Moeten we hier echt zijn? Wat als we gepakt worden?
Luister...
op jouw laatste avond kun je doen wat je wil.
Speel een vlooienspel of zoiets, maar ik?
Ik wil een avond om niet te vergeten.
Is Tacoma echt zo slecht? - Ik ben hier niet om te kletsen.
Ik ben hier voor mijn plezier, dus kunnen we even genieten?
Hoor je dat?
Wat hoor je?
Moet je die gast zien.
Wie?
De clown in die tent.
Welke tent?
Er is een bewaker, verstop je.
Hallo?
Wie is daar?
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim
Jagen is oneerlijk werk.
Je moet voortdurend liegen over wie je bent en wat je doet.
De zwaarste leugens vertel je niet aan anderen.
Die vertel je jezelf.
Weer een dag voor niets gezocht.
Alsof die vent een geest is.
Maar wel goede broodjes gevonden.
Kon je daarmee de koningin doden, dan zaten we goed.
Lata en Carlos eten niet zo goed.
En we vinden die vent, dat weet ik zeker.
Ik waardeer je positieve houding, maar is echt alles in orde?
Je was vrij agressief tegen de barman.
Ik dacht dat hij iets achterhield. Dit moet je echt proberen...
Eerder de pompbediende.
Heb je vrede met alles wat er gebeurd is in Lawrence?
Dat komt heus wel.
Zodra mijn moeder en Betty mijn naam weten te zuiveren
ligt het achter me.
Achter je?
Je doet of er niets gebeurd is.
Sorry dat je hierdoor van streek bent.
Is het omdat we Lawrence uit zijn of omdat we samen zijn?
Mary, accepteer nou dat ik in orde ben.
Hebben we iets verstoord?
Het antwoord lijkt me ja, Lata. Nu is het ongemakkelijk geworden.
Hebben jullie iets gevonden over de mysterieuze man?
Nee, maar wel een nieuw mysterie gevonden.
Wally Gorman...
laatst gezien, twee avonden geleden bij een reizend circus.
Hij was illegaal met een vriend op het terrein toen hij verdween.
Mensen gaan vaak met een circus mee. Waarom zou dit een zaak zijn?
Twee woorden: enge clown.
En volgens dat artikel was Wally de enige die het zag.
Laten we gaan kijken, dan doen we nog iets nuttigs.
Dus je geeft het gewoon op?
Niemand geeft op.
Mijn vader en Ada zoeken magie om de koningin te doden.
Ze werken apart, maar Ada komt in de buurt.
In de tussentijd kan deze knul onze hulp gebruiken.
Dan doe ik voorzichtig met de degenslikker en de getatoeëerde man.
Huil geen tranen met tuiten, dames.
Full house...
pentagrammen en zwaarden.
Sorry, meer adder-tong heb ik niet.
Deze heks is klaar.
Ja, vlieg maar weg op je bezemsteel net als het interessant wordt.
Als je nog een speler zoekt, ik doe graag mee.
Dit spel is enkel voor professionele beoefenaars van magie.
Niet amateurs die bijklussen als eigenaar van een boekwinkel.
Je weet wie ik ben?
Ada Monroe, gelieerd aan de Mannen der Letteren.
Heks met groene vingers die demonen liever snoeit
dan naar de Hel te sturen waar zij thuishoren.
Als mijn magie niet goed is, dan ga ik.
Dat hangt af van wat het is.
Zaad van nachtschade...
gerijpt onder de volle maan.
Meer aardse magie, wat apart.
Maar ik hou het graag interessant.
Hou je ook van het circus? - Welk onderdeel?
Joelende kinderen of volwassenen die iets oplossen met een gewonnen giraf?
En jullie?
Ook een mening over al deze pret?
Kijk.
Wally zag toch een clown?
Een goede plek om te beginnen.
Pardon...
we lopen stage bij Fort Wayne Examiner en doen verslag over de vermiste knul.
Ik heb de krant en de politie alles al verteld.
Het belangrijkste: Ik was er niet toen hij vermist raakte.
