Negli episodi precedenti The Way Home...
- È una canzone molto carina. - L'ho scritta per lei.
È dove è morto mio marito in un incidente d'auto.
Non c'era un'altra donna.
Papà ha speso tutti i soldi in un investigatore privato.
Papà non aveva una tresca, mamma.
C'era un'altra donna.
Si è presentata piangendo al funerale di tuo padre.
Non pensavo che il mio cuore potesse far più male di così,
ma tuo padre mi provò che mi sbagliavo.
Luna folle stasera, eh?
Ehi.
Stai con me.
Mi dispiace. Sinceramente,
non so cosa avrei fatto senza le tue visite.
A casa va così male.
Vieni a Minneapolis, dopo il diploma.
Davvero? Sei serio?
Sì.
Siamo innamorati, vero?
Ti voglio con me. Sempre.
Ti porto a casa prima del coprifuoco.
Non vorrei scatenare il lato cattivo di Del e Colton, prima di portarti via.
Jacob, forse l'hanno trovato!
El! Che succede? Si tratta di Jake?
Non lo so. Ero in mansarda, a cercare la Snow Moon, ed un poliziotto ha parcheggiato
ed è entrato.
Che succede?
Ho paura ci sia stato un incidente.
Stasera, sul presto, abbiamo ricevuto una chiamata che un pick up era uscito di strada.
Mi dispiace molto, ma l'autista non è sopravvissuto.
Papà?
Buongiorno!
Ehi!
Che ci fai con la borsa?
Ho deciso che mi serve un fine settimana,
per schiarirmi le idee, e rimettermi in sesto.
Quindi, c'è una spa in un paesino qui vicino, che ho...
Cosa?
Conosco quello sguardo, ok? Pensi che io sia egoista, ma mi dispiace...
No! Davvero.
Sono sollevata. Tu e Del vi state evitando
da giorni e sono stanca di stare nel mezzo.
È complicato. Ok, sono state dette delle cose
con le quali non concordo necessariamente, e/o accetto.
Voi due siete troppo simili.
Che succede con la borsa?
Mamma sta andando alla spa.
Quindi, sembra che saremo solo io e te per il fine settimana.
- Ciao, bambina. - Ciao.
Aspetta un attimo, Katherine!
Oh, quindi ora mi parli?
Sai cosa? Non importa.
Io ed Alice avremo un magnifico fine settimana insieme, non è vero?
Tu vai a scontare la tua pena.
Credo che ci darà una bella pausa.
Sì. E spero un po' di chiarezza.
Beh, ciao!
Ok. Devo chiederti della borsa.
Oh sì. Quella.
Stavo pensando che forse potevo rimanere per il fine settimana.
Ottimo! Lo stiamo facendo davvero.
Sì, sì, certo.
Ma forse ci sta un viaggetto nel tempo.
Traduzione & Revisione: calzona.
The Way Home (2023) - S01E09 "The Day The Music Died"
Nemmeno le prove fisiche sono state sufficienti per mamma!
Continua a dire che papà aveva una tresca.
Non ricordi qualche strana donna al funerale, vero?
No.
Ma non eravamo molto consapevoli quel giorno.
- Se Del dice di averla vista... - No, no, no.
Non accetterò la cosa finché non la vedo con i miei occhi.
Devo tornare là.
Non mi importa di quanti viaggi mi ci vogliano.
Abbiamo tutto il fine settimana.
Devo scoprire chi era papà, nel tempo che mi rimane con lui.
Perché...
sappiamo entrambi cosa sta per accadere.
Ok.
Stai già andando via?
Il treno parte tra un'ora, papà.
Avrò mai un altro weekend con mia figlia?
Sarò qui il fine settimana dopo il prossimo. Verrà a trovarmi Brady.
Non esattamente quello che intendevo, ma... lo accetto.
Potresti venire con noi alla stazione.
Mi piacerebbe, è solo che ho molte cose da fare qui.
Ciao.
Ehi, bambina!
Mi mancherai.
Le chiavi.
Ammettilo, Elliot. Sappiamo entrambi cosa dicono tutti
sull'incidente di papà.
