Non lo so, non so scrivere in corsivo.
- Che cosa? Com'è possibile? - Come firmi, allora?
- Tutto in maiuscolo. - Strano.
Andiamo, vieni fuori.
Dovevo lasciarla lì per sempre?
Posso farlo, se mi dite di farlo.
Sto dalla vostra parte.
Grand Crew - Stagione 2 Episodio 3 - "Wine & Neighbors"
Traduzione: BlondieQueen, Samatya, poppiludo, Dario93, Alfonsina
Revisione: Letha
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Noah è di nuovo sulla piazza. Anche Tony è di nuovo sulla piazza.
La squadra dei single si è ricomposta.
Però mi dispiace per le vostre delusioni d'amore.
Non devi dispiacerti.
Le ultime settimane a casa sono state difficili.
Però ho capito una cosa. Non puoi essere triste in casa,
se non sei mai in casa per essere triste.
E quindi? Stai fuori tutto il giorno?
Esatto, non torno a casa finché non dimentico Simone.
Cosa ne pensa il tuo terapista?
Lo vedrò quando mi sentirò meglio.
Ok, Noah. Fai come vuoi.
Anthony. Come stai da quando hai rotto con Talia?
{an7}A Talia: Sto male per come ci siamo lasciati.
Sto bene.
Non ha parlato con nessuno della sua separazione.
Senti, io e Anthony siamo diversi.
Andiamo avanti. Ha superato altre rotture in passato.
Se dice di stare bene, sta bene davvero.
{an7}A Talia: Sto malissimo.
Sto alla grande.
{an7}A Talia: Sto malissimo. Parliamo più tardi?
Sai con chi dovresti farti avanti?
- Con la vicina carina. - Ok, chi è la vicina carina?
Una strafiga che vive nel loro palazzo. Non le hanno parlato, non la conoscono.
Non è vero. Sappiamo che lei e Anthony hanno un'innegabile intesa.
È solo questo che è successo? Ha fatto un cenno con la mano?
Tu non c'eri. È stato un cenno molto sexy.
Quindi, Fay, tu sei single.
Anche Anthony è single.
Ok, quindi?
Pensi che voi due potrete mai...
Nicky, non è da te parlare così. Lascia che ci pensi io.
Farete sesso?
- Grazie, Wyatt. - Dovete darvi una calmata, ragazzi.
Essere il rimpiazzo di Anthony sarebbe un vero casino.
Inoltre, sto ancora cercando un rimpiazzo per me.
Un rimpiazzo?
Stai dicendo che...
Non fai sesso dal tuo divorzio?
- Abbassa la voce. - Non è un grosso problema.
- Da quanto tempo sei divorziata? Dio santo! - Diciotto mesi.
- Calmatevi. - Calmarci?
Con tutte le batterie che stai consumando?
- Lo so. È terribile, ma... - Cavolo.
Tutti i ragazzi con cui sono uscita erano troppo dolci.
- Mi sono divertita tanto. - Anche io.
Per questo non ti bacerò, non ti toccherò.
Non farò nessuna mossa.
Perché ti rispetto.
Non ti piacerebbe, ti serve tutto tranne un bravo ragazzo.
- Vuoi dire... - Sì. Intendo uno stronzo.
Un pallone gonfiato.
Un cane di razza.
Forse hai ragione.
- Cavolo. - Sì.
Andiamo a prendere un bel cagnolone.
{an7}Da Talia: Quando vuoi parlare?
{an4}Stasera?
Ehi, Anthony, cos'hai che non va? Hai sentito la domanda?
Scusa. Stavo rispondendo a una mail di lavoro.
- Cosa mi hai chiesto? - Ho detto...
Pensi che LeBron James sia felice?
Felice per davvero?
Penso di sì.
Bene. Anch'io lo penso.
- C'è la vicina. C'è la vicina carina. - Calmati. La vedo.
- Un altro cenno sexy. - Stai calmo.
- Ciao. - Ciao.
- Come va? - Non ci siamo ancora presentati.
- Sono Lanice. - Piacere, Anthony.
Sono Big Sherm.
Io e la mia coinquilina diamo una festa.
A casa nostra, stasera. Dovresti venire.
Sembra grandioso, ma...
Non posso. Devo lavorare.
Ok, se finisci di lavorare,
ci vediamo dopo.
