HUGO: LA METÀ DEL DIVERTIMENTO!
Credi dovremmo stare qui?
E se qualcuno ci vede?
Ascolta...
Quando sarà la tua ultima sera in città, farai ciò che vorrai, ok?
Tu puoi anche giocare al gioco delle pulci, ma...
Io?
Voglio passare una serata da ricordare.
- Pensi che Tacoma sia così male? - Non sono venuto qui per parlare!
Ok? Sono qui per divertirmi...
Possiamo divertirci?
IL TENDONE DELLA FELICITÀ DI LIMBO
Ehi, lo senti anche tu?
Cosa dovrei sentire?
- Guarda un po', cretino. - Chi?
Il clown nella tenda.
Quale tenda?
Chi c'è? Il luna park è chiuso.
- Arriva la sicurezza! Nasconditi! - Ehi!
Ehi, ragazzo! Torna qui!
C'è nessuno?
Chi c'è lì?
The Winchesters - Stagione 1 Episodio 12 - "The Tears of a Clown"
Traduzione: RedRuby, Mikycarter84, poisonrain
Traduzione: Lavanda15, MissNaonis, Giordy-Stark99
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Cacciare è un lavoro disonesto.
Devi mentire ogni volta
su chi sei e cosa fai.
Ma le bugie peggiori non sono quelle che racconti alla gente.
Sono quelle che racconti a te stesso.
Un altro giorno a cercare l'uomo misterioso e ancora nulla.
Sembra sia un fantasma.
Ma abbiamo trovato dei panini buoni da morire.
Se facessero morire anche la regina Akrida saremmo a posto.
Dico solo che non penso che Lata e Carlos mangino così bene.
Comunque, lo troveremo il tipo, lo so.
Oh, mio Dio.
Apprezzo l'ottimismo, ma...
Sei sicuro di star bene?
Sei stato molto aggressivo con il barista prima.
Pensavo solo ci nascondesse qualcosa.
- Devi davvero assaggiarlo. - No, e il benzinaio di prima.
Sicuro di stare bene dopo quello che è successo a Lawrence?
Sì, passerà, ok?
Appena mia mamma e Betty troveranno le prove per riabilitare il mio nome...
- Potrò lasciarmelo alle spalle. - Alle spalle?
- Stai facendo finta non sia successo. - Ascolta, mi dispiace,
se questo non mi tocca abbastanza, ok?
Forse perché abbiamo lasciato Lawrence o...
Perché possiamo stare finalmente da soli.
- Sì, ma John... - Mary, ti metti in testa che sto bene?
Abbiamo... interrotto qualcosa per caso?
Vorrei direi di sì, Lata, ma grazie per aver reso tutto più imbarazzante.
Allora come va?
Avete novità sull'uomo misterioso?
No. Ma abbiamo trovato un nuovo mistero.
Wally Gorman,
visto due sere fa per l'ultima volta al luna park di passaggio in città.
Sembra fosse con un amico,
si erano intrufolati dopo la chiusura quando è sparito.
La gente scappa sempre con i luna park.
Cosa vi fa pensare sia un caso?
Due parole.
Clown inquietante.
E secondo quell'articolo
Wally era l'unico a vederlo.
Possiamo controllare. Almeno abbiamo qualcosa da fare prima di andare.
Tutto qui? Vuoi...
Gettare la spugna.
Nessuno getta la spugna.
Mio padre e Ada cercano un incantesimo per uccidere la regina degli Akrida.
Quando gli ho parlato, ha detto che ci erano vicini.
Quindi nel frattempo, questo ragazzo potrebbe aver bisogno.
Ok, vorrà dire che ci andrò piano con il mangiatore di spade e l'uomo tatuato.
Non andate a piangere nei vostri calderoni, signore.
Full...
Denari e spade.
Scusate, ma ho finito le forche di vipera da giocare.
Questa strega se ne va.
Certo, vola via sulla tua scopa
proprio quando le cose si fanno interessanti.
Se cercate una giocatrice, sarei felice di unirmi.
