ponto.
Agradeço, Matt, considerando que tive
uma tarefa mais difícil com Simone.
Com licença? Tenho transformado em ex-estrela de TV
em um agente de campo. Meu trabalho é mais difícil.
Ao menos atores seguem instruções.
Você sabe o tempo que levei para domar um cavalo selvagem?
Ainda mais que ela sempre lembra que é uma Beleza Negra.
Sim, Brendon?
Eu deveria estar aqui? Vocês ficam me olhando.
Esse é o meu arquivo? E o da Simone?
Estávamos terminando uma reunião sênior, Brendon.
Desculpe.
Onde está Simone?
Eu não faço ideia.
Carter não ensinou pontualidade a ela.
Falando nela...
Simone, estávamos falando de você.
- Porque está atrasada. - Desculpa, chefe,
mas meio que me envolvi em um incidente internacional.
- É melhor que seja bom, Simone. - E é.
Uma passeadora de cães foi atacada por dois ladrões
que tentavam ter acesso às casas de seus clientes ricos.
Antes que o DPLA pudesse se mobilizar,
duas das casas já estavam saqueadas.
Um deles pertencia a Viktar Saroka,
Cônsul-geral da República da Bielorrússia.
O roubo da casa dele não é bom para LA,
mas o que o eleva a um incidente internacional?
Espere.
Congele e amplie.
Eles roubaram uma mala diplomática.
Preciso falar com o Consulado.
Já fiz. Vão enviar alguém.
- E Departamento de Estado? - Não liguei.
Esses caras são piores do que o FBI.
- Deixei essa conversa para você. - Obrigado.
Rada.
Não sabia que você estava aqui em Los Angeles.
Consulesa-secretária, faz dois meses.
Rada Rybak, esses são os agentes Carter Hope e Simone Clark,
e a detetive Naomi Voss.
Você é a dona da casa?
Não, é a mansão do Cônsul-geral e da família.
Ele me enviou em seu nome.
Você... não entrou, não é?
Nós precisávamos.
Suspeitos de roubo haviam agredido uma mulher.
Entramos para garantir que não havia mais perigo.
Descobrimos que eles levaram muitas propriedades da família.
Incluindo uma mala diplomática.
- Isso é ruim. - Por isso o FBI já está envolvido.
- Alguma ideia do que havia nela? - Nenhuma.
Se soubesse, você nos contaria?
Essas malas são tão poderosas quanto o nosso Consulado.
Apenas negócios na Bielorrússia. Estou proibida de compartilhar.
E o Cônsul-geral? Ele nos contaria?
Eu duvido.
E está ocupado se preparando para um jantar de Estado.
Ainda assim, precisamos perguntar.
É do interesse de nosso país devolver essa mala.
Se soubermos o que tem lá, isso nos ajudará a identificar
onde os ladrões podem tentar vender.
E devo confiar que você não vai tirar fotos do que tem dentro
antes de entregá-la?
Rada, querida, ninguém quer jogar com você.
Tudo o que queremos é pegar esses caras
e recuperar o material confidencial do seu país.
Isso é tudo.
Eu vou ver o que eu posso fazer.
Agora, se me derem licença.
Claro.
- Como conhece ela? - Dos dias de contrainteligência.
Ela pode ser uma diplomata agora, mas uma vez espiã, sempre espiã.
- Não podemos confiar nela? - Confiar nela?
Simone, essa mulher é braço direito
de um Consulado de um país sombrio e volátil
que está em guerra consigo mesmo desde a sua independência.
Com esses camaradas, não confiamos em ninguém.
Aprecio sua reunião conosco, sr. Cônsul-geral.
Aprecie o que quiser, mas não posso ajudá-lo.
Estamos aqui com interesse em diplomacia.
O que está na mala é importante para o seu país.
Só queremos recuperá-la.
A menos que tenha algo na mala que não quer revelar.
