DE NADA
- Isso! - Isso, cara!
- Cara. - Nós o pegamos!
Nós o pegamos!
Deveria ter visto sua cara, mano.
Estava, "cobras na minha cara, cara!"
Bem-vindo de volta, mano.
- Diane. - Maya?
- Esqueceu que eu viria? - Eu não esqueci.
Eu só... não sabia que era agora.
Eu não percebi a hora. Não tenho dormido muito
e resolvi faxinar por volta das 4h,
e perdi a noção do tempo.
Sua esposa está em casa?
Ela não mora mais aqui. Não sei onde ela mora.
Não sei dela desde que ela me internou no manicômio.
O termo "manicômio" é um retrocesso a uma época
em que, culturalmente, zombávamos da saúde mental.
Acho que ambas somos melhores do que isso.
Certo.
Maya, trabalhei o dia inteiro,
o que não foi fácil, então espero poder entrar.
Sim, claro. Entre.
Espero que não ligue para o cheiro de produto de limpeza.
Podemos abrir uma janela?
Sim, isso é... Provavelmente é uma boa ideia.
Bombeiros: Hall² | Darrow
Bombeiras: ThaySoul | MilleG | NayCielo
Capitã: MilleG
GeekS combativamente apresenta...
Station 19 - 6.08 "I Know a Place"
Bom dia, Capitão.
Gibson, quer seu cargo de volta,
mas, para minha sorte, tenho muitos tenentes.
Fico feliz em ajudar na ausência da Bishop.
Sullivan, Gibson fica com você até se ajustar.
Senhor, isso não é necessário.
Esqueci o quanto gosto daquele cara.
Gibson, precisa trocar a mangueira do Carro-pipa.
Você está afastado há mais de seis meses.
Isso faz de você o cadete.
Faça mais café também.
- Ótimo. - Granulados!
Entendi. Café.
Troca de mangueira.
Comandante Ross, senhoras, eu, mais do que ninguém,
estou chocado com o ocorrido.
Bem, que parte? Discriminar um jovem negro inocente,
ou sacarem as armas porque ele tinha manteiga na mochila?
Tudo. Isso faz com que nossos departamentos pareçam ruins.
Viu a narrativa da imprensa?
"Bombeiros contra policiais em uma competição idiota".
Sim, vi o editorial pedindo aos federais
investigarem a polícia de Seattle por violações de direitos civis,
mas meu departamento não foi mencionado.
Se deixarmos essa narrativa prevalecer,
o povo perde a confiança nos servidores públicos,
inclusive bombeiros. Não podemos permitir isso.
Sinto uma proposta chegando.
Fique ao meu lado na conferência de imprensa desta noite.
Vamos mostrar que bombeiros e policiais estão unidos,
que estamos juntos para prevenir
quaisquer outros acidentes infelizes como aquele.
Acidentes? Se não fosse a comandante,
seus policiais teriam eletrocutado Jamal.
Olha, meu pessoal errou, assim como seu pessoal errou
ao vazar informações confidenciais da chamada do Crise Um.
Kitty quer processar, envolver advogados...
Nada de federais, no entanto…
Mas um processo... pode ficar feio rapidamente,
assim como o incidente com o Jamal pode ficar feio... se deixarmos.
Felizmente, Jamal chegou em casa com segurança.
Porque bombeiros e polícia trabalharam juntos.
É o que estou dizendo.
Você vai ficar do meu lado?
Eu estarei lá.
Herrera. Hughes.
Comte., com todo respeito, acho que ele está blefando.
Agradeço vocês duas terem vindo. Obrigada.
Obrigada, comandante.
Tudo bem.
O que é tudo isso?
Hoje ficarei nos relatórios de incidentes.
E o que é tudo isso?
Digamos que a reunião deu uma guinada.
Uma guinada? Foi um verdadeiro precipício.
Dixon usou o vazamento do Crise Um para ameaçar a Ross.
Ela ficará com o Dixon e dar o crédito à polícia
pelo apaziguamento, não ao Crise Um.
É nojento.
Por isso não devemos vazar informações privadas
das chamadas que atendemos.
Quantas vezes mais vai me culpar?
Quantas forem necessárias.
Travis, parece que você nem se importa.
Eu me importo. E é por isso que Eli está vindo para cá
trabalhar na campanha. Então o vazamento equivocado,
- e pelo me envergonho... - Não.
Não será em vão.
