Dico solo che è stata una lunga settimana,
e hai detto che odi andare a trovarla.
No.
Solo che... a volte è difficile da gestire.
Esattamente, allora perché devo farne parte?
È mia sorella.
La tua, non la mia.
Ok, ok. Andrò da sola.
- Sicura? - Sì, è tutto a posto.
Perché se vuoi che venga con te, lo farò, ma...
Ok, se insisti.
- Qual è il problema? - Resta qui.
John, che diavolo sta succedendo?
Resta lì.
Tu!
Mani dove posso vederle, subito.
- Che sta succedendo? - A terra, faccia in giù, braccia aperte.
Ehi, non so chi pensa io sia, o cosa abbia fatto...
John, che diavolo sta succedendo? Devo chiamare la polizia?
John!
No!
Aiutatemi, per favore!
Chiami il 911. Gli serve aiuto!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E15 "The Lies We Tell"
Sì, lo capisco.
Ehi, sei impegnata?
Ehi. No, non proprio. Che succede?
Alcuni di noi si riuniscono stasera, all'ultimo minuto,
da Lola, la nuova grandiosa steakhouse a Tribeca.
Divertente. Per quale occasione?
Una sorta di teambuilding. Sai, per tenere alto il morale.
Mi piace.
Io... non posso.
Ho i biglietti a bordo campo per i Knicks.
Bordo campo? Come hai fatto?
Un tizio con cui sto più o meno uscendo.
Più o meno uscendo?
Sì, è una cosa informale per ora.
Facciamo partire il JOC.
Sì, ho mandato Tiff e Scola sulla scena.
La vittima è John Reagan. Lavorava al Dipartimento di Stato.
Non so in che veste, ma portava un'arma.
- Una rapina finita male? - No.
La moglie ha detto che il marito ha iniziato il confronto,
cercando di trattenere l'omicida, finendo ucciso.
- Ha detto il perché? - No.
Dopo che avrete finito con le foto,
ci servirà che quel bossolo venga inviati al laboratorio quanto prima.
Ci servono i video della sicurezza dei negozi
e le telecamere del traffico nel raggio di tre isolati.
Sì, signora.
- Non ha risposto al fuoco? - No.
La moglie ha detto che potrebbe averlo distratto.
Il colpevole ne ha approfittato.
Non so perché ha preso l'arma. Non l'ho mai visto agire così.
Non volevo distrarlo.
È successo tutto così in fretta.
So che è difficile, ma ci servono risposte
così da trovare l'uomo responsabile di questo.
Com'era il sospettato?
Bianco, penso.
È stato veloce.
Non riesco a ricordare così tanto. È tutto confuso.
Vestiti?
Pantaloni e giacca neri, penso.
- Non posso esserne sicura. - Va tutto bene. Sta andando bene.
Sappiamo che suo marito lavorava per il Dipartimento di Stato.
In che ruolo?
Sicurezza per le ambasciate.
Il suo ultimo incarico era in Croazia.
- Penso che possa essere collegato. - Perché?
L'uomo che gli ha sparato, aveva un accento...
sembrava dell'Europa dell'est.
Non riesco a credere che non ci sia più.
Stiamo facendo tutto ciò che possiamo
per trovare l'uomo che ha fatto questo a suo marito,
glielo prometto.
Ok, signori. La nostra vittima è John Reagan.
Il suo ultimo compito era lavorare alla sicurezza per l'ambasciata americana in Croazia.
La moglie pensa ci sia un qualche collegamento, ma...
sapete, le mogli non hanno sempre ragione.
Scaviamo nelle prove.
Kelly, abbiamo qualcosa da quel bossolo?
Sì, sembrano di una 9-millimetri, niente impronte o DNA.
Si dice che quando una porta si chiude un'altra si apra.
Ian, hai quella porta aperta?
Qualche video utilizzabile vicino la scena del crimine?
Penso di avere qualcosa.
Sembra esserci un video del sospettato che scappa a mezzo isolato dalla sparatoria.
Ok, mandalo. Occhi qua, signori.
Riconoscimento facciale o...
No... il cappello da baseball è troppo basso, inoltre indossa occhiali scuri.
