Anterior în SWAT... - Ofiţer Luca? - Da.
Sunt sora ta. Mama mea a avut o aventură acum câţiva ani
cu un tip pe nume Carl Luca.
Vrei să mergi undeva să vorbim?
- Da. - Faci şi surf?
- Unde te duci? - În Malibu.
- Tu? - În Redondo.
Avem multe de vorbit.
Vreau să întemeiez o familie cu tine.
Avem fetiţă?
Beau pentru asta.
Pentru familie.
Am două întâlniri la Inspectorul General.
Pe urmă trebuie să ajung la centrul comunitar să intervievez
- un nou director de program. - Iubito.
Iubito, ce naiba.
Ai tras de tine în ultima vreme.
Ştiu că încerci să rezolvi tot
înainte să se nască fetiţa noastră.
Dar avem timp.
Mai sunt atâtea de făcut.
Se vor rezolva toate.
Cred că îţi trebuie puţin ajutor să te linişteşti.
Aşa crezi?
Salutare!
Ce e cu toate cutiile alea din spate?
Nu-ţi alegi cele mai bune momente, tată?
Mi-ai dat mesaj să trec pe aici. Bună, dragă.
- Bună. - Da, asta era ieri.
Ne-ar fi prins bine puţin ajutor.
Am venit acum. Ce-ţi trebuie?
Nichelle şi cu mine mă făcut curăţenie de primăvară,
ne pregătim pentru bebeluş, aşa că toate cutiile din spate
au rămas după ce am donat tot.
Dar nu v-aţi atins de mansardă, da?
Ieri. Am golit tot.
Te-ai trezit şi ai donat tot? Unde?
La Centrul bunăvoinţei de pe Western.
Şi nu v-aţi gândit să-mi spuneţi?
Tată, ce se întâmplă cu tine?
- Vorbim mai târziu, Hondo. - Abia ai ajuns, tată.
Tată!
Nu. N-am nevoie. Mulţumesc.
Ai ce-am cerut?
Presupun că ăştia sunt banii mei?
Da. Suntem oameni de cuvânt.
Vă pot servi cu ceva?
Nu, cu nimic. Pleacă.
Ai spus că ai ce am cerut.
Lista nu e completă.
E cea mai mare parte.
Ştiţi ce-am făcut pentru asta?
Am cerut toată lista.
Am terminat aici.
Hei. Unde plecaţi?
Vreau banii mei!
Hei!
Daţi-mi banii sau trag!
Bine.
Îţi poţi primi banii.
6-Adam-18. Avem multiple focuri de armă
din interiorul Hotelului Wyman Park, colţul West 5th cu Olive.
Repet, focuri de armă.
A venit garda.
Ia lista şi pleacă.
Termină treaba.
Fac doar nişte teste, Dom.
Sper să plec de aici până diseară.
Ai avut un atac de cord, tată. Încearcă să te calmezi.
A fost ceva minor.
Dacă ştiam că era nevoie de un atac de cord să te văd,
aş fi făcut unul mai devreme.
Da, nu glumi cu asta. E ceva serios.
Scuză-mă că spun ce gândesc,
dar simt că abia te mai vedem.
Am fost foarte ocupat cu munca şi camionul de mâncare.
Te repeţi.
Cred că străzile trebuie să fie pline
de infractori flămânzi zilele astea.
Îmi pare foarte rău, bine?
Doar că se întâmplă multe. E complicat.
Laboratorul cardio e gata pentru dvs, Dle. Luca.
Da, înţelegi ce spun? Niciodată nu sunt destule teste.
Uite.
Nu-l lăsa să te intimideze, da? Tipul ăsta e un pacient îngrozitor,
dar e un tip de treabă.
Bine.
Doamne, urăsc să-l văd aşa.
Dar are dreptate că nu mai treci pe la noi.
Cum se numeşte?
Ce? Cine?
Noua doamnă din viaţa ta.
A trecut ceva, dar cunosc modelul.
Nu te mai vedem. Inventezi scuze,
- de regulă despre muncă... - Nu.
Mamă, nu e asta, jur.
Ceva se întâmplă.
Uite, Dominique, orice este,
tatăl tău are nevoie de familie acum mai mult ca oricând.
Şi cu Terry care a plecat după iubita lui în Oregon,
doar pe noi ne are.
Bine.
Voi încerca să trec mai des, promit.
Îmbătrânim.
Şi ascultă-mă când îţi spun asta:
nu vrei să te uiţi în sus şi să spui că ţi-ai fi dorit mai mult timp.
Bine, trebuie să plec, mamă. Scuze.
Gândeşte-te la ce ţi-am spus.
Da.
Luca, cum se simte tatăl tău?
E bine. Urăşte că îmbătrâneşte.
- Eşti sigur că poţi face asta? - Da, frate, da.
E mai bine decât să mă gândesc la ce-ar fi. Ce avem?
S-au raportate focuri de armă dinăuntru. Rapoarte contradictorii,
dar se pare că mai sunt încă doi trăgători.