- Por que você está sorrindo? - Senti falta disso.
Sentiu falta das brigas?
Acho que sim. E eu senti falta disso.
Ambulância 19, Escada 19, Carro-pipa 19...
- Divirtam-se. - solicitados na Rua Aldred, 1506.
Rua Aldred. Faz parte do redistritamento, né?
Sim.
Cara, faz muito tempo que não volto aqui.
Espera, esse é o seu antigo bairro?
Podemos ir comprar picolés de goiaba
da loja da esquina que me falou?
Adoraria um desses,
mas na verdade eles são do meu outro antigo bairro.
- Seu outro antigo bairro? - Sim.
Minha mãe e eu mudamos para lá depois que meu pai morreu.
É aqui que morávamos quando ele estava vivo.
Passamos por um condomínio que era a loja da esquina
que eu ia com minha mãe.
Está tudo tão diferente do que eu me lembro.
- Já abriu bastante espaço. - Não, está uma zona.
Não sei se consigo pensar nessa zona.
Que bom. Você não vai pensar muito hoje.
- Isso é uma piada? - Não.
- Bem, estou com dificuldade... - De sentar?
- De descansar. - Perfeito.
Você também não vai descansar hoje.
Não vou descansar ou pensar? O que faremos?
Desenhar.
Eu preferiria pensar ou descansar.
Bom ver que seu senso de humor ainda está por aí.
O que isso deveria significar?
Maya, sua esposa precisou te deter a força
para que você se cuidasse,
e seus empregadores esperam que eu
determine se você pode voltar ao trabalho.
Pode continuar movendo os móveis, ou desafiando tudo o que falo,
pode fica na defensiva o dia todo,
mas isso não te fará voltar a trabalhar logo.
Ainda espera voltar a trabalhar no Corpo de Bombeiros?
Escada 19, combata o fogo e melhore a ventilação.
Carro-pipa 19, busca e salvamento.
Façam uma triagem, por precaução.
Mano! Theo Ruiz!
E aí? Sou eu, Tomás.
Não finja não me conhecer, Teodora.
Tomás. Tenho que trabalhar aqui, cara.
É meu chapa ali. Olha só ele, igualzinho ao pai.
Passe na barbearia qualquer hora, mano.
Vou te dar o desconto da família!
Sim, falo com você mais tarde.
Certo.
- Não. - Olá para você também.
Travis não está aqui.
E eu não tive tempo para você antes que se provasse
um monstro pária total.
Agora que não tenho tempo para você
O que fiz para solidificar meu status de "monstro pária"?
O vazamento do Dixon. Foi sua culpa.
Aquele idiota está usando isso pra chantagear a Ross.
- Travis subiu… - Chega de papo.
- E vá embora. - Andy, não seja limitada.
Você precisa ver o panorama geral. Feche os olhos.
Tá, mantenha-os abertos. Imagine um mundo onde Dixon não é prefeito,
o Crise Um está seguro e a alma do Travis ainda está intacta.
Sua equipe está unida e forte.
Não, claro. Eu vejo.
Acho que vejo o panorama geral.
- Bom, acho que vejo algo mais. - É? O que você vê?
Seu traseiro bem longe e nunca mais ser visto ou ouvido.
Acho que gosto mais do meu traseiro no seu quadro.
Meu Deus.
Muito bem. Ruiz, siga em frente.
- Hughes, vem comigo. - Entendido.
Vamos ser rápidos.
Hughes, para à direita.
Tem alguém aqui?
Olá? Olá?
Olá? Tem alguém aqui?
O fogo saiu da cozinha, mas sem civis.
Entendido. Continue a busca e resgate.
Não tem nada lá em cima.
Mari, agarre as pernas dela.
Por favor, nos ajude! Vocês têm que nos ajudar
Venha, querida, venha.
- O que vou desenhar? - Uma linha do tempo.
De quê?
Você é uma atleta olímpica.
Não só isso. Ganhou medalha de ouro com o tornozelo torcido.
- Isso. - O que aconteceu com o tornozelo?
Torci no Halloween e ainda não curou.
E nas Olimpíadas?
Torci na Vila Olímpica,
duas noites antes da minha corrida.
Eu estava atrás de uma garota da equipe francesa de revezamento.
Eu estava bêbada, foi idiotice.
Eu fui idiota, mas não ia deixar uma noite boba
decidir meu destino. Então eu corri e venci.
Entendi.
