- Précédemment... - Abril Rodas.
Elle était le bras droit de La Fiera jusqu'à ce que La Fiera
finisse avec une balle dans le cœur.
Contrairement à La Fiera,
je ne tue que lorsque c'est stratégiquement avantageux.
Ses sicarios ont frappé trois gangs concurrents
en même temps qu’elle a tué l’équipe d’Elijah.
Elijah, il s'étend.
- Nous pouvons nous entraider. - J'écoute.
On sait qu'il s'est associé à Abril. Quoi d'autre ?
La DEA a intercepté un appel de Daylin Morales vers Abril
lui intimant de venir à Los Angeles.
Buenas noches.
Les fédéraux l'ont repérée entrant dans le pays il y a 2 heures.
Ravi de faire affaire avec vous.
Police ! Mettez-vous à terre !
À terre ! Tout de suite !
Abril, les fédéraux ont le téléphone d'Elijah.
Avec Elijah en prison, tous les dealars qu'il
avait à sa batte vont se battre pour sa couronne.
J'ai une véritable bibliothèque.
C’est quoi ton truc ?
Tu as des histoires de vengeance ?
Je vous le jure...
je vous ai tout dit.
Vous êtes sur mon père ?
Oui,
sur le nom de Jésus, oui.
Je vous crois.
Et maintenant je voudrais que vous entendiez ma confession.
Pardonne-moi mon père, je vais pécher.
Encore et encore.
Tu as merdé, mon vieux.
J'invite ton roi à une fête chez moi.
Même après toutes ces années, tu n'as toujours pas appris
que les échecs sont un jeu de tactique,
pas de bavardages.
Tu ne te plaignais pas
toutes ces années où je t’ai joué en prison.
C'est parce que ces visites, nos jeux,
m'ont permis de m'en sortir.
Mais ça ne veut pas dire que je ne vais pas te botter le cul
pour fêter le jour de mon retour.
Fais-moi voir ça, mon vieux.
32 ans de jeux
et on n'a jamais raté un anniversaire.
On a toujours trouvé un moyen.
Benny Reynolds m'a contacté l'autre jour.
Il est en soins palliatifs.
Bien. J'ai hâte qu'il meure.
Simone, voyons...
Non, pas de Simone, rien.
Benny Reynolds était un flic véreux
qui t'a piégé
et t'a fait incarcérer pendant presque toute mon enfance.
Que veut-il ?
Que tu le libères de sa culpabilité ?
Et j'y pense.
Tu...
Mon Dieu, tu es magnifique.
Je me sens trop habillée.
Je pense que j'ai un moyen de résoudre ça.
On va passer toute la journée au lit.
Questions, commentaires, préoccupations ?
Je m'en doutais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, j'ai juste... Rien. Rien.
Il y a quelque chose.
Ça peut attendre.
Visiblement, non.
Pourquoi... qu'est-ce qui se passe ?
Je ne veux pas faire d'histoire.
C'est juste qu'on avait dit qu'on en parlerait.
- C'est vrai. - De nous.
Doit-on vraiment le définir ?
Une minute.
Bonjour, Matt.
Oui, j'arrive tout de suite.
- Tu dois y aller ? Oui. - Oui.
Je suis vraiment désolée.
Tu as fait tout ce chemin depuis Washington.
Tout va bien ?
- Oui. - Tu es sûr ?
Pourquoi tu regardes mal ce bel homme ?
Il vous doit de l'argent ?
Il est de la DEA. Tu sais ce que ça signifie ?
"Ne vous attendez à rien."
Ce sont des cow-boys, pas des enquêteurs sérieux comme nous.
Alors ne joue pas ta Simone, essayant de te faire des amis.
Souviens-toi de ton équipe.
Compris.
Désolé pour ta journée avec Atlas.
Ça craint. Comment va mon pote ?
Très bien.
Bonjour ! Merci à tous d'être venus rapidement.
Notre task force a reçu une dose d'adrénaline
de la part de nos amis du LAPD.
Hier soir, ils ont arrêté Elijah Stone.
Ils ont retrouvé un portable jetable qu'il utilisait
pour coordonner ses livraisons de drogue avec son fournisseur au Guatemala,
Abril Rodas.
Comme on le sait, elle se cache depuis des mois, mais...
Je prends le relais, Matt.
Pour les fédéraux qui sont nouveaux dans cette task force,
je suis l'Agent Spécial en Charge Owen Ripley.
Voici l'agent spécial Xavier Lind.
Nos agents au Guatemala ont filmé à l'aide d'un drone
Abril et son premier lieutenant, Daylin Morales.
Terrés dans un complexe à l'extérieur de la ville de San Marcos.
Grâce aux relations entre la DEA et le gouvernement guatémaltèque,
on a reçu l'autorisation de procéder à une extraction.
Ça ne devrait pas être trop compliqué.
Ce n'est pas un endroit bien fortifié.
Nous ignorons pourquoi Abril l'a choisi.
Selon des sources du FBI, c'était le domicile de la mère d'Abril.
Morte il y a une semaine. Abril était à ses côtés.
Et pourquoi c'est important ?
Ça en dit long sur son état d’esprit.
