Nesta temporada de Big Brother Canadá...
Você está cordialmente convidado
a resolver o grande mistério.
É hora de embarcar em uma jornada de 10 semanas
em um mundo traiçoeiro.
Nesta casa de segredos, há muitas pistas para desvendar.
E há surpresas escondidas em cada canto.
A chave para a sobrevivência
é ficar um passo à frente do jogo.
Mas esteja avisado:
Nesta realidade distorcida,
o tempo é seu inimigo.
E todos são suspeitos.
Ninguém vai me ver.
Enganar é minha especialidade.
Eu serei invencível.
Eu vou tirá-los um por um.
Portanto, siga as teias de intrigas...
E desvende todos os motivos.
A verdade está esperando para ser revelada!
Bem-vindo a 11ª temporada!
Sincronização: @lucvasconcelos Tradução: @mas_uia
Siga @BBUSCANsubs
Olá e bem-vindo a 11ª temporada do Big Brother Canadá.
Bem-vindo à Mansão BBCAN.
Está acontecendo!
Esta temporada está pronta para servir mistérios como nenhuma outra.
Nesta noite, 16 canadenses entrarão na mansão
em um mundo cheio de suspense e segredos.
No final, depois de 10 cansativas semanas de investigação,
apenas um hóspede
terá resolvido o grande mistério que é o nosso jogo
e irá vencer.
Como sempre, esta casa enorme atrás de mim
tem olhos por toda parte.
E a reviravolta deste ano... Confie em mim quando eu disser,
você não vai querer terminar em último lugar.
Como todos sabemos, cada temporada do Big Brother Canadá
é mais dramática que um roteiro de filme hollywoodiano.
E nesta temporada não será diferente.
E claro, todo bom filme começa com o cenário perfeito.
Fade in:
Interior da Mansão BBCAN.
Noite.
Uma tensão agourenta paira sobre esta casa.
Repaginada do zero.
Os arredores se foram completamente.
Novos cômodos.
Novas surpresas.
Esses salões sagrados logo se tornarão uma casa
para 16 novos hóspedes
prontos para dançar a valsa mais mortal de todas.
Mas esses competidores conseguirão sacudir os fantasmas do passado?
E ser o vilão!
Em cada cômodo da Mansão BBCAN,
você poderá ver os motivos obscuros...
enquanto a insaciável sede de poder
é registrada 24 horas por dia
por quase 70 dias.
Segredos, mentiras e álibis.
Tudo capturado pelas 114 câmeras.
E você nunca saberá quem está assistindo.
Corta para a biblioteca.
Onde a trama se complica.
Quando um hóspede consegue ler nas entrelinhas,
descobre um especial convite
que pode virar a casa de cabeça para baixo!
Os lugares estão definidos.
A mansão está esperando.
E se eles acham que isso vai ser fácil,
estão completamente errados.
O jogo já começou!
Vamos conhecer os quatro primeiros hóspedes
que entrarão nesta magnífica mansão.
Eu vou ser a maior ameaça de todos os tempos.
Eu sou a estrela do show. Sou a atração.
Esses hóspedes não têm ideia de quem está chegando.
Canadá, você não está pronto pra me ver naquela casa.
Oi Canadá! Meu nome é Kuzivakwashe.
Kuzie, abreviando.
As pessoas me chamam de 'Big Daddy K'.
Eu sou do Zimbábue, África do Sul.
Eu sou seu delicioso chocolate que derrete na boca.
Uma dinamite em um pacotinho.
Eu sou a garota.
Estamos em Victoria, BC. Na cidade da Rainha.
Quando digo rainha, falo de mim.
Eu sou carismática, sou animada, sou inteligente.
Então é apenas uma pessoa normal?
Uma pessoa normal? Eu?
Normal?
Eu competi no concurso de Miss Zimbábue,
e disse a mim mesma que não iria embora do concurso sem a coroa.
Aqui está ela.
E aí, Canadá.
Meu nome é Zach. Sou de Ottawa, Ontário.
Tenho 34 anos e sou empreendedor de série.
Eu diria que sou importante em Ottawa.
Já fui chamado de Kim Kardashian de Ottawa.
As pessoas sabem quem eu sou, mas não sabem bem por quê.
Quando entro no escritório, fico tipo, cheio de hype, cara.
Lanço aquela cinta bilionária.
Mostro que estou ali pronto pra mandar ver.