Eu confesso. São códigos de lançamento nuclear.
Uma lista de espiões americanos e o Santo Graal.
Santo Graal. Sim.
Isso é engraçado.
Mas, Senhor Cônsul-geral,
garanto que só estamos ajudando a recuperar a mala.
Sem outros motivos.
Agora, sei que está mentindo.
Acha que não fui informado sobre você?
Não estou na Contrainteligência, mas respeito a suspeita.
Aqui está meu cartão. Ligue se mudar de ideia.
Se não ligar, entraremos em contato
quando os assaltantes forem pegos e seus bens devolvidos.
Prazer em conhecê-lo.
Mandou bem no russo.
Ele está sendo um diplomata ou está escondendo algo?
As duas coisas.
Era o FBI.
Assaltantes invadiram minha casa e roubaram uma mala diplomática.
Mas eu não levei uma para casa.
Só veio uma mala essa semana.
Era para o Kosta.
Encontre-o!
E encontre a mala antes do FBI.
Teve sorte rastreando a van?
Rastreei por câmeras de rua por 800 metros,
mas perdi em Mid-Wilshire.
Mas tenho ângulos suficientes para criar um 3D
e identificar como uma Econoline 2009.
O sistema usa um programa que eu criei e combinar detalhes
com outras imagens do veículo obtidas nas últimas semanas.
- Quer que eu fique impressionada? - Você está?
- Só resultados me impressionam. - Certo.
Se não for suficiente, é só me avisar.
Tudo bem. Acha que eu não falaria?
Sua crítica é normalmente muito construtiva.
Está certo... O que está acontecendo?
Está mais emo do que o normal.
Nada. É só que... Espera, o que é isso?
A van foi avistada 6 vezes nas últimas 3 semanas.
Quatro delas com a placa. Se eu digitar a informação aqui...
Aí está. O dono da van...
Trip Madsen, Sycamore 6247, em Hollywood.
Agora sim estou impressionada. Certo, peça um mandado telefônico.
FBI, abra! Temos um mandado!
Agentes: Hall | juh.M | ThaySoul
Agentes: NayCielo² | Zetnos | LikaPoetisa³
Agente Instrutor: Hall
Olhem só isso.
São as coisas que roubaram essa manhã.
Nada de mala diplomática.
Mas que...
Nós ficamos com o telhado e vocês com a rua.
O que foi isso?
Daquele lado. Vai, vai, vai.
- Ele deve ter pulado ali. - Simone, suspeito à solta,
provavelmente fugindo pelo prédio, para leste.
Nenhum suspeito à vista.
Temos dois no chão
e consigo identificar um deles como motorista da van.
Nada pessoal, mas da próxima vez que me convidar para o café,
vou dizer não.
Sem sinal da mala diplomática.
Os assassinos devem ter levado.
Assassinos, no plural?
Impossível uma pessoa jogar duas do telhado
contra a vontade, mesmo com uma arma.
E olha, parece um mini estúdio fotográfico.
Para tirar foto do que roubaram e vender online.
E se fotografaram dentro da mala
- antes de morrerem. - Não vejo câmeras.
Deve estar no celular deles.
Vamos rezar para terem sobrevivido à queda.
Fale com o Nazar.
Diga que rastreamos a mala diplomática.
Voltamos aos negócios, mas temos que ser rápidos.
Onde esteve? Seu pai espera você.
Cai fora. Vou vê-lo em breve.
- O que tem nas mochilas? - Não é da sua conta.
O que está fazendo?
Me dê isso.
Me solte. Vou falar para meu pai te matar.
O que te faz pensar que eu escutaria?
Eric nunca me decepcionou.
Enquanto você me desaponta constantemente.
Não, não.
Está louco?
Eles me amam em Bielorrússia.
Por que não me espanta?
O "Policial Vampiro" era número 1 lá...
Fizeram os celulares funcionarem?