- Ma dai... perché mi fai questo? - Lo sai benissimo il perché.
- Ehi, ciao. - Ciao, tesoro.
Ciao, cara. Grazie per avermi ospitato in casa tua.
Ci vorrà una settimana per riparare l'impianto idraulico,
ma non posso più stare qui con quel pazzo.
Chiamami ancora così e vedrai cosa succede.
Non succederà nulla, altrimenti sarebbe già successo.
Allora dillo di nuovo. Chiamami pazzo un'altra volta.
Vabbè, prendo le mie borse.
Porca t****a, è stato pazzesco.
Sì, mi hai salvato facendolo stare da te. A proposito,
sei sicura poterlo fare?
Sì, è solo per una settimana ed è il mio ragazzo.
Beh, vivere insieme ti costringe a scendere a compromessi,
e voi due, mi dispiace dirlo, siete persone molto intransigenti.
Vuoi che lo faccia stare o no?
Sì. Dimentica tutto ciò che ho detto. Grazie.
Michael, porta qui il culo! Cavolo!
Tutto sistemato, tesoro.
Va bene se gioco un po'?
Certo. Sto solo smaltendo del lavoro.
- Gioca pure alla Nintendo. - Sei la migliore.
- No, tu sei il migliore. - No, tu sei la migliore.
Che stai facendo?
È un sistema VR, ho bisogno di spazio per giocare. È un problema?
Certo che no.
Si gioca! Circondatelo!
Non posso credere tu abbia rifiutato la vicina carina
dopo aver scoperto il suo vero nome.
E la chiami ancora "la vicina carina".
Non uso il vero nome per nessuno il primo anno dalla conoscenza.
- Tu eri "Burger Vegetariano". - E a me non piaceva proprio.
Senti, mi dispiace, ma puoi andare lo stesso stasera.
Ed essere conosciuto come il vicino strano
che si presenta ad una festa da solo?
Mi faresti davvero questo?
Senti, posso aiutarti col tuo lavoro. Imparo in fretta e conosco i numeri.
{an9} Ci ho pensato. Non c'è nulla di cui parlare. Lascia perdere.
- 5, 12, 3.1415926... - Sai cosa?
- Ci sto. - Davvero?
- Sì. - Ehi, andiamo, Burger Veg.
♪ Burger Veg, Burger Veg, Burger Veg ♪
- Yo. - Yo. Ho staccato adesso. Facciamo serata?
- Certo. - Grande.
- Chiamo Noah e Wyatt. - Bella.
- Yo. - Yo.
- Stasera festa dalla vicina carina. Venite? - Ci sto.
Finché si esce, sai che ci sto.
- Puoi passare a prendermi a Calabasas? - Hai camminato fino a Calabasas?
Lo sai.
Mio fratello in armi,
insieme, salveremo Nebulon!
Michael, per favore.
Cavolo. Come ho fatto ad arrivare fin qui?
Questa è davvero un'esperienza immersiva.
Ti dispiacerebbe essere
solo un po' più silenzioso mentre difendi Newbulars?
È Nebulon,e il gioco è "Nebulon Nove: L'Ultimo Nebuli".
- Ed è bellissimo. - Bene.
- Capisco, sei infastidita. - No, non sono infastidita.
Credo di voler dire che il gioco è stupido,
- rumoroso e... - Wow.
Odio questa parte della tua personalità.
Va bene, sai cosa? Per risolverlo devo farti entrare in "Nebulon Nove".
No. Non ho tempo.
- Ma, Nicole. - Cosa?
L'intera diaspora unificata
del tribunale intergalattico dipende da te.
No, non è vero.
Stai al gioco, e se non ti piace, non ci giocherò finché sarò qui.
- Dai. - Prepararsi alla battaglia intergalattica!
Tesoro, hai appena unito l'intera galassia Rack-Nack.
- È così sexy. - Sì?
Si. Vieni qui.
- Fatti sollevare la gamba. - Sì.
Grazie per avermi incontrato a un'ora così tarda
all'ultimo secondo dietro l'angolo dal nostro posto.
Scusa se non ho risposto al tuo messaggio fino a tipo mezz'ora fa.
Tranquillo, non ti preoccupare.
Grande, e tu sei, tipo... che corpo.
Grazie.
Ti andrebbe di uscire di qui?
Davvero? Così?