Martorii spun că amândoi au fost loviţi.
Cei mai mulţi clienţi au ieşit, dar tot au mai rămas câţiva.
Bine. Ce mai aşteptăm? Să mergem.
Cabrera, păzeşte-ne spatele.
Stai cu ochii pe uşa aia.
Staţi.
Deacon.
E unul din trăgători.
E mort.
Hondo?
Avem o dâră de sânge.
Ar putea fi celălalt trăgător.
Merge spre bucătărie. Gata?
Stingem luminile.
LAPD! Aruncă arma!
Nu vă apropiaţi!
Haide, frate. N-ai unde să te duci.
Şi arăţi ca şi când ai nevoie de ajutor,
aşa că ce zici să-i dai drumul
iar noi îţi chemăm un medic?
Nu! Trebuie să plecaţi!
Hondo, nu avem nicio soluţie aici.
Vin acum.
Trebuie să vă depărtaţi, sau o omor!
Ascultă, omule. S-a terminat.
Lasă arma.
Scoateţi-mă de aici, sau moare, m-aţi auzit?!
Eşti bine, eşti bine.
Scoate-o de aici!
Să mergem. Să ieşim de aici.
20-David către Centrală.
Cod 4.
Bună treabă.
Ce-ai aflat, Deac?
Eşti pregătit pentru asta? Trăgătorul nostru e de naţionalitate indiană.
Imediat ce Omuciderile i-au verificat amprentele,
s-a declanşat o alertă roşie de la Interpol.
Tipul e căutat pentru mai bine de o duzină de asasinate
prin Orientul Mijlociu şi nordul Africii.
- Asasin plătit. - Şi nu lucrează singur.
Chelneriţa a spus că a venit cu un partener.
Tipul a fugit prin spate când au început împuşcăturile.
Şi celălalt trăgător găsit mort?
Se numeşte Mason Crowley.
Este un fost ofiţer de informaţii militare.
Din ce spune chelneriţa, au început să se certe
pentru un dosar care arăta
ca o listă cu nume şi adrese.
A dispărut fără urmă.
Dar am găsit o servietă plină cu bani.
A fost un schimb, informaţii pentru bani.
Presupunem că partenerul lui a plecat cu acel dosar.
Avem un asasin periculos în libertate în L.A. cu o listă.
Ce s-a întâmplat aici e doar începutul.
Sezonul 6, Ep. 16. Recul
Asta dă un nou înţeles frazei
"mănâncă şi fugi."
Cum stăm cu identificarea tipului ăsta?
Încă nimic, dar Homeland Security
la identificat pe el şi încă 5 conaţionali,
inclusiv trăgătorul pe care l-am lichidat.
Au intrat în State ieri.
Toţi cu acelaşi zbor, toţi cu paşapoarte false.
Iar tipul pe care l-am lichidat? E un cunoscut asasin.
Aşa că există o şansă bună că tovarăşii lui de drum
să fie toţi în aceeaşi branşă.
Super. Avem o juma' de duzină de asasini în misiune în L.A.
Ce ştim despre lista lor?
Chelneriţa a văzut-o pentru o clipă,
dar mă uit după cel care a furnizat-o.
Este american... Mason Crowley,
fost ofiţer de informaţii al Marinei.
A fost lăsat la vatră anul trecut pentru conduită nepotrivită.
De atunci a fost consultant
pentru mai multe comanii militare private.
Newcastle Group, Blackvine, Ambercaz Corporation.
Asta înseamnă că are acces la multe informaţii clasificate.
Da, şi conform situaţiilor financiare,
era disperat după bani.
Avea datorii de peste $100,000
la cazinouri, platforme de pariuri online,
şi asta poate explica servieta cu bani.
Vindea secrete.
Putea vinde orice informaţii
de la locaţiile martorilor federali,
la oficialităţi de rang înalt.
Trebuie să-i găsim pe tipii ăştia repede, înainte să lovească iar.
Puţin cam târziu pentru asta.
Patrula a sunat pentru o crimă în Parcul Highland.
Martorii au văzut doi bărbaţi fugind de la faţa locului,
dintre care unul se potriveşte descrierii suspectului nostru.
Victima, Koss Matiaş, era un ranger pensionat.
Soţia lui l-a găsit legat în garaj.
Primii ajunşi la faţa locului cred că a fost torturat înainte de a fi ucis.
Bine, să încercăm s-o aducem pe soţia lui.
Poate ea ştie ceva care ne poate ajuta să înţelegem
ce dracu se întâmplă.
Luca.
Acum am auzit. Unii dintre veteranii
de la Secţia 27 vorbeau între ei. Atac de cord?
Da. Dar uite, va supravieţui.
Am fost să-l văd dimineaţă.
- Şi trăieşte? - Da.
Ştii cum sunt poliţiştii şi bârfele. Am auzit mai mult de o dată
- că n-a supravieţuit. - Nu, îşi va reveni.
Doar că trebuie să aibă mai multă grijă de el, asta e tot.
Bine.