Ça pourrait la rendre vulnérable.
Connaître sa cible. C'est le meilleur moyen de l'attraper.
Bien, nous mettons donc sur pied une petite équipe
qui se rendra au Guatemala pour cette mission.
On décolle dans 30 minutes.
Carter, Simone, vous êtes avec moi au Guatemala.
Laura, Brendon, faites un suivi sur Elijah Stone.
Avec lui en cellule,
il y a un vide de pouvoir à combler.
Éliminons ce trafic de drogue
des deux côtés de la frontière une fois pour toutes.
Sous-titres : FassTech Pour Addic7ed.com
- Hé, patron. - Oui ?
Je connais un excellent profiler qui est en ville.
Il pourrait nous aider à analyser Elijah et sa bande.
- Qui ? - L'agent spécial Mark Atlas.
Il est en vacances, il n'est pas disponible.
Pour te voir, mais tu es coincée là,
alors pourquoi ne pas l'avoir coincé avec toi ?
Qu'en pensez-vous, patron ? Atlas peut-il venir ici ?
Si ça permet de faire le travail, parfait.
- Oui. - Avec moi.
- Que fais-tu ? - Je sauve ta bae-cation.
Il a répondu par texto.
"J'arrive". Super.
Tu peux maintenant passer du temps avec ton homme
et résoudre une affaire.
Il n'y a pas de quoi.
- Tu te trompes. - Pardon ?
Carter, ce flic véreux a utilisé son badge et un mensonge
pour mettre mon père en prison pour un crime qu'il n'a pas commis.
Il a eu des décennies pour demander pardon.
Mais maintenant,
il veut présenter des excuses pathétiques ?
-Je ne crois pas. -Ça vaut la peine de l'écouter.
Fermez un chapitre douloureux, et allez de l'avant.
- Je suis passé à autre chose. - Tu en es sûre ?
J'en suis sûre.
La rancune ne fait du mal qu'à ceux qui ne peuvent pas s'en défaire, Simone.
Pourquoi est-il avec nous ? La DEA n'a pas d'avions ?
Si, et sont bien plus beaux que ça.
N'hésites pas à descendre, de préférence à 30 000 pieds.
Carter, tu sais que la DEA
est compétente au Guatemala,
c'est pourquoi l'agent spécial Lind est avec nous.
Alors, soyez tous sympas.
Bonjour. Je suis Simone.
Enchanté, Simone.
D'ailleurs, votre agent de formation est un idiot.
N'ai-je pas dit qu'il fallait être sympa ?
Je suis un idiot parce que j'ai réussi l'académie du FBI ?
Tu n'as pas pu le pirater.
C'est donc de là que vous vous connaissez.
Lind, vous vouliez être au FBI ?
Jusqu'à ce que je reprenne mes esprits.
D'autant plus que Carter était un colocataire si misérable.
Quoi ? J'ai été propre, courtois...
J'ai toujours pensé que tu étais meilleur.
J'ai essayé de te relever ! Et pour ça, tu m'as envoyé balader.
Et devine quoi. Je recommence.
Et tu veux me parler de rancune ?
C'est pas vraiment comme ça que tu voulais
passer ta journée avec Laura, mais au moins,
tu peux passer un peu de temps avec elle, non ?
Je te remercie.
Pas autant que je t'apprécie.
Bon, ça suffit avec la bromance.
Désolé.
Les marshals font sortir Elijah de prison.
En attendant, dressons le profil de son équipe.
Maintenant, avec Elijah parti,
l'un de ces gars va prendre le contrôle.
Je pense que c'est Hazy. Il fut son principal lieutenant durant des années.
Je parie sur Idalo.
Si ça ne te dérange pas ?
Ils ont grandi ensemble. Il y a une profonde confiance, de la loyauté.
Leur relation est définie.
Atlas, c'est un très bon point.
Je ne crois pas.
Idalo était peut-être son ami d'enfance,
mais Hazy est son bras droit et sait comment gérer les affaires.
Idalo est plus musclé,
alors que Hazy a prouvé qu'il pouvait exceller en l'absence d'Elijah.
Quand on le dit comme ça...
Oui, c'est... c'est logique.
Tu vois ? Brendon est d'accord avec moi.
En fait, nous avons tous les deux tort.
Si on veut démanteler la bande d'Elijah il faut trouver le maillon faible...
Le lieutenant qu'on peut mariner.
Ce type.
Dangereux, mais effrayé par l'engagement.
Quatre enfants de trois femmes différentes.
Il s'enfuit quand les choses deviennent sérieuses.
Ou peut-être qu'il n'est pas à l'aise sous la pression.
Ou alors, il se défile et évite les conversations difficiles.
Ou peut-être qu'il veut pas compromettre cette chose en l'analysant trop.
Est-ce qu'on parle toujours de l'affaire ?
- Bien sûr. - Oui.
Pourquoi avoir mis tant de temps ?
Briefings et protocoles.
Perte de temps.
Autrefois, la DEA pouvait prendre d'assaut les portes sans interférence.
Les unités FAST n'ont pas eu à attendre le FBI.