- Sì, troppo strano? - No, fantastico.
Quasi troppo fantastico.
Chi ti ha spinto a farlo?
- Cosa? - È stata la mia ragazza vero?
Tu hai una ragazza?
Non ci casco.
Di' pure a Monica che ho passato il test.
Cosa?
Fatemelo dire,
non ci sono abbastanza sedie per tutti a questa festa.
Ora inizi a lamentarti della festa a cui mi hai implorato di venire?
Dico solo che dovremo pur sederci.
Ok, chi vuole da bere?
- Noah. - Che c'è? Qualcuno dorme?
No, eri tu a dormire, in piedi.
Dovresti andare a casa.
No, casa è dove si trova il tuo cuore e in questo momento il mio è a pezzi.
Vado a fare un sonnellino. Cioè...
Un giro. Vado a fare un giro.
Dovremmo preoccuparci?
No, ci preoccupiamo sempre per Noah. Lascia che ci pensi lui.
Allora, pensate di rimanere in piedi in un angolo tutta la notte?
- Se solo ci fossero posti per sedersi. - Stavo per prendere da bere.
- Vuoi bere qualcosa? - Ti accompagno.
Sta succedendo. Sta succedendo davvero, Wyatt.
Perché sei così sorpreso? Dicevi che c'era chimica tra loro.
Ho mentito, non c'era nessuna chimica.
Ma ora c'è davvero.
Qualche problema?
Prima ho pulito la mia fede nuziale e mi sono scordato di rimetterla.
- E quindi qual è il problema? - Tutte queste donne single
penseranno io sia di nuovo sulla piazza.
Ho il fascino dell'uomo sposato e senza la fede ho solo fascino.
Non essere drammatico, non è niente.
Ehi.
Sono Alexis.
Tu come ti chiami?
Un Rosé per la signora.
Grazie.
Cos'è? Uno di quei finti reality show?
"Matrimonio a prima vista" non è finto.
È vero che non si sono mai visti prima.
Sembra...
Terribile.
Strano, mi sembra di ricordare di aver sentito qualcuno dire:
"Non giudicare finché non lo provi".
Parli dell'uomo davanti a te, vero?
Sì. E gli sto chiedendo di cambiare.
Di amarsi e onorarsi,
nella salute e nella malattia,
finché morte non vi separi.
Lo voglio.
È bellissimo.
- Vi dichiaro... - Non ci credo
che Pauline voglia cinque figli.
Davvero? Io credo che cinque sia il numero perfetto.
Potrebbero essere una band o una squadra di basket.
"The Jackson 5" erano cinque fratelli.
- Te quanti ne vuoi? - Due.
Mi piacciono le cose in coppia. Le scarpe, le tette,
le gemelle Olsen, i film "Sister Act".
Immagino significhi che la pensiamo diversamente, eh?
Già.
Ascolta qui.
- Quattro figli. - Quattro.
Ok, così sarebbero...
Due coppie di figli.
E per la band o la squadra di basket posso unirmi io.
Posso giocare come centro, posso suonare il basso.
Posso essere il quinto.
Due figli e due figli di scorta.
Ci sto.
Mi lasci il numero?
Mi dispiace, sono sposato.
Ehi! E tu chi saresti?
Ma guarda qua, ci siamo ridotti a usare un tavolino come sedia.
Che tragedia.
Ehi, Sherm.
Lei è CJ, la coinquilina di Lanice, e lei è la sua ragazza, Gabby.
Ehi, è un piacere, Sherm.
CJ, il piacere è mio.
Allora, è casa tua?
E questa è la tua prima festa.
- Cosa? - Niente.
- Devi comprare delle sedie. - Stiamo andando al karaoke.
C'è un posto aperto 24 ore su 24, perché sai, non torno a casa.
- Vieni? - No, amico.
Vado a casa a sedermi.
Va bene, ci si vede.
Buona serata.
Senza la fede ricevo troppe attenzioni, devo andarmene di qui.
Ehi.
Ok, andiamo.
- Ok, chiamo Anthony. - No.
Amico, perché ti comporti sempre da uomo sposato?
Non puoi interrompere un uomo quando è nel suo ambiente.
Ci penso io.
Noi andiamo. Di che parlate?
Dei paesi che abbiamo visitato.
- Mi sta raccontando dell'Italia. - Bello.