Questo gioco è solo per fornitori di magia professionisti,
non per principianti che come secondo lavoro
avevano una libreria.
Sai chi sono?
Ada Monroe,
collaboratrice degli Uomini di Lettere
e strega con il pollice verde
che preferisce potare i suoi demoni,
invece che rimandarli all'Inferno,
dove dovrebbero stare.
Se vuoi dire che la mia magia qui non serve, posso andarmene.
Questo dipende...
Da cosa offri.
Semi di belladonna,
coltivati sotto la luna piena.
Ancora...
Magia della terra. Così bizzarra.
Ma... devo dire che mi piace
tenere le cose interessanti.
- Non amate i luna park? - Cosa nello specifico?
Essere circondati da bambini
o gli adulti che cercano di risolvere i problemi
vincendo una giraffa di pezza?
E voi due?
Niente da dire su questo divertimento?
Guardate.
Wally ha visto un clown, no?
Potrebbe essere un buon inizio.
Salve, mi scusi?
Siamo stagisti del Fort Wayne Examiner
e dobbiamo scrivere un articolo sul ragazzo scomparso l'altra sera.
Ho detto ai giornali e la polizia
tutto quello che so.
E soprattutto,
non ho visto quel ragazzo quando è scomparso.
E c'è un bar pieno di persone che può testimoniare a mio favore.
Ci sarà pur qualcosa che può dirci,
tipo se lei e i suoi colleghi
avete delle idee.
I ragazzi che si occupano del tagadà hanno un'idea.
Ma penso che il vostro capo
non ve la farebbe scrivere.
Perché? Cosa pensano sia successo?
Dicono che il ragazzo sia l'ultima vittima di Limbo.
Limbo il clown.
So che me ne pentirò sicuramente,
ma chi sarebbe?
Limbo è una...
Leggenda dei luna park.
Nessuno sa se ci sia un uomo o un mostro sotto quel cerone.
Va di luna park in luna park...
Montando la sua tenda,
"Il tendone della felicità di Limbo",
e attira dentro la gente.
E una volta dentro,
nessuno li rivede più.
Ora...
Scusate se mi sono fatto prendere la mano...
Ma ora devo tornare al mio lavoro.
Ok. Limbo il clown rapitore, terrificante.
Ma riuscite a prenderlo sul serio?
- Almeno è un inizio. - Io torno al motel
e vedo cosa riesco a trovare nelle leggende.
- Ok. Losi, perché non vai con Lata... - Vado io con Lata.
Perché non resti tu con Mary?
Io...
Vedo le tue ossa...
E rilancio.
Vado all-in.
È una puntata troppo alta per questa strega.
Lascio anche io.
Ci sto.
Vediamo i fati cosa ti hanno dato.
Full.
Scala...
Reale.
Ho cercato di avvisarti
che il nostro gioco era fuori dalla tua portata.
Io... ti prego, lascia...
Che chieda un prestito per la rivincita.
Posso ripagare.
Non riguarda più dei...
Semi e ossa, vero?
So che questo gioco attrae potenti...
Utilizzatori di magia. E mi servono.
Mi servono per fermare la regina degli Akrida e sconfiggere l'invasione.
- L'Akrida? - Sì.
Nessuno sa quando arriverà l'invasione.
Ma non potrà essere fermata.
Sono troppo potenti.
Ha ragione.
Trova una congrega,
non che qui qualcuna ti stia offrendo un posto.
Utilizzatori di magia nera uniti,
dovrebbero essere in grado di proteggersi
dalla tempesta che creeranno quegli insetti.
Non posso farlo. Ho amici, una famiglia a cui pensare. Vi prego.
Deve esserci qualcosa che possa fermarli.
Vi prego.
Provaci...
Che sei abbastanza potente da poter gestire quel genere di magia
e forse, magari, ti faremo restare.
Ok. Come?
Fallo crescere.
Senza acqua.
Né terra...
Soltanto... magia.
L'ora del principiante è finita.
Non farti sbattere la porta protetta sul culo mentre esci.
Ada Monroe?
Ho sentito quello che stai cercando.
E io posso aiutarti.