Aucun système de contrôle et d'équilibre n'a permis la corruption,
ces équipes ont donc dû partir.
Ça nous a rendus plus faibles et l'ennemi plus fort.
Maintenant, on doit s'occuper de toute la paperasse.
Voici le rapport de situation.
L'enceinte de Target, les points d'accès sur les côtés nord et est.
Nous allons frapper les deux portes, neutraliser tous les gardes
et l'appréhender.
Verrouillez et chargez ! En route !
Pour quelqu'un d'aussi contrôlé,
vous l'avez vraiment joué vite et bien.
Laisser une vendetta personnelle
prendre le meilleur de soi jusqu'à ce que l'on perde tout.
Vous pensez que j'ai perdu
juste parce que je suis assis ici dans cette tenue ?
Peut-être pas. Vous avez une vaste portée.
Il serait facile de se coordonner avec Hazy, Idalo
ou d'autres lieutenants de l'intérieur.
Combien de temps allez-vous pouvoir gérer vos affaires ainsi ?
Tôt ou tard, votre équipe vous laissera tomber,
trouvez quelqu'un d'autre.
Non, ils le savent mieux que moi. Et moi aussi.
C'est pourquoi je n'achèterai pas ce que vous êtes tous venus vendre.
Êtes-vous sûrs ? Car ce qu'on vous offre est une bouée de sauvetage.
Vous avez trouvé le téléphone portable ?
Est-ce que
c'est vraiment ça ?
Abril Rodas ?
Avez-vous pu la localiser au Guatemala ?
Vous avez probablement toute une équipe là-bas en ce moment,
prête à prendre d'assaut son château.
Vous pensez vraiment que vous allez l'avoir,
mais vous pensez comme des fédéraux.
Comment devrions-nous penser ?
Comme une femme à la tête tombée dans son enfance.
Vous êtes au courant, n'est-ce pas ?
L'histoire d'origine d'Abril ?
Souffrir d'un traumatisme crânien ne fait pas de vous un fin stratège.
Non, mais rester éveillé 24h/24 et 7j/7, c'est possible.
Cette femme ne dort pas.
Que pensez-vous qu'elle fasse de tout ce temps libre ?
L'équipe Bravo approche. Aucun signe d'hostilité.
Planifie. Stratégise.
Reçu. L'équipe Alpha en mouvement.
Elle aurait entendu ce qui m'est arrivé.
Vous ne pensez pas qu'elle va vous voir arriver ?
Elle aura quelque chose de vraiment spécial
qui attendra vos amis.
L'équipe Bravo en position.
À mon signal, nous avançons.
Allez, Matt.
Répond, répond, répond.
Trois, deux, un, rupture !
RAS !
Le couloir est dégagé !
RAS !
Troisième chambre dégagée !
RAS !
Tout est dégagé.
C'est un cul-de-sac. Il n'y a personne.
Qu'est-ce qu'il y a, Simone ? Qu'est-ce que c'est ?
Le diable n'a rien à envier à Abril.
Qui est le prêtre ?
Le Père Juan Castillo. Il est de la région.
Y a-t-il une signification à l'écriture
Campo De Sangre sur le sol ?
Cela signifie "champ de sang", non ?
C'est le champ où Judas est allé se pendre
après avoir trahi Jésus.
Son estomac était ouvert et ses intestins se répandaient.
Laura, Atlas, premières réflexions ?
Une seule...
Ça ne correspond pas à Abril d'afficher ses meurtres.
Elle est utilitariste, pas exhibitionniste.
Alors pourquoi ce changement de méthode ?
Aucune idée, mais peut-être que cela a un rapport avec
le symbole qu'elle a peint avec le sang de la victime ?
C'est le Miquiztli. Il signifie la mort.
Un peu redondant pour ce tableau.
Un peu banal, pour être honnête.
C'est un ancien glyphe aztèque.
Au moins le crâne l'est. Cette fourche n'est pas à sa place.
Abril a donc ajouté sa propre petite touche artistique ?
Ok, on va conclure ici, voyez si Abril ou Daylin ont laissé des miettes de pain
qu'on pourrait suivre, ok ?
Comment ça s'est passé avec Elijah ?
Il ne nous a pas donné grand-chose,
mais on a identifié le lieutenant le moins loyal.
Tito Morales. Le LAPD vient de l'arrêter pour nous.
Voyez ce que vous pouvez en tirer.
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant, patron ?
On rentre les mains vides ?
Rappelle-toi ce que Laura a dit à propos d'Abril.
Elle n'est pas du genre à faire des déclarations avec ses meurtres.
Il faut trouver ce qui la motive, car
il clair que ce n'est pas comme d'habitude.
Si on découvre pourquoi, on peut la retrouver.
Je dois parler au plus proche de cet homme.
Tout va bien entre toi et Antoinette ?
Bien. Bien.
Tu as l'exclusivité d'un petit ami, d'une petite amie ?
Je ne sais pas. On n'en a pas vraiment parlé.
Peut-être devrions-nous.
Peut-être pas. Antoinette pourrait ne pas aimer les étiquettes.
Ce serait dommage. Les étiquettes sont excellentes.