Il cielo era sereno, la strada dritta.
Non c'era motivo affinché accadesse, a meno che...
Kat. Smettila. Non l'avrebbe mai fatto.
Mai.
Me ne vado, El.
L'università del Minnesota accetta domande tardive.
Hanno un ottimo programma di giornalismo.
E tua mamma?
Mia mamma non mi vede più.
Mi dispiace...
ma devo andarmene da qui e da tutte le domande.
Spero di essere passata. La parte di laboratorio era crudele.
Vero.
No comment.
Cosa ci fai qui?
Del doveva fare delle commissioni.
E lei è il mio tutore non ufficiale dato che mamma se l'è svignata per il fine settimana.
E dov'è tua mamma?
È in una spa da qualche parte.
Aveva bisogno di rilassarsi e a me serviva un po' meno dramma.
L'ultimo paio di viaggi nel passato sono stati... duri.
E possono solo peggiorare.
Con Colton, intendo.
Ho paura che non ci sia modo per evitarlo.
Per la prima volta, è come...
Non voglio tornare.
Nemmeno per dare un vero addio?
Beh...
voglio ricordare il buono di Colton.
Non voglio essere perseguitata dal brutto, come mamma e Del.
Credo tu venga troppo sottovalutata.
Sai essere molto saggia quando vuoi.
Solo non in questo laboratorio, a quanto pare.
La mia opinione?
So che davvero non vuoi tornare,
e non ti biasimo.
Voglio solo assicurarmi che comunque tu non rimpianga nulla.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
- Ehi! - Non ti si vede da un po'.
Già.
Tesoro, dille dell'ingaggio.
Che ingaggio? Che succede?
Sai che la nuova proprietaria del Roxy farà una grande serata di inaugurazione?
- Beh, le serviva il catering... - Quindi Spencer si è proposto,
e ce l'ha fatta! Il suo primo catering!
È fantastico, congratulazioni!
Devi essere molto felice.
Ok, dimmi a cosa stai pensando per il menù.
Non lo so, dobbiamo pianificarlo!
Ehi. Entra.
Ehi.
Entri e ti unisci a noi?
Aspetta un attimo.
Ci siamo già incontrati.
Eri tu nel mio cortile?
Sì. Ero io.
Mi dispiace. Io... mi ero persa.
Mi sono trasferita qui recentemente.
Stiamo per cominciare, quindi, forza, unisciti a noi. Benvenuta.
Abbiamo una nuova arrivata al nostro gruppo di supporto del lutto.
Per favore, presentati,
e magari dicci un po' sul motivo per cui hai deciso di unirti a noi.
Il mio nome è Rose,
e sono qui perché...
ho perso una persona che amavo.
Sembrava ti stessi divertendo con i tuoi amici quando sono venuta a prenderti al Point.
Spero di non essere arrivata troppo presto.
Oh no. Va bene. Non gli mancherò,
non sono davvero dei miei amici, Del.
Vorrei che lo fossero, ma non gli ho mai dato la possibilità di esserlo.
Da quando sono qui la mia vita è stata altrove.
Troppo concentrata sul passato,
e non sul presente.
Se per te ha senso.
Sì, lo ha.
Penso che siamo entrambe un po' bloccate nel passato.
Sì. Puoi dirlo.
Voglio mostrarti una cosa.
Vieni con me.
Le cose mi ricordano John, ma...
avevo la voce di Carol in testa:
"Prendi la tristezza e fanne gratitudine."
Sono fiera di te.
Qualcun altro si sente di condividere oggi?
Colton?
Come tutti sapete...
La polizia ha interrotto le ricerche di Jacob,
e...
l'investigatore privato che avevo assunto ha fatto la stessa cosa.
Tutti
si arrendono.
Io non so se posso.
Non so se sono abbastanza forte.
Mia moglie è quella forte dei due. Lei è una roccia, lei è...
Lei è la mia roccia. E...
non so più come essere un marito.
O un padre.
Mio figlio se n'è andato...
e anche io.
Sarà anche una voragine, ma...
è sicuramente bellissimo.
È il suo piccolo mondo.
E vedi quel ghiaccio,
il laghetto è sempre il primo posto
che mi dice quando sta arrivando l'inverno.
Il ciclo delle stagioni, che ci piaccia o no.
Quindi, io dico, prendiamo spunto da madre natura,
ed evolviamo assieme a lei.
Sì.
Diciamo addio al passato,
concentriamoci sul presente.
Il laghetto,
nei mesi invernali si congela completamente?
Generalmente, sì.
La prima sessione è sempre la più dura.
Ma hai trovato il coraggio per essere qui, Rose, ed è un grande primo passo.
Questi sono i nostri contatti e un programma dei nostri incontri.
E sei la benvenuta quando vuoi.
Grazie, lo apprezzo molto.
Ed io dovrei ringraziare Colton, per averci portato... una nuova recluta.
Non posso prendermi il merito.
Rose ha trovato da sola la sua strada.
Ma potrei aiutarti a tornare a casa,
e darti un passaggio a Port Haven.
Sarebbe grandioso!
Siamo sulla strada per la mia fattoria,
dove posso lasciarti?
In qualsiasi punto qui.
Non essere sciocca. Mi sentirei meglio portandoti direttamente davanti casa.
No, no, no. Va... tutto bene.
Sai, sto cercando di tenere segreto dal resto della mia famiglia
questa cosa del gruppo di supporto, sì.
Sì, lo capisco.
Ok.
Se ti serve un passaggio la prossima settimana per il gruppo,
sai dove trovarmi.
So, che potrebbe non esserti sembrato così oggi...
ma aiuta.
Ne sono molto contenta.
E, grazie!
Figurati.
Oh, devi solo...
Ci sei riuscita.
Ciao!
Quindi, Colton non aveva una tresca,
stava segretamente andando in terapia.
È incredibile, vero?
La cosa incredibile è che hai partecipato
a questa terapia, facendoti vedere!
No, papà non mi ha riconosciuta, ok?
E finalmente ho saputo come si è sentito.
Voglio dire, non si sentiva in grado di parlarmi all'epoca
ma è come se mi stesse parlando ora.
Penso tu stia facendo un gioco pericoloso.
Non solo in termini di continuum spazio temporale,
ma mettiamolo da parte.
Fare amicizia con tuo padre quando sai cosa gli sta per accadere?
Cosa c'è che non va se voglio passare più tempo possibile con lui prima che accada?
- Kat... - Ho bisogno di trovare risposte.
Hai avuto le risposte.
- Non c'era nessuna relazione. - Io...
sto parlando dell'incidente.
Cosa?
Magari posso finalmente scoprire cos'è accaduto.
- Kat... - No, ascolta.
Mi rifiuto di accettare che sia stato intenzionale.
E dopo tutto quello che ho visto e sentito da papà finora...
Sono più fiduciosa che mai
che quei terribili pettegolezzi fossero sbagliati.
Alice mi ha detto di essere pronta a dire addio al passato.
Quindi preferisce ricordare le cose belle piuttosto che quelle brutte.
- Quando te l'ha detto? - Sto solo dicendo,
che non ha torto.
C'è un modo migliore per trovare risposte
che forzare te stessa a rivivere una tragedia famigliare per la seconda volta.
Ci dev'essere.
Alice! Stai gelando.
Dov'è il tuo cappotto, tesoro?
Scusate, non stavo pensando.
È davvero bello vederti.
Anche per me. Ma Kat non è qui questo fine settimana,
e andata di nuovo a far visita a Brady.
Perché non vai di sopra a prendere un asciugamano e ti asciughi i capelli?
Sì, grazie.
È inutile tornare a ieri, perché ero una persona diversa allora.
Asciutta ora?
Sì.
Se non ti dispiace troppo,
pensi che potremmo suonare quella canzone che mi hai insegnato?
Credo di conoscere gli accordi, ma...
mi farebbe piacere un ripasso.
È da un po' che non suono quella canzone.
Infatti, non suono...
molto ultimamente.
Ma sì, facciamolo.
Stai andando bene!
Queste parole sono state scritte in tempi migliori.
Ma dicono comunque la verità.
Tu, hai talento, Alice.
Continua così.
Cantante una volta, cantante per sempre.
Lo farò.
Lo prometto.
Io... non posso rimanere.
Non avevo realizzato che ora è.
Addio, Colton.
Addio, Alice.
Ok, belli stretti, miei cari.
Tutto pronto per l'inverno.
Alice?
Cosa c'è che non va, tesoro?
Che succede, tesoro?
Oh, cielo. Che è successo?
Sono felice tu sia ancora qui.
Oh, tesoro, certo.
Elliot! Sei qui per cena?
Speravo di prenderla da asporto, per due.
Per due, eh?
Beh, era il momento.
Lascia che ti porti un menù.
Ecco a te.
Un brindisi!
Alla classe del 2000.
Non posso crederci che ce l'abbiamo fatta, gente!
Sì. Vorrei solo che Alice fosse qui.
Anche io.
Non riesco a crederci che sia scomparsa nel nulla,
dopo tutto quello che è successo.
Quando te ne vai?
Brady viene a prendermi questo fine settimana.
Mamma ancora non mi parla
da quando le ho detto che me ne vado.
E, senza Jacob e mio padre,
sei l'unica faccia amica a vedermi partire.
Sii presente, El, quando me ne vado.
Kat, io...
farei qualsiasi cosa per te. Sempre.
Allora, cosa preferisci?
Sì, in realtà... torno subito.
Permesso?
Ciao! Scusa.
So che è ora di chiusura,
ma posso dare una rapida occhiata agli archivi?
Sei il benvenuto per una visita, ma farai meglio ad essere veloce.
Assolutamente.
So che si sta facendo tardi.
No, sto lasciando la città.
- Davvero? - Sì.
- Dove sei diretto? - Marrakesh.
Ho trovato un riad incredibile nella medina centrale.
Sì, mi farà bene.
Non penso che mi mancherà molto da queste parti.
Mi serviva una serata tra ragazze, Del.
Grazie, è perfetta.
Senti, so di non essere molto brava in questo.
Ma se vuoi parlare, farò del mio meglio.
Sì. Beh...
non so. Immagino...
Capisco perché hai messo tutto in cantina,
e perché non parli del passato.
È più difficile affrontarlo
e dirgli addio.
Sai, penso che entrambe abbiamo bisogno...
di smettere di preoccuparci tanto del passato.
Voglio dire, è finito, quanto può essere spaventoso?
Concentriamoci su chi siamo ora,
ed io, per una volta, penso solo tu sia meravigliosa,
Alice.
Ti voglio bene, tesoro, davvero.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anche io, Del.
Nonna?
Beh, è stato bello.
Non hai idea
da quanto aspettassi di sentirlo.
Il laghetto non mi lasciava andare.
Ci ho provato, tutto il giorno.
Ma non ha... non ha funzionato.
Non è mai successo prima.
È successo, ad Alice.
Significa solo che non era il momento giusto.
E se fosse stata l'ultima volta?
Troveremo le tue risposte in qualche altro modo.
Te lo prometto.
Mi fido di te.
Bene.
Ti ho preso la mano,
la sera in cui papà morì.
Brady, era lì,
ma io ho preso la tua mano
perché eri tu quello di cui avevo bisogno.
Ed è ancora così.
Anche io ho bisogno di te.
Da sempre.
Avrei dovuto continuare a tenerti la mano
e... non lasciarla mai.
Beh...
non pensavi con chiarezza quella notte. Come avresti potuto?
Voglio dire...
come puoi vedere con chiarezza ora?
Anche tu devi fidarti di me.
Non ho mai...
visto con più chiarezza.
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta.
- Davvero? - Scusa, non sei l'unica
a tenerlo segreto alla propria famiglia.
Voglio dirglielo, ma...
Dovresti.
So che capirebbero.
Già.
Forse.
Beh, non dovremmo andare?
Sessione settimanale, ti serve un passaggio.
Sì, sì, è decisamente per questo che sono qui.
Ho rifatto quel sogno su Jacob.
Lo sento gridare il mio nome in cantina.
Quindi, corro giù dalle scale e la stanza si riempie
di acqua. Le onde si infrangono contro i muri
e risalgono le scale fino ad annegarmi.
E io mi sveglio nella stessa dannata cantina.
Vorrei solo svegliarmi di nuovo accanto a mia moglie.
In camera nostra.
La amo così tanto.
Solo che non sta funzionando.
E stiamo cercando di proteggere...
nostra figlia.
E so quanto...
si senta...
abbandonata e in colpa per quello che è successo.
E mi uccide.
Dio, vorrei...
vorrei che potreste incontrare mia figlia.
Lei è tutto...
ciò che vorrei essere.
Tutto ciò che Del è già,
forse di più.
Rose, mi ha...
incoraggiato a dire a Del e Kat del nostro gruppo,
e... penso che lo farò.
Forse è così che si torna a casa.
Sapete...
parlando con coloro che amiamo,
perché se potessi avere altri cinque minuti con Jacob...
gli direi tutto.
Sì, sapete, è tutto quello che voglio.
Solo altri cinque minuti.
Vorrei riuscirmi ad aprire come hai fatto tu.
Non sentirti in colpa.
Parlare di queste cose...
richiede tempo.
Sì, richiede tempo.
Io...
ho perso mio padre
in un incidente.
E vorrei tanto sapere cos'è successo o perché.
Ma non lo so.
Ed improvvisamente, questa persona...
dalla quale dipendevo di più...
se n'era...
andata.
Ha rovinato la mia famiglia.
Ha fatto a pezzi tutti quelli che erano
rimasti indietro.
Mi dispiace molto sentirlo.
Per quello che vale, continuo a cercare di ripetermi,
che questo casino e questa perdita,
Dio, è...
è un peso,
un peso che tutti portiamo.
E,
deve renderti più forte, giusto? Deve farlo.
Sì.
E penso lo faccia.
Sai, mi ha portato su una strada
che mi ha dato il mio più grande dono.
È...
Io...
ho una figlia.
Sono felice di saperlo.
Ricorda...
il nostro futuro...
è più forte del nostro passato,
è la nostra eredità.
Già.
Aprile, maggio.
Dove diavolo è febbraio, Byron?
Ehi!
È bello vederti sorridere così.
Beh, sentire papà dire quelle parole oggi,
è tutto ciò che volevo sentire. È... un sollievo.
Hai avuto degli straordinari momenti extra.
Ed essere nel suo furgone,
era come se fossi tornata bambina.
E lui mi stava portando a casa.
Quello cos'è?
La signora del gruppo mi ha dato questo.
Te lo sei portata dal 2000?
Non pensavo nemmeno fosse possibile. Posso vederlo?
Sì, ma ascolta.
Papà andava alle sessioni il martedì,
ma lei ne ha tenuta una anche giovedì sera.
L'incidente di papà è stato un giovedì sera!
E conosco il suo tragitto per tornare a casa dal gruppo,
passava proprio davanti a quel palo.
Quindi, papà stava tornando a casa da una sessione
la sera dell'incidente.
Quindi...
se il laghetto può riportarmi indietro così,
allora posso esserci per la prossima sessione.
Posso essere nella macchina con lui per evitare che accada.
No. No, Kat. Siamo davvero tornati qui?
Ok, prima di tutto,
quando mai il laghetto è stato così prevedibile?
E se fosse, e tu sei nella macchina,
e se accadesse qualcosa ad entrambi?
Kat, ascoltami.
Quello che è accaduto, accadrà sempre!
E se ti sbagliassi?
Guarda con Jacob.
Hai fatto ricerche, l'hai trovato,
l'hai portato a casa, l'hai visto entrare.
Hai fatto tutto giusto, e comunque non ha funzionato!
Questo è diverso.
No, deve esserlo!
Non posso continuare così, Kat.
Non posso...
continuare a parlare del passato.
Ti avevo detto che avevo bisogno di te, ho bisogno di te qui, ora,
nel presente.
Perché non possiamo essere più del passato?
Perché tu sei l'unico che sa come ci si sente.
Non siamo più quei ragazzi.
Voglio parlare del nostro futuro.
O anche solo un futuro.
Devo essere più di quello che ero!
Mamma!
