Meinst du echt, wir sollten hier sein?
Was, wenn man uns erwischt?
Hör zu, wenn es dein letzter Abend in der Stadt ist, kannst du machen, was du willst, okay?
Von mir aus kannst du Flohhüpfen spielen. Aber...
ich?
Ich will einen unvergesslichen Abend haben.
- Glaubst du echt, Tacoma wird so schlimm sein? - Ich bin nicht zum Reden hergekommen!
Okay? Ich bin hier, um Spaß zu haben. Können wir also Spaß haben?
Hey, hörst du das?
Was denn?
Schau mal, Bozo.
Wer?
Der Clown drüben im Zelt.
In welchem Zelt?
Wer ist da?
- Der Jahrmarkt ist geschlossen! - Der Wachmann kommt.
- Versteck dich! - Hey!
Hey, Kleiner, komm wieder her!
Hallo?
Wer ist da?
~ www.SubCentral.de präsentiert ~
~ The Winchesters S01E12 ~ ~ "The Tears of a Clown" ~
~ Transkript von addic7ed.com ~
~ Übersetzt von Alex ~ ~ Korrigiert von Derwisch ~
Jagd ist ein unehrliches Geschäft.
Man muss die ganze Zeit lügen,
darüber, wer man ist und was man macht.
Aber die schwersten Lügen sind nicht die, die man anderen erzählt.
Es sind die, die man sich selbst erzählt.
Ein weiterer Tag auf der Suche nach diesem mysteriösen Mann und immer noch nichts.
Als wäre dieser Kerl ein Geist.
Wenigstens fanden wir ein paar tolle Sandwiches.
Könnten die Sandwiches die Akrida-Königin töten, wäre alles erledigt.
Ich meine ja nur, ich glaube nicht, dass Lata und Carlos so essen.
Außerdem werden wir den Kerl finden, das weiß ich.
Oh, mein Gott.
Ich schätze die positive Einstellung.
Aber sicher, dass es dir gut geht?
Du warst vorhin ziemlich aggressiv gegenüber dem Barkeeper.
Ich dachte nur, er würde uns hinhalten, das ist alles.
- Aber im Ernst, das musst du probieren. - Nein, und der Tankwart von vorhin.
Bist du sicher, dass das, was in Lawrence passierte, dir nicht zu schaffen macht?
Ja, es wird schon wieder?
Okay? Sobald meine Mom und Betty Beweise finden, um meinen Namen reinzuwaschen...
können wir das alles vergessen.
Vergessen?
- Als würde man so tun, dass nichts passiert wäre. - Hey, tut mir leid,
wenn dich das aufregt, dass ich das nicht schlimmer finde, okay?
Vielleicht ist es die Tatsache, dass wir Lawrence verließen,
oder dass wir eine Weile zusammen verbringen werden.
- Ja, aber John... - Mary, kannst du bitte einfach akzeptieren, dass es mir gut geht?
Haben wir euch bei etwas gestört?
Ich würde sagen, die Antwort ist ja, Lata, aber danke, dass du die Dinge noch unangenehmer machst.
Also, was gibt's? Habt ihr etwas über den mysteriösen Mann rausgefunden?
Nein. Aber wir haben ein neues Geheimnis gefunden.
Wally Gorman,
zuletzt vor zwei Nächten auf einem Jahrmarkt in der Stadt gesehen.
Scheinbar war er mit einem Freund nach Feierabend auf dem Gelände unterwegs, als er verschwand.
Leute laufen ständig mit dem Jahrmarkt weg. Wie kommst du darauf, dass das ein Fall ist?
Zwei Worte: gruseliger Clown.
Und laut diesem Zeitungsbericht war Wally der Einzige, der ihn gesehen hat.
Ich sage, wir sehen uns das an. Zumindest können wir etwas Gutes tun, bevor wir gehen.
Das war's also? Du willst einfach...
- Du willst einfach aufgeben? - Niemand gibt auf.
Mein Dad und Ada suchen immer noch nach der Magie, um die Akrida-Königin zu töten.
Als wir zuletzt miteinander sprachen, trennten sie sich, aber Ada sagte, sie wäre nah dran.
Ich denke also, in der Zwischenzeit könnte der Junge unsere Hilfe brauchen.