Per il giusto prezzo.
E tu chi sei?
Io sono la tuo nuova migliore amica.
Mi chiamo Rowena.
Questi sono tutti dalla biblioteca?
Non ho grosse mancanze nella mia collezione di leggende,
ma ho paura che quelle sulle fiere di paese siano una di queste.
"Il Folklore delle Fiere Americane".
"Fare il Clown: la Storia da Alfie a Zappo".
Credi davvero che ci sarà qualcosa su Limbo qui dentro?
Prima di controllare...
Volevo dare una controllata.
Dopo tutto quello che è successo.
Certo.
Questa sei...
Tu che controlli o è stata Mary a darti questo compito?
Qualsiasi cosa stia succedendo tra voi non è affar mio.
Te lo sto chiedendo perché...
Tu sei mio amico.
Sto bene.
Davvero.
Grazie.
Non c'è traccia del tendone di Limbo da nessuna parte.
Quindi che facciamo?
Arriviamo alle cose importanti.
Cioè tu che sputi il rospo sul perché tu e Soldatino litigavate al motel.
Diciamo che l'accusa di omicidio non ha aiutato John con la gestione della rabbia.
È in negazione totale.
Tutti quanti processano i propri traumi in modo diverso.
Almeno è quello che dice il dottor Z.
- Vorrei solo sapere come aiutarlo. - Beh, il momento non è dei migliori.
Se Ada trova quella magia, avremo presto una lotta con gli Akrida, decisamente.
Sono così preoccupata per lui.
Andrà tutto ok, va bene?
- Ci siamo dentro insieme. - Lo so.
Ma continua comunque a fingere di consolarmi.
- Aspetta, che cosa? - Qualcuno ci sta seguendo.
Dietro la mia spalla, alla nostra una.
- Oh, cazzo. Se n'è accorto. - Veloce.
Oh, credo di aver trovato qualcosa.
Il vero nome di Limbo era Jerome Haskins
e faceva parte di un luna park che viaggiava nel Midwest negli anni '20.
Dice che era una delle attrazioni principali.
Fino alla doppia botta del Dust Bowl e della depressione economica,
quindi fino al fallimento dell'intero luna park.
Si dice che ogni clown abbia una storia triste.
- Ora conosciamo la sua. - Solo che non è finita qui.
Secondo la leggenda,
Haskins ha trovato un potete occultista e...
Gli ha chiesto di barattare la sua anima per della magia nera.
Fammi indovinare, non ha chiesto un nuovo naso e scarpe da clown?
No.
Era un incantesimo per fargli dimenticare tutti i suoi problemi
e bloccarlo in quel modo, così che...
Potesse restare felice per sempre.
Laggiù.
Tu chi sei e perché ci stai seguendo?
Perché voglio sapere che cosa avete scoperto su Limbo.
E io non mi fido dei giornalisti.
- Giornalisti. - Del Fort Wayne Examiner, ricordi?
Certo che sì.
Lasciamo stare.
Perché le importa tanto di Limbo?
- Riguarda il ragazzo scomparso, Wally? - No.
Qualcun altro.
Il mio fratellino Roger.
Limbo l'ha preso...
Trent'anni fa.
Quindi non siete davvero reporter.
- Siete cacciatori di mostri? - È una cosa che non pubblicizziamo...
- Per ovvie ragioni. - Potrebbe...
Dirci di più su quanto accaduto a suo fratello, Clarence?
Avevo 18 anni.
E Roger ne aveva 10.
Quando i nostri genitori sono morti in un incidente d'auto.
Avendo otto anni di differenza...
Non eravamo molto uniti quindi non sapevo che cosa fare.
Come aiutarlo con l'elaborazione del lutto, capite?
Quindi ho pensato...
Di portarlo al luna park il giorno dopo il funerale per tirargli su il morale.
Ho solo peggiorato le cose.
È scappato.
Ho cercato ovunque.
Ho trovato solo questa ragazzina.
Ha detto di aver visto Roger...
Svanire. Come se fosse scomparso.
Ha provato a dirlo alla polizia?