Allora che dici? Pensi che ci sta?
Oh, sì che ci sta. Decisamente sì.
Sì! Così si fa.
Così si fa.
- Così si fa! - Così si fa!
- Andranno a letto insieme. Possiamo andare. - Ok.
Riesci a credere che Noah sia a Reno?
Sette! Questo è molto meglio che stare a casa!
Amico, basta usare la pazzia di Noah
per evitare di raccontarmi com'è andata con la vicina carina.
- Voglio i dettagli. - No, no, no.
Preferirei non parlarne.
E dai amico. Non li voglio tutti tutti.
- Dammene giusto un piccolo assaggio. - E va bene.
Allora, le cose sono iniziate bene,
la festa stava finendo e poi lei mi ha chiesto di andare nella sua stanza.
- E abbiamo iniziato. - Il mio uomo!
Ti ho appena detto che finisce male.
Scusa. Ero preso dagli alti e i bassi della storia.
Cosa è andato male?
Beh, alla fine, mentre ci stavamo dando dentro...
È partita una musica davvero particolare.
No. È un inno alla rottura.
Ho provato a reprimerlo, ma alla fine
la canzone ha avuto la meglio e le mie emozioni sono uscite fuori
diamine. Quindi hai pianto davanti a lei.
No, no. Ho pianto, ma...
Non ho pianto davanti a lei.
Io...
Non capisco.
D'accordo.
Sai quando vai in pasticceria,
di solito si ordinano le paste
- al bancone davanti, no? - Certo.
Già, capisci, ma se piaci tanto al tuo pasticcere,
a volte ti invita in cucina.
Per farti assaggiare delle paste speciali
nel retro.
Stavi mangiando nel retro della pasticceria.
Esatto. Stavo mangiando nel retro della pasticceria.
Grande.
Aspetta un attimo... significa...
Hai pianto nel retro della pasticceria.
L'hai detto a tutti?
Non potevi aspettarti che lo tenessi segreto. Era troppo succulento.
Vabbè. Possiamo smettere di parlarne?
No. Ho un sacco di domande da farti ancora.
- Già. - Anch'io.
Tipo, cosa hai detto? Com'è andato a finire tutto?
- Beh, tecnicamente non è finita lì. - Come? Cosa?
Se avessi lasciato la cucina, avrebbe capito che c'era qualcosa di strano.
Sei rimasto nel retro della pasticceria?
Sì, sono rimasto nel retro della pasticceria.
E lei non se n'è accorta?
Cioè, non credo che me ne sarei accorta, non c'è modo di capire che succede lì.
Sai che c'è? Sono stupito.
Non ti facevo tipo "da retro della pasticceria".
Voi non lo siete?
Io vado nel retro della pasticceria solo nelle occasioni speciali,
compleanni, il funerale della regina...
Non voglio dirvi troppo della mia relazione con Kristen,
ma posso dirti di non aver mai pianto mentre mangiavo il suo...
Bene, qui abbiamo finito.
Allora Fay, com'è stato il tuo appuntamento ieri sera?
- Hai concluso? - No, pensava fosse una trappola.
Ciao, volevo solo dirti di quel Cabernet che mi hai consigliato.
- Fantastico. - Quello argentino?
Sì, era buonissimo.
Corposo.
Mi scusi.
Cosa ne pensi di un appuntamento con la mia amica?
- Nicky. - Cosa?
- Scusala. - No, non fa niente.
- Mi piacerebbe, ma... - Sei sposato.
No. Sono molto single
ma... non sono di queste parti.
Domani lascio la città e non penso tornerò mai più.
- Ma davvero? - Perfetto.
Respira. Ascoltami. Prendi il prossimo volo.
Chiamami quando atterri, ok? Già. Ciao.
Storia divertente.
Mio fratello ha avuto un cedimento nervoso al Grand Canyon.
A volte succede.
Yo, questa cheesesteak spaccherà.
- È tantissimo che non la mangio. - Lo so. È un classico, vero?
- Taglia la carne amore. - No, non c'è bisogno di tagliarla.
Cosa? È quello che fa di una cheesesteak una cheesesteak.
- Tagliare la carne. - Una cheesesteak è una cheesesteak
grazie al formaggio sulla bistecca, ok?
Chi è che non taglia la carne?
Ok, beh, ora sta diventando una cosa stupida e non vogliamo discutere.
- No. - E non vogliamo,
quindi lo faremo a modo mio.
Assolutamente no, lo faremo a modo mio.
Preferirei morire.
Ok.
Un compromesso.
Ne apriamo un altro pacco.
Una a modo tuo e una a modo mio.
No, quello è uno spreco
di cibo e... soldi.
- I soldi sono fatti per essere spesi. - Non hai risparmi?
Cosa? Certo che no! Potremmo morire tutti domani.
I soldi non valgono nulla nella bara. Dai un'occhiata.
- Non posso sposarmi senza risparmi. - Sposarsi? Chi ha parlato di sposarsi?
Non mi sposerò mai.
Abbiamo appena parlato di avere quattro figli.
Si hanno figli anche senza matrimonio. Chiedi al mio amico Pookie.
- Taglia quella diavolo di bistecca! - Ora, stiamo urlando, eh?
Stavamo già urlando. Vuoi sapere un'altra cosa?
"Nebulon: Nove" fa schifo.
Dillo di nuovo e finisce qui a prima vista.
"Nebulon: Nove"...
Fa schifo!
Wow.
Amico, mi dispiace aver incoraggiato te e la vicina carina,
sento che è successo tutto per colpa mia.
No. Niente è stato per colpa tua.
Ad essere onesto,
la rottura tra me e Talia è stata più difficile di quello che ho raccontato.
Come mai?
Beh...
Ha scoperto che Fay aveva dei sentimenti per me,
e ho ammesso che, a un certo punto,
avevo anche io dei sentimenti per lei.
Wow.
Ok, allora che succede? Provi ancora qualcosa per Fay?
Penso sia fantastica,
ma i sentimenti c'erano prima che io e Talia ci mettessimo insieme,
e onestamente, affrontando la situazione, amico, ho capito
che iniziare una relazione con un'amica è solo una cattiva idea.
Questo è vero.
Beh, ehi, amico,
sai che puoi sempre venire e parlarne con me.
Lo apprezzo. Grazie.
E solo per avvisarti,
ti darò due settimane,
ma dopo,
ti prenderò in giro senza mai fermarmi.
Fratello, lo hai già fatto tante volte.
Lo so.
- È stato bello. - Sì, davvero.
Allora, sinceramente, ho tanta voglia di andare a letto,
ma non sto cercando una cosa seria.
Lascio la città stasera stessa, quindi per me va bene.
Ottimo.
Sei così sexy.
Tu sei sexy.
Allora...
Posso mangiare un po della tua pelle?
- Cosa? - Voglio dire, non pelle importante,
sai, la parte extra.
Lasciami esfoliare il tuo corpo.
Aspetta. Lo ha detto davvero?
Si, davvero.
Dio.
Ci sono cannibali lì fuori.
Allora, come va?
Sai, in realtà volevo parlarne con te.
Mi sono trattenuto molto.
Poi ne ho parlato con Sherm, e mi ha fatto capire quanto
sia meglio tirare tutto fuori.
Quindi, pensavo che dovrei farti sapere
che io e Talia abbiamo rotto per te.
Cosa?
Ha scoperto che provavi qualcosa per me,
e poi mi ha chiesto se avevo dei sentimenti per te.
Non ho voluto mentirle e le ho detto che era così una volta.
A quel punto mi ha lasciato.
Perché me lo stai dicendo?
Pensavo fosse meglio essere aperti e sinceri.
Per chi?
- Cosa, dovrei sentirmi male ora? - No, no.
- Mi stai dicendo che ti piaccio? - Volevo solo che non fosse strano.
Beh, lo è adesso.
Nicky, che ci fai qui?
Michael e io abbiamo rotto.
Oh, no. Mi dispiace. Stai bene?
Sì.
Avevi ragione.
Nessuno dei due scende a compromessi.
Siamo due testardi, è meglio per entrambi.
Beh, mi fa piacere allora,
- ma sei venuta qui per dirlo? Dio, no. - Ehi, come va, fratello?
Mi sistemo nella stessa stanza.
Mi dispiace tanto, Wyatt.
Volevo davvero che funzionasse.
Volevo vivesse con te.
Lo so, ma tu...
Ce la farai a superare tutto questo.
Ci vediamo.
- Nicky, non andartene. - Scusa.
Ciao.
Hai pianto nel mio...
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com