Galera, vou lançar uns 'facs', Fatos do Zach.
Minha experiência no mundo corporativo
vai me ajudar a montar o palco da casa.
Estou congelando!
Eu sou a Santina.
Sou de Edmonton, Alberta, e sou esteticista.
Eu sou meio hippie.
Quer dizer, talvez não pareço uma hippie,
mas no ano passado vendi tudo o que já tive.
Não sou uma pessoa das 9 às 5.
Quis morar em uma van e viajar pelo mundo.
Meu pai é tailandês, minha mãe é metis
e fui criada pela minha avó.
Ah, sou eu!
Amo cozinhar
e vou alimentar a casa o máximo que posso.
Olha que delícia!
Mãe, estou na TV!
Te amo.
Meu nome é Ty. Tenho 27 anos e sou de Toronto, Ontário.
Quando eu tinha 17 anos, me alistei nas Forças Armadas do Canadá.
Me ensinou liderança
e a sempre pensar em como ajudar os outros ao meu redor.
Vou pra casa levar flores para a mamãe.
Sou um grande filhinho da mamãe.
Amo demais minha mãe.
Minha mãe tinha 17 anos quando me teve,
e sacrificou tudo por mim.
Você é meu primogênito e sempre será meu bebê.
Minha mãe criou um cavalheiro.
Acho que sou um cara legal por causa da minha mãe.
Melhor mãe do mundo.
O que é preciso para ser um homem na vida de Kuzie?
Eu sou um 10. Você tem que ser 15.
Estou aberto a um showmance.
Se houver mulheres atléticas na casa, talvez eu esteja em apuros.
Andando de shortinho trabalhando esse corpão!
Vou surfar na minha onda até os cem mil dólares.
Me coloque na casa do Big Brother.
Eu sou o rei da casa.
Grave isso e me cobre no final.
Ty é o vencedor do Big Brother Canadá 11.
Canadá, te peço muito mas não preciso.
Prepare-se para diversão.
Não mexa comigo porque eu vou te arrebentar.
No jogo do Big Brother, não fisicamente.
Isso aí.
Vamos trazer os quatro primeiros aqui.
Vamos lá, Kuzie!
Zach!
Ty!
E Santina!
Bem-vindos. Estão lindos.
Agora, estão prontos para dar uma de detetives?
Um pouco. Um pouco.
Boa sorte.
Podem entrar na Mansão Big Brother Canadá.
Vamos!
Oh, minha nossa!
Olha isso.
Eu sabia que seria um palácio.
Oi, gente!
Prazer conhecê-lo. Meu nome é Kuzie.
Prazer.
Oie.
Ah, você está tão linda!
Olá, sou Ty. Prazer.
Meu nome é Kuzie.
Olhe este lugar!
Bom para reis e rainhas!
Isso é incrível!
Olha a mesa.
Os quatro primeiros da casa.
Vamos nos manter seguros.
-É uma promessa? -É uma promessa.
Vamos nos manter seguros. Vamos nos salvar, beleza?
Faça o mindinho!
Promessa.
Sem porta dos fundos e essas merdas.
Estamos salvos, certo?
Hello Fresh.
-Depois de você, milady. -Obrigada.
Temos que ver os quartos.
Estou com muita sede. Querem um vinho ou algo?
Podemos entrar aqui?
Devia ter trazido charutos! Eu sabia!
Somos parceiros.
Você e eu.
Ei, serião?
Estou falando sério.
Feito. Estamos juntos.
Pessoal, já estamos bebendo. Não sei vocês.
Esse é o meu garoto.
Enquanto os quatro primeiros se familiarizam com a Mansão
e uns com os outros, vamos conhecer os próximos hóspedes.
Tenho orgulho de como sou independente.
Não preciso de ajuda de ninguém.
Sou o homem, o mito, a lenda. Estou te dizendo.
Se eu sei lidar com o alto mar, certeza que sei lidar com o Big Brother.
Eu quero ser uma ameaça social.
Posso ser seu melhor amigo, seu irmão, sua irmã, seu cachorro...
Não me importo.
Foi um belo passeio. Adoramos ver.
Meu nome é Amal. De Toronto, Ontário.
Estou aqui para abençoar suas telas de TV
com o entretenimento que tenho oferecido em toda a minha vida.
Olá a todos os meus fãs!
