씨발!
나야!
Anyone?
Oh shit.
Hi.
Hey.
응, 네가 그들에게 말해
씨발 네가 그들에게 말해, 엘리
Okay.
Hi.
넌 정말 터프해
내가 있어 괜찮아
응, 괜찮아
더 라스트 오브 어스
애나?
♪ Hold me ♪
♪ Close to your heart ♪
♪ Touch me ♪
♪ Give all your love to me ♪
Oh God.
이건 네 잘못이 아냐
우리가 구역에서 늦게 나왔어
그리고 그녀는 배고파
먹여야 하는데 난
간호하고 싶지 않았어
물리기 전에 잘랐어
전에
그녀를 보스턴에 데리고 가서
키워줄 사람을 찾아서 안전을 확실히 지켜줘
난 그거 못 해
그리고 이걸 줬음 좋겠어
애나
그녀의 이름은 엘리야
난 못해
우리가 안지 얼마나 됐지?
평생이지
그러니까 당장 품에 안아
그다음에 나를 죽여
난 널 죽이지 못해
Please, please, please.
Please!
Marlene!
Here.
머리를 잘 들어 됐어
이거 가져
그녀의 귀를 막아
자막신선 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
Ellie.
Ellie!
내가 부르는 소리 못 들었어?
못 들었어 뭔데?
이게 안에 있더라고
비퍼로니 셰프 보이아디
오, 쿨하다
이거 해본 적 있어?
바글? 단어 게임이야
나한테 이기고 싶은 게 있다면 이걸로 할 수 있어
좋아 그럼
가까워지고 있어
병원은 저쪽이야
아마도 우리가 찾고 있는 병원일 거야
알았어
이거 잠시 들어줄래?
Thanks.
그 RV안에 기타가 있었어
다 부서진 거였지만 아마도 기타를 하나 찾아야겠다는
생각을 하게 했어
쳐본 지 진짜 오래됐는데
실은 너에게 가르쳐주면 좋겠다 생각했어
넌 분명히 잘할 거야
기타 치는 거 배우고 싶어?
엘리?
Oh, yeah.
그거 진짜 좋겠다
오케이, 이게 내가 생각하는 거야--
저 건물을 통해서 가면 저것들을 피할 수 있어
마천루를 찾아 올라가서 둘러보는 거야
실은 이번에는 폭탄으로 저것들을
뚫고 나갈까 생각했어
아까 그 RV에서 다이나마이트를 좀 찾았거든
정말?
아니, 우린 저 건물을 통해 가서
마천루를 찾아 올라가서 둘러볼 거야
하지만 내 말을 잠시 믿었지?
이 장소를 봐
운도 나빴지
군대가 폭탄을 투하했는데
부수려는 건물을 하나도 맞히지 못했어
못 올라가
내가 받쳐줄 테니까 저 위에 올라가서 저 사다리를 내려줘
그게 괜찮겠다
와봐 받쳐줄게
- 너 괜찮아? - 응, 난 괜찮아
그냥 오늘 너무 조용한 듯 해서
미안해 - 아니, 괜찮아
내가 한 말 들었-- - 응, 받쳐준다
알았어
One, two, up.
- Ya got it? - Yeah.
Okay.
Whoa!
좆망할, 엘리!
좆같네
거기 있어!
이거 봐야 해!
Ellie?
Up here!
- Ellie! - C'mon!
- Ellie. - C'mon!
그냥 기다려 좆망할
무섭게 하지 마 - 안 그럴게
뭐 하는 거야? - 괜찮아
Come here, hurry up. Come on.
Hey there.
씨발 너무 쿨해
어디 가는 거야?
Come on, come on, come on, come on!
Okay.
그래서
이게 네가 바란 전부야?
좋은 점도 있고 나쁜 점도 있지만
저 광경을 부정할 순 없지
봐, 난 그 병원이 정확히 어디 있는지 몰라--
응, 우린 찾을 거야
물론, 그냥--
아마도 저 밖에 나쁜 게 없을지도 모르지만
여태까지는 뭔가 나쁜 게 항상 있었어
우린 아직도 여기 있거든 - 알아
난 단지 리스크가 있다는 말이야
이거 하지 않아도 돼
난 그냥 네가 그걸 알았으면 해
무슨 뜻이야? 또 뭘 해야 하는데?
할 건 없어 우린 그냥 타미네한테 돌아가고
이 좆망할 거 다 잊어버리는 거야
우리가 얼마나 많이 겪었는데
내가 한 모든 것이
아무것도 아닐 수가 없지
의도는 좋다는 거 알아
날 보호하고 싶어하는 거 알아 그렇게 했어
그리고 다 끝나면 우린 어디든 네가 원하는 곳으로 가
타미네, 양떼목장,
달
어디든 따라갈 거야
하지만 이건 어중간할 수 없어
시작한 거 마무리해
이건 FEDRA가 했어? - 아니
육군
그들이 사방에 이런 장소를 만들었어
사태가 나고 며칠 후에
응급 의료 캠프
물론 오래 못 갔지만
나도 이거랑 똑같은 곳에 있었어 - 새라와 함께?