Il vous permet de savoir à quoi vous attendre et où vous en êtes.
Peut-être que si Brendon faisait attention, il saurait où il en est.
Première querelle d'amoureux. Joli.
Vous savez, j'ai fait un film sur deux psychiatres
rivaux qui se sont mis ensemble et ont commencé à sortir ensemble.
"Mon canapé ou le tien", tel était son titre. Un film épouvantable.
Mais des conseils en matière de relations. Vous voulez savoir ?
Absolument pas. Peut-on arrêter de parler ?
Cela vaut pour tout le monde.
La sœur du prêtre est là, Mayra Perez.
Écoutez, voilà le deal.
Si nous allons tous là-bas, elle va être effrayée, j'irai avec Simone.
Faites ce que vous avez à faire. Ça pourrait la mettre à l'aise.
J'assure vos arrières.
Carter, tu restes ici avec Lind.
Si Trent a une piste sur Abril, vous venez nous chercher, compris ?
Bonjour Maryra.
Toutes mes condoléances.
Je m'appelle Matthew Garza. Voici Simone Clark.
Je sais qui vous êtes, vous les Américains.
C'est bon si on vous pose des questions sur votre frère ?
A-t-il déjà eu des problèmes avec une femme
du nom d'Abril Rodas ?
Non, Juan était un homme saint.
Il n'aurait rien à faire avec quelqu'un comme elle.
Y a-t-il quelqu'un, à votre avis,
qui veuille faire du mal à votre frère ?
Une fois devenu prêtre, Juan
est devenu un homme d'amour et de compassion.
Il n'avait pas d'ennemis.
Et avant qu'il ne confie sa vie à Dieu ?
Quelqu'un de son passé ?
Ecoutez, nous voulons ce que vous voulez pour votre frère... la justice.
Ceci a été déposé sur le seuil de l'église de Juan ce matin.
Badge de la police de San Marcos.
C'était celui de Juan, il y a longtemps.
Je vais juste le dire.
Nous étions des jeunes gens à Quantico, et tu as démissionné.
Tu m'as ghosté comme si on ne s'était jamais connu.
On était les deux seuls frères de notre classe
à passer par les tranchées ensemble, à se faire bizuter.
Ce n'était pas du bizutage, mec.
Les bons vieux instructeurs ne voulaient pas de nous.
Avec leurs commentaires racistes moins que subtils,
jouer avec nos viseurs avant les examens de tir.
Je t'ai répété maintes fois de t'en débarrasser, de prendre du recul.
Et bosser avec des racistes et des homophobes ?
Non, merci. Je ne suis pas comme toi, mec.
Je ne peux pas m'entendre avec des gens comme ça.
Le père d'Abril et Juan étaient flics il y a 25 ans, ici à San Marcos.
Juan est devenu prêtre et a quitté la police après que le père d'Abril
a été assassiné par un soldat.
- Quel soldat ? - Personne ne le sait.
Mais c'est lui qui a arraché la petite Abril
des bras de son père et l'a jetée de côté.
C'est ainsi qu'elle a eu une lésion cérébrale.
Il a fait d'elle ce qu'elle est aujourd'hui.
Elle l'a laissé avec l'ancien badge de police de Juan.
C'est un autre symbole de mort.
On dirait qu'Abril veut se venger.
25 ans après ? Pourquoi maintenant ?
Une chose est sûre.
Abril n'a pas tué ce prêtre comme un Judas pour rien.
Juan a peut-être trahi le père d'Abril d'une manière ou d'une autre.
Abril a torturé Juan avant de le tuer.
Elle est donc à la recherche de ce soldat.
Maintenant, si on trouve ce soldat avant elle, on peut l'attraper.
Un informateur dit qu'Abril et Daylin ont pris un petit avion
et ont quitté le pays il y a des heures.
Quoi ? Ils pourraient être n'importe où dans le monde en ce moment.
Ils se sont à peine battus.
Ne détestes-tu pas que les meurtres soient si faciles ?
Tous les membres de la bande d'Elijah ont été tués, à l'exception de Tito.
Le LAPD l'a arrêté avant qu'il aille à la soirée.
- Il est en détention préventive. - Des messages ont-ils été laissés ?
Aucune, juste des balles de 45 auto pour la plupart des victimes,
des coups de couteau pour les autres.
Super. C'est le mode opératoire d'Abril et Daylin.
Elle joint l'utile à l'agréable
en démantelant le trafic de drogue d'Elijah
et en chassant le soldat qui a tué son père.
Cela va la rendre déconcentrée, émotive,
sujette aux erreurs.
Il suffit de la surprendre en flagrant délit.
C'est tout pour aujourd'hui.
Toutes les agences locales sont à leur recherche,
alors gardez vos téléphones allumés, compris ?
Bien.
- Tío ? - Oui ?
Je vois ce regard.
Besoin d'un verre ? Décompresser ?
C'est ta soirée avec Phoebe.
- Tu t'en souviens. - Comment pourrais-je oublier ?
Ta vie amoureuse est plus palpitante que la mienne.
Vas-y, amuse-toi. Ça va aller.
Merci.
Sérieusement ?