Eu sou a primeira geração de canadenses somali.
Estar em uma família tão unida me preparou para este jogo.
O Big Brother não será muito diferente do meu dia a dia.
Eu amo viver com minhas irmãs.
É um vídeo.
Vamos! Pode começar!
Olá galera, meu nome é Hope! Tenho 22 anos. De Ontário.
Sou uma grande bola de energia, brincalhão e carismático.
Eu amo jogar basquete.
Quando pego uma bola, não importa quem você é,
vou atolar em você.
Vim de Gana.
Quando eu tinha 6 anos, voltei para a África.
As crianças não tinham muitos recursos para jogar basquete,
e eu disse: "Ei, vou fazer a diferença."
Então comecei o projeto Hope.
Hoje estão concluídas oito quadras de basquete em Gana
Tudo o que fiz honestamente foi uma bênção.
Eu sou Jonathan. Sou de Paradise, Terra Nova.
33 anos. Sou um homem-peixe.
Nascido e criado na água.
Não há lugar como Terra Nova.
Se você furou um pneu na estrada,
a pergunta não é se alguém vai parar e te ajudar, é quantos.
Família é a coisa mais importante da minha vida.
Sou casado, estou casado há cerca de um ano e meio.
E meu filho de 12 anos é meu orgulho e alegria desde o primeiro dia.
Você vai sentir falta do pai?
Papai vai sentir muito a sua falta.
Ele não é só meu filho, é meu melhor amigo.
Big Brother, baby. Vamos lá.
Ei pessoal!
Meu nome é Renee. Eu tenho 24 anos. De Ontário.
Amo sair para tomar coquetéis.
Amo me arrumar, amo jantar com amigos.
Não vivo no meu próprio mundo, vivo no meu próprio planeta.
É o planeta de Renee.
Eu sou o sol do sistema solar.
Coleção de maquiagem...
Eu amo maquiagem!
É tão divertido. Eu compro toda hora.
São pincéis, batons, lenços, iluminadores e blushes.
Eu posso continuar para sempre.
Paciência comigo.
Eu quero entrar lá e ser o melhor amigo de todos.
Mas no fim das contas, eu quero esse título.
Eu não ligo pros caras musculosos.
Eu vou te eliminar.
Sai do meu pé, jacaré!
Eu sou rápido, posso levantar pesos pesados.
Então, quando for competições físicas, ninguém vai me tocar.
Eu quero fazer um jogo verdadeiro e puro.
Não vou fazer manipulação.
Eu definitivamente tenho a habilidade de mentir e manipular.
Estou estudando para ser advogada.
Ser capaz de usar outras mentes
e deixar a casa acreditar no que quero que acredite
vai ser a minha característica mais forte na casa.
Vamos lá.
Essa super fã está pronta para dominar.
Hora de eu pegar aquela coroa.
Quaisquer empecilhos, estou pronto.
Canadá, prepare-se. Tem um Terra Nova chegando.
Vejo vocês na casa, Canadá!
Aqui estão os próximos quatro hóspedes.
Amal.
Jonathan.
Hope.
E Renee.
Sejam todos bem-vindos ao Big Brother Canadá!
Agora, antes de entrar, apenas uma palavra sabia.
Nessa casa, você sempre suspeita de todos.
Agora podem entrar na Mansão BBCAN!
Boa sorte!
Eu sou esteticista, faço tratamentos faciais e tal.
Já fez limpeza?
-Claro. -É sério?
Requer muito trabalho.
O que está rolando?
Salto em escadas.
Minha nossa.
Bem-vindo. Prazer conhecê-lo, cara.
Oi, prazer. Eu sou Renee. Prazer te conhecer!
Eu sou Santina.
Um abraço.
Sou o Hope.
Meu Deus! Olha essa jaqueta!
Nada mal, não é? Nada mal.
Como vai?
Eu sou Jonathan.
-Kuzie. -Perdão?
-Tipo jacuzzi. -Jacuzzi! Ah, lindo!
Não, não sou Jacuzzi. É Kuzie!
-Tipo jacuzzi, falei. -Lindo.
-Seu nome é Renee? -Isso! E você, Amal?
Faz assim pra lembrar: Ninguém me leva a sério.
Leva 'A mal'.
Eu vou gostar de você.
Nossa, olha todas as pessoas!
São todos os vencedores? Ah não, Gary está lá.