Ok, quindi sa cosa stava facendo. Sa che ci sono telecamere ovunque.
Buon per lui, ma sapete cosa si dice...
il duro lavoro batte il talento quando il talento non lavora duro,
quindi lavoriamo duramente e prendiamolo.
E vi prometto, che è l'ultima frase fatta che dirò oggi pomeriggio.
Qualcosa di interessante dal Dipartimento di Stato?
No, non ancora, ma il suo supervisore sta venendo qui.
John Reagan ha lavorato all'ambasciata croata, ma era tutta roba di basso livello...
protezione, ricognizione cose del genere.
La moglie ha detto che pensava che l'omicida avesse un accento.
Forse era di lì.
L'Europa dell'est è un posto grande.
Molti accenti, paesi.
Lo capisco, Agente Morales,
ma potrebbe esserci un collegamento, dati i fatti.
Se c'è qualsiasi informazione che può darci per aiutarci...
Non so cos'altro dire.
Ok, questa è una foto dell'assassino.
Le sembra familiare?
- No. - Beh, non a lei.
Ma ovviamente lo era per Reagan, ecco perché l'ha fermato.
Capisco, ma non ho motivo di sapere
se ha a che fare con la Croazia
o il Dipartimento di Stato.
John era un brav'uomo.
Lavorava alla sicurezza all'ambasciata americana.
Non molto altro da dire.
Ma dato che ha cercato di fermare l'assassino, sembra correlato al lavoro.
Potrebbe, ma mi servono più informazioni.
No, a noi servono più informazioni.
Reagan era davvero un tirapiedi, o era nel gioco?
Era un impiegato del Dipartimento di Stato.
Mi scusi?
Stiamo cercando di trovare il responsabile dell'uccisione di uno dei suoi colleghi
e fa il riservato.
Siamo nella stessa squadra.
Oh, no.
Stesso paese, ma squadre diverse.
John era un brav'uomo.
Vi auguro buona fortuna.
Spero che troviate il responsabile.
- Stava cercando di mentire? - O cercando di dirci qualcosa?
Penso un po' tutte e due.
I posti di lavoro di basso livello all'ambasciata sono pieni di informatori.
Immagino che Reagan fosse una spia.
Anche io. Mi metto in contatto con il capo di Morales e vedo cosa scopro.
La polizia ha appena trovato video di un sospettato
che esce da un taxi a tre isolati dalla scena del crimine.
La compagnia di taxi ha detto che hanno lasciato qui il tizio un paio di ore fa.
Sì, lo conosco.
Lui e un amico stanno nella stanza 10.
Un amico o un'amica?
Un amico, circa ella sua stessa età.
- Com'è? - Non lo so, bianco, non troppo alto.
Se me lo chiedete, sembrano una coppia di pazzi...
e sporchi.
Non lasciano nemmeno che le donne delle pulizie puliscano la stanza.
Ok. Sono qui ora?
Ne so quanto lei.
Sotto che nome è la stanza?
Non lo so. Nessuno dei due ne ha dato uno.
Per affittare una stanza è richiesto un documento.
Cosa posso dirvi? I soldi sono i soldi.
Per tenere aperta la baracca.
Ok, prendiamo le chiavi della stanza 10, per favore.
Ottimo.
Queste camere sono piccole,
perché mentre noi controlliamo il posto, voi non vi appostate qui?
Ricevuto.
FBI!
Libero.
Il posto è vuoto.
Sembra sapessero che saremmo venuti. Se ne sono andati in fretta.
Sì, beh, uccidi un uomo in pieno giorno, devi aspettarti che i poliziotti ti cerchino.
Sembra fossero religiosi.
Maggie, scappa! Granata!
- Vai! - Vai!
Sembra che ci aspettassero.
Già.
Il posto ha qualche telecamera di sicurezza esterna.
Stiamo inviando il video al 26 Fed.
Speriamo trovino una buona immagine dei loro volti,
dato che sembra che nessuna prova sia sopravvissuta all'esplosione.
- Giusto. - Significa che siamo a un punto morto.
Non siamo a un punto morto.
Abbiamo questa.
Ok.
- Devo sapere cosa diavolo sta succedendo. - Gliel'ho detto, non posso discuterne...