Pentru că vreau să-l cunosc.
Ce?
Credeam că nu vrei să ai de-a face cu el.
Asta era înainte să cred că am pierdut orice şansă să-l cunosc.
Poate ar trebui să te mai gândeşti.
Bine? Sunt multe implicaţii.
Ştiu că e o mare rugăminte, Luca.
Dar mă gândesc mereu la ce a spus Terry
despre mama mea care a mers la voi acasă acum 3 ani.
A vrut ca eu să-l cunosc pe tatăl vostru.
Pe ea am pierdut-o.
Nu cred că e cel mai bun moment.
Îmi pare rău.
Cred că n-am înţeles că... ideea ta despre familie...
avea limite.
Nu-mi imaginez cine ar vrea să-l rănească pe Koss,
şi în hăul ăsta.
De asta v-am rugat să veniţi, Dnă. Matias.
Sperăm să ne ajutaţi să înţelegem.
Nu-mi dau seama cum.
Soţul Dvs. avea duşmani?
Nu.
Koss avea un suflet bun.
De fapt, ultima noastră ceartă
a fost acum 5 ani când l-am rugat să se pensioneze.
Da, e greu să renunţi la senzaţie.
Pentru anumiţi veterani.
Bine, aţi auzit poveştile despre veteranii
care intră în necazuri pentru că nu pot renunţa.
Koss nu era aşa.
Era fericit.
Cea mai mare parte a timpului şi-o petrecea voluntar.
Ştiţi dacă Koss cunoştea un bărbat
pe nume Mason Crowley?
Nu, nu-mi spune nimic numele ăsta.
Dar Koss avea mulţi prieteni.
A rămas în contact cu toţi tovarăşii lui de arme.
Aveau acest grup de drumeţii
cu care pleca de câteva ori pe an.
Mereu urca pozele.
Era destul de mândru de aventurile lui.
Vă deranjează dacă îmi trimit aceste poze?
Poate ne sunt de folos.
Dnă. Matiaş, soţul dvs a fost găsit în garaj.
Dar aţi spus poliţiei
că e posibil ca ucigaşii să fi intrat în casă?
În biroul lui?
Aveţi idee ce căutau?
Nu, dar i-au luat telefonul şi laptopul.
Toţi aceşti ani am fost îngrijorată pentru el
când era peste ocean,
riscându-şi viaţa pentru ţară.
L-am convins în sfârşit să se pensioneze.
Să fie ucis în casa noastră.
Hei. Uită-te la semnul de pe şapca lui Koss.
Am mai văzut emblema asta. Aparţine lui Ambercaz.
Este una din companiile militare private
pentru care a lucrat Mason Crowley.
Deci poate Koss nu era aşa pensionat cum credea soţia.
Oricum ar fi, Ambercaz... poate fi legătura.
Da.
Da, am auzit despre Ambercaz.
Este un contractor militar privat onest.
Sunt specializaţi în salvare, misiuni de pace
pe care Guvernul nostru nu poate sau nu vrea să intervină.
Da. Se pare că ei au fost în spatele evacuării acelor ziarişti
din Ucraina acum câteva luni.
Bine, deci ştim despre Mason Crowley că a avut o misiune cu Ambercaz.
Crezi că şi Matias lucra cu ei?
Ca operator de teren, da. Asta e teoria de lucru
Dar ţinând cont de activitatea lor,
e greu să confirmăm asta fără un contact.
Cred că e posibil să ştiu pe cineva care lucrează acolo.
Chiar dacă n-am mai vorbit cu el de câţiva ani.
A existat... vreo problemă?
Eu şi tatăl lui am fost parteneri de patrulare pe vremuri.
Da, am ajuns să fim ca fraţii.
Asta până am aflat că fura bani
din raziile pe care le făceam pentru droguri,
şi i-am cerut să recunoască, să se predea.
A refuzat.
Aşa că l-aţi raportat Afacerilor Interne?
A fost dat afară din poliţie
şi de acolo a început declinul.
A băut... până a murit.
Credeţi că fiul lui vă învinovăţeşte?
Mama lui m-a învinovăţit.
Mi-a spus la înmormântare că eu i-am omorât soţul.
Puştiul a văzut toată scena.
Am fost apropiat de el pe atunci, dar în acea zi...
privirea din ochii lui... totul s-a schimbat.
Comandante, poate ar trebui să vorbesc eu cu el.
Nu. Nu mă ascund după tine.
Avem nevoie de informaţii, îl voi căuta.
Nu voi lăsa treburile personale
să pericliteze siguranţa acestui oraş.
- Da. Alo. - Tată, am încercat să dau de tine.
Am vrut să văd ce s-a întâmplat dimineaţă.
Ai plecat în grabă.
Da, păi, am avut treabă.
Am fost toată dimineaţa la centrul de donaţii
încercând să recuperez ce ai aruncat atât de neglijent.
Tată, ce naiba. Gunoiul ăla din mansardă
n-a fost atins de 30 ani.
De ce e atât de important acum?