Après nous être disputés toute la journée ?
Oui, c'est ce qu'on a fait. On se bat avec acharnement.
On s'amuse fort.
Tu essaies de garder les choses physiques pour éviter l'intimité émotionnelle
car tu as peur d'être blessée à nouveau.
Ne me profile pas.
La dernière fois, je t'ai dit vouloir davantage.
On n'en a pas reparlé depuis.
Oui, parlons-en.
Qu'est-ce... À quoi cela ressemble-t-il ?
Tu ne vas pas déménager à L.A.
Je ne retournerai certainement pas à Washington.
La plupart des relations à distance ne marchent pas.
Parfois, c'est le cas.
Seulement quand la distance a une date de fin, et on n'aura pas ça.
Je ne veux plus être en situation avec toi.
Je veux un engagement. Je veux... Je veux quelque chose de vrai.
Je veux... quelque chose, Laura.
Tu t'en vas ?
Nos attentes sont différentes.
Rester ici n'y changera rien.
Ça va juste rendre les choses plus douloureuses.
J'ai réfléchi...
il est peut-être temps de passer à l'étape suivante.
Meuf, je n'emménagerai pas avec toi.
Non, je voulais dire faire un voyage ensemble quelque part.
Tu penses à des boissons fruitées avec des parasols sur la plage ?
Plutôt des caravanes Airstream vintage remises à neuf dans les bois ?
Ok, ça a l'air horrible, mais j'écoute.
C'est tout ce qu'on voulait.
La bande d'Elijah étant partie,
on peut mettre en place notre propre réseau de distribution.
Amor ?
- Mira ? - Je suis à l'écoute.
Mais tu es distrait.
C'est sérieux.
Il en va de même pour la recherche de l'assassin de mon père.
À quel prix ?
- C'est devenu trop risqué. - C'est la seule solution.
Et elle nous mènera à l'assassin de mon père.
Pourquoi cette fille ?
Elle est la nièce et l'assistante de Matthew Garza,
et non un agent qualifié.
Elle ne saura pas qu'il faut être vigilant.
Connecte l'appareil sur son téléphone et transfère le malware.
Regarde-les. Elles ne se soucient de rien.
Je me demande à quoi cela ressemble.
Ennuyeux.
Quels sont les inconvénients ?
Ne l'oublie pas tout de suite.
Et s'il gèle ?
C'est à ça que servent les couvertures.
Et la chaleur du corps.
Continue.
Le clubhouse dispose d'un bar bien rempli.
Pourquoi n'as-tu pas commencé par ça ?
Ok. Ça marche.
Quand penses-tu ?
Ok, j'ai des projets...
C'était beaucoup trop près.
Tu nous pousses à bout avec ça.
Je m'en fiche.
Et c'est bien là le problème !
Tu es prête à sacrifier tout ce qu'on a construit.
Qu'on a construit ?
C'est moi qui ai pris la relève de La Fiera.
C'est moi qui ai fait de mon business ce qu'il est aujourd'hui.
Et tu es sur le point de le réduire en cendres.
Et pour quoi ? Ton papi mort ?
Ne fait pas la même erreur que La Fiera.
N'en fais pas une affaire personnelle.
Tu as raison.
Mais je dois le faire.
Sors.
Bonjour, papa ours !
Qu'est-ce qui se passe dans le monde aujourd'hui ?
La grande histoire est celle d'un homme qui a décidé
de rendre visite à Benny Reynolds
à l'hôpital ce soir.
Attends, ne me fais pas cette tête.
Je me suis consacré à aider
les anciens détenus à trouver le pardon,
et je dois mettre en pratique ce que je prêche.
Et j'espère que tu te joindras à moi.
Papa, je t'aime jusqu'à la lune,
mais c'est une passe difficile.
Tu es l'une des personnes les plus compatissantes
que je connaisse, Simone.
Comment peux-tu encore être sans pitié pour cet homme ?
Si tu veux que je me présente pour toi, je peux le faire.
Mais rien d'autre ?
Je ne suis pas prête pour ce voyage.
Et je suis sincère.
Si tu changes d'avis,
je serai à Saint Stephen's à 21h00.
Tu vas dire quelque chose,
ou tu vas continuer à me regarder bizarrement ?
Je continue à te regarder bizarrement.
Atlas a passé la nuit chez moi.
Soirée pyjama.
Je sais que ce ne sont pas mes affaires,
mais il souffre vraiment.
Et je pensais que tu avais dit que tu voulais être avec lui.
Tu as raison.
Ça ne te regarde pas.
Bien, tout le monde est là.
Je n'ai pas pu dormir cette nuit,
en pensant au symbole qu'Abril a laissé derrière elle.
Maintenant, Atlas semble penser que
c'est trop banal pour elle, et je suis d'accord.
Il ne vient pas ou quoi ?
Probablement pas.
L'ajout de la fourche m'a fait réfléchir.
Après une recherche approfondie, j'ai découvert que c'était un logo
utilisé par l'équipe FAST de la DEA stationnée au
Guatemala dans les années 90.
Qu'est-ce qu'une équipe FAST ?
Stands for Foreign Deployed Advisory and Support Team.