Okay, dann werde ich mich wohl mit dem Schwertschlucker und dem tätowierten Mann begnügen.
Versucht, nicht in eure Kessel zu weinen, Ladys.
Full House...
Pentagramme und Schwerter.
Mehr Schlangenzunge kann ich nicht entbehren.
Diese Hexe ist raus.
Klar, flieg auf deinem Besen davon,
genau dann, wenn es interessant wird.
Wenn ihr eine Mitspielerin braucht, wäre ich gern dabei.
Dieses Spiel ist nur für professionelle Magier gedacht,
nicht für Amateure, die nebenbei als Buchhändler tätig waren.
Du weißt, wer ich bin?
Ada Monroe,
Freundin von Men of Letters
und Hexe mit dem grünen Daumen,
die ihre Dämonen lieber austreibt,
als sie direkt in die Hölle zurückzuschicken, wo sie hingehören.
Wenn du meinst, meine Magie nichts taugt, dann kann ich einfach gehen.
Ich schätze, es kommt drauf an...
was es ist.
Saat des Nachtschattens,
gezüchtet bei Vollmond.
Noch mehr...
Erdmagie. Wie originell.
Aber ich möchte die Dinge spannend halten.
- Liebst du nicht auch Jahrmärkte? - Was davon?
Von schreienden Kindern oder Erwachsenen umgeben zu sein, die versuchen, ihre Probleme
im Leben zu lösen, indem sie eine ausgestopfte Giraffe gewinnen?
Was ist mit euch beiden?
Was denkt ihr über den ganzen Spaß?
Schaut.
Wally hat einen Clown gesehen, nicht wahr?
Wäre ein guter Punkt, um anzufangen.
Hallo, Verzeihung?
Wir sind Praktikanten bei "Fort Wayne Examiner"
und unser Boss meinte, wir sollen einen Folgeartikel über den Jungen schreiben, der neulich verschwand.
Ich habe der Zeitung und der Polizei bereits alles gesagt, was ich weiß.
Das Wichtigste ist, dass ich nicht einmal in der Nähe des Jungen war, als er verschwand.
Und eine Bar voller Leute, vor denen ich umkippte, kann das bezeugen.
Nun, Sie können uns sicher etwas sagen,
zum Beispiel, ob Sie oder einer Ihrer Kollegen irgendwelche Theorien haben.
Ein paar Jungs vom Tilt a Whirl-Fahrgeschäft haben eine Idee.
Aber ich habe das Gefühl, dass euer Boss bei der Zeitung nicht die Eier hätte, sie zu drucken.
Warum? Was denken sie, was passiert ist?
Sie sagen, der Junge sei das jüngste Opfer von Limbo.
Limbo dem Clown.
Ich werde es wahrscheinlich später bereuen, das gefragt zu haben, aber, wer ist das?
Limbo ist eine...
urbane Legende des Jahrmarkts.
Niemand weiß, ob sich unter der Schminke ein Mensch oder ein Monster verbirgt.
Er zieht von Jahrmarkt zu Jahrmarkt, schlägt sein Zelt auf...
Limbos Halle des Glücks...
und lockt die Leute hinein.
Und sobald das geschieht, sieht dich niemand mehr.
Also...
es tut mir leid, dass alles so aus dem Ruder lief,
aber ich muss jetzt meinen Lebensunterhalt verdienen.
Okay. Zugegeben, Limbo der Entführungsclown... erschreckend.
Aber kann einer von euch diesen Kerl ernst nehmen?
- Zumindest ist es ein Anfang. - Ich gehe zurück zum Motel
und schaue, ob ich etwas in den Überlieferungen finden kann.
- Okay. 'Losi, warum gehst du nicht mit Lata... - Eigentlich werde ich mit Lata gehen.
Warum bleibst du also nicht bei Mary?
Ich...
Ich sehe deine Knochen...
und ich erhöhe.
All in.
Das ist zu viel für dieses Hexenblut.
Ich bin auch raus.
Ich beiße an.
Mal sehen, was das Schicksal dir geschenkt hat.
Full House.
Straight Flush.
Ich habe versucht, dich zu warnen,
dass unser Spiel eine Nummer zu groß für dich ist.
Bitte, lasst mich einfach etwas Magie borgen, um etwas davon zurückzugewinnen.
Ich verspreche, dass ich dafür gut bin.