Gunoi? Evident cineva a crezut că valora ceva
întrucât nu mai e aici.
Cineva l-a cumpărat pe degeaba.
- După cât timp am pierdut... - Haide, tată.
Despre ce e vorba?
Despre nimic.
Să ai o zi bună, fiule.
Tată. Tată?
Vizită din partea şefului.
A trecut ceva, Aaron.
Da. Îmi pare bine să te văd.
Ce mai face mama ta?
Da. E bine.
Locuieşte singură, este ocupată cu nepoţii.
Cât a trecut,
30 ani de când tu şi tata eraţi pe străzi?
Da.
Credeam că te-ai pensionat.
Încă n-am terminat cu insigna.
Mai am câţiva ani în mine.
Am primit numele pe care le-ai trimis.
Şi pot confirma că atât Crowley, cât şi Matias au lucrat pentru Ambercaz,
dar asta e tot
Misiunile lor nu s-au suprapus.
Crowley era la analiză, Matias era un tip de teren.
Amândoi au fost ucişi de aceeaşi oameni.
Unul a fost torturat.
Trebuie să fie mai mult de atât.
Asta e tot ce sunt autorizat să împărtăşesc.
Restul e clasificat.
Atunci declasificaţi-l. Sunt vieţi în joc.
Nu depinde de mine.
Uite, Ambercaz desfăşoară propria anchetă.
Dacă aflăm ceva pertinent pentru LAPD,
- o să vă anunţăm. - Cu tot respectul,
am nevoie de informaţii să acţionez acum.
Eu respect protocolul.
Simt mai degrabă că-mi ascunzi ceva.
Haide, Bob.
Nu este personal.
Dar găsesc ironic
că tocmai tu îmi ceri să încalc regulile,
ţinând cont de trecutul tău. Pentru că din câte îmi amintesc
eşti foarte strict când vorbim de reguli.
Am o întâlnire, Comandante. Dar te asigur că Ambercaz
va contacta fiecare agent
conectat cu Koss Matias şi îl va avertiza.
Dacă sunteţi amabil...
Trei tururi în Afganistan şi îmi pierd mâna în accident de maşină.
Zi şi tu.
Te descurci bine, Kevin.
Răspund eu.
Nu. Lasă-mă pe mine.
Strânge. Am terminat pentru astăzi.
Kevin, ce se întâmplă?
911. Ce urgenţă aveţi?
Mă numesc Kevin Grayson.
Sunt doi inşi aici cu arme.
Cred că vor să mă omoare.
Adresa mea este Strada Liberty 137. Grăbiţi-vă!
Schimbare de planuri, Patty. E mai sigur să te ascunzi aici.
Ce se întâmplă?
Ce avem?
Doi atacatori la etajul doi.
Asiatici sau descendenţi din Asia de sud-est.
I-am ţintuit într-un intrând, dar ne depăşesc la arme.
Au arme automate
cu încărcătoare de mare capacitate.
N-am putut decât să-i ţinem pe loc.
Bine, aţi făcut treabă bună.
Preluăm noi de aici.
Par a fi tipii noştri. Coincidenţă?
Nu există aşa ceva. Deacon, cu mine.
Restul ştiţi ce aveţi de făcut.
Ofiţeri, plecaţi de aici.
Preluăm noi. Merci, băieţi.
Aici LAPD SWAT! Nu aveţi scăpare de aici!
Aruncaţi armele şi ieşiţi cu mâinile sus!
Fereşte!
Street, vezi ceva?
Doi suspecţi îngrămădiţi într-un intrând.
- Ambii înarmaţi bine. - Recepţionat.
Street, pregăteşte grenade luminoase. Luca, lovitură după colţ.
22-David în poziţie.
Lovitura după colţ e gata, şefu.
Asta e ultima voastră şansă!
Aruncaţi armele şi ieşiţi!
Deacon, haide.
Las-o!
Suspecţii unu şi doi doborâţi.
Hei. Ăsta e apelantul 911.
Mă ocup.
Aici e Sergentul Kay, LAPD. Deschide uşa, te rog.
Avem nevoie de ajutor aici!
E Kevin. E împuşcat!
22-David. Avem nevoie de ambulanţă acum.
Crocodili.
Poate au vrut să-l ia pe Grayson în viaţă,
să-l tortureze cum au făcut cu Koss Matias?
Şi fiţi atenţi.
Asta trebuie să fie lista pentru care au plătit.
Nume şi adrese.
Matias, Grayson şi încă trei.
Există şi un al şasele nume aici,
dar informaţiile sunt şterse, redactate.
Probabil de asta l-au torturat pe Matias,
şi de ce au plănuit să tortureze victima aici.
- Să afle al şaselea nume. - În regulă.
Vom lua cele trei nume şi-i vom băga în protecţie.
Dar mai sunt trei asasini pe undeva.
Trebuie să aflăm care e al şaselea nume înainte asasinilor,
altfel e ca şi mort.
Am venit imediat ce am auzit.
Sunt Aaron Skinner. De la Ambercaz.