- Ainda não. - Brendon estava me dizendo
como ele é popular em Bielorrússia.
Por que não me espanta?
Aí está.
Muitos arquivos corrompidos, menos as fotos recentes.
Parecem divertidas.
Esperem, esperem. Aí está.
São chapas de impressão de notas.
De vinte dólares.
Onde eu errei com você?
Como você pode ser tão estúpido?
Pai...
Você não entende.
Eu estou no limite.
Algumas pessoas em casa acham que não sou linha dura.
Eles estão afiando as facas, esperando um deslize meu.
Eles até colocaram um inimigo ao meu lado.
E você,
meu próprio filho,
aumenta constantemente o alvo nas minhas costas.
Quero ajudar a família, não a machucar.
Não entendo por que não fez esse bicho-papão jogar Rada no mar.
Já chega.
O que estiver tramando, pare.
E se não, enviarei você para a infantaria em Vitebsk!
Entendido?
A boa notícia é que as chapas são falsas,
mas são ótimas imitações.
- Como sabe? - Vê esse pouco de verde
bem ali no colorido do metal? É cobre.
Chapas de moedas americanas? Sem cobre.
Por que traficar uma chapa nos EUA?
Não seria mais seguro fazer notas de 20 na Bielorrússia?
Bielorrússia é conhecida por ser medieval com criminosos.
Los Angeles é a capital mundial da falsificação.
Terão notas de mais qualidade aqui.
Para mim, algo não está batendo aqui.
A corrupção é desenfreada na Bielorrússia. É óbvio.
Mas falsificar moeda americana,
é uma via rápida para sansões e mais.
- Por que ele arriscaria? - Talvez não esteja envolvido.
Não acho que temos informação suficiente para especular ainda.
Onde está indo, chefe?
Ter uma conversa clandestina.
Está à moda antiga, com esse jornal?
Não resisti.
Então, diga.
Por que está aqui?
Disse a minha equipe que você não é confiável.
Mas vou apostar que sua ambição supera sua lealdade.
E eu tenho uma suspeita oculta
que você não gosta muito de ser a número dois de Viktar Saroka.
Sem comentário.
Vamos andar.
Sabemos o que tem na mala.
Isso foi rápido. Quer dizer que o recuperaram?
Não. Alguém pegou primeiro.
Matou os ladrões e pegou o mala.
Mas temos fotos do que havia dentro.
O quê? Vai me fazer adivinhar?
chapas falsas para notas de 20 dólares.
E o que quer de mim?
Bem, no mínimo, informação.
No máximo,
que nos devolva as chapas.
Por que eu faria algo por você?
Não. Não, não, não, não faria por mim.
Faria por você.
Desequilibre a balança da justiça, Rada,
e pode acabar se tornando a nova Cônsul-geral.
Bem, Viktar é muito cauteloso para fazer algo estúpido.
Foque em Kosta, filho dele.
Aquele garoto é problema.
E Viktar sempre limpa a bagunça de seu filhinho.
Mas Rada, o garoto tem imunidade diplomática.
E nada garante que eu possa fazer o Estado revogá-la, então...
Como recupero essas chapas?
- Não há nada que eu... - Não, não, Rada, espere, espere.
Tem uma festa hoje à noite, certo?
No Consulado? A recepção. Tudo bem.
Inclua uns convidados para mim.
Viktar sentirá o cheiro de infiltrados de longe.
Acho que posso contornar isso.
Nosso principal suspeito é Kosta Saroka.
Ele é o filho de 23 anos do Cônsul-geral,
e esteve aqui com o pai pelos últimos três anos.
Ele tira vantagem da imunidade diplomática.
Ele foi preso cinco vezes: lesão corporal, drogas, roubo.
Sim, mas ele escapou todas as vezes.
O garoto deve se achar invencível.
Para nossos propósitos, ele é.
A única forma de prendê-lo
é se a Bielorrússia revogar a imunidade, o que é improvável.