Hanno pensato che la ragazzina se lo fosse immaginato.
E alla fine hanno smesso di cercare Roger e si sono arresi.
Io no però.
A quel punto ho sentito parlare...
Della leggenda di Limbo.
Se solo lo avessi aiutato ad affrontare il lutto,
invece che portarlo a quel maledetto luna park,
ora sarebbe qui.
Anche lei era solo un ragazzino.
Ho perso entrambi i genitori per colpa dei mostri.
So quant'è dura.
Forse è tutto qui.
Sembra che Wally fosse arrabbiato perché i genitori stavano divorziando
e lo stavano costringendo a trasferirsi.
E ora sappiamo che anche Roger era arrabbiato.
Pensi che Limbo prenda di mira le vittime?
Persone tristi che stanno affrontando un lutto e le adeschi nella sua tenda?
Penso stia allargando il suo gruppo.
Beh, troveremo tuo fratello.
Non avete molto tempo, il luna park inizia a smontare stasera,
una volta andato via, è finita, non c'è modo di sapere dove colpirà.
Allora dobbiamo subito scoprire che tipo di magia è.
Faccio io. Ho identificato l'occultista con cui Limbo ha stretto il patto.
Spero che scavando nelle leggende scopriremo come sconfiggerlo.
So che non sono un cacciatore,
ma ho fatto alcune ricerche su Limbo, cose che ho raccolto per cercare Roger.
Ok, ottimo.
Carlos, puoi andare con Clarence e prendere tutto quello che ha
e poi rivederti con Lata al motel.
John ed io restiamo qui per assicurarci che Limbo non adeschi altre persone.
Eccolo.
Il grimorio che gli Uomini di Lettere ti hanno rubato.
Ah, sì!
Il mio vecchio grimorio.
Sì, significa che è il tuo turno di rispettare il patto.
Mi hai promesso abbastanza potere per uccidere la regina degli Akrida.
L'ho fatto.
Ma c'è un piccolissimo problema.
Non è mai stato mio il grimorio.
Ho mentito. Terribile da parte mia, lo so.
Mi sono dovuta assicurare che mi facessi entrare da quella porta.
Perché?
Cosa hanno gli Uomini di Lettere che vuoi?
Non gli Uomini di Lettere, Ada Monroe.
Tu.
Quelle streghe potranno aver ignorato la tua magia botanica,
ma non io.
Sono qui per il demone che hai intrappolato nella pianta.
Ora che mi hai qui da solo qual è il piano?
Vuoi torchiarmi? Per capire perché non sono arrabbiato quanto pensi dovrei?
Dopo aver investigato in questo caso, penso di sapere il perché.
Davvero? E cos'è?
Se fossimo noi?
Se fosse il nostro rapporto il problema?
Vuoi dire che cacciare un clown ti ha fatto capire che abbiamo dei problemi?
Non Limbo.
Ma parlare con Clarence di quello che è successo al fratello.
Mary, non ha alcun senso.
Clarence ha usato il luna park come via di fuga
così il fratello non avrebbe affrontato problemi.
Non pensi che tu abbia usato la nostra relazione allo stesso modo?
Ok, quindi la nostra relazione è un circo del luna park.
No, è qualcosa di felice
per distrarti dai tuoi problemi.
E stava funzionando. Perché da quando hai lasciato Lawrence,
hai finto di essere in vacanza invece che in cerca dell'assassino di Kyle.
O così o stai andando fuori controllo, è come se stessi ignorando la realtà.
Io starei ignorando la realtà?
Te ne stai qui davanti come se non evitassi anche tu i problemi?
Ok, che mi dici della vita dopo la caccia? O di noi?
- Ho fatto domanda al college, sono entrata. - Bene. E cos'hai fatto da allora?
Hai accettato l'offerta?
Ti sei iscritta ai corsi? Ti sei mai fermata a pensare
- se funzionerà se continuo a cacciare? - Scusa, sono occupata a salvare il mondo!
Eccola, la scusa eterna di Mary!
Ammettilo, appena il tuo futuro è diventato reale,
hai fatto quello che fai sempre.