Sergent Harrelson.
Îţi datorăm multe mulţumiri, Sergent...
şi ţie, Comandante... pentru că astăzi i-aţi salvat viaţa lui Kevin Grayson.
O clădire de apartamente plină cu oameni a fost terorizată,
un tânăr ofiţer a fost împuşcat.
Care puteau fi evitate
dacă ai fost sincer cu mine
- mai devreme în biroul tău. - Am verificat cele 5 nume
de pe lista găsită asupra unuia dintre asasini.
Toţi sunt foşti soldaţi.
Şi sunt dispus să pariez că toţi au lucrat pentru Ambercaz.
Acum trebuie să ştim
care e legătura lor cu asasinii
care se plimbă în oraşul meu.
Şi nu-mi spune că e clasificat.
Păi, este clasificat.
Dar am vorbit cu şefii mei şi i-am convins
să vă arătăm dosarul misiunii.
Îl trimit acum.
Cei cinci bărbaţi de pe listă făceau parte
dintr-o misiune Ambercaz condusă de Koss Matias
la graniţa indiano-pakistaneză de acum 6 luni.
Li s-a cerut să-l elimine pe Dinesh Reddy,
liderul unei organizaţii criminale din sudul Asiei
pe numele ei "Frăţia mişcării de apărare," FMA mai pe scurt.
Da, am auzit despre ei.
Au fost în spatele unei bombe radioactive
asupra bazei americane din Qatar anul trecut.
Dar şi în spatele bombardării unui internat din Myanmar.
Da, operează în general din umbră,
planificând şi finanţând acte de terorism global.
Matias şi oamenii lui au eliminat o întreagă tabără FMA.
Dinesh, generalii şi acoliţii săi, inclusiv soţia
şi fiii adulţi.
Femeia asta...
am mai văzut-o.
Arjet Reddy? Asta e soţia lui Dinesh,
a doua la conducere. A fost ucisă în acţiune.
Faptele spun altceva.
Arjet a intrat ieri în Statele Unite, împreună cu ceilalţi asasini.
A supravieţuit.
Atunci ea trebuie să fie cea
care orchestrează aceste atacuri,
vrea răzbunare pentru moartea soţului şi a fiilor săi.
Există şi un al şaselea nume pe listă care e redactat.
Iar asasinii par hotărâţi să-l afle.
Nu era unul dintre agenţi, dar voi vedea ce pot face.
Nu ajunge.
Avem nevoie de acel nume, Aaron.
Poţi face rost de el sau nu?
Am spus că mă ocup.
Asta e tot ce pot face acum.
Deacon mi-a povestit despre trecutul vostru,
despre ce s-a întâmplat cu tatăl lui şi Afacerile Interne?
Da.
Am fost ca un unchi pentru Aaron când era copil,
înainte să se aleagă praful.
Într-o vară am petrecut fiecare weekend
să-i fac o casă în pom.
Poate e sincer când spune că face tot ce poate.
Ce vrei să spui?
Că am greşit punând presiune pe el?
Nu, Dle. Vă reamintesc doar că nu avem întregul context.
Hei. Rănile lui Kevin Grayson au fost bandajate, vine la sediu.
Hicks vrea să vorbim cu el imediat ce ajunge aici.
- Marfă. - Da.
Anunţă-mă când ajunge.
Luca...
În regulă.
Ce se întâmplă, omule?
Nimic, bine? N-a fost nicicând mai bine.
Frăţie, locuim împreună.
Ştiu şi cum sforăi.
Haide, varsă tot.
Eva vrea să-l cunoască pe tata.
A auzit că a avut un atac de cord,
şi s-a cam speriat.
Acum vrea să fac o prezentare.
- Bine. Şi e de rău? - Normal că e de rău.
Poate distruge tot. Şi dacă...?
Cum va reacţiona mama mea
când va afla că tata a avut o aventură?
Da? Va fi distrusă.
Nu le pot distruge căsnicia aşa ușor,
mai ales acum.
Şi ce vei face?
Ştiai că se va întâmpla mai devreme sau mai târziu, nu?
Nu ştiu. Nu-i pot evita pe ai mei,
dar abia îi pot privi în ochi ştiind ce ştiu.
Este o mare pierdere oricum, frate.
Da. Uite...
ştiu ce înseamnă să-ţi pierzi părinţii
şi să n-ai răspunsuri.
Şi dacă eram tatăl tău, cred că aş vrea să ştiu
dacă aveam un copil pe undeva.
Din punctul meu de vedere, le răpeşti la amândoi şansa asta
de frică de ce s-ar putea întâmpla.
Salut.
Kevin Grayson ei aici.
Bine. Să nu-l lăsăm să aştepte.
Nu pot să cred că l-au omorât pe Matias.
Cred că s-a luptat ca un leu.
Uite, tipii ăştia sunt încă în libertate.
Ne-ar prinde bine ajutorul tău.
Credeam că i-aţi burduşit bine la apartamentul meu.
Da. Ăştia erau doi.
