#NoSpoiler
Colby!
Ce l'hai fatta! È il tuo tempo migliore.
- Oh, migliore di quello di Maui? - Sì.
Di quanto ho battuto Sergio?
Di almeno un secondo.
- Gli sponsor impazziranno! - Tesoro, sono così fiera di te.
- Oh, ecco la mia ragazza! - Colby! Colby!
- Oh, sei stata grande. - Anche tu.
Sei stata grande.
Esatto! Oh, mio Dio.
Oddio.
È stato fantastico.
Ehi, scusami. Non mi sono accorto che si era fatto tardi.
Peccato tu non sia venuta.
Ho preparato il sushi.
- L'uni arriva direttamente da Hokkaido. - Oh, delizioso.
Beh, sarò a casa presto.
Non esiste, la prossima volta faccio io.
Colby, c'è qualcuno in macchina con te?
Porto solo Roger fino a casa.
Va tutto bene, ci vediamo tra poco.
- Ehi, ehi. - Ehi.
Mi spiace, non posso salire.
Non fa niente.
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 14 - "Wanted: America"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Mikycarter84, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
Ieri sera, Sparrow May è stata trovata morta
nella sua casa di South Philadelphia.
L'ingresso era socchiuso, nessun segno di infrazione. Ci ha chiamati il vicino.
Aveva 27 anni ed era una stella nascente del triathlon.
- Oh, era una ironman? - Decisamente.
Nuoto in acque libere, corsa campestre,
percorsi ad ostacoli... cose del genere.
La corsa di ieri si chiama "Polar Xpress",
la descrivono come 75% corsa e 25% divertimento.
L'hanno pugnalata venti volte, così a fondo che sono arrivati alle ossa.
Conosceva il suo assassino.
Il primo della lista dei sospetti è Colby Dysart,
in testa nella divisione maschile.
Viene dalla ricca Buckhead, ad Atlanta.
È stato l'ultimo ad essere visto con Sparrow, fuori dal bar.
E l'altro sospettato?
La compagna di Colby, Mavis.
Mavis è una fanatica del benessere,
filosofia che si estende ad ogni aspetto della sua vita macrobiotica.
Stamattina presto, Mavis è stata avvistata sulle strade del Jersey,
mentre guidava la sua Polestar del 2022.
Ha attraversato i confini di stato, rendendo nostro questo caso.
Colby, invece?
La polizia lo sta interrogando, ma non hanno scoperto niente.
Se Mavis avesse scoperto che...
Sparrow ieri sera era con Colby, la gelosia potrebbe essere il movente.
O forse Sparrow e Colby uscivano insieme
e Colby decide di ucciderla per mantenere il segreto sulla relazione.
L'amore, cavolo...
Fa perdere la testa alla gente.
Dio, se mi manca.
Disse quello che ha divorziato due volte.
Chiamatemi pazzo, ma credo ancora nell'amore.
Beh, Sparrow era un'atleta, giusto? Era forte a sufficienza da lottare.
Colby aveva ferite da difesa?
No, niente abiti insanguinati e niente arma del delitto.
Le squadre speciali sono sulla scena.
Il telefono di Mavis è spento, abbiamo emesso un avviso di ricerca.
Contatterò la Polestar per vedere se cooperano,
ma vorranno un mandato.
Non abbiamo abbastanza su Mavis, per un mandato.
La polizia vuole che la rintracciamo per interrogarla.
Perché il New Jersey? Ha parenti lì?
A Breezy Point, nel Queens.
La riviera irlandese.
Non conosco quella zona.
Ci vivono molti soccorritori e agenti delle forze dell'ordine.
Mavis proviene da una famiglia di pompieri.
Kristen, ci andremo io e te.
Barnes, Ray, voi due pensate a Colby,
vedete cosa si ricorda di quella sera.
Avremo molti occhi puntati addosso.
Andiamo.
Cioè...