No, no, quattro dei miei agenti
sono entrati in un motel che era stato preparato con una granata.
Sarebbero potuti morire.
Devo sapere cosa sta accadendo esattamente.
Chi era John Reagan e il vero motivo per cui era in Croazia?
Voglio aiutare. Davvero.
Ma continuo a dirle che ho le mani legate.
Se ha qualcosa di più specifico,
se ha una vera pista con un potenziale killer, mi chiami.
Vedrò cosa posso fare.
Ma fino ad allora, non posso parlare di John Reagan senza il consenso del mio supervisore.
Scusi, però è così.
Ehi, qualche aggiornamento dal Dipartimento di Stato?
No, il capo di Morales mi ha ripetuto la stessa politica,
insistendo che Reagan fosse solo un membro di basso livello
della sicurezza dell'ambasciata.
- E si aspettano che ci crediamo? - Non gli importa cosa pensiamo.
Scavalcalo.
Parla con il direttore della CIA.
No, otterremmo la stessa risposta.
So che è frustrante, ma non riveleranno nessuna informazione
a meno che abbiamo vere prove che le attività di Reagan oltremare
sono connesse a questa indagine.
Le cose stanno così.
Giusto. Ok.
Immagino che dovremmo risolvere questo caso a modo nostro,
lavorando sui pochi indizi che abbiamo, no?
Ok. Ehi, Ian.
Fortuna nell'identificazione di quella croce?
Sembra una croce del testamento croato.
Conferma che abbiamo a che fare con qualcuno dell'Europa dell'est.
Dalla Croazia, non meno, lo stesso posto in cui la vittima era dislocato,
- immagino la moglie avesse ragione. - Abbiamo appena trovato qualcosa.
L'orario è di 20 minuti prima che i nostri arrivassero sulla scena.
Ed entrambi indossavano felpe e occhiali da sole, quindi niente riconoscimento, presumo.
Corretto.
Aspetta, c'è qualcosa appeso allo zaino del sospetto principale.
Puoi ingrandire l'immagine?
È un tesserino identificativo.
Hudson Genetics.
Sì, lo conosco. Il suo nome è Luca Cilic.
Lavora qui?
Non più. L'ho licenziato due giorni fa.
Perché?
Ha cercato di accedere ad una zona riservata del laboratorio.
Per qualche motivo specifico?
Non so, ma abbiamo una politica a tolleranza zero.
Dobbiamo vedere il suo fascicolo di lavoro e parlare con il suo supervisore.
Certo. Gli scrivo.
Ero con lui qualche minuto fa.
Che diavolo?
No!
Che succede?
- Dobbiamo isolare subito il laboratorio. - Sì, signore.
E fate venire l'Hazmat.
Ho bisogno di gente dentro per fare l'inventario di quel freezer aperto quanto prima.
- Signore, cosa diavolo sta succedendo? - Niente. Abbiamo tutto sotto controllo.
Ok, non sembra niente,
e lei sembra davvero spaventato ora.
Lo sono. Io...
Penso che qualcuno abbia appena rubato qualcosa.
Se volete scusarmi, devo coordinare un'evacuazione dell'edificio.
E vi suggerisco di andarvene immediatamente.
Ok, l'edificio è stato messo in sicurezza, ora ci servono risposte.
Un attimo. Devo...
No, aspetti. No, no, no. Cosa sta succedendo?
Ha detto che è stato rubato qualcosa, di cosa si trattava?
Stiamo sviluppando un virus sintetico.
Ok, e qualcuno ha rubato quel virus?
Sembrerebbe.
- Non avete telecamere in laboratorio? - Sì.
Allora dobbiamo vedere subito quel filmato.
Ok, seguitemi.
C'è un protocollo a due parti per accedere al freezer.
Il mio badge dev'essere strisciato assieme a quello del ricercatore.
Non è successo, quindi è scattato l'allarme.
Un attimo. C'è qualcuno.
Ok, ecco perché l'allarme si è innescato.
Il tizio che ha bloccato la porta, chi è?
Mandi indietro.
Stop.
Jim Leavins.
È un professore, un ricercatore qui al laboratorio.