Ti stai dedicando alla caccia
per non pensare al college o alla nostra relazione.
Sai cosa?
Pensa quello che vuoi. Non ho tempo per questo.
Stai confermando il mio punto di vista.
È Limbo.
Penso che sia qui.
Ok.
Chiama se trovi qualche traccia di lui o della tenda.
- Non dovremmo restare uniti? - Perché ti preoccupi?
Probabilmente mi sto solo dedicando alla caccia, no?
John, ho trovato la tenda di Limbo.
Sto entrando.
Mary, aspettami. Arrivo subito.
Mary!
Mary.
Un momento mi chiama, e quello dopo, svanisce nel nulla.
Non c'era nessuna traccia di Limbo o della sua tenda.
Proprio come con Wally e Roger.
Pensi che Limbo avesse lei come obiettivo come con loro?
Tranne che per un dettaglio che non ha alcun senso.
Mary non era sconvolta come gli altri quando è successo.
- O forse lo era. - Ok, senti, stavamo litigando.
Ma nessuno dei due si è reso conto a cosa avrebbe portato.
Va bene, dobbiamo trovarla.
E anche un modo per sconfiggere Limbo prima che il luna park se ne vada con lui.
Ok. Penso di avere qualche idea
basandomi sulle informazioni che ho trovato sull'occultista
con cui Limbo ha fatto un accordo.
La felicità di Limbo è il frutto di uno specchio
che gli è stato dato dall'occultista che è stato incantato dalla magia nera.
E può conservare questa felicità solo diffondendola agli altri.
Deve essere il motivo per cui Limbo rapisce le persone.
La buona notizia è che mentre la felicità di Limbo è assoluta,
è anche molto fragile, perché se qualcuno della sua compagnia
dovesse essere convinto a abbracciare di nuovo la realtà,
allora il Limbo verrebbe distrutto e tutte le sue vittime liberate.
Ottimo. Quindi ci imbuchiamo alla festa di Limbo,
evitiamo di guardare nel suo specchio e proveremo a far ragionare uno di loro.
Già. Dobbiamo solo capire
come trovare una tenda che non riusciamo a vedere.
Portiamo Limbo a prendere di mira uno di noi.
Sono piuttosto arrabbiato con Jonathan ora che Mary è scomparsa.
Fare il suo gioco non può essere una buona idea.
Ci deve essere un altro modo per essere ammessi.
Ammessi.
Quando Mary è scomparsa, ha trovato un biglietto.
È apparso subito dopo il nostro litigio.
Forse viene offerta solo una volta che una persona
è stata preparata per l'incantesimo di Limbo.
Credo di sapere dove trovarne uno.
Clarence aveva un mucchio di vecchi cimeli di Limbo
con tutte le sue ricerche.
Ecco qui...
Un vecchio biglietto per il Tendone della Felicità di Limbo.
Pensi che funzionerà?
Deve funzionare,
perché non abbiamo molto tempo prima che il luna park chiuda.
Così tanto male...
In un formato così piccolo.
Praticamente irradia oscurità.
Riesco a percepirla.
Il demone non faceva parte del nostro accordo.
Perché lo vuoi poi?
- Stai cercando di fare il doppio gioco... - Non prendertela, tesoro.
Questo non ha nulla a che fare con gli Akrida, te lo assicuro.
Questo piccolo combina guai qui...
Ha delle informazioni su mio figlio.
Anche io ho un figlio. Ma...
Dammi la magia che mi hai promesso, e ti lascerò la pianta e andare via.
Oppure...
Cosa farai?
Forse quelle streghe avevano ragione.
Forse non sei abbastanza potente per fermare gli Akrida.
- O me, se è per questo. - Non farlo.
Ciao.
Ti ho detto di fermarti!
Ma guarda chi sta cercando di dimostrare che mi sbaglio.
Odio sbagliarmi.
È qui che Mary è scomparsa.
Il luna park sta letteralmente levando le tende.
Dobbiamo afferrare il biglietto di Clarence e vedere se funziona davvero.
Proprio quando pensavo che le cose non potessero diventare più inquietanti.