Ótimo. Desenhe a linha do tempo da sua vitória.
Todos os momentos que te levaram a ela.
Isso é impossível.
Como vou lembrar de cada momento?
Se lembrará dos que importam.
Comece com a primeira vez que teve o pensamento
"eu quero vencer".
O que temos?
Ela tem problemas para respirar e precisa de ajuda.
Está tudo bem. Vamos, vamos.
Vovó! Ela está bem?
- Ela vai ficar bem, certo? - Vamos cuidar dela.
Precisa mais do que um incêndio para me derrubar.
Senhora, guarde o fôlego. Inalar fumaça é difícil.
Lembra quando tivemos a infestação de cupins?
Isso não é nada comparado a aquilo.
Mãe, escute ele, por favor.
Não devíamos ter ficado.
Eu disse para não ficarmos.
Por que não ficaríamos?
Eles vão hipotecar nossa casa.
Sente-se. Vou medir seu oxigênio.
Todo esse trabalho para nada.
- Vamos perder nossa casa mesmo. - Não!
Vai salvá-la, não vai?
Somos os melhores de Seattle. Vamos ajudá-la.
Vamos cuidar disso.
Arquiva, lava a louça...
Quando não está sendo a heroína,
é uma secretária dos anos 1960?
Eu sempre quis isso.
O acordo era você ficar quieto se eu te deixasse ficar.
Por que me odeia?
Seu amor próprio desproporcional tem que ser balanceado.
- Eu só ajudo. - Não sou mal.
- Não disse isso. - Mas me trata assim.
E tudo bem, eu aceito
mas está influenciando o Travis.
Travis é adulto, certo?
Ele toma as próprias decisões.
É, ele toma. Ele me escolheu. Ele escolheu trabalhar comigo.
Não gosta da minha metodologia, mas não é minha metodologia.
É como se vence uma eleição.
Ou o Travis cruzava a linha de chegar ou Michael Dixon.
Esse homem estragaria a cidade e o Crise Um,
sem contar das pequenas vinganças que ele faria contra a cia.
O que quer que eu faça?
Não fale mal de mim para o Travis, e fale bem de mim para os outros.
Você é a verdadeira líder daqui.
Agora só está tentando me agradar.
Só se achar lisonjeiro.
Você tem muita influência
com essas pessoas e você sabe.
Não trabalho para você.
Não é por mim, mas pelo Travis,
pela cidade de Seattle.
Faria por toda humanidade.
E você levou isso longe demais.
Longe demais, certo.
Certo, está bom.
Mas só cheguei aos 12 anos.
- É o suficiente. - O suficiente para quê?
O que diz aí?
Não consegue ler?
Consigo, mas gostaria que você lesse.
Parece um pouco autoritário para mim.
Você parece meio cansativa para mim, então estamos quites.
Justo. Aqui diz:
"Três anos, a competição da minha prima."
É o primeiro pensamento que tem de ganhar?
O primeiro de que me lembro.
Porque sua prima ganhou.
Não, porque ela perdeu.
Ela estava ganhando e, então, perdeu.
Vi o rosto dele.
Dele quem?
Meu pai. Vi o rosto dele quando ela perdeu.
Meu tornozelo dói. Vou pegar gelo.
Espere.
Antes de pegar o gelo, pode ir em direção à dor?
Não sei o que significa, mas está doendo.
Certo, apenas deixe doer.
Preciso de gelo!
Você correu com o tornozelo torcido e ganhou o ouro.
Pode suportar a dor, Maya.
Toque no tornozelo.
Só coloque a mão nele.
Eu não...
Não sei por quê.
Está tudo bem.
Tudo bem não saber.
Eu não quero perder.
Não quero perder!
Tudo bem, Maya. Solte tudo.
Só não quero perder.
Não quero perder.
Está tudo bem.
Não quero perder. Não quero...
Não quero perder.
Eu não... Não quero perder.
Mari, você está bem e segura, tudo bem?
Vamos cuidar de você e da sua família.
Vai demorar muito mais do que pensa para consertar esta família agora.
Podem me ajudar com essas mangueiras aqui?
Não se preocupe, mija. Mija, vamos nos reerguer.
Não temos nem uma casa para recuperar. Perdemos tudo.
Papai, não diga isso. Isso não é verdade.
Você tem que salvar nossa casa. Por favor.
Não, não. A Bíblia da família.
Tem a árvore genealógica, registros, documentos.