Não, nem todos venceram.
Vamos ver. Vou aí.
-Lembra desse cara? -Mas é claro.
Lá está Anthony. Dane, sem o dente.
Quem você diria que é o seu jogador favorito?
Este homem aqui.
-Não sei quem é. -É o Anthony.
Esse homem veio e deu uma surra na casa.
-Ele ganhou? -Não, não ganhou. Dane ganhou.
-Esse cara venceu ele? -Ele mesmo.
Sabe por quê? Porque ele tem um charme.
Estou contando as fofocas tudo. Me agradeçam depois.
-Você assistiu todas, né? -Sim, eu amo Big Brother.
Por que eu mentiria?
Oito suspeitos já estão lá dentro,
mas há outros oito mais do que prontos para entrar.
A chegada deles na Mansão está chegando.
E, mais tarde, teremos a primeira prova da temporada.
A noite de estreia do Big Brother Canadá volta já.
Voltamos.
Estamos tão gratos por embarcar em nossa 11ª temporada.
Com isso, reconhecemos a história da terra
em que consta a casa do BBCAN aqui em Toronto.
Estamos aqui no território tradicional de muitas nações.
Incluindo os povos Mississaugas, Anishinaabe, Chippewa,
Haudenosaunee e Wendat.
E isso agora, claro, também abriga diversas primeiras nações:
os povos Inuit e Metis.
Em nome de toda a família do Big Brother,
queremos reconhecer isso.
Oito hóspedes já estão lá dentro,
mas estamos apenas na metade.
Vamos conhecer os próximos quatro.
E aí, hóspedes? Eu faço meus rolês.
Super fãs, estou jogando para vocês.
As pessoas vão me subestimar, mas esse será o erro deles.
Esses outros hóspedes não saberão quem os atingiu.
Como vai, Canadá? Meu nome é Daniel,
tenho 33 anos e sou designer gráfico. De Toronto, Ontário.
Eu sempre fui grandão na vida.
Escandaloso, exagerado, divertido...
Não me inscrevi por 11 anos para jogar pelo seguro.
Estou entrando na casa com tudo.
Estarei com as meninas no banheiro se maquiando.
Estarei lá fora malhando com os meninos.
Eu sou caótico.
Em um segundo estou: "Uhul, festa!" E logo depois: "Certo, qual é estratégia?"
Vim aqui pra ser uma lenda. Tenho status de ícone.
Oi pessoal! Meu nome é Anika.
Eu tenho 28 anos. Sou de Saskatoon, Saskatchewan
e trabalho no setor financeiro.
Quando as pessoas me conhecem,
pensam que sou arrogante
ou que tenho uma cara de megera.
Mas será?
Eu amo dançar. Sou apaixonada por isso.
Faço dança clássica e folclórica.
Tenho orgulho da minha ancestralidade
porque temos uma cultura e história ricas.
E também somos bem orientados como família, e amo isso.
Olá, Canadá!
Eu sou Cláudia. Tenho 25 anos de idade.
Trabalho em marketing e sou da Ilha do Príncipe Eduardo.
A praia!
Tenho 1,52. Muito baixinha.
Mas eu consigo!
Fui dançarina e líder de torcida desde os 8 anos de idade.
Eu absolutamente vou servir nas provas.
Sou fitness e ativa.
Pequena mas poderosa.
Qual é, Canadá?
Meu nome é Roberto Lopes. Sou de Toronto, Ontário.
Sou dono de academia.
Acho que as pessoas olham pra mim e assumem que sou só músculos e idiota.
Problema deles.
Eu diria que sou mais do que um bom corpo cheio de tatuagens.
Sou uma cebola. Tenho camadas.
Eu venho de antecedentes italianos e mexicanos.
Então, muita comida em minha casa.
Tenho uma irmã com dois filhos lindos.
Meu sobrinho está agora na idade que meio que me reconhece.
E me chama de Zio e coisas assim, então é muito gostoso.
A família é cheia de amor.
Na casa, meus inimigos serão os atletas
e qualquer um dos tipos arrogantes.
Eu posso ser muito franca.
Há uma diferença entre arrogante e confiante.
Sou apenas confiante.
Estou aberto ao amor, com certeza.
Minha mulher ideal seria alguém ativa e que gosta de diversão.
Eu acho tatuagens tão atraente.
Alto, moreno e elegante.