아니, 그녀는 벌써 갔지
그럼 뭐가 잘못됐었는데?
이거 때문이었어 - 총을 쐈는데 빗나간 그 남자
그건 나중에 일어난 일인 줄 알았는데
아니
이틀째였어
육군 사람들은 실력이 대단해
네 상처를 나보다 훨씬 더 잘 꿰맸어
그건 나였어
총을 쐈는데 빗나간 남자는 나였어
스토리는 없어
새라는 죽었고
난 더 이상 포인트를 볼 수가 없었어
그렇게 간단해
그리고 난 겁먹지도 않았어 준비됐었어
준비가 더 잘 될 수는 없었지
내가--
내가
방아쇠를 막 당기려고 하는데 움찔했어
아직도 왜 그랬는지 몰라
아무튼, 이 얘기를 다 하는 이유는--
난 왜 이 얘기를 다 하는지 알아
응, 알고 있겠지
그래서 시간이 모든 상처를 치유해주나 보지
그렇게 한 건 시간이 아니었어
근데 난 기뻐
그게 잘되지 않아서
나도
이제 가는 게 좋겠다 - 응
지금 뭐 하고 싶은지 알아?
뭐?
좆같은 말장난
"사람들은 어파컬립스 조크를 만들어 마치 내일이 없는 것처럼
너무 이른가? - 아니, 그건 화제야 (지금 상황이야)
나 이거 진짜 좋아해
"달 암석이 지구 암석보다 더 맛있어, 왜?
유성이니까 (고기가 더 많으니까) - 그건 끔찍해
씨발 좆 까 그건 실제로 좋았어
그건 10점 만점에 0점이야 - 좋아 좋아
"녹색 포도가 퍼플 포도에게 뭐라고 했게?
숨 쉬어, 바보야"
그건 10점 만점에 3점이었어
7점은 된다 최소한 - 5점 주겠다
10점 만점에 5점 - 5점?
- Joel! - Ellie.
- Ellie! - Joel!
파이어플라이에 온 것을 환영해
Easy.
네가 좀 심하게 맞았어
순찰병이 네가 누군지 몰랐어
엘리는 어디 있어? - 그녀는 다치지 않았어
어디 하나 긁히지도 않았어
주로 널 걱정하고 있어
그녀는 어디 있어?
우린 크루의 절반을 잃었어 나라를 가로질러 오느라고
전적으로 나만 보호하는 남자 다섯 명이 있었는데도
난 죽임을 당할 뻔했는데
넌 어떻게 했어?
다 그녀의 공적이야
그녀가 존나 싸워서 여기 왔어
그녀는 첫날에 죽었을 텐데
너한테는 내가 절대 빚을 지고 싶지 않아
하지만 빚졌어
우리 다 빚졌어 - 그냥 날 그녀에게 데려가
못해
수술 준비하고 있어
무슨 수술?
우리의 닥터
그는 코디셉스가 엘리가 태어났을 때부터 그녀와 함께 자랐다고 생각해
왜 수술을 하는 거지?
그게 일종의 화학적 메신저를 생산해
정상적인 코디셉스한테 그녀가 코디셉스라고 생각하게 만들어
그래서 면역이 있는 거야
그가 그것을 그녀에게서 제거할 거야
실험실에서 세포를 증식시켜
그 화학적 메신저를 생산하고
그다음에 우린 그것을 모두에게 줄 수 있어
그는 그게 치료법이 될 수 있다고 생각해
치료법
코디셉스는 두뇌 안에서 자라
그래
다른 사람을 찾아 - 다른 사람은 없어
그녀에게 말 안 했어 겁주지 않았어
하나도 아프지 않을 거야 - 아니, 날 그녀에게 데려가
나를 그녀에게 당장 데려가!
제발, 넌 이해하지 못해
이해해
난 그녀가 태어났을 떄 거기 있었어, 죠울
그녀의 어머니에게 그녀의 아이를 구하겠다고 약속했어
약속했어
그래서 확실히 이해해
이해하는 사람은 나뿐이야
I'm sorry.
내게 다른 선택이 없어
난 있어
그를 하이웨이로 데려가서 그의 팩과 함께 두고 와
이걸 그에게 줘
허튼 짓을 하면
쏴
멈추라는 말 못 들었는데
어느 쪽이야?