Ok, perché dovrebbe rubare la sua stessa ricerca?
Non ne ho idea.
Abbiamo lavorato su un vaccino, ma...
Un vaccino per cosa?
COVID.
Creiamo un vaccino per proteggere le persone da tutti i ceppi di COVID.
Quindi è questo il virus sintetico?
È solo un altro ceppo di COVID?
Più un super ceppo.
È 1,000 volte più virulento del COVID-19.
Se venisse rilasciato nella comunità,
milioni di persone moriranno.
Crediamo che l'uomo che ha sparato a John Reagan
sia coinvolto nel furto di un pericoloso ceppo di virus COVID.
Qualcosa che potrebbe essere un'arma,
qualcosa che potrebbe essere usato come arma di distruzione di massa.
Crediamo anche che sappia di più su Reagan e l'assassino di quello che sta dicendo.
Sapete come funziona.
Posso parlare solo di cose certe.
Non con la possibilità di stragi di massa, e non quando sta parlando con l'FBI.
Ok, capisco.
Ma è tutto ufficioso. Non ho l'autorizzazione...
Bene, è ufficioso.
Ora, ci dica tutto quello che sa su Reagan e questo uomo Luca Cilic.
Sì.
Il nome è ovviamente un alias, ma conosco il suo volto.
Era l'uomo con il cappello da baseball e gli occhiali che mi avete mostrato prima.
Giusto.
Stava lavorando in un posto chiamato Hudson Genetics.
Sembra abbia cospirato con uno dei ricercatori lì,
un tizio di nome James Leavins, per rubare un
ceppo super infettivo e letale di virus COVID.
E la versione beta del vaccino che stanno sviluppando per combattere il virus.
L'ultima volta che ho sentito, questo tizio che chiamate, Cilic era in Canada.
Una piccola città chiamata Hawkesbury.
Ok, ora è a New York.
Dev'essere passato oltre il confine.
Saremmo stati informati se fosse entrato legalmente.
E pensate abbia sparato a Reagan?
Sappiamo che l'ha fatto.
E sappiamo anche che è coinvolto nel furto del virus,
quindi deve iniziare a rispondere a domande e smettere di chiedere.
Sì. Ok.
Sì, lo capisco.
Inizierò con Reagan.
Come ho detto prima, lavorava per l'ambasciata.
Ma era anche coinvolto in qualche operazione top secret del Dipartimento di Stato.
Ok, quindi è una spia?
- Corretto. - E Cilic?
Oltre al fatto che gli piacciono gli alias e le vacanze in Canada?
È il membro di un gruppo terroristico religioso di base in Croazia.
Sono tutti ex soldati che cercano l'indipendenza dal corrente regime.
Perché?
Affermano che il governo
abbia sistematicamente sradicato i cattolici
con opinioni politiche estreme come le loro.
- E Reagan? - Perché li teneva d'occhio?
Non posso davvero entrare in tutto questo, ma il governo croato è un alleato.
Sarebbe stato meraviglioso saperlo la prima volta che abbiamo parlato.
Come ho detto, non sono autorizzato...
Non sono autorizzato a rivelare.
Lo so.
Ho sentito questo discorso migliaia di volte.
Scusate l'interruzione. Abbiamo appena rintracciato il telefono di Leavins.
Ok.
Sta ancora agganciando la stessa torre, a circa 550 metri.
Ok. Maggie ed io andremo ad est. Voi andate ad ovest.
Bianco, costituzione media, 47 anni.
L'ultima volta indossava uno zaino grigio, berretto da sci rosso.
Ok.
Cosa succede qui?
Lo scienziato sta cercando di rubare lo stesso virus che cercava di creare?
- Non ha senso. - No.
Maggie, penso di vederlo.
Si sta allontanando, giacca color oliva, berretto da sci.
Sì e ha lo zaino.
Vediamo Leavins. Si sta dirigendo verso est.
- FBI. - Che sta succedendo?
Ci scusi.
Lo vedo.
Ore 9.
È una consegna non uno scambio.
- Ehi, stai su di lui. - Sì.
James Leavins!
Mani in alto subito!
Non spari, per favore.
Ho Leavins in custodia.