Comme la version de la DEA des Navy SEALs.
Des équipes de cow-boys d'élite
menant des ops secrètes contre la drogue,
dont certains étaient corrompus.
Oui, blanchiment d'argent et conspiration avec les cartels
qu'ils étaient censés démanteler.
Le Congrès a supprimé leur financement il y a 20 ans.
J'ai consulté les archives de la DEA grâce à mon réseau d'assistants.
Le logo était sur les écussons d'une unité au Guatemala en 1997.
Quoi... C'est Trent, avec qui nous avons travaillé ?
Oui, c'est lui.
Le père d'Abril était policier
à San Marcos à la même époque.
Et s'il découvrait que l'unité de Trent était corrompue,
et que c'est ce qui l'avait tué ?
Je vais le découvrir.
Qu'ils allument le jet, destination, San Marcos.
D'accord, allons faire nos bagages.
Non, c'est une mission solo.
Si Trent sent une embuscade, il disparaîtra.
Restez ici.
Vous avez oublié votre brosse à dents ?
Il faut qu'on parle.
En privé.
Le symbole du crâne aztèque d'Abril...
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Bon sang, vous devriez.
Vous l'avez porté sur votre tenue de l'unité FAST.
Vous êtes venu jusqu'ici pour parler d'histoire ancienne ?
Pourquoi avez-vous gardé ce petit détail pour vous, Trent ?
Quoi, maintenant vous voulez vous taire ?
C'est très bien, car que je connais déjà la réponse.
Il y a 25 ans, le père d'Abril était un flic
qui voulait éradiquer la corruption, et un soldat l'a tué pour cela.
Maintenant, elle traque le membre de l'équipe FAST qui a éliminé son père.
Soit vous l'avez fait, soit vous le savez...
Vous saisissez, gato.
Oui, et vous n'avez plus le temps, Trent.
Passez un accord. Si je m'en vais, c'est fini pour vous.
Très bien.
Je n'ai pas tué le père de cette fille, je le jure.
Mais j'ai eu vent de rumeurs.
Je me fiche des rumeurs. Dites-moi ce que vous avez vu.
Parfois, je devais monter la garde
à l'extérieur d'un entrepôt dans la cambrousse.
Nous l'appelions le nid de frelons.
Quelqu'un a tué le père d'Abril ?
Je ne l'ai pas vu.
Mais tout le travail de haut niveau a été fait par un seul homme.
Qui ?
Le soldat recherché n'est pas Trent.
C'est Owen Ripley.
Il est à la tête de cette foutue task force.
Cela complique les choses.
Il faut le retrouver, le placer sous protection rapprochée
et déterminer ce qui s'est exactement passé en 1997.
Attendez, voilà ce que je ne comprends pas.
Pourquoi Abril nous laisse-t-elle des miettes de pain,
sachant qu'une fois que nous aurons compris,
nous trouverons l'assassin de son père avant elle ?
Elle s'est servie de nous pour obtenir cette information.
Impossible, à moins qu'ils n'aient mis le bâtiment sur écoute.
Pas possible, il y a une cybersécurité démesurée ici.
C'est im...
Qu'en est-il de nous ?
Et s'ils nous mettaient sur écoute, individuellement ?
Attendez une minute.
Le téléphone de quelqu'un a-t-il été perdu
au cours des dernières 24 heures ?
Mon téléphone était dans mon sac pendant mon rencard d'hier soir.
Je me souviens de cette femme, assise derrière moi, qui a heurté ma chaise.
Quelqu'un a installé un malware sur mon téléphone !
Un dispositif d'écoute.
Oh, mon Dieu. Elle peut entendre tout ce qu'on dit.
Tío, Je suis vraiment désolée.
On l'a eu. On l'a eu.
A-t-on localisé Owen Ripley ?
Il a quitté son bureau ce matin et s'est débarrassé de son téléphone.
Que dit la DEA ?
Ils nous ont exclus, Matt.
Ils veulent gérer cela en interne,
d'autant plus que c'est l'un de nos téléphones qui a été compromis.
Oui, et pendant qu'ils font leur enquête interne,
Abril est là à traquer Owen.
C'est pourquoi on doit découvrir
ce que la DEA sait sur l'endroit où Owen a pu aller.
Personne là-bas ne va nous aider.
Qu'en est-il du joli Lind ?
Peut-être que si tu es sympa pour une fois, il pourrait nous brancher.
- Peut-être. - Appelle-le, Carter.
En attendant, Simone, je veux que tu vérifies cet avis de recherche.
Je veux que toutes les forces de l'ordre du Southland
soient en recherche active.
Ça va ?
- Tu es sûre ? - Oui.
Bien, parce qu'on va partir à la recherche d'Abril.
Attends, qui ?
- Moi ? - Oui, toi et moi.
Tu es celle de mon équipe qui s'est le plus rapprochée d'elle, non ?
Emmène-moi là où tu as eu ton rencard avec Phoebe.
Allons-y.
Nous étions assis juste là, Tío.
D'accord, c'est un endroit sympa pour un rencard.
Oui, plus maintenant.
Il est tout à fait normal de se sentir déstabilisé, ok ?