Ma guardali... cuccioli, tramonti, una vita in viaggio.
Proprio ciò per cui è stato creato Instagram.
Questa storia ha tutto... sushi, sesso interrazziale,
una donna di mezza età a caccia.
Sarebbe perfetto per "Wanted: America".
Quanto di mezza età?
Ha appena compiuto 40 anni, ma con una pelle incredibile.
Guardala... non vorresti essere lei?
Quello che vorrei è pesare dieci chili in meno
e aver concluso il mio divorzio.
Cosa facciamo con quell'incendio a Hoboken?
Sto parlando di gente bella.
Siamo stati due settimane su quei sei ragazzini morti.
Stamattina, questo omicidio era sull'"Enquirer".
E presto sarà di interesse nazionale, ci scommetto il mio Emmy regionale.
Ma niente mandati?
Non ancora.
Queste ricostruzioni saranno una sfida...
Trovare gente di così bell'aspetto?
- Joe, il cameraman è mio. - Em!
Finché non arriva un mandato,
massima discrezione.
Massima discrezione.
Certo, naturalmente.
Non sei famosa per questo!
È impossibile che la mia bambina abbia a che fare con questo omicidio.
Forse dovremmo entrare e parlarne.
È a Colby che dovreste rivolgervi.
È un violento, non ha nulla di buono...
Violento in che senso, capitano?
Mette sempre se stesso davanti al resto.
Usa il suo cognome per tutto... Dysart questo, Dysart quello.
Corre in giro per il mondo.
Non ha lavorato onestamente nemmeno un giorno della sua vita.
Capitano, sappiamo che ha già perso un figlio.
Un maschio, giusto?
Nella torre numero 2. E non vogliamo altro che parlare con sua figlia.
Noi possiamo proteggerla.
Persino da Colby.
Lo apprezzo.
Quando ha parlato l'ultima volta con Mavis?
Domenica a mezzogiorno, come sempre.
- Le spiace se do un occhio al suo telefono? - Sì, mi dispiace.
È un ex vigile del fuoco, ha un fratello in polizia, un nipote soccorritore.
Sa come funziona.
Esatto. Si chiama "pregiudizio di conferma".
Lo vediamo continuamente sui notiziari.
Vi fate la vostra idea su un caso
e poi scovate qualsiasi cosa per sostenerla.
- Ciò vi impedisce di vedere la verità. - E qual è la verità, capitano?
C'è un assassino là fuori.
E finché non sarò certo che mia figlia è al sicuro,
non parlerò con nessuno.
Io e Mavis eravamo...
- Dopo un po', le cose cambiano, capite? - Mi illumini.
Le cose non erano più come...
All'inizio.
Così abbiamo iniziato a vedere altra gente,
a mescolare un po' le cose.
E non è durato molto. Io e Sparrow abbiamo interagito per circa 2 settimane.
Sa, è stato lei l'ultimo a vedere Sparrow May viva.
Io ho...
Avuto contatti con lei il giorno in cui è morta?
Sì, come ho detto all'altro detective... prima.
Ok? Dopo aver lasciato Sparrow, sono andato a casa.
Mavis non c'era, ho perso i sensi.
Il giorno dopo, mi sono svegliato,
era andata via, bagagli compresi.
Ma lei era d'accordo che vedesse altre persone, giusto?
Lei aveva un certo carattere, presente?
Poca pazienza, caratteristica di famiglia.
C'è stata quella volta,
in cui io e Sparrow eravamo da "Vitelli". E abbiamo incontrato Mavis.
- Non le ha fatto piacere vederci. - Precisi cosa significa.
Beh, ha detto a Sparrow:
"Stai distante dal mio ragazzo o ti uccido."
E la diverte, Colby, il fatto di essere stati colti di sorpresa?
Ciò che è successo è orribile.
Ok? Orribile.
Davvero...
Ho perso due dei miei sponsor.