Hier geht es nicht nur um ein paar weitere
Samen und Knochen, nicht wahr?
Ich weiß, dass dieses Spiel mächtige Magie-Nutzer anzieht.
Und ich brauche etwas davon.
Ich brauche sie, um die Akrida-Königin aufzuhalten und ihre Invasion zu vereiteln.
- Die Akrida? - Ja.
Niemand weiß, wann die Invasion beginnt.
Aber wenn es soweit ist, kann man sie nicht aufhalten.
Sie sind zu mächtig.
Sie hat recht.
Finde einen Hexenzirkel, dem du beitreten kannst, auch wenn das hier niemand anbietet.
Genügend Nutzer der dunklen Magie
sollten in der Lage sein, sich gegenseitig
vor dem Sturm zu schützen, den diese Insekten entfachen werden.
Das kann ich nicht. Ich habe Freunde, ich habe Familie, an die ich denken muss. Bitte.
Es muss etwas geben, das sie aufhalten kann.
Bitte.
Beweis...
dass du mächtig genug bist, solche Magie zu wirken,
und vielleicht darfst du dann bleiben.
Okay. Wie?
Lass es wachsen.
Kein Wasser, kein Schmutz.
Nur Magie.
Die Amateurstunde ist vorbei.
Reisende soll man nicht aufhalten.
Ada Monroe?
Ich habe gehört, was du suchst,
und ich kann zum richtigen Preis helfen.
Wer bist du?
Ich bin deine neue beste Freundin.
Mein Name ist Rowena.
Sind die alle aus der Bibliothek?
Ich habe nicht viele Lücken in meiner Wissenssammlung,
aber ich fürchte, die Jahrmarktskunde ist eine davon.
"Folklore des amerikanischen Jahrmarkts."
"Clownerie: Eine Geschichte von Alfie bis Zappo."
Glaubst du wirklich, dass hier etwas über Limbo drin steht?
Bevor wir weitermachen,
wollte ich fragen, wie es dir geht,
nach allem, was passiert ist.
Verstehe.
Fragst du...
gerade nach? Oder hat Mary dich darum gebeten?
Was auch immer zwischen euch beiden vorgeht, geht mich nichts an.
Ich frage, weil...
du mein Freund bist.
Es geht mir gut.
Ja.
Danke.
Ich sehe nirgendwo ein Zeichen von "Limbos Halle des Glücks". Also was jetzt?
Wir reden über die wichtigen Dinge,
wie zum Beispiel darüber, worüber du dich mit deinem Soldatenfreund im Motel gestritten hast.
Sagen wir einfach, die Anschuldigung wegen Mordes half John nicht gerade bei seinen Wutproblemen.
Er verleugnet es total.
Jeder verarbeitet ein Trauma anders.
Zumindest sagt das Dr. Z.
- Ich wünschte einfach, ich könnte ihm helfen. - Das Timing ist definitiv nicht gut.
Wenn Ada diese Magie findet, erwartet uns bestimmt bald ein Kampf mit den Akrida.
Ich mache mir nur solche Sorgen um ihn.
Es wird alles gut. Okay?
- Wir stehen das gemeinsam durch. - Ich weiß.
Tu trotzdem weiter so, als würdest du mich trösten.
- Warte, was? - Jemand folgt uns.
Über meine Schulter, auf 1:00 Uhr.
Oh, verdammt. Er hat mich entdeckt.
Quick!
Ich glaube, ich habe etwas gefunden.
Limbos richtiger Name war Jerome Haskins,
und er gehörte zu einem Jahrmarkt, der in den 1920er Jahren durch den Mittleren Westen reiste.
- Hier steht, er war eine der Hauptattraktionen. - Bis der Doppelschlag aus Dust Bowl
und Weltwirtschaftskrise einschlug und der gesamte Jahrmarkt unterging.
Man sagt, jeder Clown hat eine traurige Geschichte. Jetzt kennen wir seine.
Nur war das nicht das Ende der Geschichte.
Der Legende nach.
suchte Haskins einen mächtigen Okkultisten auf
und bat darum, seine Seele gegen dunkle Magie einzutauschen.
Lass mich raten. Er wollte keine glänzende neue Nase und Clownsschuhe?
Nein.