Non c'è traccia di Mary.
O di Limbo e la sua compagnia di clown.
John?
- John? - John?
John!
Mary?
Sei qua dentro?
Non guardarti allo specchio in un labirinto pieno di specchi.
Ottimo.
Va tutto bene.
Ciao, John.
Sei pronto a divertirti?
Lei dov'è?
Andiamo, John. Non posso dirtelo. Rovinerei lo spettacolo.
Dimmi subito dov'è!
Altrimenti?
Mi farai del male, John?
Perché detesto la violenza.
Voglio solo che le persone siano felici,
anche quelli come te.
So che sei arrivato qui con l'inganno.
Ma non preoccuparti.
Non ti terrò il muso.
Dopotutto,
hai bisogno di me quanto chiunque altro.
No, non ho bisogno di te.
E neanche Mary.
Mary?
Sei qua dentro?
Ma guardati.
Come sei furbo,
a coprirti gli occhi per non guardare nel mio specchio speciale. Ma...
Qual è?
Ce ne sono così tanti. È difficile indovinarlo.
Mary, puoi sentirmi?
Ti stai avvicinando, John.
Fuochino.
John, stai praticamente bruciando ora.
John.
- Mary. - Sei venuto a cercarmi.
Certo.
- Senti, dobbiamo andarcene. - John, non possiamo.
Di che parli? Riusciremo ad andarcene da questo labirinto.
Non capisci.
Io voglio restare qui.
E voglio che rimanga anche tu con me.
- Cosa? - Possiamo stare insieme
dove non ci sono problemi.
E non dobbiamo più discutere
sul mio futuro
o la tua rabbia.
Possiamo essere felici nel tendone di Limbo
per sempre.
Ma nulla sarebbe reale.
Farebbe tutto parte dell'incantesimo di Limbo.
Mary,
c'è un mondo là fuori che dobbiamo salvare.
Non se rimaniamo.
Limbo qui può proteggerci da tutto quello.
Tutto quello che devi fare
è guardare nello specchio dietro di me.
No.
Ce ne andiamo. Dai.
Un piccolo depistaggio.
Mi dispiace doverti ingannare, John.
Ma ti ho fregato.
Ora,
fai un bel sorriso.
- John! - John, andiamo!
Oh, che schifo. No.
Vuoi sempre sostenere il tuo amore per il luna park?
Se sopravviviamo,
ti prometto che non mangerò mai più zucchero filato.
- Cosa facciamo? - Corri!
Aspetta.
- La porta. - Non c'è via d'uscita.
John? No, no, no, no. Non sta succedendo.
Sembra ci siano più ospiti indesiderati.
Diamogli comunque uno spettacolo.
Fateli morire dal ridere.
Mary, per favore. Ok. Devi solo ascoltare.
John?
John? Ok. Torna alla realtà. Non farlo.
Carlos, non ci sentono.
Dobbiamo trovare un posto per nasconderci. Ci faranno a pezzi.
L'auto del clown.
Chiudi la portiera. Chiudi!
- Chiavi, chiavi. Dove sono le chiavi? - È stata una tua idea. Come dove sono?
Roger?
Oh, mio Dio, moriremo qui dentro,
in una macchina da clown!
Roger, so che puoi sentirmi.
So com'è perdere i genitori...
Quanto è doloroso e agghiacciante tutto questo...
Sentirsi solo al mondo. E vuoi solo che quella sensazione svanisca.
Ma te lo prometto,
non sei solo.
Hai una famiglia, proprio come me,
che ti ama e a cui manchi.
E tuo fratello Clarence?
Ti ha cercato per tutto questo tempo.
E non ha mai rinunciato a te perché...
Perché ti ama.
No, no, no. Ehi!
E vuole stare nuovamente con te. Devi solo volerlo anche tu.
Ehi, rallegrati, ragazzo, ok?
Ho detto, rallegrati!
Roger, ascoltami.
Vuoi rivedere tuo fratello?
Sì, lo voglio.
No, no, no. No, no!
No, no!
No!
Ehi.