계단을 내려가
씨발 뭐 하는 거야? 계속 걸어
계속 걸으라고 했--
- 씨발! - 그녀는 어디 있어?
씨발 좆 까
난 이러고 있을 시간 없어
총성이 울렸어 총성이 울렸어!
[소아 수술]
전력은 충분해요?
준비됐어요
그녀를 풀어줘
여기 어떻게 들어왔죠? - 풀라고 했다
못 데려가게 할 겁니다
그녀를 풀어줘
움직여! - Oh, my God.
팔을 가려
- 빨리 - Okay.
뒤로 돌아
끝까지 지켜주지 못할 거야
아무리 힘들게 노력해도
사람들을 아무리 많이 죽여도
그녀는 자랄 거야, 죠울
그다음에 넌 죽고 그녀는 떠날 거야
그다음엔 뭐?
감염자한테 찢기거나 침입자한테 살해당할 때까지 얼마나 걸릴까?
그녀는 네가 구할 수 있었던 망가진 세상에서 살 거니까
아마도
하지만 그건 네가 결정하는 거 아냐
너도 아니지
그럼 그녀는 무슨 결정을 내릴까?
내 생각에 그녀는 옳은 일을 하는 것을 원할 테니까
그리고 넌 그걸 알아
아직 안 늦었어
지금이라도
네가 한 짓이 있어도
우린 아직도 방법을 찾을 수 있어
뭐?
괜찮아 넌 나와 함께 있어
천천히 해
약 기운이 아직 안 빠졌을 거야
난 파이어플라이들과 함께 있었고 그다음에--
무슨 약?
너와 다른 사람들한테
검사를 좀 하더라고
알고 보니까 너 같은 사람들이 엄청 많았어
면역이 있는 사람들
수십 명
닥터들이 하나도 성공하지 못했어
그들이 실은
치료법을 찾는 것을 멈췄어
내 옷은 어디 있지?
침입자들이 병원을 공격했어 간신히 널 구해 달아난 거야
새 옷을 가는 길에 찾아줄게
사람들이 다쳤어?
Yes.
말린은 괜찮아?
난 우릴 집에 데려가는 거야
I'm sorry.
No, wait. Wait, wait, wait.
Please.
날 보내줘
넌 그녀를 계속 노리고 올 거야
자막신선 럭키쟈니 s u r r e a l s p a c e
[와이오밍]
그래도 이 차로 거의 다 왔네
남은 길은 걸어가야 해
아마도 등산 5시간 정도
하지만 갈 수 있겠지
기억하니?
응
있지 새라와 난 항상 이렇게 등산 같이 하곤 했어
모기도 싫어하고 그래서 그게 그녀가 가장 좋아했던 거라고는 하지 않겠어
하지만 그녀는 큰 등반가였어 아님 질주자라고 하는 게
아마도 맞는 단어일 거야
그 여자애는
큰 바위를 보면 그냥...
널 좋아했을 거야
너희 둘이 같다는 말은 아니고
분명히 다른 애들이니까 - 어떻게 다른데?
그녀는 훨씬 더
여자애답다고 하고 싶어 그렇다고 네가 여자애답지 않다는 말은 아냐
I'm not.
Yeah, you're not.
그래서 그거지
키가 더 컸어
살인미소를 갖고 있었고
다시 말하지만, 넌 아니라는 말은 아냐
왜 걔가 널 좋아할 거라 생각하는지 알아?
왜?
넌 유머 감각이 뛰어나니까
넌 그녀를 웃게 만들었을 거야
어쨌든 분명히 너도 그녀를 좋아해 줬을 거야
응, 분명히 그랬을 거야
There ya go.
얼마 안 남았다
Hey, wait.
Fuck.
캔자스시티에서 나한테 물었지 내가 처음으로 죽인 사람에 대해
쇼핑몰에서 물렸을 때 난 혼자 있지 않았어
내 베프도 거기 있었고 그녀도 물렸었어
어떻게 할지 몰랐는데 그녀가 이렇게 말했어,
"그냥 기다리는 거야,
시적으로 그냥 함께 마음을 잃는 거야"
그다음에 그녀는 그렇게 했어
그래서 난-- 해야 했어
그녀의 이름은 라일리였어
처음으로 죽은 사람이었어
그다음에는 테스
그다음에는 샘 - 그건 네 탓이 아냐
알아 하지만--
봐, 어떤 때는 상황이 바라는 대로 되지 않아
다 끝난 것
같다고 느껴질 수 있지
그리고 그다음에 뭘 할지 모르는 거야
하지만 그냥 계속 가면
뭔가 싸울 가치가 있는 새로운 것을 찾는 거야
그리고 그건 아마도 네가-- - 맹세해줘
맹세해줘 파이어플라이에 대해 나한테 한 말이 다 진실이라고
맹세할게
오케이