- Tudo bem. - Foi passada pelas gerações.
- Não podemos perder, por favor. - Certo.
Fique tranquila, vamos buscar. Onde está?
No sótão, posso te ajudar a achar.
Certo, não, não. Fique aqui, está mais segura.
Eu vou lá buscar.
Capitão, qual é a situação do incêndio?
Contido a dois quartos do primeiro andar.
Os civis precisam da Bíblia.
Posso ir pegar. É só um minuto.
Esperamos até o fogo se apagar para recuperar itens.
Disse que está contido.
Vi meu pai passar com a família...
Ruiz, volte para sua posição agora.
- Onde está a Mari? - Estava te seguindo.
Mãe!
Droga! Mari!
Ruiz, volte aqui!
Capitão, tem um civil que acabou de voltar para dentro.
Então, entre e pegue-os, Montgomery.
19ª, ainda precisamos liberar os quartos dos fundos.
Coloquem dois sopradores na porta da frente para a fumaça.
Mari! Meu Deus!
Não, não, não.
Não, Hughes, espere!
Tem que me deixar ir!
Vic, temos que esperar!
Eu sei, eu sei.
Ruiz, Montgomery, reportem.
Montgomery, Ruiz, qual é a sua situação?
Aguardem pela intervenção.
Podemos precisar de serras e machados para libertar a equipe.
Montgomery, Ruiz, reportem!
Entendido, capitão. Estamos no porão.
Estão feridos?
- Você está bem? - Isso foi uma droga.
- Mari, está machucada? - De alguma forma, não.
Capitão, estamos todos bem.
Mas não sabemos de onde veio a explosão.
- Vocês sabem? - Não, não fazemos ideia.
Voltem o mais rápido possível.
Entendido, mas a escada desabou e há um incêndio na outra direção.
Não vejo outra saída daqui. Podemos estar presos.
Eu estou dizendo, você é bombeira,
não entende as complexidades.
Ainda estamos conversando? Como ainda está aqui?
Você desce um poste, você sai,
salva gatos e crianças...
sendo estúpida e nobre e o mundo precisa disso.
Mas ganho eleições para os mocinhos
- e o mundo precisa disso. - Estúpida e nobre.
- Não quis dizer... - Sim, você quis.
O que será preciso para me deixar fazer minhas coisas?
- Beleza. Desça desse poste. - Você está brincando.
Não. As pessoas que escorregam por aquele poste
fazem parte do Clube dos Estúpidos e Nobres Bombeiros.
Só recebo conselhos deles.
Vá em frente.
Isso é literalmente
um ritual de escola primária.
Sim. Sim. Totalmente. Coisas de criança.
Somos apenas crianças grandes e burras que combatem incêndios.
Crianças grandes e burras... Não! Eli! Não!
Meu Deus! Não!
Eu estava brincando, idiota.
Precisamos pedir ajuda.
Eles me enviariam.
Você tem sorte de ser apenas um deslocamento.
- Poderia ter se matado. - Me disse para fazer!
Eu estava brincando.
Meu Deus!
- Sem um, dois, três? - Tudo bem
Você está com dor ou não?
Vamos imobilizá-lo e colocar um pouco de gelo.
- Não acredito que você fez isso. - Você me disse para fazer!
Gibson, Warren, peguem a maca e o equipamento médico.
Lado sul da casa, na garagem.
Eu não deveria ter feito isso.
Sinto muito. Deus.
- Mari... - Deus, me desculpe.
Você está bem. Respire fundo nisso, certo?
Você está bem. Estamos com você.
Fique calma. Respire fundo.
Capitão, temos mais incêndios no subsolo.
Procurando egresso.
Gastamos todas as nossas economias nesta casa.
Criamos Lupe aqui.
Trouxemos os pais de Julio quando seu pai adoeceu.
Nós só... Eu só queria algo para passa adiante. Sinto muito.
Mari, tudo bem. Escute-me. Escute-me.
Não respire a fumaça. Pressione isso em seu rosto.
E aí, cara. Encontrou alguma coisa?
Ainda não, mas esta casa é igual àquela em que cresci.
São da mesma época. Deve haver uma janela aqui.
Sinto muito.
Eu não posso alcançar. Não consigo alcançar.
- Eu posso... - Fica, fica, fica.
Fique comigo aqui.
Isso!
Capitão, há uma janela de saída no lado norte da casa.
Entendido, Ruiz. Indo para lá agora.