- Il mio cellulare continua a squillare. - Sblocchi quel cazzo di telefono.
Lo sblocchi.
Tutti questi messaggi arrivano da donne che vogliono confortarlo.
Le faccio una domanda.
Le cose si sono mai scaldate tra lei e Mavis?
Cioè, ha detto che aveva un certo carattere.
Ha mai dovuto difendersi?
Se mi chiede se ho mai picchiato Mavis,
la risposta è un nitido no!
Mi hanno educato a onorare le donne.
E anche tutte contemporaneamente, sembra.
Ehi!
Non sono stato io a farle innamorare di me!
Ehi...
Mi puoi dare una mano?
Oh, cielo! Sanguini.
Vieni qui,
siediti.
Fammi vedere.
Vedrò di... essere delicata.
Promesso.
Vieni qui.
Vuoi parlarmi...
Di questa storia, Mave?
Cos'è successo?
Beh, lo sai come diventa Colby...
Quando vince, come si esalta.
Lo so, l'ho visto.
Metti il tutto insieme a qualche giro di tequila
e pensa di poter fare qualsiasi cosa.
È stato lui?
E venuto a casa dopo essere stato al bar e...
È venuto a cercarmi e io...
Ho provato a contrastarlo e poi...
Sei stata fortunata ad uscire da lì viva.
Però... devo proprio chiedertelo...
Perché non vai a parlare con la polizia?
No, io...
Racconta quant'è crudele Colby con te. Metti in chiaro la situazione.
No, ho paura.
- Di Colby? - Ho paura di Colby, ho paura della polizia,
ho paura di tutti. E poi...
Sembra una caccia alle streghe!
Capisco.
Un attimo solo.
Pronto?
Ok.
Sì... arrivo subito.
Era...
Il lavoro.
Devo andare a...
- Occuparmi di una cosa. - Tu rimani seduta qui e basta.
No, non posso, non posso starmene qui seduta.
Dammi due secondi. Tornerò subito, ok?
Non l'ho vista.
È curioso, suo padre ha detto la stessa cosa.
Allora possiamo controllare l'appartamento?
Sì, quando avrete un mandato.
Nel frattempo, vi dico che ci sono i saldi sulle mute.
L'inverno è il periodo migliore per surfare.
Fa surf?
Non sono Laird Hamilton, ma sì.
Oggi sarebbe uno spasso farlo.
Ma stai scherzando!
No, dai!
Perché non sei a Santa Clarita?
Perché sei a Las Vegas?
Em McAdoo, ha prodotto "Wanted: America".
Sì, ok, ma...
- Come vi conoscete? - Andate fuori.
Non ho nessuna intenzione di parlare con voi e con la stampa.
È una caccia alle streghe, lo sapete che mia sorella è innocente.
Sono sconvolto, non ti hanno ancora licenziata.
Per favore.
Cosa fa?
È una lunga storia.
Remy.
Credo che dovremmo collaborare ancora.
Il nostro programma potrebbe aiutare a trovare la fuggitiva.
Quel programma sensazionalizza le tragedie.
Non è un programma di Lifetime,
ma la capisco.
So che dobbiamo ristabilire la fiducia tra noi.
Il proprietario del Queen's Beach Surf Shop
ha visto la macchina di Delilah andare via da lì stamattina
e tornare più o meno un'ora fa.
Potrebbe non significare niente, o forse che è andata da sua sorella.
Mavis forse ha mollato la sua Polestar.
Con un'auto così riconoscibile? Lo farei.
Come l'hai convinto a parlare?
La mia coinquilina ha una cugina che fa la cameriera qui in estate.
Pollastrella latitante bianca e carina, la notizia attirerà molta gente.
E ci conosciamo.
Sono stata fregata dalla stampa in passato.
Sì, anche io.
Da te.
Lo so.
Non posso cambiare ciò che è successo.
Dipende da come tu vuoi gestire la cosa.
- Il tuo numero è sempre lo stesso? - Remy?
È uno strumento che possiamo usare per trovare Mavis.
Ci dirai tutto e non terrai niente per te come l'ultima volta?
Sì, certo.
Ma non chiamarmi più "strumento".
Ci sentiamo.
Non guardarmi così.
Mavis?
- Mi sembravi tu. - Ehi!
Le tue foto sono ovunque.
Per un omicidio a Philadelphia?
Sì. Senti, tu non mi hai vista. Ok?
Sei davanti a me.
Sarà il nostro segreto.
911, qual è l'emergenza?
Senta, mi chiamo Rodney.
Sono alla spiaggia di Rockaway con quella ragazza che...
La causa ufficiale della morte del surfista è l'affogamento.
La causa di morte è stata Mavis.
Sono d'accordo, ma non abbiamo le prove. Nessun testimone della chiamata al 911.
È molto probabile che Mavis fosse nelle vicinanze quando è morto.
A tre isolati dal negozio della sorella.
- Le probabilità non ci daranno il mandato. - Perché surfava se è in fuga?
Giusto, direi che è delirante.
E psicotica.
Diciamo che Colby ha cambiato Mavis con Sparrow.
Mavis non è più la stella di una volta ed è esasperata per la sostituzione.
- E dove ci porta? - Ci serve sempre il mandato.
Senza l'arma del delitto, dobbiamo collegare Mavis all'omicidio di Sparrow.
Come sto?
Sei diversa, va bene così.
Zio Arnie...
Qualcuno ti ha visto?
- No. - Sicuro?
Rilassati, nessuno ci collegherà a questo posto.
Ho pagato Declan per chiudere prima. Mi deve un favore, è un bravo ragazzo.
Cos'hai scoperto alla centrale?
Si parla solo di questo.
Colby ha fatto entrare la polizia a casa sua, ma non hanno trovato niente.
Perché non c'è niente.
Se non sistemiamo le cose, nessuno parlerà con la polizia, ok?
Sì.
Ok, stavo pensando...
Ti senti con qualcuno conosciuto quando insegnavi meditazione a Bali?
- Devi andare a Bali. - Come?
Non posso usare il mio passaporto.
Cosa puoi fare?
Tu di sicuro puoi fare qualcosa.
Io?
Dai...
Chi conosci?
Jimmy, sono così vicino al diventare un detective...
È di mia figlia...
Che stiamo parlando!
Tua nipote!
- La tua famiglia! - Ok, ok!
Forse conosco un tizio che può procuragli un passaporto.
Quanto ci vorrà?
Tre giorni.
Inizia.
E noi cosa facciamo per tre giorni?
Andiamo a Buffalo.
Ma noi non conosciamo nessuno a Buffalo.
Esattamente.
Stop!
Shay, possiamo chiudere l'acqua?
Che succede?
- Il coltello continua a scivolarmi. - È già la seconda volta.
Ti sei fatto male?
Direi di no, visto che la lama è di gomma.
Ehi, Em. Em!
Abbiamo una buona soffiata, ti conviene andare a Philadelphia.
Venite qui, tutti.
Per oggi abbiamo finito, grazie a tutti.
Em, possiamo parlare?
Ehi, Em, sei in vivavoce.
Due cose: nella ricostruzione il killer potrebbe essersi ferito alla mano.
Sangue e acqua sono un mix scivoloso.
- E la seconda? - Ha chiamato un tizio da Philadelphia,
ha un filmato dalla sua telecamera.
Dice che si vede la Polestar di Mavis a otto isolati dalla casa di Sparrow
- la notte dell'omicidio. - Perché ha chiamato te?
Voleva provare a vendere l'informazione?
- E tu che hai fatto? - L'ho comprata, ovvio.
Ti mando l'indirizzo, ci sto andando ora.
Non toccare nulla e non fare nulla.
Lo so, Remy. Regole della scena del crimine.
Ci vediamo lì.
L'amica sembra essere utile, alla fine.
Non direi che io e Em siamo amici.
Quindi, la Polestar si è fermata al cassonetto,
che è proprio alla fine del vicolo, cioè...
Laggiù.
Possiamo filmarvi...
Tutti quanti, mentre lo raggiungete?
Dai, ho rispettato la mia parte dell'accordo.
Al nostro pubblico serve un contesto.
Non faccio altro che dare, dare e dare.
Siamo a circa otto isolati dall'appartamento di Sparrow May.
La telecamera del vicino ha ripreso una Polestar scendere per questo vicolo,
alle 22:34.
La targa non è visibile, quindi non possiamo
- essere sicuri che sia la macchina di Mavis. - Però l'orario è importante, perché...
Crediamo che Sparrow sia morta intorno alle 22.
La Polestar si è fermata al cassonetto,
sembra che chi guidava ci abbia buttato qualcosa dentro.
L'arma del delitto è stata trovata?
Non ancora, ma ora ho bisogno che restiate qui.
Non possiamo rischiare la contaminazione di una potenziale scena del crimine.
Certo, assolutamente.
Questo coincide con gli asciugamani del bagno di Sparrow May.
Se Mavis si è tagliata la mano
e questo è il suo sangue,
sull'asciugamano di Sparrow...
Diventa il nostro mandato.
E chiudiamo il caso.
Delilah, che succede?
Sono nel mio appartamento, papà.
La polizia, l'FBI, stanno cercando dappertutto.
Perché li hai fatti entrare?
Avevano un mandato...
Diceva... diceva che devono cercare un coltello.
Kristin.
Ci siamo.
Hanno trovato qualcosa, arrivano.
Papà?
Vuole spiegarci perché questo set di coltelli era nella cassetta del bagno?
Non... non lo so, non l'ho mai visto prima.
C'è il nome di sua sorella, qui sopra.
Era qui?
Con chi stava parlando?
Nessuno.
Ascolti, Delilah. Abbiamo trovato la macchina di sua sorella,
e all'interno c'era del sangue.
Se la sta aiutando si chiama favoreggiamento. Lo capisce?
Avvocato. Voglio...
- Voglio parlare con un avvocato. - Come immaginavo. Ok, lei è in arresto.
Grazie.
Papà. Papà,
- ciò che hanno trovato non è mio... - Smettila!
Papà, ti prego.
Mi dispiace.
Ho bisogno che tu mi creda.
Sei mia figlia, Mavis. Non importa ciò che penso.
Ti proteggerò, a prescindere a tutto.
A volte prendi solo delle cattive decisioni, tutto qui.
Ad esempio, uscire con Colby?
E chi era quella ragazza con cui stavi?
Come si chiamava, Leah?
- Sì, Leah. - Oh, già.
Lasci che le tue emozioni prendano il sopravvento.
E lo capisco, lo faccio anche io.
Dobbiamo aspettare che passi la tempesta.
Va bene? Ce la faremo.
Ok.
Ma non credo che andare a Buffalo...
Sia ancora una buona idea.
Dobbiamo andare in un posto...
Al di fuori dei sentieri battuti.
So dove possiamo andare.
Sicura che non vuoi che ti accompagni lì? Il tempo sta cambiando.
Papà, non ci sono strade. Va tutto bene, starò bene.
Va bene.
È un usa e getta. È già impostato.
Se ti servisse, chiamami.
Ok.
Sicura che quella baita sia lassù?
Sì, è un ostello, papà.
Quando faccio il sentiero sto lì e ora è chiuso perché non è stagione.
- Andrà tutto bene. - Ok. Ti aspetto a Gorham tra due giorni.
Ok.
Cos'è... una frase in balinese?
È una preghiera.
Per la pace.
Grazie.
Per tutto.
Ti voglio bene.
Ok, l'abbiamo aggiunta alla lista no-fly quindi non può lasciare il Paese.
Controlliamo le sue carte di credito e controlliamo la famiglia, quindi...
- Dove sarà andata? - In un posto che conosce, che le è famigliare.
Beh, sa come sopravvivere. È anche in forma smagliante, no?
Forse si sta nascondendo e aspetta che tutto passi.
Mavis ha fatto il sentiero degli Appalachi.
Una cosa alla "Mangia, Prega, Ama".
Dai, ragazzi. Il sentiero degli Appalachi è di più di 2000 chilometri.
È un sacco di spazio.
Beh, si è concentrata sui posti più grandi.
Il Monte Moosilauke e il Monte Killington.
È riuscita ad arrivare alla fine del sentiero nel Maine.
Il che restringe il campo a 800 chilometri.
Ciao.
Mi serve il tuo aiuto.
Ok, grazie.
La Ford di James Kennedy ha passato l'Everett Turnpike
nel New Hampshire un'ora fa.
Il sentiero degli Appalachi si avvicina alla I-93
a circa 70 minuti da dove è stata vista la Ford.
Il Sentiero Beaver Brook.
- Chiama la polizia e mandali lì, alla pista. - Sta arrivando una tempesta nel New Hampshire.
Non so se riusciremo ad atterrare.
Sarà meglio che ci sbrighiamo allora. È l'unica pista.
Sei venuta.
Sei su tutti i telegiornali.
Come ti sembro?
Non sei cambiata affatto.
Andiamo.
Andiamocene di qui.
Capitano Wyatt.
C'è un mandato per James Kennedy partito dopo aver parlato.
Bene. Abbiamo pattuglie in Connecticut e in Massachusetts sulla I-91.
Noi siamo qui. Questo bivio ha quattro sentieri che possono essere presi.
Uno in ogni direzione.
Se Mavis è rimasta sul sentiero,
sarà andata a sud verso il Monte Moosilauke o a nord verso il River Mountain.
Ha cinque ore di vantaggio?
Diciamo che stia camminando a otto chilometri l'ora.
Questo ci dà un raggio di ricerca di...
40 chilometri.
Cercherà un rifugio.
Abbiamo segnato i possibili ostelli o baite in cui potrebbe essere.
I miei elicotteri non possono volare con questa visibilità.
Quindi l'unico modo per arrivarci è a piedi?
Non ci è rimasta nemmeno tanta luce.
Preparatevi e sparpagliatevi.
- Che ci fai qui? - La videocamera non funziona per il freddo.
- Dov'è Em? - È un po' più su di qui.
Stavo tornando alla postazione,
ma credo di essermi perso. Al bivio è a destra o sinistra?
Io sono a posto.
Porta via di qui Barry Jenkins.
Em?
Sei qui.
Potrei quasi abbracciarti.
Stai bene? Mi hai spaventato a morte.
Credo di sì. Non mi sento più i piedi, ma...
- A parte questo sto bene. - Ma non dovevi avvertirmi?
L'ho trovato su subreddit. Sapevo che era rischioso.
Non volevo fosse una caccia ai fantasmi.
Remy!
Sì, sono qui con McAdoo.
Si mette male. La temperatura è scesa di 20 gradi
nell'ultima mezz'ora.
C'è qualche traccia di Mavis?
- Niente fino a ora. - Va bene.
Che mi dite tu e Hana?
La tempesta sta peggiorando.
Sì, sta arrivando velocemente.
Sta anche facendo buio.
Remy, guarda. Ci sono rifugi.
Andremo a controllare questi rifugi. Faccio richiamare la squadra di ricerca.
- Ci rivediamo alla postazione di comando. - Ok.
Ok, andiamo! Muoviamoci.
Questo è l'ultimo rifugio.
Non è qui.
Entra e riscaldati.
State bene?
La tempesta è proprio sopra di noi.
Dovremo aspettare che passi.
- Sei sicuro? - Siamo a cinque chilometri.
Non riusciremo mai a tornare indietro.
Non abbiamo scelta.
Ehi.
Infermiera Leah al tuo servizio.
Come sono fortunata.
Sono io, quella fortunata.
Quando hai chiamato, è stato come...
Se Dio stesse rispondendo alle mie preghiere.
Ecco...
Ti do questo per il dolore.
Prendi.
Bene.
Ok.
Ehi.
Senti, mi dispiace.
Mi dispiace per il modo in cui le cose...
Sono finite tra di noi.
Le cose sono finite?
Questo, cara mia, è scaricare le responsabilità.
Tu hai chiuso la nostra relazione,
il nostro matrimonio.
Mi hai spezzato il cuore.
Che succede?
Non ti lascerò andare via di nuovo.
Impressionante.
Non avrei mai pensato che fossi un boy scout.
Non dirlo a nessuno, ma conservo ancora la mia uniforme.
Hai qualcosa da mangiare?
Ho una barretta energetica, di quelle sponsorizzate da Colby,
e qualche caramella al rum.
- Che cena. - Niente gomme alla nicotina, ma mi adeguo.
Guarda qui.
Bene!
Remy, Em?
Parla Remy.
Controllavo che foste vivi.
Sì.
Qui va tutto bene.
- Vero? - Senti...
Prima di Colby, e intendo dire molto prima,
Mavis aveva una relazione piuttosto seria con una donna.
In effetti, erano sposate.
Deve averla eliminata dai suoi social media.
Si chiama Leah Wilson.
Fa l'infermiera nel Maine, ora.
Sembra che volessero aprire un centro benessere insieme.
Questo caso va sempre peggio.
Avete localizzato Leah?
Non è a casa, ma la polizia dice che pare se ne sia andata in fretta e furia.
Ho inviato una segnalazione e sto provando a rintracciare il suo telefono.
Controlla se Leah è collegata in qualche modo al sentiero degli Appalachi.
Subito.
Riscaldatevi, voi due.
Altre otto ore prima dell'alba.
Sono certa che ci inventeremo qualcosa da fare.
Sei il tipo di persona che prova sempre ad arraffare tutto ciò che può.
Come quando, alla cassa automatica del supermercato,
ti infili sempre qualcosa nella borsa.
- Non l'ho mai fatto. - Ti ho vista!
Ti ho vista farlo.
E quando hai incontrato Colby,
ti sei improvvisamente interessata agli uomini? Al triathlon? Ma che bello!
Hai visto l'opportunità di una nuova vita e un nuovo marchio
con Colby, e l'hai presa al volo. E hai pensato di fare uno scambio.
Mi dispiace, Leah.
E quando Colby ha scambiato te con quella giovane carina, non l'hai sopportato.
Non ti sto incolpando.
So esattamente come ci si sente.
Colby ti ha fatto esattamente ciò che tu hai fatto a me.
Ma ora abbiamo un'occasione d'oro
per rimediare ai torti del passato.
Dimmi, mi hai chiamata perché ti serviva aiuto,
o perché volevi sistemare le cose tra di noi?
Leah...
Sì, sì. Scusa. Volevo sistemare le cose.
- Sul serio! Veramente. - Davvero?
Sì.
Davvero.
Bene.
Sai, non siamo poi così diversi, io e te. Gli omicidi sono il nostro lavoro.
No, è il mio. Il tuo sono le ricostruzioni. È un po' diverso.
Cerchiamo entrambi le stesse cose, voglio dire...
- Eccoci qua. - Già, al Ritz-Carlton
del sentiero degli Appalachi.
Fantastico.
Viviamo per questo.
Niente batte quella sensazione di quando squilla il telefono per un caso,
e il brivido di ciò che viene dopo.
Perché mi hai anticipato a Las Vegas?
Quando è arrivata la soffiata su Woolard?
Sei andata in quella casa senza di me.
Perché?
Non avrei mai pensato che sarebbe scappato in quel modo.
E che avrebbe ucciso qualcun altro.
Hai pensato prima a te stessa, Em.
Ho sbagliato.
Ho chiesto scusa alla famiglia, ho chiesto perdono.
Cos'altro posso fare, Remy?
Non possiamo continuare a ritornarci su.
A dire il vero,
il modo in cui è scappato attraverso il tubo di scolo, nessuno, né tu, né io,
sapeva che l'entrata fosse lì.
Sarebbe successo comunque, anche se fossimo arrivati prima.
Grazie per averlo detto.
E non avremmo mai avuto quel mandato senza di te.
Questo lo so.
Vedi, hai bisogno di me dopotutto.
È vero.
Le tue mani stanno congelando, vieni.
Proviamo così.
È un modo per riscaldarsi.
Eccola.
Cosa?
Quella sensazione.
E poi, e poi, poi?
Sono contento che abbiate superato la notte.
- Odio stare all'aria aperta. - Ero preoccupato per te.
Aggiornatemi.
Hanno trovato la Subaru di Leah al parcheggio del sentiero di Glencliff.
Dall'altro lato della montagna.
Su questo percorso, dista circa 10 chilometri.
Sia Kristin che Hana sono lì e si stanno venendo verso di noi.
Mentre Leah e Mavis sono da qualche parte fra noi e loro.
- Stai bene? - Voglio che restiate qui.
- Cosa? - È troppo pericoloso.
Leah potrebbe essere armata. Non voglio che ti faccia del male.
Non ho problemi, purché facciamo ottime riprese.
Mi dispiace, ma no. Andiamo.
Forza!
Voi due, state qui.
Perfetto, apri bene.
Posso avere del caffè?
Certo.
È bollente.
Lascia che lo raffreddi un po' per te.
Ci stiamo avvicinando a un gruppo di baite. Ne vedo tre.
Nessuna traccia di Mavis o Leah?
Per adesso no.
Ho trovato qualcosa.
Penso sia Mavis. Si è allontanata dal sentiero.
- Sparpagliatevi. In che direzione? - Dividetevi!
Verso nord, nord-est.
Non perdetela.
Laggiù!
È Leah. Ha un fucile.
Aiuto!
Getta l'arma, Leah.
Lasciala!
Leah è a terra.
- Mani in alto! - Mani in alto!
- Dove posso vederle.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mani dietro la schiena, pollici in alto. Avanti.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Io non volevo. Mi dispiace.
Non volevo.
Non possiamo rischiare la contaminazione di una potenziale scena del crimine.
Quindi questo...
Remy.
È fotogenico.
Lo sa anche lui.
Puoi fare un bel lavoro con lui ora.
Non fare niente di stupido, niente casini.
Abbiamo bisogno di un canale aperto per le comunicazioni.
Ti ricordi la storia della "massima cautela"?
Em?
Em, mi hai sentito?
Sì certo. Massima cautela.
Devo andare.
Ciao.
Che ne dici di una pizza?
Come fai ad essere qui da solo poche settimane e a conoscere già Carlo?
Non mi sono mai avvicinato a Roberta così velocemente.
Joe, il cameraman lo conosce.
Quel ragazzo.
Quella è casa mia.
Scommetto che ha una bella vista.
Ti inviterei a salire...
E probabilmente accetterei.
Ma ho una chiamata domani mattina presto.
Di cos'hai paura?
Di tutto?
Di sbagliare.
Anche io.
Sai, c'è veramente un lato positivo dell'essere chi siamo.
Tutto è suddiviso e i sentimenti sempre messi a tacere?
Nessun legame, niente bambini, solo con le nostre regole,
e le nostre libertà.
Mi piace come suona.
Potrebbe essere l'inizio di una bella
sexy...
E bollente...
Amicizia.
Mi piacerebbe.
Vai a prenderli.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com