Canadá, finalmente chegou a hora
de um negro gay sair com a coroa.
Estou muito animada para representar vocês.
Vamos fazer acontecer!
Eu só vi uma temporada do BBCAN.
Vai dar certo. Vou ficar bem.
Não deve ser difícil.
Aqui estão os próximos quatro hóspedes.
Anika.
Daniel.
Claudia.
E Roberto.
Bem-vindos!
Tenho uma pergunta para vocês.
Estão prontos para ficar diabólicos?
Sim!
Então estão prontos para jogar!
Já podem entrar!
Estou sentindo falta de uma academia.
Acho que é pra lá.
Junto com a hidromassagem, que é onde estarei.
Obrigado! Daniel.
Olha, todos já estão aqui.
-Como vai, cara? Daniel. -Prazer, irmão.
-Claudia. -Prazer conhecê-lo.
-Você é belíssimo. -Ah, obrigado.
-Anika. -Daniel.
Prazer.
Te vi de costas e pensei: "Essa gata aqui de vestido vermelho, bafo!"
Nem vi a cara dela ainda, mas sim! Serviu!
-De onde você é? -Eu sou da Ilha.
De Ilha? Que incrível!
-Bora beber. -Primeiro dia, eim?
-Bora beber. -Por que não?
Pra soltar a língua.
-De onde você é? -Toronto.
Milton.
Meu Deus...
Pessoal, encontrei uma porta!
O que aconteceu?
O que diabos é isso?
É o confessionário, eu acho.
Ok. Diga oi.
Diga o quanto os ama.
Já estamos na entrevista.
Entrem! Digam olá.
BBCAN 11!
Bem-vindo de volta à estreia da nossa temporada.
Este ano, é um mistério de acabar com todos mistérios.
E no final, apenas um hóspede poderá resolvê-lo e ganhar tudo.
Em breve, mais tarde esta noite, teremos uma prova.
E nessa, ninguém vai querer ser o último.
Você vai ver o que quero dizer já já.
Antes disso, vamos conhecer nosso último grupo de hóspedes.
Eu quero fazer grandes jogadas.
Isso é Big Brother Canadá. Temos que mandar ver.
Eu sou a alma da festa.
Vou apenas fazer todo mundo rir e me amar.
Meu jogo social será minha força.
Sou um pouco encantador.
Vai haver algumas traições e mentiras,
e estou animada com isso.
Oi Canadá! Meu nome é John Michael,
tenho 20 anos e sou de Bradford, Ontário.
Minha cor de assinatura é amarelo.
É ousado, é forte.
A cor do personagem principal.
Sou bem extravagante.
Entrando na sala, eu aciono alguns alarmes de incêndio.
Essa é minha mãe!
Meu pai!
Meus pais são os maiores fãs do Big Brother.
Honestamente, aumenta a pressão
porque, estou fazendo isso por mim, mas um pouco por eles também.
-Destruir cartas ou pegar o dinheiro? -Pegue o dinheiro!
Olá, eu sou Shanaya.
Tenho 27 anos e moro em Victoria, BC.
E sou bartender.
Eu amo meu trabalho sacudindo bebidas.
Não sou a melhor bartender do mundo,
mas sou a bartender mais legal do mundo.
Eu sou uma nerd disfarçada.
Gosto de video games. Gosto de assistir animes.
Sou a rainha do humor autodepreciativo.
As pessoas no trabalho dizem que pareço um pouco intimidante,
e então solto piadas sobre peidos e sempre são pegos de surpresa.
Perdão.
E aí, Canadá! Meu nome é Dan, tenho 28 anos.
Das Cataratas do Niágara.
Sou produtor musical/DJ.
Eu produzo música eletrônica sob o pseudônimo de Zabo.
Como DJ, você comanda a energia do lugar.
É a sensação mais legal do mundo.
Eu sempre amei música.
Meu pai tocava em bandas de rock desde antes de eu nascer.
Sempre me inspirei nele.
Eu o achava tão maneiro porque era, tipo, uma estrela do rock.
Oi Canadá!
Eu sou a Vanessa. Tenho 42 anos.
De Calgary, Alberta.
Eu tenho quatro filhos.
Não sou uma mãe normal. Sou a mãe legal.
Eu surfo, eu ando de skate.
Eu faço kung fu. Eu amo música house.
Meus filhos sabem que quando começa a música
já era tudo.