Mi hai mentito! Mi avete mentito entrambi.
E, stai tornando là, vero? Tu...
stai cercando di cambiare le cose?
Perché la stai aiutando? Sappiamo entrambi che è inutile!
Alice, questa è la mia scelta.
Mamma, per favore, allontanati da tutto questo e vieni a casa,
e stai con me, qui, ora.
Ti giuro, che è più importante.
Dove l'hai trovato?
Era di sotto, tra le cose di papà.
E ho chiamato quella donna, sul biglietto.
Ed è vero.
Papà stava frequentando delle sessioni.
Terapia.
Non ho bisogno della mia figlia giornalista che continui a perseguire questa storia.
Papà stava cercando di guarire, mamma.
Per te.
Se questo è vero, ne sono felice.
Ma sai, è giunto il momento che anche io guarisca.
Continuo a pensare al povero Danny Sawyer.
Congelato nel tempo, per qualcosa che è successo, così tanto tempo fa.
Ma sono rimasta congelata anche io.
Finché...
tu ed Alice siete venute a casa
e mi avete forzato ad affrontare il passato.
Aprire le scatole.
Accettarlo.
Voglio solo che accetti la versione corretta del passato.
Prometto che ci proverò.
È tutto ciò che posso chiedere.
Per tutte e due.
Ok, andrò a letto. E tu?
Penso che starò qui per un po',
ad ascoltare la musica.
Ok.
Delly.
Danza con me.
Ma che ti prende?
Non ascolti un disco da tanto tempo.
Voglio riconquistarti, Delly,
voglio riconquistare tutto.
So di aver fatto degli errori.
Ma... tu sei la mia casa.
Tu sei la mia casa, Delly. Lo sei sempre stata,
e lo sarai sempre.
- Devo andare. - Cosa?
- Mi dispiace. - Perché?
Domani,
tu ed io, ci siederemo a quel tavolo,
e ti dirò tutto.
Possiamo riaverlo indietro, Delly.
Dammi solo fino a domani.
Oh, ed ehi!
Non dimenticarti della Snow Moon stasera.
So che sarà una vera bellezza.
Col...
Ehi.
Buona notte, bambina.
Mamma,
pensi di poter dormire qui stanotte?
- Come facevamo in passato? - Manca anche a me.
Come da adolescenti, i nostri pigiama party.
Mi manchi ora.
Mi manca mia mamma.
Oh, sì!
Sì, i piumini dei Landry.
Ho sottolineato questo per te.
Forse è stata una coincidenza, e, forse un addio,
"È inutile tornare indietro a ieri,
perché ero una persona diversa allora."
Avrei dovuto saperlo.
Vieni qui, piccola.
Vorrei solo poter saltare nel laghetto
e tornare all'inizio.
Vorrei davvero che le cose fossero diverse.
Lo so.
Anche io.
Cosa?
No.
No. No, no, no.
Ok.
PORT HAVEN PERDE UN PATRIARCA
"Un contadino del vicinato è stato il primo a segnalare l'incidente.
"Primo soccorso...
"Un testimone ha affermato di aver visto due donne scappare attraverso i boschi."
Due don...
Mamma!
Alice! Cosa ci fai qui?
Mamma, non puoi stare qui! Ok, non puoi vederlo!
Non accadrà, ok? Posso fermarlo.
Ma tu devi andare e lasciarmelo fare. Lasciami sistemare le cose.
Mamma, non puoi! Non funzionerà, ok?
No. Non accadrà.
Non accadrà, Alice, perché ora noi siamo qui!
Alice!
No, no.
Ehi!
Va tutto bene, ehi.
Ci penso io.
Andrà tutto bene, starai bene,
stai bene, stai bene.
Papà, va tutto bene. Sono qui, papà.
Ti voglio bene
e te ne vorrò sempre e starai bene.
Mi senti?
Ehi, bambina.
Ti voglio bene anche io.
La mia Katherine.
Cosa?
Papà?
Mamma.
Mamma, dobbiamo andare. Non possiamo essere beccate qui, ok?
Mamma, mi stai sentendo?
Dammi la mano. Forza, mamma.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.