E por isso nossa prioridade é recuperar as chapas.
O Senador Smith mexeu uns pauzinhos no Depto. do Estado e aprovou
uma operação de infiltrados nossos.
Dentro do Consulado bielorrusso?
- Brendon e Laura vão. - Não, não posso.
Sou muito famoso lá para ir infiltrado.
Exato. Por isso você vai como você mesmo.
É, isso mesmo.
Uma presença VIP na recepção do Consulado hoje
por ninguém menos que o próprio Policial Vampiro,
organizada pela assessora de imprensa, Bibby Baxter.
Parece um pseudônimo de um super-herói da Marvel.
Da próxima vez tem que me deixar inventar os nomes,
porque você não...
Não faz isso bem, senhor.
Enquanto Brendon rouba todo o foco,
Laura encontrará um modo de entrar no escritório do Cônsul,
onde é mais provável que as chapas estejam guardadas num cofre.
Isso é ótimo.
Mas minha habilidade de abrir cofres deixa a desejar.
Então que bom que eu já tenho a senha.
Isso é muita facilidade, chefe.
Fácil ou não, não é uma operação comum.
Eles estarão em território soberano.
Se tiverem problemas, não poderemos entrar e salvá-los.
Fale por você.
Se algo acontecer com meu menino,
já sabe que entrarei em modo mamãe urso.
É, o seu é pior.
- O que significa? - Não importa.
Laura, Brendon, vão se enfeitar.
Carter, ligue a van de vigilância. A festa começa em uma hora.
- Simone, posso falar com você? - Sim, o que foi?
Ouvi que Brendon irá infiltrado a uma festa.
Garota, não se preocupe com isso.
Estarei numa van do lado de fora.
Não estou preocupada com a segurança.
- Mas com a sobriedade dele. - O quê?
Soube que o padrinho dele caiu no cavalo?
Do cavalo. E não, ele não me contou.
Você está mais próxima dele.
Não diga mais nada. Deixa comigo.
Bom trabalho.
Obrigada.
Droga, B.
Vai pegar um bandido ou arrumar um encontro?
Porque está um gato.
- Você viu? - Sim, eu vi.
- Certeza que está pronto? - Sim.
Laura fará o trabalho pesado. Eu só tenho que aparecer,
ser eu...
Bem, o velho eu.
Bem, sua antiga versão costumava beber em festas como essa.
Pode ficar desconfortável.
Sim, estive em vários bares sóbrio, sabe?
Lembra lá em Quântico?
Costumava sair com os novatos?
Sim.
E você segurava uma bebida a noite toda
até eu sempre "acidentalmente" derrubar em você
para que você não tivesse que beber.
A diferença é que eu não estarei lá.
Antoinette te contou sobre o Randy?
- Por que você não contou? - Já tem muito para lidar.
- Tudo bem. O quê? - Não faça isso.
Sempre terei tempo para você.
Eu sei. Eu só... Você sabe.
Randy é meu amigo.
Ele salvou minha vida.
Disse-me o que fazer, quando fazer.
E teve 10 anos sóbrio.
Sabe, se ele pode recair, que chance eu tenho?
Precisa dizer ao Garza e sair da tarefa.
Nada é mais importante que sua sobriedade. Nada.
Somos novatos. Temos que provar capacidade todo dia.
Não pode haver algo que eu não possa fazer. Qual é?
Vou fazer dar certo. Sempre faço.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Mas estarei em seu ouvido,
e serei o anjo em seu ombro.
Será a primeira vez.
Eu tenho mesmo um pouco de maldade em mim, não é?
Você está bem?
Sim.
Amo você.
Tudo bem.
Entramos.
Vejo Viktar.
Nenhum sinal do garoto ainda.
Não. Obrigado.
Vi algumas cabeças virando,
mas não estou sentindo o amor bielorrusso.
Stoker Ramsey?