Tiff, Scola, mettetevi in posizione per proteggere il virus.
Ehi, Cilic!
Ferno!
Ehi, FBI!
Giù! Tutti giù!
Fermo!
Ehi, state giù! Rimanete dove siete!
Muoversi, muoversi! State indietro!
Abbiamo perso Cilic.
Ultimo avvistamento si dirigeva verso est.
Ditemi che abbiamo gli occhi su Cilic.
- Lo stiamo cercando, capo. - Cercate più duramente.
Dobbiamo trovare quest'uomo.
Sapete cosa? Dobbiamo far decollare degli elicotteri.
Mike, elicotteri. Puoi farlo accadere?
- Va bene. - Grazie.
Ian, lavora con il TSA.
Contatta le compagnie aeree, ogni aeroporto pubblico e privato, nell'area dei Tre Stati.
- Dobbiamo isolare questa città. - Sì, signore.
Ehi, Maggie. Porta Leavins al 26 Fed.
Ci servono risposte.
Come sto dicendo, le mie intenzioni sono nobili.
Sì, continua a dirlo,
ma stiamo cercando di capire come il rubare qualcosa
che può uccidere milioni di persone sia qualcosa di nobile.
Quest'uomo...
mi ha avvertito di non dire niente, quindi...
non posso davvero dirvi cosa sta succedendo, ma...
Non sono un criminale. No. Lo... giuro.
Senta, sta vacillando adesso.
Ha già commesso una filza di crimini federali,
quindi se fossi in lei, inizierei a parlare.
Mi ha forzato a farlo,
a rubare il virus e il vaccino.
Ok. Lui chi è?
E cosa intende con forzato?
Il suo nome è, Luca Cilic.
Voleva il virus e il vaccino che stiamo sviluppando.
Ha detto che se non li rubavo...
avrebbe ucciso mia moglie.
Ok, capisco perché sarebbe una cosa spaventosa.
Ma quello che non capisco è perché non ce l'ha detto così avremmo potuto aiutarla.
- Era troppo tardi per quello. - Cosa vuole dire?
Posso mostrarvi qualcosa?
Cilic mi ha mandato questa foto prima.
Come ho detto,
era troppo tardi per chiedere aiuto.
- Kelly. - Sì?
Che succede? Dov'è Cilic?
Non può essere scomparso.
Stiamo intercettando le telecamere del traffico nelle vicinanze del lungomare.
E la moglie di Leavins, la prova che sia viva?
Possiamo scoprire che telefono l'ha mandata?
Sì, è un usa e getta, ma è stato spento.
Sì, ma chiunque ha mandato la foto, non ha cancellato i geotag.
Ho latitudine, longitudine
di dove quella foto è stata fatta, e quando.
Le coordinate indicano che sia tenuta in un magazzino di Long Island.
Sì, sì, sì. Ehi, Tiff.
Abbiamo una possibile location della moglie di Leavins.
Ragazzi andate subito lì. Ian vi darà l'indirizzo.
Cosa succede con Leavins? Sta collaborando?
No, non ancora. Farò un altro tentativo.
Sig. Leavins, stiamo facendo tutto quello che possiamo per trovare sua moglie
ma dobbiamo sapere di più di Cilic.
Sa dove viveva?
No.
Ha mai incontrato qualche suo amico?
No.
Le ha mai detto cosa farà con il virus?
Certo che no.
Ehi, Scola. Guarda qui.
Ci sono dei contenitori per il cibo. Forse possiamo estrarre il DNA.
Dovremmo portarlo al JOC.
Ok, ha mai parlato di politica,
inveire contro il governo croato, i suoi leader politici?
No, non eravamo così intimi.
Sig. Leavins, voglio sapere tutto quello che sa su Cilic.
Tutto quello che le ha detto.
Voglio aiutare, ma non posso.
Se Cilic viene arrestato prima di lasciare il paese, il suo socio ucciderà mia moglie.
Siamo la sua migliore opportunità di salvare sua moglie.
No. Devo fidarmi del mio istinto.
La vita di mia moglie dipende da questo.
Se la trovate,
vi dirò tutto quello che so.
Si sbaglia su questo.