Dar mai sunt trei pe undeva.
Credem că asta e răzbunare
pentru misiunea Ambercaz care a distrus tabăra FMA.
Asasinii de la apartamentul tău... aveau o listă
cu numele şi adresele celor cinci din unitatea voastră.
Problema e că era şi un al şaselea nume pe listă,
dar era redactat. Ai idee cine ar putea fi?
Posibil. Matias avea un contact
înăuntrul taberei FMA, cineva care ne dădea informaţii.
N-am fi reuşit fără asta.
Dacă e despre răzbunare, asta e.
- Ai un nume? - Nu. Matias a păstrat asta pentru el.
Dar îmi amintesc despre o femeie şi fiica ei.
Au venit cu noi când ne-am întors în State.
Copilul era destul de bolnav, avea nevoie de oxigen.
Matiaş a ţinut-o în braţe tot drumul.
Crezi că Matias a păstrat contactul?
Nu mă îndoiesc.
Nu era genul să lase o femeie şi copilul ei bolnav
de izbelişte în L.A.
Sunt sigur că au păstrat legătura.
Bine.
Mulţumim.
Bună, iubito. Ai un minut?
Chiar am.
Poate chiar ştii ceva despre treaba asta cu lăsatul mai moale.
Vezi, am ceva idei bune din când în când.
Vreau să te întreb ceva despre tata.
Ai vorbit cu el?
Sunt şi acum nelămurită despre ce s-a întâmplat dimineaţă.
Da, am vorbit cu el, dar n-am primit niciun răspuns.
Dar pe urmă, Comandantul Hicks a spus ceva
despre faptul că a construit o casă într-un pom, şi mi-am amintit.
- Cum adică? - Iubito, îţi aminteşti dacă ai văzut
o casă veche pentru păpuşi
printre lucrurile pe care le-am împachetat pentru donaţie?
Îmi amintesc că era un fel de castel din lemn.
Iubito, şi-a început viaţa ca o casă pentru păpuşi.
Tata a făcut-o pentru sora mea Winnie
când era încă un copil, şi i-a luat luni de zile.
Mai pe urmă, când ea a crescut,
a transformat-o într-un castel pentru mine,
şi chiar m-a lăsat să aleg vopseaua.
I-am spus "Castelul Regelui."
Iar acum cu bebeluşul pe drum...
Probabil plănuia s-o folosească iar.
De asta era atât de important,
a stat atâţia ani în mansardă,
iar eu am aruncat-o.
Sunt sigură că dacă vorbeşti cu el,
va înţelege că n-ai avut intenţia asta.
Niche, nu ştiu. Am fost cam dur cu el.
Încerca să facă ceva special pentru fata noastră.
Trebuie să corectez asta.
Te iubesc, dragă.
Şi eu te iubesc.
Aveţi ceva pentru mine?
Am contactat-o iar pe Heidi Matias
şi am întrebat-o dacă soţul ei a avut vreun contact
cu cineva care se potriveşte descrierii
femeii din avion cu un copil bolnav.
Se pare că Matias a devenit voluntar la Cupid's Bow,
o organizaţie caritabilă pentru copii cu probleme cardiace.
Heidi a spus că s-a implicat după ce a cunoscut o femeie Mariam
şi copilul ei bolnav, Gia,
imediat după una din drumeţiile lui.
Şi avem această poză de la Dna. Matias.
Femeia cu sorţ de la Cafeneaua Green Raven... asta e Mariam.
Credem că ea este numele redactat de pe listă.
Dar n-a fost nicio Mariam în datele oficiale ale misiunii.
Dar combin cu noile date pe care le-am primit de la Ambercaz.
- De la Aaron Skinner? - Posibil.
A venit un email anonim.
Sunt sigur că asta nu respectă
protocolul Ambercaz.
Acest dosar indică o femeie "Tamia Ghosh."
A fost menajeră în tabăra FMA, şi avea un copil bolnav.
Eu cred că asta era femeia din avion.
Ea îl ajuta pe Matias,
schimba informaţii pentru o viaţă nouă.
Staţi. Asasinii au furat telefonul şi laptopul lui Matias.
Dacă au acces la pozele lui Matias...
E doar o problemă de timp până îşi vor da seama
cine şi unde este Mariam, dacă n-au aflat deja.
Am o adresă de acasă.
Trimite imediat patrule acolo şi la locul de muncă.
Unde e Tamia?
Nu cunosc pe nimeni Tamia!
Spune-ne imediat unde e!
Să nu mai pierdem timp.
Cunoşti această femeie. Lucrează aici.
Dacă nu vrei să mori, spune-ne unde o găsim.
Dle, tocmai am vorbit cu patrula.
Nici urmă de Mariam acasă
sau la cafeneaua unde lucrează,
dar un angajat de acolo a fost bătut soră cu moartea
când scotea gunoiul.
Câţiva colegi l-au găsit inconştient.
Asta trebuie să fie opera lui Arjet
şi a celorlalţi doi asasini.