Policial Vampiro? Bozhe moy, é ele.
"Não pode matar o que já está morto."
Sou sua maior fã, sr. Acres.
Brendon, por favor. Prazer em conhecê-la. Prazer.
É sua namorada?
Não. Não, assessora de imprensa. Bibby Baxter.
Por que está aqui?
- Presença VIP. - Certo.
Quanto custa levá-lo para casa conosco mais tarde?
Caramba. Essas bielorrussas são sedentas.
Já está cansada?
Não se preocupe comigo.
Como seu instrutor, uma das funções é garantir que esteja apta.
Cuidados pessoais importam.
Carter, agradeço a preocupação,
mas ninguém é mais preocupado com "o eu" do que eu.
- Estou bem. - Bom saber.
Um, dois, três.
- Isso, muito bom. - Obrigado, senhoritas.
Então, qual é a parte favorita de vocês da série?
O romance, a ação?
Seu corpo.
Dávamos festas e tomávamos uma "dose de sangue"
sempre que dizia "sugando o crime".
- Vamos tomar uma agora. - Da.
O que é uma "dose de sangue"?
Krambambula. Vinho tinto e vodca.
Todos devem tomar uma dose de sangue.
Você consegue, B.
Está bem.
Sugando o crime.
Isso foi tão bom.
Meu pai não tem visão. Nunca teve.
Eu poderia fazer tanto por esta família.
Olá, rapazes.
Rada.
Está se divertindo?
- Sempre. - Por que o sorriso?
Apenas meninos que brincam de ser homens.
- Deixe-me ver a foto. - Estou indo agora.
- Outra? - Sim, manda a ver.
Estou dentro.
Certo.
Estou vendo as chapas.
Sugando o crime!
Sabe o que mais me suga?
Ter uma bexiga minúscula. Já volto, está bem?
Volto rapidinho.
- O que houve com Laura? - Perdemos contato com ela.
Brendon, vá a sala do Viktar e veja como ela está.
Entendido.
O cofre está aberto. Sem sinal da Laura.
Laura, tudo bem?
Espera, vou tirar isso.
Eles me emboscaram, me derrubaram antes que eu pudesse ver um rosto.
E eles pegaram as chapas.
O que fazem na minha sala?
Oi. Isso é um... É um mal-entendido.
É mesmo?
Há uma sala com isolamento acústico no térreo
onde resolvemos esses mal-entendidos.
- Temos que tirá-los de lá! - Não pode ir lá.
- Vê se não posso. - Simone, pare.
- Mas... - Laura, diga ao Cônsul-geral
para atender o telefone.
Senhor, seu telefone vai tocar. Deveria atender.
- O quê? - Seu telefone, senhor.
Alô? Quem é?
Matthew Garza, FBI.
E esses dois pertencem a você.
- Sim e os quero de volta agora. - Claro.
Depois de dar uma coletiva de imprensa sobre o FBI
cometer uma invasão ilegal no meu Consulado.
E farei minha coletiva de imprensa
detalhando conspiração bielorrussa
para desvalorizar o dólar americano usando falsificações.
Diga-me, Cônsul-geral, quem ganha essa guerra de coletivas?
Eles vão sair pela porta da frente, Viktar.
Acompanhe-os para fora.
É um lindo vestido.
Que eu gostaria que queimasse após coletar todo o DNA
do meu atacante dele.
Não adianta ficar com um vestido de fracasso.
Sabemos mais agora do que antes, certo?
Kosta pegou as chapas de dinheiro.
Ele deixou o Consulado.
Estava lá para roubá-las, como nós...
Então pai e filho não estão juntos nisso.
Talvez Viktar descobriu o que o filho tramava.
Tentou impedi-lo.
Precisamos descobrir para onde Kosta vai.
Emiti um alerta para ele, vamos ver se temos sorte.
- Sim. - Terminei.
Pode apressar isso? Precisamos de provas concretas.