Een bar vol mensen kan getuigen dat ik stomdronken was.
Je kan ons toch wel iets vertellen?
Hebben jij of je vrienden een theorie?
Jongens die de draaimolen runnen hebben een idee...
maar je baas bij de krant zal het niet durven drukken.
Waarom? Waar denken ze aan?
Ze zeggen dat de knul slachtoffer is van Limbo.
Limbo de clown.
Ik krijg hier vast spijt van, maar wie is dat?
Limbo is een circus-mythe.
Niemand weet of er mens of monster onder die verf zit.
Hij gaat van circus naar circus en zet zijn tent op...
Limbo's Hal van Geluk en lokt mensen naar binnen.
Als hem dat lukt, ziet niemand je meer.
Sorry voor mijn enthousiasme...
maar ik moet centen gaan verdienen.
Limbo de ontvoerende clown, heel eng, maar neemt iemand die vent serieus?
Het is een begin.
Ik ga naar het motel en duik in de boeken.
Ga jij mee met Lata...
Ik ga wel met Lata, blijf jij maar bij Mary.
Ik ga mee met je botten...
en verhoog je inzet.
Alles erin.
Dat is teveel voor mij.
Ik pas ook.
Ik ga mee.
Laat maar zien wat het lot je gaf.
Full house.
Straight flush.
Ik heb je gewaarschuwd
dat ons spel teveel was voor jou.
Laat me wat magie lenen om iets terug te winnen.
Ik sta ervoor garant.
Dit gaat niet enkel over wat zaden en botten.
Dit spel trekt krachtige magie aan. Daar heb ik wat van nodig.
Ik moet de Akrida koningin stoppen, hun invasie tegenhouden.
De Akrida? - Ja.
Niemand weet wanneer die invasie komt, maar hij is niet te stoppen.
Ze zijn te sterk.
Ze heeft gelijk.
Sluit je aan bij een kring, al biedt niemand hier wat aan.
Voldoende gebruikers van zwarte magie zullen elkaar kunnen beschermen
tegen de storm die zij teweeg gaan brengen.
Dat kan niet, ik heb vrienden en familie.
Er moet iets zijn om ze te stoppen.
Alsjeblieft.
Bewijs dat je sterk genoeg bent om dat soort magie te beheersen
en dan mag je misschien blijven.
Hoe?
Laat het groeien.
Geen water, geen grond.
Enkel magie.
Het amateurisme is voorbij.
Pas op bij de beschermde deur als je gaat.
Ada Monroe?
Ik hoorde wat je wil en ik kan helpen voor de juiste prijs.
Wie ben je?
Je nieuwe beste vriendin.
Mijn naam is Rowena.
Allemaal uit de bibliotheek?
Ik heb weinig gaten in mijn collectie, maar circusverhalen is er één van.
Folklore van het Amerikaanse circus.
De clown uithangen: Een geschiedenis van Alfie tot Zappo.
Zou hier echt iets over Limbo in staan?
Voordat we dat zien...
wil ik weten of alles goed is na wat er is gebeurd.
Juist.
Wil jij dat weten of heeft Mary het gevraagd?
Wat er tussen jullie speelt is niet mijn zaak.
Ik vraag het omdat je mijn vriend bent.
Het gaat goed.
Bedankt.
Ik zie nergens Limbo's Hal van Geluk...
dus wat nu?
Belangrijke zaken...
zoals vertellen waar jij en je vriend ruzie over maakten in het motel.
Beschuldigd worden van moord helpt John niet zijn woede te beheersen.
Hij ontkent alles.
Iedereen gaat anders om met trauma.
Volgens dokter Z tenminste.
Kon ik maar helpen.
De timing is slecht.
Als Ada die magie vindt, dan komt er strijd met de Akrida.
Ik ben zo bezorgd om hem.
Het komt allemaal wel goed.
We doen dit samen. - Weet ik...
dus blijf doen alsof je mij troost.
Wat bedoel je? - Iemand volgt ons.