Es war für einen Zauber, der ihn all seine Probleme vergessen lässt und ihn so einfriert,
damit er für immer glücklich bleiben kann.
Da.
Wer sind Sie und warum folgen Sie uns?
Weil ich wissen wollte, was ihr über Limbo rausgefunden habt. Und ich traue Reportern nicht.
Reportern?
Vom "Fort Wayne Examiner", schon vergessen?
Natürlich.
Wie auch immer.
Warum interessieren Sie sich so sehr für Limbo?
- Geht es um Wally, den verschwundenen Jungen? - Nein, jemand anderen...
um meinen kleinen Bruder Roger.
Limbo hat ihn vor 30 Jahren entführt.
Ihr seid also keine richtigen Reporter.
- Ihr seid Monsterjäger? - Das ist etwas, wofür wir nicht gerne Werbung machen,
- aus offensichtlichen Gründen. - Könnten Sie uns mehr
- darüber erzählen, was Ihrem Bruder zugestoßen ist, Clarence? - Ich war 18...
und Roger war zehn...
als unsere Eltern in einem Autounfall verunglückten.
Da wir acht Jahre auseinander waren,
standen wir uns nie sehr nahe, also wusste ich nicht, was ich tun sollte,
wie ich ihm durch seine Trauer helfen sollte, versteht ihr?
Stattdessen nahm ich ihn
einen Tag nach der Beerdigung mit auf den Jahrmarkt, um zu versuchen, ihn aufzuheitern.
Das machte es nur noch schlimmer.
Und er lief weg. Ich habe überall nachgesehen.
Aber ich fand nur dieses kleine Mädchen.
Sie sagte, sie habe Roger...
verschwinden sehen, als wäre er einfach verschwunden.
Haben Sie das der Polizei erzählt?
Sie meinten, das kleine Mädchen hätte Halluzinationen
und gaben die Suche nach Roger schließlich auf.
Aber ich nicht.
Da hörte ich...
über die Legende
von Limbo.
Hätte ich ihm nur geholfen, seine Trauer zu verarbeiten,
anstatt ihn auf diesen verdammten Jahrmarkt mitzunehmen,
dann wäre er jetzt hier.
Sie waren nur ein Kind.
Ich habe beide Elternteile durch Monster verloren.
Ich weiß, wie schwer das ist.
Vielleicht ist das etwas. Der Zeitung zufolge
war Wally aufgebracht, weil seine Eltern sich scheiden ließen und ihn zum Umzug zwangen.
Und jetzt wissen wir, dass auch Roger aufgebracht war.
Du glaubst also, dass Limbo seine Opfer gezielt angreift?
Dass er nach Menschen sucht, die Trauer oder Kummer haben, und sie in sein Zelt lockt?
Ich glaube, er vergrößert seine Truppe.
- Wir werden Ihren Bruder finden. - Ihr habt nicht viel Zeit.
Der Jahrmarkt baut heute Abend seine Zelte ab,
und wenn er erst einmal weg ist, weiß man nicht, wo oder wann Limbo das nächste Mal zuschlägt.
- Dann müssen wir sofort rausfinden, mit was für Magie wir es zu tun haben. - Schon dabei.
Ich konnte den Okkultisten identifizieren, mit dem Limbo einen Deal gemacht hat.
Hoffentlich verrät die Recherche in seinen Überlieferungen, wie man Limbo besiegen kann.
Ich weiß, ich bin kein Monsterjäger, aber ich stellte einige Nachforschungen über Limbo an,
- Dinge, die ich auf der Suche nach Roger gesammelt habe. - Okay. Prima.
Carlos, du gehst mit Clarence und nimmst alles mit, was er hat, und triffst dich dann mit Lata im Motel.
John und ich bleiben hier und passen auf, dass Limbo sich nicht noch jemanden holt, bevor er geht.
Hier ist es.
Das Grimoire, das dir die Men of Letters gestohlen haben sollen.
Ah, ja!
Mein altes Grimoire.
Ja, das bedeutet, du bist jetzt an der Reihe, deinen Teil der Abmachung zu erfüllen.
Du hast mir Magie versprochen, die stark genug ist, um die Akrida-Königin zu töten.
Das habe ich.
Es gibt nur ein klitzekleines Problem.
Das war nie mein Grimoire.
Ich habe gelogen. Schlimm von mir, ich weiß.