- Obrigado. - Obrigada.
Por que contou a Simone sobre meu padrinho?
Estava preocupada com você.
O modo como vem agindo.
Você está bem?
Queria contar para ela.
- E estou bem. - Não, você não está.
Randy é minha rocha.
E agora ele tem menos dias sóbrio do que eu.
Agora nada faz sentido.
Mas não é esse o mantra dos AA?
"Um dia de cada vez."
Mas fiz tudo o que não deveria fazer
no primeiro ano de recuperação.
Me mudei, comecei um novo emprego, um novo relacionamento.
E apesar de tudo isso, você está indo muito bem.
Estou?
Talvez eu tenha assumido coisas demais.
O que você está insinuando?
Não deveríamos falar sobre isso aqui.
Randy vai receber uma ficha de recém-chegado.
Preciso muito estar lá.
- Está bem? - Me liga depois?
Sim, vou tentar.
- Trabalho de casa? - Sim.
Peguei alguns arquivos do governo bielorrusso
e falsificação.
Teve um dia bem cheio. Vá descansar.
Eu sei, mas ainda quero estudar um pouco mais.
Se você ficar pronto, não precisa se preparar.
- Boa noite. - Boa noite.
Viu? Isso se chama ética de trabalho.
Sabe como foi difícil ensinar isso?
- Como você está? - Bem.
Mentirosa.
Aquele garoto idiota poderia ter te matado.
Mas ele não matou.
Não significa que não foi assustador.
Estou aqui se quiser falar sobre isso
ou se quiser tomar uma cerveja sem falar.
Obrigada, mas vou me trocar.
Meu Deus.
- Você adormeceu dirigindo? - Sim.
Poderia ter se matado.
- Ou um civil inocente. - Tem razão.
Tenho trabalhado duro por tanto tempo.
Acho que acabei me cansando.
Não quero nunca ser vista como um risco.
Nunca poderia ser vista dessa forma.
Assim que der um descanso a este corpo vintage, ficarei bem.
É mais do que seu corpo. Descanse sua mente.
Sono extra não é suficiente. Simone, nesse ritmo,
você vai se esgotar em seis meses.
Bom dia, filhinha.
- Bom dia. - E quem temos aqui?
Papai, esta é minha amiga Naomi.
Sua amiga ou sua amiga "amiga"?
Meu Deus.
Por que você tem que deixar tudo tão estranho?
Não, papai, ela é só minha amiga.
Naomi, este é meu pai, Cutty.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer.
Desculpe eu não ficar e encantar vocês, senhoras,
mas tenho minha partida de xadrez semanal,
e hoje, vou provocar a dor.
- Boa sorte. - Não preciso disso.
Tenho que ir também. Quer uma carona?
Não. Brendon vem me buscar.
Lembre-se do que eu disse.
Pode deixar.
Chefe, Antoinette obteve resultado do DNA do meu vestido.
O cara que me atacou na embaixada era Kosta,
- como pensávamos. - Finalmente provas concretas.
E ele ainda está por aí com as chapas.
Ele vai tentar vendê-las a terceiros,
ou vai tentar ganhar dinheiro fácil, não?
Sua impressora é uma belezinha.
Sim, e cara.
Vale cada centavo falsificado.
E o seu pai?
Continue imprimindo dinheiro.
Assim que eu enriquecer esta família oligarca,
ele vai cair na linha.
Como vai, B?
Estou ótimo. Como vai você?
Eu diria "ótima" também,
mas estaria mentindo tão descaradamente quanto você.
Você quer café?
Não, obrigado. Na verdade, temos que ir.
O chefe deu uma ordem, com Kosta foragido,
quer que contatemos o serviço secreto,
e ver se há alguma impressora russa ou bielorrussa
suspeitas de falsificação.
Podemos pular a parte do serviço secreto.
- Por quê? - Porque meu pai joga xadrez,
com uns russos.