Des tueurs t'observaient, attendant le bon moment
pour pirater ton téléphone. C'est une violation.
Je suis vraiment désolée que cela te soit arrivée.
Mais avec de la chance,
ils ont laissé des traces.
La femme sur la chaise m'a donc bousculé.
C'est à ce moment-là qu'elle a piqué mon téléphone.
Lorsqu'on analyse une scène de crime,
on part toujours du point d'origine,
puis on va vers l'extérieur, d'accord ?
Et n'oublies pas qu'aucun élément de preuve n'est jamais trop petit.
Une fois, j'ai ouvert un dossier à partir de grains de sable des Bahamas.
Tu l'as inventé.
Non, honnêtement, Pete.
Une autre fois, il s'agissait de gel capillaire exotique.
D'accord. Et les caméras de sécurité ?
Ce serait optimal, mais j'ai vérifié
et il n'y en a pas.
Qu'est-ce que c'est ?
Quoi ?
Que penses-tu qu'il faille en faire ?
- Demandez un mandat. - Voilà.
Merci de me voir.
Comment savais-tu que je t'aiderais ?
Tu l'as dit toi-même... Même à Quantico,
tu n'es pas allé de l'avant pour aller de l'avant.
Je ne crois pas que ce soit le cas aujourd'hui.
Que peux-tu me dire ?
Owen n'est plus dans le réseau.
Les patrons sont en train de paniquer.
Il est donc en fuite ?
C'est ce que tout le monde dit.
Mais tu n'es pas d'accord ?
Je connais Owen.
J'ai travaillé avec lui pendant des années.
Malgré son grade et son uniforme,
il reste le même monstre qu'au Guatemala.
Ce n'est donc pas une souris domestique, mais une bête sauvage.
Et que font-ils en cas d'attaque ?
Ripostez.
Tu crois qu'il va s'en prendre à Abril ?
Pour neutraliser la menace, oui.
Il utilisera ensuite ses relations au sein de la DEA
pour dissimuler ses crimes passés.
Je sais que c'était un risque énorme pour toi, en termes de carrière.
J'apprécie que tu le fasses.
As-tu parlé à Atlas ?
Reste dans ta voie, Brendon.
Tu fais encore une embardée.
Tu sais...
dans ce film que j'ai tourné, le personnage que j'ai joué, Larry,
s'est senti obligé de sortir avec sa meilleure amie, Larisa.
Pardon, tu as joué dans un film
avec un couple qui s'appelle Larry et Larisa ?
Oui, c'était très mignon. Bref, Larry voulait que les choses
restent telles qu'elles étaient, sans complications,
mais il se mentait à lui-même.
Concentre-toi.
Larry aimait Larisa.
Tu sais, tu as eu la pire carrière d'acteur de tous les temps.
As-tu déjà fait un truc bien ?
Pas étonnant que tu sois devenu un fed.
Je vais laisser passer cette insulte,
parce que je sais que tu souffres.
Pour info, ma page IMDb est légendaire.
- Matt ? - Oui ?
Selon Lind, Owen ne se présente pas.
Il s'en prend à Abril de son propre chef.
Comment ? Il a autant d'infos que nous sur ses déplacements.
Alors... Attendez une minute.
Elena, le mandat pour la vidéosurveillance...
Pourquoi est-ce si long ?
Je vais vérifier le dossier de la task force conjointe.
C'est bizarre.
Le mandat a été exécuté et la vidéo de surveillance
a été téléchargée il y a 20 minutes.
Pourquoi nous as t-on pas notifiés ?
Owen a toujours accès, parce qu'il est le chef de la task force.
Il a dû désactiver nos alertes et brouiller les preuves.
Lance, lance.
C'est la voiture d'Abril. Tu crois qu'on peut avoir la plaque ?
La voilà.
Elle appartient à une société offshore.
L'adresse est à Belize,
mais la société possède un immeuble près du centre-ville.
Peut-être la cachette d'Abril.
Prenez Simone et allez à ce bâtiment.
Le SWAT vous attendra.
D'où cela vient-il ?
Au-dessus de nous.
Troisième étage, aile ouest. On se dirige vers le haut.
Je devrais vraiment vous remercier.
Tant d'années à se demander qui m'a pris mon père.
Et vous êtes là, à vous servir pour mourir.
- FBI ! - Posez votre arme !
Lâchez-le, Abril !
Ou quoi, vous me tirez dessus ?
Si vous aviez eu un angle, vous l'auriez fait.
Vous voulez vous venger ?
Nous savons ce qu'il a fait à votre famille.
Donnez-nous une chance de le traduire en justice.
La justice ? Mon père croyait en la justice !
Faire les choses dans les règles de l'art.
La justice l'a laissé tomber, et elle ne me laissera pas tomber.
Abril, je suis désolée pour ce qui vous est arrivé
quand vous étiez une petite fille.
Vous ne méritez pas qu'on vous enlève votre père comme ça.
Toute ma vie, je n'ai jamais su qui avait tué mon père.
Sur le chevet de ma mère, elle m'a dit que le Père Juan n'était pas autorisé
à s'approcher de ses funérailles, et c'est là que j'ai compris
qu'il y était pour quelque chose.