Siamo noi la sua migliore possibilità, non il terrorista.
Ehi, Tiff?
Almeno sappiamo che era qui.
Ehi, allora nessun segno della sig.ra Leavins,
ma abbiamo trovato la tua scarpa...
una sneaker che indossava in un recente post sui social.
- Significa che era lì. - Giusto, esatto.
Potrebbero averla spostata in una nuova location,
o... l'hanno portata con loro.
Sì, ma in ogni caso, il tempo scorre.
Riparliamo con Leavins.
Ho una nuova prospettiva. State al gioco.
Sig. Leavins, buone notizie.
- Abbiamo trovato sua moglie. - L'avete trovata?
Lei... lei... sta bene?
Sì, sì, sta bene tutto considerato.
La stanno interrogando ora.
Posso parlarle?
No, come ha detto l'Agente Bell,
la stanno interrogando ora.
Ma sta bene? Non... era ferita?
No, crediamo di no.
Sarà sottoposta a una visita medica completa.
Ok.
Un'ottima notizia.
Certo che sì.
Ora dobbiamo concentrarci sul trovare Luca Cilic.
Dobbiamo mettere in sicurezza il virus prima che lo venda o lo renda un'arma.
Giusto. Capisco.
Vi rendete conto che l'ho rubato solo per quella foto, vero?
Sì.
Ha commesso una serie di crimini,
ma capiamo perché ha fatto quello che ha fatto.
E sono sicura che con la sua collaborazione, possiamo arrivare a un accordo favorevole.
Ok. Grazie.
- Ora ho bisogno che mi dica... - La chiami al telefono.
Voglio solo sentire la sua voce. Sono stato così spaventato.
Ero convinto fosse morta.
Come abbiamo detto, sta facendo rapporto,
non è possibile.
Che sta succedendo?
Mi scusi?
Sta succedendo qualcosa qui.
Sì, sta succedendo qualcosa.
Ha dato un virus letale a un terrorista.
Non è questo.
Non mi fido di voi.
Mi servono le prove che sia viva, o ho finito di parlare.
Ehi, hai finito di controllare nel telefono di Leavins?
Sì, nulla di troppo utile,
solo qualche messaggio riguardo la destinazione della consegna, l'indirizzo.
Ok, e la foto che prova che è viva?
- Veniva dallo stesso numero? - No, è un telefono diverso,
un usa e getta che è stato spento tre ore fa.
Fortuna?
No. No, siamo a un punto morto.
C'erano foto o video personali della moglie di Leavins sul suo telefono?
Sì. Molte.
- Vacanze, ristoranti. - Bene. Ok.
Ho bisogno che ne prendi qualcuna...
Sicura di voler prendere un ulteriore rischio?
No. No, Maggie.
È praticamente l'ultima dannata cosa
che voglio fare adesso, ma sto cercando di fermare
un virus mortale dall'essere rilasciato. È il mio unico obiettivo.
E dovrebbe essere anche il tuo,
quindi puoi salire a bordo, o andare.
- Non sono sicuro che... - Ian, fai solo quello che ho chiesto.
Continua a parlare del suo periodo a New Haven.
Abbiamo capito, è andata a Yale.
Continua a parlare...
Continua a parlare del suo...
Vieni qui il prima possibile.
Non sono sicura di riuscire a gestire tutto da sola.
Posso gestirla da sola.
Mi dispiace che tu non possa essere qui stasera, James,
ma il cibo è fantastico.
Sto ancora cercando di capire come mangerò tutto questo
ma ha un sapore delizioso.
Sto ancora cercando di capire come mangerò tutto questo.
Ci vediamo presto. Ti amo. Ciao.
Sto bene, James.
Sto ancora cercando di dare un senso a ciò che è successo,
ma la buona notizia è, che sono viva.
Sta bene.
Oh, mio Dio, sta bene.
Sta davvero bene.
Grazie.
Grazie mille per averla salvata.
Ora, mi dica tutto quello
che Cilic le ha detto. Voglio sapere ogni dettaglio.
Non era molto comunicativo.
Ma ha fatto tante domande sulle limitazioni del virus,
quando può sopravvivere, se ha bisogno di essere conservato
a una certa temperatura.
E cosa gli ha detto?
Gli ho spiegato che il virus è durevole.
Potrebbe sopravvivere quasi ovunque. Ma il vaccino no.
Rimarrà utilizzabile solo per circa otto ore.
Dopo quello, se lasciato scongelato, decadrà.
Come ha risposto a questa informazione?
Quando gli ho detto del vaccino, sembrava sollevato.
Disse qualcosa del tipo che gli sarebbero bastate solo sette ore,
quindi se la sarebbe cavata.
E ha detto qualcos'altro?
Credo abbia detto che aveva amici che aspettavano con un equipaggiamento adeguato
per portarlo in Croazia.
Qualcosa del genere.
È tutto?
Sì, è tutto.
Grazie ad entrambe.
Molte grazie.
Ok, non posso crederci che abbiamo creato un video deepfake.
Maggie, abbiamo fatto quello che dovevamo.
Sì.
Adesso, dobbiamo concentrarci e proseguire con Cilic.
Ok,
un volo diretto per la Croazia dura dalle 10 alle 12 ore,
e ogni aeroporto qui intorno è in massima allerta.
Sarebbe un folle a prendere un aereo.
Cilic ha detto che gli servivano solo sette ore.
È quanto ci vuole a guidare fino al confine canadese.
Ok, ma perché il Canada?
Il Dipartimento di Stato ha detto che hanno visto Cilic in Canada
prima di essere visto a New York.
Non lo so, forse ha amici o una famiglia là, ma la matematica funziona.
Indaghiamo e informiamo le autorità canadesi.
Ehi, Scola. Cos'hai?
Ho appena parlato con un testimone... ha visto una Jeep grigio scuro
allontanarsi dal magazzino circa 2 ore fa.
Non ha visto la targa, ma ha detto che dentro c'erano due uomini.
Ok, è d'aiuto. Ha visto gli uomini?
Sì, ha detto che erano bianchi, corporatura media.
Uno di loro era circa 1,82. L'altro più basso.
Ok, corrisponde a Cilic e il suo socio.
Emaneremo una segnalazione e iniziamo a controllare le telecamere del traffico.
E la sig.ra Leavins? Nessuna traccia di una donna?
No, solo due uomini.
Ok. Continuate a cercarla.
Ricevuto. Tiff sta cercando testimoni in questo momento.
Ok, vi farò sapere cosa troviamo sulle telecamere del traffico.
C'è una buona possibilità che abbiano ancora la sig.ra Leavins.
No.
Cosa?
Ho appena trovato il suo corpo.
È morta.
Va bene, signori.
Sfortunatamente, siamo arrivati tardi per salvare la sig.ra Leavins.
Scola ha trovato il suo corpo fuori dal magazzino a Long Island.
È il secondo omicidio per il sig. Cilic, quindi troviamo questo figlio di puttana.
Elise, fortuna con quella Jeep grigia?
Una corrispondenza con una telecamera del traffico a 10 isolati dal magazzino.
Jeep grigio scuro, niente targa.
È Cilic.
Probabilmente sono bloccati nel traffico. Dove sono?
All'angolo tra la Lancaster e la Essex, non lontano dalla 287.
Il che porta... 287, dritti in Canada.
- Quando è stata fatta la foto alla Jeep? - Due minuti fa.
Ok, mandiamo subito i nostri là.
Ehi, c'è qualcun altro in macchina con Cilic.
Muoviamoci.
FBI, mostrami le mani!
Andiamo.
Colpi sparati. Un uomo a terra. Cilic sta scappando a piedi.
Fermo! Nessuno si muova. Contro il muro.
Aspetta. Ha degli ostaggi.
- Dentro! - Sì, sì.
- Entrare! - Ah. Ok.
- Mandate immediatamente qui la SWAT. - Allestisco un contenimento.
Ok. Siamo pazienti, dissuadiamolo.
Assicuriamoci che non rilasci quel dannato virus.
Il sospettato è ancora nascosto in una sala video.
- La polizia è sul perimetro. - Ostaggi?
Sì, ma non sappiamo quanti.
Stiamo lavorando per avere una visuale dentro la stanza in questo momento.
- Il centro di comando è operativo? - È nell'ingresso.
Sono appena entrato usando le telecamere di sicurezza dell'edificio.
- Quanti ostaggi? - Quattro.
- Audio? - No.
Ma la galleria ha un sistema PA,
quindi pensavo che forse questo è il modo con cui potremmo metterci in contatto con Cilic.
Non penso che sia uno da negoziazione.
Concordo, ma ha quattro ostaggi. Dobbiamo provare.
- Jubal, stai ricevendo questo segnale? - Sì, ce l'abbiamo.
Sta perdendo la testa, si sente in trappola.
Cerchiamo di abbassare la temperatura, di calmarlo.
Ok. Maggie, cerca di metterti in contatto.
Ma raduna la SWAT alla porta nel caso non collabori.
Sono già in posizione.
Luca Cilic, il mio nome è Maggie Bell.
Sono dell'FBI.
Sei circondato.
È finita.
Ho bisogno che metti giù l'arma e lasci andare questa gente.
No. Non è finito niente!
Vuoi che sparo, eh? Che uccida queste persone?
No, no.
No, voglio ogni singola persona viva.
Quindi per favore, aiutami a far sì che accada.
No.
Tu fai quello che dico io.
Voglio un jet,
uno capace di volare per lunghe distanze.
Non accadrà mai.
Te lo sto dicendo, è finita.
Quindi deve finire pacificamente.
Pacificamente?
Non ci può essere pace, non per la mia gente.
Luca, questo virus che hai
è incredibilmente pericoloso, e se accidentalmente lo rilasci,
persone in tutto il mondo, moriranno.
E questo include le persone che ami e di cui ti importa.
Ti sbagli.
Ho il vaccino.
No, il vaccino non è nemmeno ancora operativo.
Non importa.
Il virus è come una bomba.
Ci da potere...
potere di fare richieste.
Quindi procurami quel jet...
o rilascerò il virus, qui e ora.
- Dobbiamo muoverci subito. - Sì, Maggie, falli entrare.
Dobbiamo mettere al sicuro il virus prima che lo manometta.
Per la porta siamo a posto. Ci hanno dato la chiave.
Ma con così tanti ostaggi, ci sarà molta confusione, gente che corre per nascondersi.
Di conseguenza problemi con la linea di fuoco.
Ok, allora usiamo le granate flashbang,
mettiamoli KO, compresi gli ostaggi.
Se ci aggredisce ancora?
Allora li portiamo fuori e preghiamo che nessuno degli ostaggi venga preso nello scontro.
Ricevuto.
Entriamo e poi esplosione.
Scola, Tiff, sospetto a terra.
Ti guardo le spalle.
Controlla il battito.
- È morto. - E il virus?
Tutto bene.
È ancora sigillato.
Grazie a Dio.
Il virus è al sicuro.
Va bene.
Evacuate gli ostaggi e mettete in sicurezza l'edificio.
Sì. Ottimo... ottimo lavoro.
Liberate quegli ostaggi e lasciate che se ne occupi l'Hazmat.
Cosa sta accadendo? Avete trovato Cilic, il virus?
Sì.
La minaccia è stata neutralizzata e virus e vaccino sono ora al sicuro.
Una buona notizia.
E mia moglia? Lei dov'è?
È tutto a posto?
Sua moglie è morta.
Sono molto dispiaciuta.
Cosa intende con è morta?
Nel momento in cui ha dato a Cilic il virus, il suo socio l'ha uccisa.
Cosa?
Mi ha mentito sul fatto che mia moglie fosse viva?
Che tipo di persona fa una cosa del genere?
Sono molto dispiaciuta per la sua perdita.
Vada al diavolo!
Ehi, hai un minuto?
Sì. Sì, entra.
Volevo venire qui a fare un po' di chiarezza.
So perché abbiamo fatto quello che abbiamo fatto oggi.
Ma cosa?
Ma la cosa non mi piace.
Maggie, è finita.
È stata una mia scelta mentirgli, non tua.
Quindi la tua coscienza dovrebbe essere pulita.
Vieni alla serata con noi?
No. No, sto andando a una partita dei Knicks.
Pronta per un altro?
Sì.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.