Um deles, Anton, é um ex-Redfella.
Você sabe, máfia russa.
E, querido, ele gosta de falar.
- Esperto. - Não me subestime, Anton.
Pai, quebrar o relógio não vai melhorar nada.
Simone, o que faz aqui?
Uma filha não pode ver seu pai em ação?
Ela pode. Mas você não faria isso.
E sabe que não deve distrair o jogador no meio do jogo.
Bem, não vim para te distrair. Vim distrair o seu adversário.
Oi, Anton. Este é o Brendon.
Também é um agente especial do FBI.
- Olá. - Podemos conversar?
- Sobre o quê? - Os círculos onde corria.
Agora, espera. O Anton é meu amigo.
- Você não vai interrogar... - Tudo bem, Cutty.
Deixe-a fazer perguntas.
Só queríamos falar sobre uns caras do Bloco Leste
quem sabe umas coisas sobre falsificação.
Sim, alguém está fazendo notas falsas de US$20.
Acha que pode nos ajudar a descobrir quem é?
Eu vou entretê-lo, você me entretém?
Venço seu pai toda semana.
- Não é verdade. - É verdade.
Se consegui pegar o lugar dele e me vencer,
talvez eu possa ligar para alguns colegas
e, ver o que descobrimos.
O jogo continua. Passa pro lado, papai.
Ensinar algumas coisas a este jovem.
Você cometeu um grande erro.
Devia ter pedido um jogo novo.
Estava prestes a vencer o seu pai em três movimentos.
Talvez isso seja verdade pro meu pai mas,
não para mim, camarada.
- Vamos a isso. - Arrogância. Eu gosto disso.
Mas você gosta disso?
Brendon, estava pensando. Você pagou nosso almoço,
na semana passada, lembra? Posso te pagar...
com um "xeque"?
B, não sei se trancamos o carro quando saímos.
Você deveria ir "xecar".
Isso é o que você chama de jogada de pânico.
Agora, vou apenas esperar e deixar o relógio se esgotar,
para que você possa perceber o quanto está ferrado.
Eu desisto.
Tem uma filha muito especial.
Sim, eu ia dizer irritante, mas...
vou dizer especial.
Vai fazer as ligações agora, Anton?
Isso parece uma perseguição de gansos.
Tenha fé, Carter.
Sr. Vorovin, é o FBI.
É o FBI, senhor. Só queremos conversar.
Se abaixa!
- Ele está recarregando. - FBI! Largue!
- Pegamos as chapas, Carter. - Algeme-o!
Uma tonelada de dinheiro falso.
O pegamos por falsificação e assassinato.
Não poderá me acusar. Tenho imunidade diplomática.
Talvez não possamos acusá-lo, mas podemos detê-lo
pelo tempo que a lei permitir.
E você, querido? Não tem imunidade diplomática.
- Você quer falar? - Não diga nada.
Leve ele para fora enquanto falamos com o amigo dele.
- Não vou falar. - Acabou de falar.
- Devo me fazer de burro. - É muito esperto pra isso.
- Gostaria de fazer um acordo? - O que significa? Um acordo?
Nos diga a verdade e tiramos anos da sua sentença.
Como fazem na TV americana? Como em "Policial Vampiro"?
- "Sugando o crime". - Isso, "sugando o crime".
Adoro este programa. Na minha família,
assistíamos juntos na Bielorrússia.
Talvez possamos fazer uma apresentação
se nos disser o que precisamos saber.
O cara que fez o Policial Vampiro trabalha conosco.
Minha família ficaria encantada.
Coopere e voltará para casa para vê-los em breve.
Onde está o Kosta?
- Na caça. - Por quem?
- Uma mulher do Consulado. - Rada Rybak?
Isso. Kosta disse que ela é uma ameaça e deve morrer
para que Minsk não substitua o pai dele por ela.
- É bom te ver de novo. - Isso dói.