Aber ich musste dafür sorgen, dass du mich durch diese schwer bewachte Tür lässt.
Warum?
Was haben die Men of Letters hier, was du willst?
Nicht die Men of Letters, Ada Monroe.
Du.
Diese Hexen haben vielleicht deine Magie mit den grünen Daumen abgewiesen, aber ich nicht.
Ich bin wegen des Dämons hier, den du in einer Pflanze gefangen hältst.
Jetzt, wo wir allein sind, was ist der Plan? Willst du mich wieder ausfragen?
Versuchen rauszufinden, warum ich nicht so bestürzt bin, wie ich deiner Meinung nach sollte?
Nachdem ich diesen Fall untersuchte, glaube ich, dass ich weiß, warum.
Wirklich?
Und warum?
Was, wenn es an uns liegt?
Was, wenn unsere Beziehung das Problem ist?
Verrätst du mir, wie die Jagd nach einem bösen Clown dich plötzlich denken lässt, wir hätten Probleme?
Nicht die Jagd nach Limbo.
Das Gespräch mit Clarence darüber, was mit seinem Bruder passiert ist.
Mary, das ergibt keinen Sinn.
Clarence nutzte den Jahrmarkt als Flucht,
damit sein Bruder sich nicht mit seinen Problemen auseinandersetzen musste.
Glaubst du nicht, es ist möglich, dass du unsere Beziehung auf dieselbe Weise benutzt?
Okay, in dieser Metapher ist unsere Beziehung also ein Wanderzirkus.
Nein. Es ist etwas Fröhliches, um dich von deinen Problemen abzulenken.
Und es hat funktioniert, denn seit wir Lawrence verlassen haben,
hast du so getan, als wären wir zusammen im Urlaub und nicht auf der Flucht vor dem Mord an Kyle.
Entweder das, oder du drehst durch, weil du die Realität völlig ignorierst.
Ich ignoriere die Realität?
Willst du wirklich so tun, als würdest du deinen Problemen nicht auch aus dem Weg gehen?
Okay, was ist mit dem Leben nach der Jagd oder mit uns?
Ich bewarb mich am College und wurde angenommen.
Super. Und was hast du seitdem gemacht?
Hast du das Angebot angenommen? Hast du dich für einen Kurs eingeschrieben?
Dachtest du mal darüber nach, wie all das funktioniert, wenn ich immer noch jagen gehe?
Tut mir leid, ich habe damit zu tun, die Welt zu retten.
Da ist sie, Mary, die Ausrede für alles.
Gib's zu. In dem Moment, als deine Zukunft real wurde, hast du getan, was du immer tust.
Du hast deinen Kopf in den Jagd-Sand gesteckt, um nicht an das College oder unsere
- Beziehung denken zu müssen. - Weißt du was?
Denk, was du willst. Ich habe dafür keine Zeit.
Und schon hast du meine These belegt.
Es ist Limbos.
Ich glaube, er ist hier.
Okay.
Melde dich, wenn du ihn oder das Zelt siehst.
- Meinst du nicht, wir sollten zusammenbleiben? - Wozu?
Ich stecke wahrscheinlich nur meinen Kopf in den Jagd-Sand, nicht wahr?
John, ich habe Limbos Zelt gefunden.
- Ich gehe rein. - Mary, warte auf mich. Bin gleich da.
Mary!
Mary.
Gerade noch funkt sie mich an. Dann löst sie sich in Luft auf.
Keine Spur von Limbo oder seinem Zelt.
Genau wie bei Wally und Roger.
Glaubst du, Limbo hatte es auf sie abgesehen, so wie er es auf sie abgesehen hatte?
Bis auf ein Detail, das keinen Sinn ergibt.
Ich meine, Mary war nicht aufgebracht so wie die anderen, als es passierte.
- Es sei denn, sie war es. - Okay, wir haben uns gestritten.
Aber keinem von uns war klar, wohin das führen würde.
Okay, wir müssen sie finden.
Und wir müssen auch einen Weg finden, Limbo zu besiegen,
bevor der Jahrmarkt verschwindet und er mit ihm.
Okay. Ich glaube, ich habe ein paar Ideen, die auf den Informationen basieren,
die ich über den Okkultisten gefunden habe, mit dem Limbo einen Deal gemacht hat.
Limbos Glück ist das Ergebnis eines Spiegels,
der ihm von einem Okkultisten geschenkt wurde und der mit dunkler Magie verzaubert ist.
Und er kann dieses Glück nur bewahren, indem er es an andere weitergibt.
Deswegen wird Limbo die Leute entführt haben.
Die gute Nachricht ist, dass Limbos Glück zwar unvergänglich ist,
aber auch sehr zerbrechlich,
denn wenn jemand aus seiner Truppe davon überzeugt werden könnte, die Realität wieder anzunehmen,
würde Limbo vernichtet und alle seine Opfer befreit werden.
Super. Wir stören also Limbos fröhliche Party, vermeiden es, in seinen Spiegel zu schauen,
- und bringen einen von ihnen zur Vernunft. - Ja.
Wir müssen nur rausfinden, wie wir ein Zelt finden, das wir nicht sehen können.
Warum bringen wir Limbo nicht dazu, einen von uns als Ziel zu wählen?
Ich weiß, dass ich ziemlich wütend auf Jonathan bin, da Mary verschwunden ist.
Ihm in die Hände zu spielen, kann keine gute Idee sein.
Es muss einen anderen Weg geben, Eintritt zu erhalten.
Eintritt.
Als Mary verschwunden ist, fand sie dieses Ticket.
Als wäre es gleich nach unserem Streit aufgetaucht.
Vielleicht wird es nur angeboten, wenn jemand für den Limbo-Zauber bereit ist.
Ich glaube, ich weiß, wo wir eins finden könnten.
Clarence hatte einen Haufen alter Erinnerungsstücke an Limbo zusammen mit all seinen Recherchen.
Hier...
eine alte Eintrittskarte in Limbos Halle des Glücks.
Glaubst du, es wird funktionieren?
Das sollte es besser,
denn wir haben nicht viel Zeit, bis der Jahrmarkt weg ist.
So viel...
Böses in einer so kleinen Verpackung.
Sie strahlt praktisch Finsternis aus.
Ich kann es spüren.
Der Dämon war nicht Teil unserer Abmachung.
Warum willst du ihn haben?
Versuchst du hier, beide Seiten gegen die Mitte auszuspielen, als...
Mach dir nicht ins Hemd, Henne.
Das hat nichts mit den Akrida zu tun, das kann ich dir versichern.
Dein kleiner Hellraiser hier...
hat Informationen über meinen Sohn.
Ich habe auch einen Sohn. Aber gib mir einfach die Magie, die du mir versprochen hast,
und ich lasse dich die Pflanze nehmen und gehen.
Oder...
was wirst du machen?
Vielleicht hatten diese Hexen recht.
Vielleicht bist du nicht mächtig genug, um die Akrida aufzuhalten.
- Oder gar mich. - Lass es.
Tschüssi.
Ich sagte, halt!
Jetzt schau, wer mir das Gegenteil beweisen will.
Ich hasse es, mich zu irren.
Hier ist Mary verschwunden.
Der Jahrmarkt baut buchstäblich seine Zelte ab.
Dann müssen wir alle das Ticket von Clarence nehmen und sehen, ob es wirklich funktioniert.
Limbos Halle des Glücks
Gerade als man dachte, es könnte nicht mehr gruseliger werden.
Ich sehe keine Spur von Mary.
Oder von Limbo und seiner Clown-Truppe.
John?
- John? - John?
John!
Mary?
Bist du hier drin?
Schau nicht in einen Spiegel in einem Labyrinth, das voll davon ist. Fantastisch.
In Ordnung.
Hallo, John.
Bereit für etwas Spaß?
Wo ist sie?
Komm schon, John.
Das kann ich dir nicht sagen. Das würde die Show verderben.
Ich sagte, sag mir, wo sie ist!
Sonst was?
Wirst du mir wehtun, John?
Denn ich verabscheue Gewalt.
Ich will nur, dass die Menschen glücklich sind,
sogar Menschen wie du.
Schau, ich weiß, dass du dich hier reingeschummelt hast.
Aber sei unbesorgt.
Ich nehme es dir nicht übel.
Schließlich brauchst du mich genauso sehr wie alle anderen.
Ich brauche dich nicht. Und Mary auch nicht.
Mary? Bist du hier drin?
Sieh dich an.
Was bist du doch für ein Schlauberger,
verdeckst deine Augen, um nicht in meinen Spezialspiegel zu schauen. Aber...
welcher ist es?
Es gibt so viele davon. Schwer zu sagen, welcher es ist.
Mary, kannst du mich hören?
Es wird wärmer, John.
Wärmer.
John, du stehst praktisch in Flammen.
John.
- Mary. - Du bist gekommen, um mich zu suchen.
Natürlich. Okay, hör zu, wir müssen von hier verschwinden.
- John, wir können nicht. - Was redest du da?
- Wir kämpfen uns aus diesem Labyrinth heraus, wenn es sein muss. - Nein, du verstehst es nicht.
Ich möchte hierbleiben.
- Und ich möchte, dass du mit mir bleibst. - Was?
Wir können dort zusammen sein, wo es keine Probleme gibt.
Und wo wir nie wieder streiten müssen,
über meine Zukunft...
oder deine Wut.
Wir können in Limbos Zelt glücklich sein...
für immer.
Aber nichts davon wäre real.
Alles wäre ein Teil von Limbos Zauber.
Mary...
- wir müssen die Welt da draußen retten. - Nicht, wenn wir bleiben.
Limbo kann uns hier von all dem beschützen.
Dafür musst du nur...
in den Spiegel hinter mir schauen.
Nein.
Wir gehen. Komm.
Eine kleine Ablenkung.
Tut mir leid, dass ich dich austricksen muss, John.
Aber ich schätze, der Witz geht auf deine Kosten.
Und jetzt zaubere ein Lächeln auf dieses Gesicht.
- John! - Komm schon!
Oh, Mist. Nein.
Bleibst du bei deiner Liebe zu den Jahrmärkten?
Wenn wir das überleben, verspreche ich, dass ich nie wieder Zuckerwatte essen werde.
- Was sollen wir machen? - Lauf!
Warte.
- Die Tür. - Es gibt keinen Ausweg.
John? Oh, nein, nein, nein, nein, nein. Das passiert gerade nicht.
Sieht aus, als hätten wir noch mehr ungebetene Gäste.
Zeigen wir ihnen trotzdem eine Show.
Sie müssen sich totlachen.
Mary, bitte, okay? Du musst nur zuhören.
John?
John? Okay. Komm zurück in die Realität. Mach das nicht.
Carlos, sie hören uns nicht zu.
Wir müssen ein sicheres Versteck finden. Sie werden uns in Stücke reißen.
Clown-Auto.
Mach die Tür zu. Mach die Tür zu!
Schlüssel? Schlüssel?
- Wo sind die Schlüssel? - Es war deine Idee. Was meinst du, wo die...?
Roger?
Oh, mein Gott, wir werden hier drin sterben, in einem Clown-Auto!
Roger, ich weiß, du kannst mich hören.
Ich weiß, wie es ist, seine Eltern zu verlieren,
wie schmerzhaft und beängstigend es ist, sich ganz allein auf der Welt zu fühlen.
Und man will einfach nur, dass dieses Gefühl verschwindet.
Aber ich verspreche dir, du bist nicht allein.
Du hast eine Familie, genau wie ich, die dich liebt und die dich vermisst.
Und dein Bruder Clarence?
Er hat die ganze Zeit nach dir gesucht.
Und er hat dich nie aufgegeben, weil er dich liebt.
- Nein, nein, nein, nein. Hey! - Und er will wieder mit dir zusammen sein.
- Du musst es nur auch wollen. - Hey, reiß dich zusammen da drin, Kleiner, ja?
Ich sagte, reiß dich zusammen!
Roger, hör mir zu.
Möchtest du deinen Bruder wiedersehen?
Ja, möchte ich.
Nein, nein, nein, nein.
Nein, nein!
Nein!
Hey.
Geht es euch beiden gut?
Ja.
Abgesehen davon, dass mein Gesicht von dem ganzen Lächeln wehtut,
denke ich schon. Wie geht es euch beiden?
Abgesehen davon, dass unsere beiden besten Freunde uns fast auseinandergerissen hätten,
ja, ziemlich gut.
Endlich!
Du bist wach.
Hier, trink das.
Es ist ein nettes Tässchen meines eigenen Spezialgebräus,
das dir helfen soll, dich nach all der Magie, die du verbraucht hast, wieder zu erholen.
Danke...
aber ich passe.
Warum bist du immer noch hier?
Es ging nie nur um diesen Dämon, so sehr es mir auch Spaß machen wird, ihn zu quälen.
Es war auch ein Test...
den du gerade bestanden hast.
Ein Test?
Um zu sehen, ob du stark genug bist, um meinem Hexenzirkel beizutreten.
Diese Hexen hatten in einem Punkt recht.
Die Akrida sind so mächtig, dass es selbst mit der richtigen Magie
unmöglich sein könnte, ihre Invasion aufzuhalten.
- Und es ist bald soweit. - Warte. Warte.
Du weißt, wann die Königin ihr Portal öffnet?
Keine exakten Angaben.
Ich weiß, dass sie Hilfe braucht. Etwas über die Ausrichtung von fünf Planeten oder...
Ich brauche die Magie, die du mir versprochen hast.
- Jetzt. - Helden.
Bitte sehr.
Das war's?
Das soll die Königin töten?
Es muss noch eine weitere Zutat hinzugefügt werden.
Die gute Nachricht ist, dass du nicht weit gehen musst, um sie zu bekommen.
Die schlechte Nachricht ist,
sobald du sie benutzt,
wirst du nie wieder die Alte sein.
Und warum?
Weil die Zutat...
hier drin ist,
Schätzchen.
Es ist ein Stück deiner Seele.
Wenn du das überlebst, Ada Monroe...
suche nach mir.
Du bist mächtiger, als du denkst.
Und ich muss dir noch so viel beibringen.
Das muss für beide komisch sein, oder?
Ich meine, vorher waren es nur 8 Jahre, und jetzt sind es 38.
Ich denke, das ist besser, als ihn nie wiederzusehen.
Danke für das, was du getan hast...
Uns gerettet.
Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.
Ich muss es fragen.
Erinnert ihr euch noch an die Zeit, als ihr Clowns wart?
Ja,
an alles.
Wie schrecklich.
Eigentlich war es irgendwie schön.
Lata, lass uns nach Roger und Clarence sehen.
Meinst du das wirklich?
Fühlte es sich für dich nicht gut an,
sich für eine Sekunde keine Sorgen zu machen, keine Sorgen um uns zu machen?
Vielleicht.
Aber mir wurde auch klar, dass du recht hattest. Ich habe Dinge ignoriert,
weil es einfacher ist, als sich der Wahrheit zu stellen. Das tut mir leid.
Es tut mir auch leid, dass ich so wütend auf dich bin.
Ich schätze, ich war auch selbst etwas wütend, weil du mich eine Heuchlerin genannt hast.
Aber du hattest auch recht. An die Zukunft zu denken, macht Angst.
Es ist also alles gut zwischen uns?
- Mom, was machst du hier? - Ich dachte, ihr würdet die gute Nachricht hören wollen.
Betty und ich fanden einen Zeugen, der bestätigen kann, dass Kyle erst in der Werkstatt ankam,
nachdem er den Notruf absetzte und sagte, er wäre bereits dort.
Ich sprach mit einem Anwalt. Er sagte, das genügt, um dich freizusprechen.
Danke dir.
Es wird schön sein, dich wieder zu Hause zu haben, nachdem wir im Klubhaus waren.
Ada ist wieder da und sie hat etwas über die Akrida.
Also, was ist das alles?
Sternkarten.
Ich habe mit einer Hexe Magie gehandelt, die mir sagte, dass fünf Planeten
in einer Reihe stehen müssen, damit die Königin ihr Portal öffnen kann.
Aber ich kann nicht herausfinden, wann das geschehen soll.
Vielleicht kann ich es.
Es bleibt immer noch das Problem, wie man sie
und die gesamte Akrida-Armee aufhalten soll.
Das war der Grund für den Handel.
In diesem Kristall soll genug Magie drin sein, um die Königin zu töten.
Das hättest du gleich am Anfang sagen können, Ada. Das ist großartig.
Woher weißt du, dass der kleine Kristall das alles kann?
- Ich schätze, ich bin einfach gut. - Und das keinen Augenblick zu früh.
Warum?
Demnach hat die planetarische Angleichung, die die Königin braucht,
bereits begonnen.
www.SubCentral.de