Voi due state bene?
Sì.
A parte la faccia che mi fa male per il troppo sorridere.
Penso di si.
Voi due invece?
Beh, a parte che i due nostri migliori amici stavano per farci a pezzi,
sì, tutto rose e fiori.
Finalmente!
Sei sveglia.
Ecco, bevi questo.
È una piccola tazza della mia speciale miscela
per aiutarti a riprenderti dopo la magia che hai subito.
Grazie...
Ma passo.
Perché sei ancora qui?
Non è mai stato solo per quel demone,
per quanto mi divertirò a torturarlo.
Era anche un test,
e lo hai appena superato.
Un test?
Per vedere se fossi abbastanza potente da unirti alla mia congrega.
Quelle streghe avevano ragione su una cosa.
Gli Akrida sono così potenti, che anche con la magia giusta,
fermare la loro invasione potrebbe essere impossibile.
- E arriverà presto. - Aspetta.
Aspetta tu sai quando la regina aprirà il suo portale?
Insomma... non conosco i dettagli precisi...
Insomma, so che ha bisogno di aiuto...
Qualcosa tipo l'allineamento di cinque pianeti, o...
Ho bisogno della magia che mi hai promesso.
Ora.
Eroi.
Ecco a te.
Tutto qua?
Quello dovrebbe uccidere la regina?
C'è un altro ingrediente da aggiungere.
La buona notizia è che non devi andare molto lontano per prenderlo.
La brutta notizia è che,
una volta usato...
Non sarai mai più la stessa.
E perché?
Perché l'ingrediente...
È proprio qui, tesoro.
È un pezzo della tua anima.
Se sopravvivi, Ada Monroe...
Cercami.
Sei più potente di quel che credi.
E ho così tanto da insegnarti.
Deve essere strano per entrambi, vero?
Insomma...
Prima erano solo otto anni, ora sono 38.
Penso sia meglio di non vederlo mai più.
Grazie...
Per quel che hai fatto...
Per averci salvato.
Non avevo molta scelta.
Devo chiederlo.
Ve lo ricordate, quando eravate dei clown?
Sì...
Tutto quanto.
Terrificante.
In realtà, non era male.
Lata, andiamo a controllare Roger e Clarence.
Lo pensi davvero?
Non è stato bello anche per te,
non doverti preoccupare dei problemi per un secondo,
non doverti preoccupare per noi?
Forse.
Ma mi ha anche fatto capire che hai ragione.
Ho ignorato delle cose
perché è più facile che affrontare la verità.
Per questo mi dispiace.
Mi dispiace anche di essermi arrabbiato con te.
Suppongo che fossi arrabbiata anche io,
tu che mi chiami ipocrita e tutto il resto.
Ma avevi ragione.
Pensare al futuro fa paura.
Quindi siamo a posto?
- Mamma, cosa ci fai qui? - Volevo dirti la buona notizia.
Abbiamo trovato un testimone che attesti che Kyle è arrivato al garage
dopo aver fatto la chiamata al 911 in cui diceva che era già lì.
Ho parlato con un avvocato. Ha detto che basta per scagionarti.
Grazie.
Sarà bello averti a casa dopo esserci fermati al circolo.
Ada è tornata, ha detto di avere qualcosa sugli Akrida.
Quindi cosa sono tutte queste cose?
Mappe stellari.
Ho fatto uno scambio con una strega che mi ha detto che...
Cinque pianeti devono essere allineati per far sì che si apri il portale.
Ma non posso fare testa o croce per capire quando dovrebbe accadere.
Forse io posso.
Beh, c'è ancora il problema su come fare per fermare lei
e tutto l'esercito degli Akrida.
Ecco a cosa serviva lo scambio.
Dovrebbe esserci abbastanza magia in questo cristallo da uccidere la regina.
Hai tenuto il meglio per la fine, Ada. È incredibile.
Come fai a sapere che quel piccolo cristallo può riuscirci?
Suppongo di essere brava.
E non un momento prima.
Perché?
Secondo questo, l'allineamento di cui la regina ha bisogno...
È già iniziato.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com