Capitão, temos barras de segurança nesta coisa.
Sullivan, Hughes, peguem a serra rotativa.
- Pressione contra o seu rosto. - Protejam-se.
Fique abaixada. Abaixe-se, abaixe-se.
Aqui. Pegue um pouco de ar.
Comandante Ross, exatamente quem eu estava procurando.
Dixon, a que devo o prazer, novamente, hoje,
apenas algumas horas depois de te ver?
Foi o sucesso de nossa aventura matinal
que me inspirou a vir. Matcha latte?
De acordo com minha esposa, garotas bonitas adoram isso.
E garotas bonitas de forma elogiosa, não pejorativa.
Michael, tenho reunião.
Obrigado por me chamar de Michael. Posso te chamar de Natasha?
Se for direto ao ponto.
Certo. Eu só queria dizer o quanto estou satisfeito
com a habilidade com que agimos esta manhã,
especialmente enquanto você estava tendo que negociar
o zelo ingênuo daqueles chatos, impraticáveis,
mimizentos millenials de 19 anos.
Caminho de menor resistência, sabe?
Exatamente. E exatamente por esse espírito
que o sindicato ainda não decidiu quem vai endossar para prefeito.
Uma palavra de apoio sua para mim
realmente selaria o acordo
e seria bem visto pela mídia na conferência de hoje à noite.
- De fato. - Sabia que podia contar com você.
Sou uma mulher com quem se pode contar
para fazer a coisa certa,
mesmo para o homem que quase me deu um choque.
Você é uma figura, Natasha.
Não compraria um café de $ 7 para qualquer um.
Valeu a pena. Você merece!
- Vejo você à noite. - Essa noite. Sim.
Como você está se sentindo?
Além de mortificada?
Por que mortificada?
Porque eu mal te conheço e chorei em cima de você.
Tá bem, sim, além de mortificada.
Trêmula.
Despreparada.
Como está seu tornozelo?
Não dói.
Só um pouco.
Isso é tão estranho. Por que não dói?
Bem, às vezes a dor física, quando aumenta assim...
A dor pode estar ligada a uma parte de você que precisa de atenção.
Uma parte de mim?
Bem, neste caso, eu arriscaria chutar
que era a sua parte de 3 anos de idade.
- Minha parte de 3 anos de idade. - Sim.
Eu não entendi.
Conte-me mais
sobre a corrida da sua prima quando você tinha 3 anos.
Meu pai a odiava por perder.
Quando ela ganhava, ele a amava.
Ele torcia por ela.
Mas quando ela perdeu,
ele ficou
tão envergonhado.
Ele estava tão envergonhado.
Decidi que nunca perderia.
Você decidiu que nunca iria perder
para que pudesse manter o amor de seu pai.
- Sim. - Então seria digna do amor dele.
Sim.
Quando uma criança tem 3 anos, o amor dos pais é tudo.
É.
O amor de um pai é Deus para uma criança de 3 anos.
Sim.
Então, se você é digna, se seu pai te ama,
você permanece viva.
Sim.
Então, todo esse tempo,
desde que foi rebaixada de capitã,
desde que começou a "perder", sua parte de 3 anos
tem estado desesperada por sua atenção,
gritando para você parar de perder,
tentando desesperadamente salvar sua vida.
É a criança de 3 anos
que não consegue parar de correr, Maya.
É a criança de 3 anos que não te deixa dormir,
é a criança de 3 anos que afasta todo mundo
que tenta te dizer que você tem que parar.
Eu sinto falta da minha esposa. Eu amo minha esposa.
Eu sei.
Então o que eu faço?
Tipo, o que eu faço?
Você precisa dizer à criança de 3 anos
que ela pode descansar agora.
Que ela tem direito de descansar.
Precisa dizer a ela que a ama
e que está com ela, não importa o que aconteça.
Que ela não mora mais com o papai,
que ela está segura,
que ela é digna de amor,
ganhando ou perdendo.
Theo! Travis!
Estamos bem. Estamos aqui.
Afaste-se. Vamos cortar as grades, tá?
É isso.
Finalmente estúpido e nobre o suficiente para você?
Não, apenas estúpido. Mas ei, um acordo é um acordo.
Você tem 72 horas de folga
sem eu pega no seu pé e no de Travis.
Só por uma vez na vida,
só por uma vez, resista à necessidade de dizer algo.
O quê?
- Esse olhar. - Qual olhar?
Esse olhar. Vemos isso o tempo todo.
Vítimas pós-salvas ficam confusas
e se apaixonam por bombeiros.
Não se preocupe, vai passar.
Para o ombro, gelo, ibuprofeno e acompanhamento ortopédico.
Para a paixonite...
um banho frio.
Paixonite? Quem é o metido agora?
- Pronta? - Não.
- Porque está envergonhada? - Sim.
Uma vez você me disse que pensa em morrer
para poder descansar.
Isso porque Maya, de 3 anos, não consegue descansar.
Ela tem muito medo de que, se o fizer,
não seja digna de amor.
Maya, se vale de algo,
estou maravilhada com a criança de 3 anos que você era.
Ela era tão esperta. Tão observadora.
Ela olhou em volta e viu tudo.
Ela viu exatamente o que tinha que fazer
para se manter viva.
Ela é digna do seu amor
e do seu cuidado.
Ela é digna de você arriscar um pouco de vergonha
para amá-la e cuidar dela.
Não é apenas um pouco de vergonha, no entanto.
Tá bom.
Você quer parar?
Podemos parar por hoje. Você já fez muito.
Tudo bem.
Você consegue imaginá-la?
Tente vê-la.
Você consegue imaginá-la?
Eu te amo, independentemente de qualquer coisa.
Você é digna de amor,
independentemente de qualquer coisa.
Você é digna de amor, mesmo quando perde.
Tá bom?
Sim.
Nós pegamos você. Vamos.
Agradeço a Deus e a você.
Theo Ruiz!
Você realmente parece com seu pai, mano.
Estou apenas fazendo meu trabalho.
Tudo bem. Vamos lá.
Ruiz, ficará no administrativo o resto deste turno.
Da próxima vez que eu pegar você falhando em seguir ordens,
- vou te escrever uma reprimenda. - Entrei para salvar aquela civil.
Desconsiderou uma ordem direta.
Queria que eu a deixasse entrar sozinha?
Há uma cadeia de comando por um motivo.
Você espera por ordens.
Da próxima vez que fizer isso, não vou apenas repreendê-lo,
eu vou transferir você.
O que aconteceu?
Ninguém o respeita e acho que ele está começando a notar.
Fez um belo trabalho hoje.
Há mais a fazer e trabalharemos juntas
uma vez por semana pelos próximos meses.
Mas acho que pode voltar
ao trabalho administrativo se sua equipe médica liberar.
Quero ligar para minha esposa. Posso ligar para minha esposa?
Posso me desculpar com ela?
Você pode absolutamente fazer o que quiser.
Mas quanto dormiu nas últimas duas semanas?
16 horas?
Você provavelmente fez sua esposa passar por muita coisa.
- E se quer meu conselho... - Quero.
Cuide de você primeiro.
Trabalhe em si mesmo primeiro.
Veja se consegue descansar um pouco primeiro.
Mas eu a amo.
- Ver se consigo me amar primeiro? - Adoro quando vocês aprendem.
- Vejo você na próxima semana. - Tchau.
Obrigada.
Tudo bem, Hughes?
- Eu sei que hoje foi difícil. - Nós sobrevivemos.
Sim, mas não é isso que quero dizer.
Meu coração estava na garganta e não sou apaixonado por ele.
Estou aqui para conversar ou se você só precisa de uma pausa.
Sem julgamento.
- Tudo bem. - Valeu, Ben.
Beckett está lá embaixo casualmente agindo
como se quase não tivesse matado pessoas
por ele ser um idiota.
Ele disse que estava contido, então o que porra explodiu?
Desculpa.
Sei que estamos tentando esquecer isso,
é que foi um chamado difícil, sabe?
Meu antigo bairro, foi...
Eu acho que é isso que chamam de "gatilho",
o passado apenas batendo na sua cara como...
- Sim, fui gatilhado. - Você foi gatilhado?
Você foi gatilhado?
Eu estou gatilhada.
E você não percebeu, você...
Talvez isso seja parcialmente minha culpa
porque não deixo transparecer, porque se...
Se eu deixar esses sentimentos passarem
da barreira que construí em minha garganta,
eu afogaria todo esse prédio!
Theo, você poderia ter morrido hoje.
- Eu sei. - Sim, você sabe.
Você e...
Você e Travis.
Meu namorado e meu melhor amigo.
Isso te parece familiar?
Isso é...
Se algo tivesse acontecido com você hoje,
se algo tivesse acontecido com Travis...
Eu sempre sinto que tenho que ser a enfermeira,
e tudo bem,
mas se eu tiver que desempenhar esse papel sendo a "viúva"
de novo?
Eu só não acho... Eu não posso fazer isso de novo.
Como estou tendo essa conversa em uma maldita toalha?
Eu sou uma piada.
Às vezes preciso de uma enfermeira.
Às vezes...
Às vezes eu preciso de uma enfermeira.
Às vezes sou eu quem precisa...
Não, Travis, você não pode sair.
Venha... Venha aqui! Eu preciso...
Finalmente, quero agradecer à comandante Ross,
tenente Herrera e bombeira Hughes
por ajudar a polícia a controlar a situação
e garantir a segurança do jovem Jamal.
Sossego garantido,
a polícia e os bombeiros de nossa grande cidade
continuarão a trabalhar juntos em paz.
Obrigado.
Obrigada a todos por se juntarem a nós.
Quero fazer coro com o comandante Dixon...
Quero...
Jamal Romero pôde voltar para a mãe.
Jamal pôde viver outro dia para fazer bolo inglês na noite
em que foi abordado pela polícia
quando ia para casa carregando nada além de manteiga
e suprimentos para bolo na mochila.
Jamal está vivo hoje porque Crise Um estava em cena,
e é por isso
que Crise Um é um serviço essencial
para nossa grande cidade.
E é prova mais que suficiente
que técnicas de controle são mais bem-sucedidas
que o uso da força.
Infelizmente, falta de treinamento e consciência
fizeram os policiais no local
sentir a necessidade de puxar as armas.
Mas como disse comte. Dixon, nossa cidade pode confiar
que bombeiros e policiais continuarão a trabalhar juntos.
Na verdade, convido os membros do DP
que se interessarem pelo treinamento do Crise Um,
e espero que eles aceitem nossa oferta,
para que ninguém tenha
que encarar o barril da injustiça.
Obrigada.
Ela realmente acabou de fazer isso.
Sim, ela fez.
Isso foi bacana.
Foi incrível.
Sabe que eu gosto de você, não é?
Acho que você é um cara legal e um bom capitão quando quer ser.
Então, por que antagoniza as pessoas embaixo desse telhado?
Como antagonizei essa equipe hoje, Herrera?
Soube sobre uma segunda explosão depois que disse estar contido.
Não havia começado a revisão, por isso mandei Ruiz esperar fora.
Às vezes não há tempo de esperar a ordem do capitão, está bem?
Temos que tomar uma decisão rápida para salvar uma vida.
Ruiz teve um membro da equipe morto com uma má decisão como capitão,
então ele decidiu me poupar do mesmo destino, questionando
todas as minhas decisões, o que ironicamente
é o que fará alguém morrer.
Eu te entendo, capitão, mas Theo não está errado nisso.
Precisamos de alguém para liderar.
Precisamos de uma Estrela Polar.
Olhe, meu pai costumava nos levar para acampar,
- sabe, para construir moral. - Não sou seu pai,
Herrera. Não sou seu pai. Não serei.
Nunca serei ele. Não é meu estilo.
Então qual seu estilo?
Sério, qual seu estilo de liderança?
Talvez deva fazer mais disso.
Fazer mais disso?
Quer saber? Não importa o que eu faça,
todos aqui me criticam.
Parei de beber, faço meu trabalho bem,
sou legal, mas nada nunca muda,
então eu devo ser o monstro
que vocês todos pensam que eu sou.
Agora saia.
Meu Deus.
Entre.
O que faz aqui?
- Eu... - Não pode ficar aqui.
Trouxe papelada para você.
Vamos manter as luzes acesas. Vamos manter a porta aberta.
Vou sentar desse lado da mesa,
e vou te entregar esses arquivos um por um.
Porque sei o quanto isso foi difícil para você,
e não quero que esteja sozinha.
Eu segui ordem.
- Eu sei. - Sou um soldado.
- Eu sigo ordem. - Eu sei.
Não podia seguir ordem hoje.
Eu ficava vendo Jamal no chão,
tremendo e chorando, as armas apontadas para ele...
Eu não podia seguir ordem.
E agora fiz de Michael Dixon meu inimigo permanente.
Não só para mim, para todos vocês.
Sim, você fez.
Mas você fez o certo.
Fiz?
Meu amor,
você fez o certo.