Eu tive alopecia por toda a minha vida.
Em termos simples, significa que meu cabelo não cresce.
Também tenho vitiligo.
É a rejeição de pigmento na pele.
Tenho orgulho da minha alopecia e do meu vitiligo.
Não tenho só orgulho, eu amo.
Essa sou eu.
Sou incapaz de ficar quieto.
Eu amo falar merda.
Eu tenho que me fazer um pouco de sorrateiro
só para ganhar a confiança de todos.
Minha maior fraqueza?
Eu confio até demais.
E também homens.
Eu sou um flerte.
Gosto de pegar uma vibe com alguém.
Gosto de confiança, bom senso de humor...
Meu tipo? Tatuagens, piercings...
Venha com uma argola no nariz que eu apaixono.
Estou tão pronta para jogar!
Me coloque naquela casa!
JM na área.
Como Arisa faz isso?
O Big Brother está sempre assistindo!
Aqui estão eles!
John Michael.
Shanaya.
Dan.
E Vanessa.
Bem-vindos ao Big Brother Canadá!
Uma coisa que quero que vocês saibam.
Esta temporada será cheia de suspense e intriga.
Acha que pode aguentar?
-Vamos descobrir. -Espero que sim.
Tarde demais para voltar atrás. Pode fazer a grande entrada.
Podem ir.
Boa sorte!
Tudo aqui parece tão bonito que quero tocar.
Vou odiar quando tiver atolado de maquiagem aqui.
A festa começou!
Oi! John Michael!
Oi! Eu amei isso.
-Eu sou Santina! -Oi Santina!
-Qual seu nome? -Daniel.
-Eu sou Dan! -Dan?!
Minha nossa.
Vanessa, certo?
Senti sua energia atrás de mim.
Tipo, aonde estamos indo?
Pois é, não é? É surreal.
Ai meu Deus, a casa está nos trinques!
Eu quero ver a casa!
-Olá. Shanaya. -Prazer.
-Eu sou Jonathan. -Prazer te conhecer.
-Bem canadense. Adoro. -Pois é, né?
-Sou de Terra Nova. -Ok, faz sentido.
Meu Deus!
Eu sei! Não é incrível?
Nossa, não acredito que essa é a nossa vida.
Quando descobrimos qual é o tema?
Tem uma sala bilionária, uma cozinha...
Tem o quarto e o banheiro.
É tipo um "Detetive."
-Arisa disse isso! -Sim, ela disse!
Eu amei esse tema.
Há alguns segredos nesses cômodos, gente.
Parecem pistas.
As portas estão fechadas. O jogo começou.
O mistério da 11ª temporada está oficialmente em andamento.
A seguir, conversaremos com os hóspedes para ver como estão se acomodando.
Há tanto para fazer esta noite.
O Big Brother Canadá volta já, na Global.
Os hóspedes do Big Brother Canadá estão competindo por:
Um prêmio em dinheiro de $100.000 dólares.
$10.000 para renovar o guarda-roupa, cortesia de Winners.
E $10.000 de produtos Shark e Ninja.
Bem-vindo de volta à estreia do Big Brother Canadá 11.
Mesmo que os 16 hóspedes tenham estado na Mansão por poucos minutos,
este jogo de "Detetive" já está acelerado.
A propósito, você pode obter mais informações sobre a temporada
e todos os hóspedes em bigbrothercanada.ca.
Vamos entrar.
Vocês estão lindos. Acho que sabem disso.
Vou começar.
Meu nome é Hope. Sou de Milton.
Vamos nos divertir de verdade.
Meu nome é Roberto, mas pode me chamar de Rob.
Esse cara é gato.
Nem percebi.
Sou de...
Roberto é muito bonito.
As tatuagens e o piercing.
Acho que estou corando.
Consigo sentir um calor no peito.
Então, eu sou Shanaya.
Pode me chamar de Nae Nae se for mais fácil.
Meu nome é Zach e pode me chamar de Nae Nae também.
Meu nome é Daniel e estou muito feliz por estar aqui.
É um elenco babadeiro. Vocês são belíssimos!
Meu nome é John Michael, sou de uma cidadezinha chamada Bradford.
Espero que tenham um outdoor com meu rosto.
Eu sei que John Michael é um bocado.
Pode me chamar de JM... daddy...
Daddy?
Minha nossa!
Se cuide.