Over mijn schouder, 1:00.
Verdomme, hij zag me.
Vlug.
Ik heb iets gevonden.
Limbo's echte naam was Jerome Haskins
en hij zat bij een reizend circus in het Midwesten in de 1920's.
Hij was een hoofd-attractie.
Tot de Dust Bowl en Depressie toesloegen en het hele circus failliet ging.
Elke clown kent een droevig verhaal. Nu weten we het zijne.
Dat was niet het einde.
Volgens legende
zocht Haskins een machtige occultist
om zijn ziel te ruilen voor zwarte magie.
Hij vroeg zeker geen nieuwe neus en clown-schoenen?
Nee.
Voor een spreuk om hem alle problemen te laten vergeten
en hem zo te bevriezen, zodat hij altijd gelukkig bleef.
Daar.
Wie ben je en waarom volg je ons?
Ik wil weten wat je vond over Limbo.
En ik vertrouw verslaggevers niet.
Verslaggevers?
Van de Fort Wayne Examiner, weet je nog wel?
Natuurlijk. Laat maar...
Wat heb je met Limbo?
Is het Wally, de vermiste knul?
Iemand anders. Mijn broertje Roger.
Limbo nam hem 30 jaar geleden.
Jullie zijn dus geen verslaggevers maar monster-jagers?
We lopen er niet graag mee te koop.
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd met je broer, Clarence?
Ik was 18...
en Roger was 10...
toen onze ouders stierven bij een auto-ongeluk.
Met 8 jaar verschil waren we nooit close.
Ik wist niet wat ik moest doen, hoe hem te helpen met zijn verdriet.
Dus een dag na de begrafenis
nam ik hem mee naar het circus om hem op te beuren.
Dat maakte het erger.
Hij rende weg. Ik zocht overal.
Ik vond enkel een jong meisje.
Ze had Roger zien verdwijnen
alsof hij in rook opging.
Wat zei de politie?
Ze dachten dat het meisje dingen zag.
Ze stopten met zoeken naar Roger en gaven het op...
maar ik niet.
Dat is wanneer ik hoorde over de legende van Limbo.
Had ik hem maar geholpen met zijn verdriet
in plaats van hem naar dat circus te brengen.
Dan was hij nu hier.
Jij was ook nog een kind.
Ik verloor mijn beide ouders aan monsters.
Ik weet hoe zwaar het is.
Dat is het misschien. Volgens het artikel
was Wally van slag omdat zijn ouders gingen scheiden en hij moest verhuizen.
Nu weten we dat Roger ook van slag was.
Limbo zoekt zijn slachtoffers gericht?
Mensen zoeken met verdriet en die in zijn tent lokken?
Hij breidt zijn groep uit.
We vinden je broer. - Je hebt niet veel tijd.
Het circus vertrekt vanavond en als het weg is...
is niet te zeggen waar of wanneer Limbo weer toeslaat.
We moeten weten welke magie dit is.
Ik heb ontdekt met welke occultist Limbo een deal sloot.
Hopelijk leert zijn verleden ons hoe Limbo te verslaan is.
Ik ben wel geen monster-jager...
maar ik heb speurwerk over Limbo. Verzameld toen ik Roger zocht.
Oké, prima.
Carlos, ga mee en pak wat Clarence heeft en ga dan naar Lata in het motel.
John en ik blijven hier en laten Limbo niemand anders pakken voordat hij gaat.
Hier is het.
Het toverboek dat van jou is gestolen door Mannen der Letteren.
Ja.
Mijn oude toverboek.
Ja, dus nu moet je jouw deel van de afspraak nakomen.
Je beloofde me krachtige magie om de Akrida koningin te doden.
Dat deed ik...
maar er is een ieniemienie klein probleem.
Dit was mijn toverboek niet.
Ik loog. Erg van mij, dat weet ik.
Ik moest zeker zijn dat je mij door die zwaar beveiligde deur zou laten.
Waarom?
Wat hebben Mannen der Letteren hier dat jij wil?
Niet de Mannen der Letteren, Ada Monroe.
Jij.
Die heksen wimpelden jouw groene-vingers magie af...
maar ik niet.
Ik ben hier voor de demon die jij hebt gevangen in een plant.
Wat is het plan? Mij weer onder vuur nemen?
Zien waarom ik niet zo van slag ben als je denkt?
Dankzij deze zaak, weet ik waarom.
Serieus? En waarom dan wel?
Wat als wij het zijn?
Als onze relatie het probleem is.
Hebben wij door het jagen op een boze clown ineens problemen?
Niet de jacht op Limbo...
met Clarence praten over zijn broer.
Dat slaat nergens op.
Clarence gebruikte het circus om zijn broer te ontzien.
Gebruik jij onze relatie op dezelfde manier?
Is onze relatie een circus in deze metafoor?
Nee, het is iets vrolijks ter afleiding van je problemen.
En het werkt, want sinds we uit Lawrence zijn
doe je of het vakantie is en geen vlucht voor Kyle's moord.
Het is dat, of je bent irrationeel omdat je de realiteit negeert.
Ik negeer de realiteit?
Beweer je echt dat jij ook geen problemen vermijdt?
Leven na het jagen, of ons?
Ik ben toegelaten tot de universiteit. - Fijn, en daarna?
Nam je het aanbod aan? Volg je lessen?
Hoe werkt dit als ik nog jaag?
Ik moet de wereld redden. - Dat is het eeuwige excuus.
Je toekomst werd waarheid en je deed hetzelfde als altijd.
Opgaan in jagen en niet denken aan studeren of onze relatie.
Denk maar wat je wil, ik heb hier geen tijd voor.
Daar ga je weer, je bewijst mijn punt.
Het is Limbo.
Hij is hier.
Roep op, als je hem of de tent ziet.
Zullen we dit samen doen? - Waarom?
Ik ga vast helemaal op in het jagen.
John, ik heb Limbo's tent gevonden.
Ik ga kijken.
Mary, wacht op mij. Ik kom eraan.
Mary.
Eerst roept ze mij op en ineens verdwijnt ze.
Niets te zien van Limbo of zijn tent.
Net als bij Wally en Roger.
Richtte Limbo zich op haar net als bij hun?
Maar er klopt iets niet.
Mary was niet van slag toen het gebeurde.
Tenzij...
We hadden ruzie, maar wisten niet waar het toe zou leiden.
We moeten haar vinden.
En we moeten Limbo verslaan voordat het circus met hem vertrekt.
Ik heb misschien een idee...
dankzij informatie over de occultist waarmee Limbo een deal sloot.
Limbo's geluk komt van een spiegel
die hij kreeg van de occultist en betoverd is met zwarte magie.
Dat geluk is enkel vast te houden door het te verspreiden.
Daarom ontvoert Limbo mensen.
Het goede nieuws is dat Limbo's geluk absoluut is...
maar ook kwetsbaar...
want als iemand uit zijn groep de werkelijkheid weer omarmt...
dan wordt Limbo vernietigd en zijn de slachtoffers vrij.
Limbo bezoeken, geen spiegel bekijken en iemand tot rede brengen.
Ja, enkel uitzoeken hoe een tent te vinden is die we niet kunnen zien.
Laat Limbo zich richten op één van ons. Ik ben vrij boos op John nu Mary weg is.
Hem in de kaart spelen is geen goed idee.
Toelating moet ook anders kunnen.
Toelating.
Voor Mary verdween, vond ze een kaartje. Het verscheen na onze ruzie.
Misschien wordt het enkel aangeboden als iemand klaar is voor Limbo.
Ik weet er één te vinden.
Clarence had een hoop oud Limbo-spul tussen al zijn speurwerk.
Hier...
een oud kaartje voor Limbo's Hal van Geluk.
Zou het werken?
Dat is te hopen...
want er is niet veel tijd voordat het circus vertrekt.
Zoveel kwaad in zo'n kleine verpakking.
Het straalt gewoon duisternis uit.
Ik kan het voelen.
De demon was niet onze afspraak.
Waarom wil je hem?
Speel je ons tegen elkaar uit?
Maak je niet zo druk.
Dit gaat niet om de Akrida, dat garandeer ik.
Jouw opgepotte Hellekind...
heeft informatie over mijn zoon.
Ik heb ook een zoon.
Geef de magie die je beloofde en je krijgt de plant en mag gaan.
Of...
wat wil je doen?
De heksen hadden misschien gelijk.
Je bent misschien niet sterk genoeg om de Akrida te stoppen.
Of mij, wat dat betreft.
Toedeloe.
Ik zei: stop.
Je bewijst dat ik het fout had.
Ik haat fouten maken.
Daar verdween Mary.
Het circus staat op punt van vertrek.
Dan pakken we samen het kaartje en zien of het werkt.
Net als je denkt dat het niet enger kan.
Ik zie geen spoor van Mary.
Of Limbo en zijn groep clowns.
John?
Mary?
Ben je hier?
Niet in een spiegel kijken terwijl ze overal zijn...
geweldig.
Hallo, John.
Wil je plezier maken?
Waar is zij?
Toe nou, John, dat zeg ik niet. Het zou de show bederven.
Vertel me waar zij is.
Anders wat?
Ga je mij pijn doen, John?
Ik verafschuw geweld.
Ik wil dat mensen gelukkig zijn, zelfs mensen als jij.
Ik weet dat je vals speelde om hier te komen.
Geen probleem, ik reken het je niet aan.
Jij hebt mij net zo goed nodig.
Ik heb jou niet nodig. En Mary ook niet.
Mary? Ben je hier?
Kijk nou eens.
Wat ben je toch slim...
je ogen bedekken om de speciale spiegel niet te zien, maar welke is het?
Het zijn er zoveel, het is zo moeilijk.
Mary, hoor je mij?
Warmer, John.
Warmer.
John, je staat bijna in brand nu.
John.
Je kwam mij zoeken.
We moeten hier weg. - John, dat kan niet.
We breken alles als het moet.
Je snapt het niet.
Ik wil hier blijven.
Jij moet ook bij me blijven.
We kunnen samen zijn zonder problemen.
Nooit meer ruzie...
over mijn toekomst of jouw woede.
We kunnen gelukkig zijn in Limbo's tent...
voor altijd.
Het zou niet echt zijn.
Het zou van Limbo zijn.
Mary, we hebben een wereld te redden.
Niet als we blijven.
Limbo kan ons hier beschermen.
Je hoeft enkel te kijken in de spiegel achter mij.
Nee.
We gaan.
Een beetje misleiding.
Sorry dat ik je voor de gek hield, maar ik heb je beet.
En nu een lach op dat gezicht.
John. - Toe nou.
Getver...
Nog steeds gek op circus?
Als we dit overleven eet ik nooit meer suikerspin.
Wat moeten we doen? - Rennen.
De deur. - Er is geen uitgang.
John? Nee, dit kan niet.
We hebben nog meer ongenode gasten.
Ze krijgen toch een show.
Laat ze zich doodlachen.
Mary, toe nou, je moet luisteren.
John?
John, gebruik je verstand. Doe dit niet.
Carlos, ze luisteren niet.
We moeten ons verstoppen, ze gaan ons verscheuren.
Clown-auto.
Portier dicht.
Waar zijn de sleutels? - Geen idee. Wat bedoel je?
Roger?
Mijn god, we gaan hier dood. In een clown-auto.
Roger, ik weet dat je mij hoort. Hoe het is om je ouders te verliezen.
Hoe pijnlijk en koud het voelt alsof je alleen bent op de wereld.
Je wil dat gevoel weg hebben. Ik verzeker je, je bent niet alleen.
Je hebt een familie, net als ik, die van je houdt en je mist.
Je broer Clarence?
Hij zoekt je de hele tijd.
Hij gaf je nooit op omdat hij van je houdt.
Hij wil weer bij je zijn. Dat moet jij ook willen.
Blijf lachen, knul.
Ik zei: blijf lachen.
Roger, luister naar me. Wil jij je broer weer zien?
Ja, dat wil ik.
Zijn jullie in orde?
Ja.
Afgezien van een zeer gezicht van het brede lachen...
denk ik van wel. En jullie?
Hoewel onze beste vrienden ons bijna verscheurden...
best goed eigenlijk.
Eindelijk.
Je bent ontwaakt.
Hier, drink dit.
Een lekker kopje van mijn eigen brouwsel
om te helpen herstellen van alle magie die je verbruikte.
Bedankt...
maar ik hoef niet.
Waarom ben je nog hier?
Het ging niet enkel om de demon, hoewel ik hem graag wil martelen.
Het was ook een test, waarvoor je bent geslaagd.
Een test?
Om te zien of je sterk genoeg bent voor mijn heksenkring.
Die heksen hadden met één ding gelijk.
De Akrida zijn heel sterk. Zelfs met de juiste magie...
is het stoppen van hun invasie misschien onmogelijk.
En het gebeurt al snel.
Je weet wanneer de koningin haar portaal opent?
Niet de precieze details.
Ze heeft hulp nodig.
Iets met 5 planeten op een rij.
Ik wil de magie die je mij beloofde.
Nu.
Heldin.
Alsjeblieft.
Dat is het?
Dat moet de koningin doden?
Er moet nog één ingrediënt aan worden toegevoegd.
Het goede nieuws is dat je niet ver hoeft te gaan.
Het slechte nieuws is...
zodra je het gebruikt, ben je nooit meer dezelfde.
Waarom is dat?
Omdat het ingrediënt hier is, lieverd.
Het is een stuk van je eigen ziel.
Als je dit overleeft, Ada Monroe...
zoek me dan op.
Je bent sterker dan je denkt.
Ik kan je zoveel leren.
Wel wat vreemd voor hun.
Eerst was het 8 jaar, nu zijn het er 38.
Het is beter dan hem nooit meer zien.
Bedankt voor wat je hebt gedaan...
ons redden.
Ik had weinig keus.
Ik wil iets vragen.
Herinner je nog iets van toen je clown was?
Ja, alles.
Wat verschrikkelijk.
Het was best wel fijn.
Lata, zullen we gaan kijken bij Roger en Clarence?
Meen je het echt?
Voelde het voor jou dan niet goed? Geen zorgen over onze problemen.
Geen zorgen over ons.
Misschien, maar ik zag ook dat je gelijk had.
Ik heb dingen genegeerd omdat het makkelijker is dan de waarheid erkennen.
Dat spijt me.
Het spijt me ook dat ik zo boos was op je.
Ik werd zelf ook boos.
Je noemde mij hypocriet.
Maar je had ook gelijk. Denken aan de toekomst is eng.
Is het dan weer goed?
Mam, wat doe je hier?
Ik heb goed nieuws.
Betty en ik vonden een getuige die Kyle zag arriveren
na de melding waarin hij zei dat hij er al was.
Ik sprak een advocaat. Het is genoeg om je vrij te pleiten.
Je kan weer naar huis.
Eerst het clubhuis. Ada is terug.
Ze heeft iets tegen de Akrida.
Wat is al dit spul?
Sterrenkaarten.
Een heks zei dat 5 planeten op één lijn het portaal van de koningin opent...
maar ik kom er niet uit wanneer dat gebeurt.
Ik wel misschien.
Het probleem blijft hoe we haar stoppen
en het hele Akrida leger.
Daar heb ik voor geruild.
Er moet genoeg magie in dit kristal zijn om de koningin te doden.
Het beste voor het laatst. Dit is onvoorstelbaar.
Hoe weet je of dat kleine kristal dat kan?
Zo goed ben ik gewoon. - En geen moment te vroeg.
Waarom?
Volgens dit, is de planetaire uitlijning die de koningin nodig heeft...
al begonnen.
Nederlandse vertaling door Mazrim Taim