- Preciso de médico. - Aguenta, Kosta.
A ambulância está vindo.
Você está bem?
Vai fazer sua chamada de vídeo de quarta com Atlas?
Ele vai ouvir bastante esta noite.
Ainda está lutando com o que aconteceu?
Não.
Um pouco.
Não sei qual parte é pior, tentar não se apavorar
para fazer seu trabalho
ou ficar apavorada e ainda ter que fazer seu trabalho.
Os dois são um saco.
Estive pensando,
e cheguei à justa conclusão de que estava errado.
Brendon dá bem mais trabalho do que Simone.
- Então, você ganha. - O quê?
Do que você está falando? Uma vitória por pena?
Fala sério, acha que sou frágil? Nem vem.
Simone é claramente a novata mais desafiadora
na história dos novatos.
- Então, esquece seu papo. - Olha só,
e se os dois forem igualmente um pé no saco?
E pensar que faltam só 14 meses de treinamento.
À nova Consulesa-geral da Bielorrússia em LA.
Obrigada, Matthew.
Eu tinha razão, não é?
Você tem almejado a posição de Viktar.
Claro.
Sabia que Kosta contrabandeava e que Viktar o encobria.
Estive de mãos estavam atadas
até que você e seu alegre bando de agentes especiais apareceram.
Ainda bem que pudemos ser úteis.
Uma vez espiã, sempre espiã.
Você sempre foi tão boa em antecipar
- os passos das outras pessoas. - Não de Kosta.
Não acredito que aquele desgraçado tentou me matar.
Uma das grandes vantagens
do meu novo trabalho são as ligações.
Então, me ligue se precisar de um favor.
Vou ligar.
Ou se você quiser jantar em algum momento.
Viu? Você é muito melhor nisso do que eu
porque eu não previ essa jogada.
Temos tanto em comum.
Também já me divorciei três vezes.
Pessoas como nós não foram feitas para serem amarradas.
Mas podemos nos divertir.
Oi, agora é uma boa hora?
- Olha, sobre ontem à noite. - Para.
Antes que diga qualquer coisa, tenho uma coisa a dizer.
Sinto muito pelo que você está passando com seu padrinho.
Mas você não vai se safar tão facilmente.
Me safar?
Aquela coisa que você disse sobre assumir coisas demais,
e insinuar que namorar comigo fazia parte disso?
Não. Se você quiser desistir de nós
antes mesmo de começarmos, isso é com você.
Mas sem desculpas.
- Só termine agora. - Você não entende.
Quando eu bebia, eu machucava as pessoas.
Sei no que me meti com você,
e estou disposta a fazer dar certo.
Você está?
Quero que isso dê certo.
Mas porque sou quem eu sou...
não vai ser fácil.
Não ligo se é fácil ou não.
Só ligo para você.
DPLA. Abra.
- Você é ruim nisso. - Tem razão, foi mal.
Vou compensá-la como um presentinho.
O que é?
Algo para você se concentrar além do trabalho.
Algo que vai relaxar seu corpo e sua mente.
Tricô?
- Está viajando. - Não estou.
Sério, eu viajei quando minha prima em Oakland me levou ao tricô.
No começo, fiquei bem desconfiada.
Depois que fiz um gorro eu pensei:
"caramba, torcer nós é muito terapêutico." Quem diria?
Bom, por onde começamos?
Com suas mãos.
Começamos com um nó corrediço e depois montamos os pontos.
Você está bem?
Então, você realmente acha
que isso vai me impedir da exaustão?
Não sei.
Mas se não der certo, encontraremos algo que impeça.
Está bem, você disse que precisamos montar os pontos.
Certo.
E assim que te ensinar o ponto tricô,
você vai entrar na zona.
Entrar na zona?
Amiga, você tem muitas camadas.
Mas vou na sua, vamos lá.
Segure a agulha desse jeito.
Mais firme.
GeekSubs Mais que legenders!