Dacă sărmanul a supravieţuit, trebuie să fi spus ceva.
- Ştim ce? - Nu.
Dar unul din ceilalţi angajaţi
a spus că fiica lui Mariam este internată
la Spitalul de copii.
Trebuie să te gândeşti, dacă Mariam nu este nici acasă şi nici la servici...
E cu copilul la spital,
şi asta înseamnă că şi Arjet se duce acolo.
Bine, eu sun acolo
şi alertez spitalul în timp ce pleacă echipa.
Atenţiune.
Spitalul iniţiază protocolul de urgenţă.
Toţi vizitatorii şi personalul ne-esenţial
să evacueze imediat.
În regulă, atenţiune. Spitalul are 7 etaje.
Fiica lui Mariam e la etajul 3, rezerva 318.
Când ajungem, Deacon, Cabrera,
voi luaţi scara din est.
Luca, Street, cu mine prin vest.
Planul e să-i blocăm şi să-i izolăm. S-a înţeles?
Am înţeles, şefu. Ajungem în 3 minute.
Perfect. Mulţumesc. Paza spitalului a început
evacuarea personalului ne-esenţial.
Trebuie să avem grijă la cei rătăciţi.
Da, Street are dreptate. Dacă aveam copilul în spital,
ultimul lucru ar fi să-l las în urmă.
Atenţie maximă. Nu uitaţi că... ăştia sunt asasini experimentaţi.
Să umplem golurile.
Staţi fluizi!
Ce faci, mamă.
De ce pâlpâie luminile? Mi-au luat ceva dulce?
Vino, fată. Vom juca ceva.
- Fața-ascunselea. - De ce? Ce se întâmplă?
Acum nu pune întrebări.
Trebuie să găsim o ascunzătoare bună. Vino.
Spitalul iniţiază protocolul de urgenţă.
Toţi vizitatorii şi personalul ne-esenţial
este rugat să evacueze imediat.
Patul e cald.
Găsiţi-le.
Mamă, mă sperii.
Nu, scumpete.
Va fi bine
Vreau doar să stai aici.
Fă-te mică...
şi stai aici, indiferent ce se întâmplă.
- Stai. Pleci? Mamă! - Ai încredere în mine.
Am trecut prin atâtea.
Vom trece şi prin asta.
Fii curajoasă, ca întotdeauna.
Bine?
Liber.
Suspect în depărtare, trece de la rezerva din dreapta
la cea din stânga.
Mâinile la spate!
20-David. Un suspect în custodie
- O vede cineva pe Mariam sau pe copil? - Negativ.
Căutăm.
Focuri de armă la biroul asistentelor.
LAPD!
Al doilea suspect doborât.
- Eşti rănită? Am auzit o împuşcătură. - Nu. Fetiţa mea, Gia.
Trebuie să ajung la fiica mea.
- Dumnezeule! - Hei, hei, hei, hei.
Vreau să te întorci şi să stai jos.
Ştiu tot ce-ţi trece prin cap acum,
dar lasă-ne să ne facem treaba. De dragul Giei.
Cabrera?
LAPD! Dă drumul fetei!
Hondo, Arjet are fata.
Sunt în lift.
Urcă.
26-David, suntem pe scări.
Le ieşim în faţă.
Cabrera, spune-ne unde opreşte liftul.
S-au dus pe acoperiş.
Street. Ora 11.
Street, poziţionează-te în stânga. Eu mă duc în dreapta.
Renunţă, Arjet!
Toată clădirea e înconjurată. Nu vei scăpa.
Ce te face să crezi că vreau să scap?
Tamia m-a trădat.
I-a ajutat pe acei soldaţi să-mi omoare familia.
Nu plec nicăieri până nu termin ce am venit să fac.
Aşa că adu-o aici pe Tamia sau fata moare!
Nu trebuie să faci asta. Dă drumul fetei.
Ea nu are nicio legătură cu ce s-a întâmplat familiei tale.
Greşeşti.
Acest gândăcel bolnav e motivul pentru care ne-a trădat Tamia.
E mamă.
A făcut ce trebuia să facă să-şi salveze copilul.
Pe seama familiei mele?
E la fel de responsabilă pentru morţile lor
ca şi diavolii care i-au omorât.
Suntem în poziţie pe acoperişul alăturat.
Ora ta 11.
Deac, e prea aproape de margine.
Dacă trageţi, poate cădea, şi ia şi copilul cu ea.
Atunci trebuie să le separăm cumva.
Singurul lucru care m-a ţinut în viaţă
pe când sângeram pe jos lângă fiii mei a fost răzbunarea.
Aşa că păstrează discursul pentru altcineva.
O vreau pe Tamia!
Vedeţi asta?
Îi tremura mâna.
Abia ţine arma.
Razia din tabără.
Probabil a fost rănită.
Deacon, vreau să fi pregătit să tragi.
N-am nicio problemă să omor acest copil dacă trebuie.
E chiar indicat.
Adu-o aici pe Tamia.
Tamia nu vine.
Înapoi sau te omor...