Eu sou a atrevida por aqui.
Oi, pessoal. Meu nome é Kuzivakwashe.
Kuzie para abreviar.
Eu tenho 29 anos. Sou de Victoria.
Me chamam de Big Daddy K se for pra sujeira.
Eu sou seu delicioso chocolate que derrete na boca.
Uma dinamite em um pacotinho.
Fica a dica, alguém.
Gente, nem acredito que estou aqui.
É loucura.
Vamos fazer uma temporada divertida.
Estou ansioso para conhecer vocês um pouco mais
e se divertir.
Sou um cara genuíno. Sou o que você vê.
-Brinde à costa leste. -O charme da costa Leste.
Sou alérgica a banana.
Você é alérgica a banana?
Ok, bom saber.
Sinto que já vi você.
O que é isso?
Nós atendemos?
O que é?
-Devo ler? -Sim.
Estimados hóspedes, espero que aprovem as excelentes acomodações.
Sim, aprovamos.
Muitas surpresas aguardam,
incluindo uma sacola de presente personalizada
para cada um de vocês nos quartos de hóspedes.
Espera!
Ansiosos demais!
E aproveite...
enquanto ainda pode.
Vestido novo?
-Amei. -Legal!
Obrigado, Winners!
Hóspedes...
Oi Arisa!
Você está linda!
É um prazer dar as boas-vindas oficialmente
à 11ª temporada do Big Brother Canadá!
Tenho boas notícias para começar a temporada.
Pela primeira vez na história...
ninguém vai para casa esta semana.
Mas...
como sempre, essa boa notícia vêm com uma reviravolta.
Afinal, isto é Big Brother.
Preparem-se porque esta temporada está começando
com algo chamado Último Lugar.
Olha o que isso significa.
Se você ficar em último lugar em uma Prova do Líder,
você será automaticamente nomeado para despejo.
Isso é loucura.
Como sempre, o Líder ainda nomeará dois hóspedes para despejo.
Ou seja, haverá três de vocês no paredão.
Essa é uma notícia horrível!
Para a prova desta noite, vocês jogarão em duplas.
Então, agora, você deve escolher um parceiro.
Você obviamente ainda não sabe qual será a prova,
então tente escolher alguém que acha que vai funcionar bem.
Ela se foi.
É isso.
Vou precisar de outra bebida.
O que fazemos aqui?
-Dan, quer ser meu parceiro? -Sim, vamos.
Não vamos cair primeiro, isso é certeza.
Não vamos cair primeiro.
-Quer ser minha parceira? -Eu amaria.
Vamos lá.
Ow, não podemos ser os últimos, mano.
Não me importo se não vencermos.
Não queremos ser as pessoas que vão indicar no primeiro dia.
Não queremos alvo. Pense nisso.
Quer fazer um inimigo no primeiro dia? Não!
Não podemos ser os últimos porque um de nós vai pro paredão.
Não queremos agora.
-Então vamos arrebentar? -Não, só não ser os últimos.
Entende?
Vamos lá.
É importante.
Não quero sair cedo.
Irmão, seria péssimo.
Bem-vindo de volta à estreia do Big Brother Canadá 11.
Que, este ano, é um bom e velho Detetive.
As pistas estão por toda parte, e em apenas 10 semanas,
um dos nossos 16 novos hóspedes resolverá o mistério
e vai se tornar um campeão do Big Brother.
Mas há muito jogo para rolar antes disso.
Tudo começa com a primeira prova do ano.
Para hoje, os hóspedes jogam em times de dois.
Vamos para o quintal agora mesmo
para começar essa festa em pares.
É hora de jogar "Duro ao Redor das Sebes".
O Big Brother projetou uma cobertura para proteger os terrenos do BBCAN.
E é seu trabalho preparar um convite para entrar na Mansão.
Mas essa não é sua Prova do Líder padrão.
É um confronto de duas partes.
Isso significa que a dupla que terminar em primeiro hoje
vai seguir para lutar pela coroa de Líder amanhã à noite.
E a dupla que perder
se enfrentará para evitar ser o Morto.
Sim, é uma prova que você não quer perder.
Preparem-se hóspedes!
E...
Já!
Você consegue, Daniel.
Minha nossa, é a primeira prova da temporada.
Estou tão animado!
Esperei minha vida toda por isso.
Com essa nova reviravolta, não temos ideia do que vai acontecer.
E tudo que sei é que preciso ir lá e vencer.
Renee e Shanaya são as primeiras a conseguir uma peça do quebra-cabeça.
Nessa primeira prova,
temos que desamarrar nossas peças e transferi-las para a mesa,
uma de cada vez.
Esses nós são tão apertados.
Você tem que cavar seus dedos lá.
Graças a Deus por não haver pregos.
-Você está bem? -Estou apenas focada.
Você consegue. Bom trabalho!
Eu esperava fazer dupla com Roberto,
mas ele acabou indo com Hope.
Então Claudia e eu acabamos juntos.
Vamos ver.
Isso é tão difícil!
Jonathan ainda está lutando com os nós.
Sem pressa.
É tão frustrante ver todo mundo jogar as peças no chão.
E o pescador Jonathan está lá. Tipo, o que você está fazendo?
Daniel tem sua última peça e passa para a próxima etapa.
Agora que coletei todas as peças do quebra-cabeça,
Anika e eu temos que passar a chave pelas vigas
para ela destrancar a escotilha, liberar as peças do quebra-cabeça
e descer aqui.
Consegui.
Está voltando.
-Bom? -Bom, bom.
Bom trabalho.
Santina e John Michael são os primeiros a liberar a chave.
Agora podem abrir a escotilha.
Muito bom. Vamos! Primeiro quebra-cabeça!
Meu Deus! Quebrei uma unha!
Vamos! Vamos trabalhar!
Só temos que não ser os últimos.
-Boa! Boa! Obrigado. -De nada, amor.
Vamos!
Está vindo para baixo?
Como sai?
É muito difícil passar as peças pela rede.
As bordas afiadas ficam presas em tudo
e a rede está torcida.
É um pesadelo.
Eu não sei como distorcer isso.
A última.
Muito bem.
Bom trabalho! Ok, deu!
-Não fique presa nisso! -Não se preocupe.
Você vai ter que botar os pés em cima e eu vou girar.
-Quer que eu gire junto? -Sim.
Isso, continue.
Deu.
Bom trabalho, bom trabalho! Vamos!
Hora do quebra-cabeça.
Torcido? Vai girando.
Ok, desça!
Estou preso, estou preso!
Vamos ver se consigo descobrir essa parte.
Cheguei na rede.
Estou pensando que isso será fácil porque outras pessoas já passaram.
Estou presa aqui como um peixe.
Eu me retorcendo pela minha vida.
Não consigo sair. Estou estropiada como um pretzel.
Como os outros fizeram isso tão rápido?
-Vou girar e você desce. -Isso, vira.
Continue.
De outro jeito.
Isso. Boa!
Bem no meio, aqui.
O que vai aqui?
Três duplas trabalhando no quebra-cabeças.
Isso vai ser acirrado!
Há três duplas no quebra-cabeça e está acirrado.
Quem ganhar, um dos dois vai ser Líder.
Eu não quero ganhar.
Não acho que deveríamos.
Mas e o paredão? Acho que é bom.
-Você quer ganhar? -Sim, devemos!
Tem certeza?
Você pegou? Ei, o que vem aqui?
Como não estamos conseguindo?
Não entendo.
-Isso tem que ser no canto. -Por aqui?
Aqui, isso tem que estar aqui.
Deveríamos vencer.
Não confio em ninguém assim.
Melhor vencer.
Ok, vamos lá.
Quer saber?
Eu acho que faz sentido.
Pronto!
Nós ganhamos!
Parabéns, Santina e John Michael.
Juntos, vocês conquistaram a primeira parte desta prova.
Mas para os outros, não pare, a prova ainda não acabou.
Veja amanhã a dupla vencedora competindo um contra o outro
para decidir o primeiro Líder da temporada.
Além disso, a dupla que terminar em Último Lugar esta noite
também vai competir.
Mas o perdedor fica automaticamente sujeito a despejo na próxima quinta-feira.
Acesse bigbrothercanada.ca para mais informações,
e também pode votar em quem acha que deve ganhar
a Proteção de Despejo Belairdirect e ficar seguro durante a semana.
Até lá, obrigado por estar aqui. Prepare-se para uma temporada matadora!
E lembre-se, alguém está sempre observando.
Você tenta torcer.
Puxe para cima.
Isso! Saia!
Estou preso, espere.
Não sei.
Como saímos disso?