Mon père allait faire ce qu'il fallait,
et son meilleur ami l'a dénoncé à cet homme.
Vous gardez tellement de haine dans votre cœur.
Je ne dis pas que vous devez pardonner à cet homme,
mais votre père semblait être un homme bon,
et je pense que vous devriez l'honorer
en faisant les choses à sa façon.
Par le livre.
Je préfère l'arme.
Abril, non !
Ça va ?
Deux personnes sont mortes parce que quelqu'un a accédé à mon téléphone.
Je sais que ce n'est pas ma faute, mais...
Mais tu te sens responsable.
Oui.
C'est parce que tu as une conscience.
Je n'arrête pas de penser à ce qui aurait pu être.
Comment passer à autre chose ?
En oubliant le "aurait pu être".
Elena...
dans tous les cas, il y a des erreurs
et des victoires.
Et aujourd'hui, deux personnes très dangereuses ne sont plus dans la rue.
Tu as contribuée à ce que ça arrive.
Tu t'y accroches, d'accord ?
Bien. D'accord, vient.
Comment vas-tu ?
Tu veux la vérité ou une réponse polie ?
Quand as-tu déjà été poli ?
Arrêtes.
Je déteste échouer.
Daylin est toujours en fuite.
Je n'ai pas pu convaincre Abril.
Qui était un sociopathe. Allez.
Mais j'ai quand même
ensé que je pouvais lui parler.
Je suppose que certaines rancunes
sont trop impossibles à surmonter.
Peut-être que ça te frappe un peu plus fort en ce moment,
parce que, tu sais...
En parlant de rancune...
Rentre chez toi, Simone.
Laisse-moi.
Bonne nuit.
Cela vous dérange si je finis de prendre sa déposition ?
Il est tout à vous.
Merci.
Comment se passent les choses au bureau ?
Le DOJ parle déjà d'"enquêtes".
Ce sera une chose. Comme il se doit.
Regarde-toi, tu continues à te battre pour ce qui est juste,
quel qu'en soit le prix.
J'admire cela.
Tu ne l'as pas fait, à Quantico.
Je craignais tellement de sortir du lot
ou... d'être perçu comme difficile.
Tu apprenais aux gens comment te traiter.
Je l'ai appris à mes dépens.
Lorsque je suis entré au Bureau,
j'étais un homme d'entreprise, qui a suivi la ligne pendant des années.
Je me suis tellement bien intégré qu'au moment
des promotions, ils ont oublié que j'étais là.
C'est une bonne chose.
Ton patron te respecte. Ton équipe est inclusive.
Tu es un leader.
Oui.
Nous faisons du bon travail ici,
même si la journée n'a pas été idéale.
Tirer sur quelqu'un, ce n'est jamais facile.
Tu as probablement besoin d'un verre.
Moi aussi.
J'achète.
J'ai une dette envers toi.
Tu as tout à fait raison.
Je pensais que tu avait un vol à prendre.
J'ai annulé mon vol. Je suis venu voir Laura.
Apparemment, tu lui as raconté l'intrigue
film dans lequel tu as joué, et maintenant elle veut parler.
Si mon pouvoir de persuasion est aussi bon que je le pense,
elle a peut-être compris ce qui lui manquait.
Ou peut-être veut-elle y mettre fin officiellement.
Je préfère ma version.
Brendon avait raison.
Il n'avait pas raison.
Le scénariste du film Lifetime qu'il a réalisé était.
À quel sujet ?
J'ai essayé de me convaincre que ce que nous avons
n'est pas compliqué...
Tu sais, c'est juste du plaisir et du blabla.
Mais la vérité, c'est que je tiens à toi
plus que tu ne le sais.
Alors... je suis aussi de la partie.
Si on parvient à se mettre d'accord sur certaines règles.
Qui est le type A maintenant ?
Maintenant, il faut trouver du temps
de se voir toutes les deux semaines en personne.
J'ai beaucoup de kilomètres de fidélité.
Ça ne me dérange pas de partager.
On peut même se retrouver au milieu. Fait amusant, c'est l'Oklahoma.
Tu sais que je déteste les étiquettes,
mais c'est important pour toi, alors...
Mark...
veux-tu être mon petit ami ?
Trop ? Trop peu ?
Trop tard ?
C'est parfait.
Absolument parfait.
La réponse est oui.
Il me reste 23 diapositives à examiner,
si tu veux bien.
D'accord.
Bonjour.
Je cherche la chambre de Benny Reynolds.
C'est la 413, papa.
Simone, tu es là.
Et je ne veux pas l'être, mais je
ne veux pas non plus continuer à porter toute cette haine.
Il n'a aucun pouvoir sur nous.
On a le contrôle.
Ce qu'on fait, comment on réagit, on choisit,
pas lui.
Le pardon est pour celui qui pardonne.
Tu comprends ?
D'accord, papa.
Allons le voir.
Ensuite, on rentrera à la maison
et je te botterai les fesses aux échecs.
Continue à rêver, mon vieux.
Sous-titres : FassTech Pour Addic7ed.com