şi pe urmă gândacul.
Nu cu mâna aia tremurândă.
Deacon, acum.
Vino aici. Eşti bine. Eşti în siguranţă.
E-n regulă.
20-David. Suspect doborât. Copilul este în siguranţă.
Aaron.
Am auzit ce aţi făcut.
Aţi salvat o mamă şi copilul ei bolnav.
Am vrut să vă felicit.
N-ar fi fost posibil
fără o informaţie crucială pe care am primit-o
dintr-un email anonim.
Nu ştii nimic despre asta, nu?
Mă tem că nu pot confirma sau nega.
Atunci...
sunt recunoscător oricui a făcut asta.
Şi dacă mai contează, îmi pare rău că
m-am răstit la tine
când tu făceai tot ce puteai.
Trebuia să te fi crezut pe cuvânt.
Nici ţie nu ţi-a fost uşor.
N-a fost greu să văd cum ai crezut că ţineam ranchiună.
Am acceptat atacul.
Cred că a fost mult mai uşor
să te acuz pe tine de moartea tatălui meu decât pe el.
Da.
Ce-i asta?
Este... puţin context.
Transcrierea dosarului de la tribunal cu Afacerile Interne.
Ai vorbit în apărarea lui.
Da.
Nu lăcomia l-a determinat pe tatăl tău să fure.
Era băgat cu nişte oameni răi.
Încercă să-şi salveze casa,
şi n-am ştiut asta când l-am turnat.
Aş vrea să fi ştiut.
N-am ştiut asta.
Mama mea... n-a discutat niciodată despre asta.
Tatăl tău a fost un om bun, Aaron.
Dar a luat câteva decizii proaste.
Ar fi mândru de bărbatul care ai devenit.
Mereu spunea cât de isteţ erai,
destinat să faci lucruri măreţe.
Se pare că bătrânul tău avea dreptate.
Merci.
Bine, trebuie să plec.
- Nu pot rata încă o cină cu familia. - Nu.
Ce zici să bem o cafea cândva?
Atunci când nu salvezi L.A.
Ştii ce?
Mi-ar face plăcere.
Da.
V-am spus că ies la noapte.
Presupunând că doctorul ăla blestemat vine să mă externeze.
A spus că vrea să te mai vadă o dată
înainte să plecăm.
Mă duc să-l caut.
Bine.
Ştii că va trebui să ai grijă o perioadă, da?
Copilul lui Hondo trebuie să se nască curând, da?
Da.
Cred că e încântat.
Da.
Dar o fată?
Slavă Domnului cu voi, băieţi.
Nu ştiu ce m-aş fi făcut cu o fată.
Tată, trebuie să-ţi spun ceva,
dar nu vreau ca asta să schimbe ceva între noi.
Sigur că nu.
Nimic din ce vei spune nu va schimba ceva între noi. Să fii sigur de asta.
Un poliţist din patrulare m-a căutat acum câteva luni.
Bine? Şi este super ok.
Îi place muzica, îi place să facă surf.
Cred că ai vrea s-o cunoşti.
- Este o ea? - Da.
- Te aşezi în sfârşit la casa ta, Dom? - Nu, Dumnezeule, nu.
Nimic de genul ăsta.
Se numeşte Eva Durant.
Mama ei a fost detectiv.
Ai lucrat cu ea la Hollenbeck cu ceva timp în urmă.
Sofia.
Îmi amintesc de ea.
Spui că a avut o fată?
De vreo 40 ani.
Vrei să auzi şi restul?
Da. Da.
Cred că vreau.
Hondo?
Aici, tată.
Bine, ce ara aşa important de m-ai chemat aici?
Ce-ai mai dat acum? Ce-s toate astea?
Uite, am făcut tot ce-am putut să găsesc vechiul meu castel al regelui,
dar exact ca tine, fără noroc.
S-a dus.
Şi ce? Aşa îţi ceri scuze?
Crezi că va fi atât de simplu, fiule?
Nu, nici nu credeam. Nimic nu e simplu cu tine.
Îmi pare rău că am tratat uşor
ceva cu atâtea amintiri pentru tine.
N-a fost intenţia mea.
Ştiu, fiule.
Poate am pus prea mult suflet în asta.
Dar am vrut să las ceva pentru nepoata mea.
Să aduc ceva din trecut în viitor.
E norocoasă că eşti aici.
Şi nicio casă de păpuşi nu se compară
cu dragostea şi înţelepciunea pe care le vei revărsa asupra fiicei mele.
Crede-mă.
Ştiu din proprie experienţă.
Ştii ceva? Mă bucur că simţi asta.
Pentru că să construieşti chestiile astea, e treabă grea.
Cred că voi sta pe margine de data asta.
- Te ajut la următoarea. - Nu, nu se poate.
Mă gândeam că o facem împreună.
Mă laşi singur cu toate astea?
Nu. Am de gând să mă uit şi să mă asigur că
nu vei strica jucăria nepoatei mele.
Aşa ai de gând să faci?
Exact.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro