Tem certeza que deveríamos estar aqui?
E se formos pegos?
Olha... quando for sua última noite na cidade,
você pode fazer o que quiser, certo?
Pode jogar Tiddlywinks no que me diz respeito, mas eu?
Eu quero uma noite para lembrar.
Acha mesmo que Tacoma vai ser tão ruim assim?
Olha, não vim aqui para conversar!
Entendeu? Eu vim aqui para me divertir.
Então podemos nos divertir?
CORREDOR DA FELICIDADE DO LIMBO.
Ei, você ouviu isso?
Ouvi o que?
- Olhe para aquele Bozo. - Quem?
Aquele palhaço ali naquela tenda.
Que tenda?
Quem está aí? O parque está fechado.
Guarda chegando. Se esconde!
Ei, garoto, volte aqui!
Olá?
Quem está aí?
The Winchesters - Episódio 12 As lágrimas de um palhaço
Tradução e Sincronia: JoseAJnr
Caçar é um negócio desonesto.
Você tem que mentir o tempo todo,
sobre quem você é e o que você faz.
Mas as mentiras mais difíceis não são aqueles que conta para outras pessoas.
São as que você diz a si mesmo.
Mais um dia procurando esse homem misterioso e até agora nada.
É como se esse cara fosse um fantasma.
Pelo menos encontramos alguns sanduíches deliciosos.
{an8}Se sanduíches pudessem matar a rainha dos Akrida, então estaríamos prontos.
Só acho que Lata e Carlos não estão comendo assim.
{an8}Além disso, vamos encontrar esse cara, sei disso.
{an8}Meu Deus.
{an8}Agradeço a positividade.
{an8}Mas tem certeza que você está bem?
{an8}Você foi muito agressivo com o barman lá atrás.
{an8}Só pensei que ele estava escondendo algo, só isso.
Sério, você tem que provar isso.
E o atendente do posto de gasolina de antes.
{an8}Tem certeza de que está bem depois do que aconteceu com Lawrence?
Sim, estarei, tá bom?
Assim que minha mãe e Betty encontrarem evidências para limpar meu nome...
- poderei colocar tudo isso para trás. - Para trás?
É como se estivesse fingindo que nada aconteceu.
{an8}Ei, olha, me desculpe,
{an8}se está chateada por isso não me incomodar tanto.
{an8}Talvez seja porque deixamos Lawrence ou que...
{an8}Não sei, podemos finalmente ficar sozinhos.
{an8}- Sim, mas John... - Mary, pode aceitar que estou bem?
Nós interrompemos alguma coisa?
{an8}Eu gostaria de dizer que a resposta é sim, Lata,
{an8}mas obrigado por tornar as coisas mais estranhas.
Então, e aí?
{an8}Encontraram alguma coisa sobre o homem misterioso?
Não, mas encontramos um novo mistério.
{an8}Wally Gorman, visto pela última vez há duas noites atrás
{an8}em um parque itinerante na cidade.
{an8}Aparentemente, ele estava com um amigo invadindo
{an8}depois do expediente quando desapareceu.
{an8}As pessoas fogem com o parque o tempo todo.
{an8}O que te faz pensar que este é um caso?
Duas palavras: palhaço assustador.
E, de acordo com essa reportagem, Wally foi o único a vê-lo.
Eu digo para verificarmos.
{an8}Pelo menos podemos fazer algo de bom antes de irmos.
{an8}Então é isso? Você apenas...
- Você quer desistir? - Ninguém está desistindo.
{an8}Meu pai e Ada ainda estão procurando por magia para matar a rainha Akrida.
Na última vez que falamos, eles se separaram,
mas Ada disse que estava perto.
{an8}Então, acho que, enquanto isso, esse garoto precisa da nossa ajuda.
{an8}Então acho que vou pegar leve no engolidor de espadas e no homem tatuado.
Tente não chorar em seus caldeirões, senhoras.
Full house... pentagramas e espadas.
{an8}Desculpe, mas estou sem viper forks para jogar.
{an8}Essa bruxa está fora.
Claro, voe em sua vassoura assim que está ficando interessante.
Se precisar de outra jogadora, ficarei feliz em participar.
Este jogo é apenas para fornecedores profissionais de magia,
não amadores que costumavam trabalhar como donas de livrarias.
Sabe quem eu sou?
Ada Monroe, associada do Homens das Letras
e bruxa com o polegar verde que prefere podar seus demônios
em vez de mandá-los de volta para o Inferno, onde eles pertencem.
Se quer dizer que minha magia é inútil aqui, posso ir embora.
Acho que depende sobre o que é.
Sementes de beladona,
cuidada sob a lua cheia.
Mais... magia da terra. Que antiquado.
Mas eu gosto de manter as coisas interessantes.
- Você simplesmente não amam parques? - Qual parte?
Estar cercado por crianças gritando
ou adultos tentando consertar o problema que
eles têm na vida ao ganhar uma girafa de pelúcia?
E vocês dois?
Quer dizer, alguma ideia sobre toda essa diversão?
Vejam.
Wally viu um palhaço, certo?
Pode ser um bom lugar para começar.
Olá, com licença?
Somos estagiários no Fort Wayne Examiner
e nosso chefe disse para fazermos um artigo
no garoto que desapareceu na outra noite.
Já contei ao jornal e à polícia tudo o que sei.
Mais importante, eu não estava nem perto daquele garoto quando ele desapareceu.
Tenho um bar cheio de gente que eu estava desmaiado para provar isso.
Bem, deve haver algo que você poderia nos contar,
como se você ou algum de seus amigos do parque tem alguma teoria.
Os garotos que dirigem o carrossel tem uma ideia.
Mas tenho a sensação de que seu chefe no "jornal" não teria coragem de publicá-lo.
Por que? O que eles acham que aconteceu?
Dizem que aquele garoto é a última vítima do Limbo.
Limbo, o Palhaço.
Provavelmente vou me arrepender de perguntar isso mais tarde, mas quem é esse?
O Limbo é uma...
lenda urbana de parque.
Ninguém sabe se há um homem ou um monstro debaixo da pintura.
Ele vai de parque em parque armando sua barraca...
"Corredor da Felicidade do Limbo" e atraindo pessoas para dentro.
E uma vez que ele o faz, ninguém nunca mais o vê.
Agora...
Desculpe deixar as coisas saírem do controle...
Mas eu tenho que ir ganhar a vida.
Certo, Limbo, o palhaço sequestrador, aterrorizante.
Mas algum de vocês poderia levar esse cara a sério?
- Pelo menos é um começo. - Vou voltar para o motel
e ver se consigo encontrar alguma coisa no folclore.
Losi, por que você não vai com a Lata...
Na verdade, eu vou com a Lata.
Então, por que não fica com a Mary?
Eu...
Eu vejo seus ossos...
e aumento.
Aposto tudo.
Isso é muito auto para o sangue dessa bruxa.
Também estou fora.
Estou dentro.
Vamos ver o que o destino lhe deu.
Full house.
Straight flush.
Tentei avisá-la que nosso jogo estava fora do seu alcance.
Eu só... por favor, me...
me empreste um pouco de magia para tentar ganhar um pouco de volta.
Eu prometo que posso pagar.
Não se trata apenas de mais algumas sementes e ossos, certo?
Eu sei que este jogo atrai poderosos usuários de magia.
E eu preciso de um pouco disso.
Eu preciso disso para parar a rainha Akrida,
para parar a invasão deles.
- Os Akrida? - Sim.
Ninguém sabe quando essa invasão vai acontecer.
Mas quando isso acontece, não pode ser parado.
Eles são muito poderosos.
Ela está certa.
Encontre um clã para se juntar, não que alguém aqui esteja oferecendo.
Usuários suficientes de magia negra,
devem ser capazes de proteger uns aos outros
da tempestade que esses insetos vão trazer.
Não posso fazer isso.
Tenho amigos, tenho família em quem tenho que pensar.
Por favor, tem que haver algo que possa detê-los.
Por favor.
Prove...
que você é poderosa o bastante para usar esse tipo de magia,
e talvez, quem sabe, deixamos você ficar.
Tudo bem. Como?
Faça crescer.
Sem água, sem terra.
Apenas mágica.
Hora dos amadores acabou.
Não deixe a porta protegida bater em você ao sair.
Ada Monroe?
Eu ouvi o que você está procurando.
e posso ajudar, pelo preço certo.
Quem é você?
Sou sua nova melhor amiga.
Meu nome é Rowena.
Esses são todos da biblioteca?
Não há muitos buracos em minha coleção de folclore,
mas temo que o folclore de parque seja um deles.
"Folclore do parque americano".
"Clowning Around: Uma História de Alfie a Zappo".
Você realmente acha que vai haver coisas sobre Limbo aqui?
Antes de verificarmos,
Eu queria ver como você está,
depois de tudo o que aconteceu.
Claro.
Isso é... você querendo saber?
Ou foi a Mary que te pediu para fazer isso?
O que quer que esteja acontecendo entre vocês dois não é da minha conta.
Estou perguntando porque você é meu amigo.
Estou bem.
Obrigado.
Não vejo sinal do "Corredor da Felicidade do Limbo" em parte alguma.
E agora?
Chegamos nas coisas importantes,
como você contando o que você e o soldadinho
estavam brigando no motel.
Digamos que ser acusado de assassinato
não ajudou John com seus problemas de raiva.
Ele está em total negação.
Todo mundo processa o trauma de maneira diferente.
Pelo menos, é o que diz o Dr. Z.
Só queria saber como ajudar.
Bem, o momento não é o melhor.
Se a Ada encontrar essa mágica,
teremos uma luta contra os Akrida em nossas mãos em breve.
Estou tão preocupada com ele.
Tudo vai ficar bem. Certo?
- Estamos juntos nisto. - Eu sei.
Continue fingindo que está me confortando, mesmo assim.
- Espere o que? - Alguém está nos seguindo.
Sobre meu ombro, à frente, à direita.
Oh droga. Ele me viu.
Rápido!
Acho que encontrei algo.
O nome verdadeiro do Limbo era Jerome Haskins,
e ele fazia parte de um parque que viajava no Centro-Oeste na década de 1920.
Diz aqui que ele foi uma das principais atrações.
Até o golpe duplo do Dust Bowl
e da Grande Depressão, e todo o parque faliu.
Bem, dizem que todo palhaço tem uma história triste.
Agora, nós sabemos a dele.
Exceto que não foi o fim de tudo.
De acordo com a lenda,
Haskins procurou um poderoso ocultista
e pediu para trocar sua alma por magia negra.
Deixa eu adivinhar, ele não estava pedindo um
nariz novinho em folha e sapatos de palhaço?
Foi por um feitiço que o fez esquecer todos os seus problemas
e congelá-lo assim, para que ele pudesse ficar feliz para sempre.
Lá.
Quem é você e por que está nos seguindo?
Porque queria saber o que vocês descobriam sobre o Limbo.
E eu não confio em repórteres.
Repórteres?
Do Fort Wayne Examiner, lembra?
Claro. Deixa para lá.
Então, por que você se importa tanto com o Limbo?
É sobre Wally, o garoto desaparecido?
Não, outra pessoa... meu irmãozinho Roger.
O Limbo o levou 30 anos atrás.
Então vocês não são repórteres de verdade.
Vocês são caçadores de monstros?
É algo que não gostamos de anunciar
- por razões óbvias. - Poderia nos contar mais sobre
o que aconteceu com seu irmão, Clarence?
eu tinha 18 anos.
E Roger tinha 10 anos,
quando nossos pais morreram em um acidente de carro.
Crescendo com oito anos de diferença,
nunca fomos próximos, então não sabia o que fazer...
como ajudá-lo com seu luto, sabe?
Em vez disso, um dia após o funeral,
Eu o levei ao parque para tentar animá-lo.
Isso só piorou as coisas.
E ele fugiu.
Eu olhei em todos os lugares.
Mas tudo que encontrei foi essa garotinha.
Ela disse que tinha visto Roger desaparecer,
como se ele simplesmente tivesse desaparecido.
Tentou contar para a polícia?
Eles pensaram que a garotinha estava vendo coisas
e eventualmente pararam de procurar pelo Roger e desistiram.
Mas eu não parei.
Foi quando ouvi falar da Lenda do Limbo.
Se ao menos eu o tivesse ajudado no seu luto
em vez de levá-lo para aquele maldito parque,
ele estaria aqui agora.
Você era apenas uma criança também.
Perdi meus pais para monstros.
Eu sei o quão difícil isto é.
Talvez seja isso.
De acordo com o jornal,
Wally estava chateado porque os pais estavam se divorciando
e o forçando a se mudar.
E agora sabemos que Roger também estava chateado.
Então você acha que Limbo está escolhendo suas vítimas?
Procurando por pessoas que estão tristes ou em luto
e as atraindo para sua tenda?
Acho que ele está adicionando eles à sua trupe.
Bem, vamos encontrar o seu irmão.
Você não tem muito tempo.
O parque começa a se desmontar hoje à noite,
e assim que terminarem, não há como dizer onde ou quando
Limbo atacará em seguida.
Precisamos descobrir que tipo de mágica estamos enfrentando, logo.
Estou nisso.
Eu fui capaz de identificar o ocultista com que Limbo fez um acordo.
Espero que, ao mergulhar nas lendas, descubramos como derrotá-lo.
Eu sei que não sou um Caçador de Monstros,
mas pesquise um pouco sobre o Limbo,
coisas que reuni procurando por Roger.
Certo. Ótimo.
Então, Carlos, vá com o Clarence e pegue tudo o que ele tem,
e depois encontre Lata no motel.
John e eu vamos ficar aqui e garantir que o Limbo
não pegue mais ninguém antes de partir.
Aqui está.
O grimório que você diz que os Homens das Letras roubaram de você.
Meu antigo grimório.
Sim, o que significa que agora é sua vez de cumprir sua parte no trato.
Você me prometeu uma magia poderosa o suficiente para matar a rainha Akrida.
Eu fiz isso.
Mas há apenas um pequenino, pequenino, pequenino problema.
Este nunca foi meu grimório.
Eu menti.
Terrível da minha parte, eu sei.
Mas tinha que ter certeza de que me deixaria passar por aquela
porta fortemente protegida.
Por que?
O que os Homens das Letras têm aqui que você quer?
Não os Homens das Letras, Ada Monroe.
Você.
Aquelas bruxas podem ter descartado sua magia de polegar verde,
mas eu não.
Estou aqui pelo demônio que você prendeu em uma planta.
Agora que me trouxe aqui sozinho, qual é o plano?
Quer me grelhar de novo?
Tente descobrir por que não estou tão chateado quanto acha que deveria estar.
Depois de investigar este caso, acho que sei por quê.
Sério? E por que então?
E se formos nós?
E se nosso relacionamento for o problema?
Quer me dizer como caçar um palhaço malvado
de repente faz você pensar que temos problemas?
Não o Limbo.
Conversando com o Clarence sobre o que aconteceu com seu irmão.
Mary, isso não faz sentido.
Clarence usou o parque como uma fuga
para que seu irmão não enfrentasse os problemas.
Não acha que esteja usado nosso relacionamento do mesmo jeito?
Então nosso relacionamento é um parque de circo nesta metáfora.
Não, é algo alegre para distraí-lo dos seus problemas.
E está funcionando, porque desde que saímos de Lawrence,
você está fingindo que estamos de férias juntos.
em vez de fugir do assassinato do Kyle.
Ou isso, ou você está perdendo o controle
porque é como se estivesse ignorando a realidade.
Estou ignorando a realidade?
Você vai ficar aqui e agir como se não estivesse evitando seus problemas também?
Tá, e a vida depois da caça ou de nós?
Bem, eu me inscrevi na faculdade e entrei.
Ótimo, e o que fez desde então?
Você aceitou a oferta?
Você se matriculou em alguma matéria?
Você parou para pensar em como isso funciona comigo caçando?
Desculpe, se estou ocupada salvando o mundo.
Aí está, Mary, a desculpa eterna.
Admita, assim que seu futuro se tornou real,
você fez o que sempre faz.
Você cai de cabeça na Caçada para não ter que pensar na faculdade
- ou nosso relacionamento. - Quer saber?
Pense o que quiser. Não tenho tempo para isto.
E aí está, provando meu ponto.
É o Limbo.
Acho que ele está aqui.
Ligue se encontrar algum vestígio dele ou da tenda.
Não acha que devíamos ficar juntos?
Porque se importar?
Provavelmente estou apenas caindo de cabeça caçada, certo?
John, encontrei a tenda do Limbo.
- Vou entrar. - Mary, me espere.
Eu chego logo.
Mary!
Mary.
Em um momento ela me chama e, no próximo, desaparece no ar.
Não havia sinal do Limbo ou de sua tenda em parte alguma.
Assim como com Wally e Roger.
Acha que o Limbo estava mirando nela como com eles?
Exceto por um detalhe que não faz o menor sentido.
Tipo, Mary não estava chateada como os outros quando isso aconteceu.
- A menos que ela estivesse. - Tá, vejam, nós brigamos.
Mas nenhum de nós percebeu a que isso iria levar.
Certo, precisamos encontrá-la.
E precisamos encontrar uma forma de derrotar o Limbo
antes que o parque acabe e ele vá com ele.
Tá, acho que posso ter algumas ideias,
com base nas informações que encontrei sobre o ocultista
com quem Limbo fez um acordo.
A felicidade do Limbo é resultado de um espelho
que lhe foi dado pelo ocultista que é encantado pela magia negra.
E ele só pode manter essa felicidade espalhando-a para os outros.
Deve ser por isso que o Limbo sequestra pessoas.
A boa notícia é que, embora a felicidade do Limbo seja absoluta,
também é muito frágil porque se alguém de sua trupe
fossem convencidos a abraçar a realidade novamente,
então o Limbo seria destruído e todas as suas vítimas libertadas.
Ótimo. Então, entramos na festa feliz do Limbo,
evitamos olhar em seu espelho
e tentamos argumentar com um deles.
Só precisamos descobrir como encontrar uma barraca que não podemos ver.
Por que não fazemos o Limbo mirar em um de nós?
Sei que estou bem chateado com o Jonathan agora que Mary está desaparecida.
Se jogar na mão dele não pode ser uma boa ideia.
Tem que haver outra maneira de obter admissão.
Admissão.
Quando Mary desapareceu, ela encontrou esse bilhete.
É como se tivesse aparecido logo após a nossa luta.
Talvez seja oferecido apenas quando uma pessoa
estiver preparada para o feitiço do Limbo.
Acho que sei onde encontrar um.
Clarence tinha um monte de memorabilia do Limbo junto com todas as suas pesquisas.
Aqui, um bilhete antigo para o Corredor da Felicidade do Limbo.
Acha que vai funcionar?
Espero, porque não temos muito tempo até que o parque acabe.
Tanta maldade em um pacote tão pequeno.
Praticamente irradia escuridão.
Eu posso sentir.
O demônio não fazia parte do nosso acordo.
Por que você quer ele?
Está tentando jogar um jogo duplo aqui, tipo...
Não deixe sua calcinha em apuros, garota.
Isso não tem nada a ver com os Akrida, posso garantir.
Seu pequeno encrenqueiro aqui...
tem informações sobre meu filho.
Eu também tenho um filho.
Mas me dê a magia que me prometeu,
e eu vou deixar você pegar a planta e partir.
Ou... o que você vai fazer?
Talvez aquelas bruxas estavam certas.
Talvez você não seja poderoso o suficiente para parar os Akrida.
- Ou eu, aliás. - Não.
Adeusinho.
Eu disse para parar!
Agora veja quem está tentando provar que estou errada.
Eu odeio estar errada.
Foi ali que a Mary desapareceu.
O parque de diversões está literalmente tirando as estacas.
Então precisamos pegar o bilhete do Clarence e ver se realmente funciona.
Quando você acha que as coisas não poderiam ficar mais assustadoras.
Não vejo nenhum sinal da Mary.
Ou Limbo e sua trupe de palhaços.
John?
- John? - John?
- John! - John!
Mary?
Você está aqui?
Não olhe para um espelho em um labirinto cheio deles.
Fantástico.
Olá, John.
Está pronto para se divertir?
Onde ela está?
Vamos, John.
Eu não posso te dizer isso, estragaria o show.
Eu disse me diga onde ela está!
Ou o que?
Vai me machucar, John?
Porque eu abomino a violência.
Eu só quero que as pessoas sejam felizes, mesmo pessoas como você.
Veja, eu sei que você trapaceou para entrar aqui.
Mas não se preocupe.
Eu não vou usar isso contra você.
Afinal, você precisa de mim tanto quanto qualquer um.
Eu não preciso de você.
E nem Mary.
Mary? Você está aqui?
Olhe para você.
Que espertinho você é,
cobrindo os olhos para não olhar no meu espelho especial.
Mas qual é?
Há tantos deles. É tão difícil dizer.
Mary, você pode me ouvir?
Está esquentando, John.
Esquentando mais.
John, você está praticamente pegando fogo agora.
John.
- Mary. - Você veio me encontrar.
Claro. Veja, temos que sair daqui.
- John, não podemos. - O que está falando?
Quebramos esse labirinto se for preciso.
Não, você não entende. Eu quero ficar aqui.
E eu quero que você fique comigo também.
O que?
Nós podemos estar juntos onde não há problemas.
E nunca mais teremos que brigar.
Sobre meu futuro ou sua raiva.
Podemos ser felizes na tenda do Limbo.
Para sempre.
Mas nada disso seria real.
Seria tudo parte do feitiço do Limbo.
Mary, há um mundo lá fora que temos de salvar.
Não se ficarmos.
O Limbo pode nos proteger de tudo isso aqui.
Tudo o que você precisa fazer é olhar no espelho atrás de mim.
Estamos de saída. Vamos.
Um pouco de orientação errada.
Lamento ter que enganá-lo, John.
Mas acho que a piada é você.
Agora, coloque um sorriso nesse rosto.
- John! - Vamos!
Ah, nojento.
Ainda quer defender seu amor pelos parques?
Se sobrevivermos a isso, prometo nunca mais comer algodão doce.
- O que devemos fazer? - Correr!
- A porta. - Não há saída.
John? Ah, não.
Isso não está acontecendo.
Parece que temos mais convidados indesejados.
Vamos dar a eles um show de qualquer maneira.
Faça-os morrer rindo.
Mary, por favor, tudo bem. Você só precisa ouvir.
John?
Volte para a realidade. Não faça isso.
Carlos, eles não estão ouvindo.
Precisamos encontrar um lugar para se esconder.
Eles vão acabar com a gente.
Carro de palhaço.
Feche a porta!
- Onde estão as chaves? - A ideia foi sua.
O que quer dizer...?
Roger?
Ai, meu Deus, vamos morrer aqui dentro, num carro de palhaço!
Roger, sei que você pode me ouvir.
Eu sei como é perder os pais,
como tudo é doloroso e arrepiante,
se sentir sozinho no mundo.
E você só quer que esse sentimento desapareça.
Mas eu prometo a você, você não está sozinho.
Você tem uma família, assim como eu, que te ama e sente sua falta.
E seu irmão Clarence?
Ele está procurando por você esse tempo todo.
E ele nunca desistiu de você porque...
porque ele te ama.
E ele quer estar com você de novo.
Você só tem que querer isso também.
Ei, anime-se aí, garoto, hein?
Eu disse, anime-se!
Roger, me escute.
Você quer ver seu irmão de novo?
Quero.
Vocês dois estão bem?
Fora meu rosto doer de tanto sorrir, acho que sim.
E vocês dois?
Bem, tirando nossos dois melhores amigos quase nos matando,
sim, tudo rosas e flores.
Finalmente!
Você está acordada.
Aqui, beba isso.
É uma pequena xícara da minha mistura especial
para ajudar a restaurá-la depois de toda a magia que você gastou.
Obrigada...
mas eu passo.
Por que você ainda esta aqui?
Isso nunca foi apenas sobre aquele demônio,
por mais que eu vou adorar torturá-lo.
Também foi um teste, um que você acabou de passar.
Um teste?
Para ver se você era poderosa o suficiente para se juntar ao meu clã.
Aquelas bruxas estavam certas sobre uma coisa.
Os Akrida são tão poderosos, mesmo com a magia certa,
impedir sua invasão pode ser impossível.
- E está chegando. Em breve. - Espere.
Sabe quando a rainha está abrindo seu portal?
Bem... não sei os detalhes precisos...
Quer dizer, eu sei que ela precisa de ajuda...
algo sobre um alinhamento de cinco planetas, ou...
Eu preciso da magia que você me prometeu.
Agora.
Heróis.
Aqui está.
É isso?
Isso deveria matar a rainha?
Há mais um ingrediente que precisa ser adicionado.
A boa notícia é que você não precisa ir muito longe para obtê-lo.
A má notícia é que, depois de usá-lo,
você nunca mais será a mesma.
E por que isso?
Porque o ingrediente está bem aqui, querida.
É um pedaço da sua própria alma.
Se você sobreviver a isso, Ada Monroe,
me procure.
Você é mais poderosa do que imagina.
E eu tenho tanto para te ensinar.
Deve ser meio estranho para os dois, né?
Quer dizer, antes eram apenas 8 anos, e agora são 38.
Acho que é melhor do que nunca mais vê-lo.
Obrigado pelo que você fez...
Nos salvando.
Eu meio que não tive escolha.
Eu tenho que perguntar.
Vocês dois se lembram, quando eram palhaços?
Sim, de tudo.
Que assustador.
Na verdade, foi legal.
Lata, vamos verificar o Roger e o Clarence.
Você realmente quis dizer isso?
Não foi bom para você?
Não ter que se preocupar com nossos problemas por um segundo,
não ter que se preocupar conosco?
Talvez.
Mas também me fez perceber que você estava certa.
Tenho ignorado as coisas porque é mais fácil do que encarar a verdade.
Sinto muito por isso.
Também sinto muito por estar tão zangado com você.
Acho que fiquei meio zangada também,
você me chamando de hipócrita e tudo.
Mas você também estava certo.
Pensar no futuro é assustador.
Então estamos bem?
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Achei que iriam querer ouvir as boas novas.
Encontramos uma testemunha que atesta que Kyle chegou à garagem
depois que ele ligou para o 911 dizendo que já estava lá.
Conversei com um advogado, ele disse que é o suficiente para inocentá-lo.
Obrigado.
Será bom tê-lo em casa depois de passarmos pela sede do clube.
Ada voltou, disse que tem algo sobre o Akrida.
- Então o que é tudo isso? - Mapas estelares.
Troquei magia com uma bruxa que me disse que cinco planetas
devem estar alinhados para que a rainha abra seu portal.
Mas não consigo descobrir quando isso deve acontecer.
Talvez eu possa.
Bem, ainda há o problema de como pará-la
e todo o exército Akrida.
Foi para isso que serviu a troca.
Deve haver magia suficiente neste cristal para matar a rainha.
Você guardou o melhor para o final, Ada.
Isso é incrível.
Como sabe que esse pequeno cristal pode fazer tudo isso?
Acho que sou muito boa.
E bem em cima da hora.
Por que?
Segundo isso, o alinhamento planetário de que a rainha precisa...
já começou.
Me sigam nas redes e entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr