LES SIMPSON
Marge fait du chili ?
Con carne ?
Un dîner pour le petit-déjeuner. Elle a regardé la boîte à idées !
Marge, où est passée l'odeur ?
Ce chili était pour ce pauvre Ned,
qui s'est cassé le bras en tombant de notre toit
où il récupérerait ta casquette de baseball.
Tu sais combien je l'ai payée ?
CASQUETTE GRATUITE
Ned ne pourra pas cuisiner, donc j'ai lancé un train de repas.
Un train de repas ?
Un train de repas, c'est quand les proches
établissent un planning pour apporter à manger quelqu'un.
Une fausse blessure
pour avoir des tonnes de nourriture gratuite, tu dis ?
Non, je ne dis pas ça !
Et arrête de te caresser le menton comme ça.
TRAIN DE REPAS
Pauvre Barney, navrée pour ta blessure sur le tapis de course.
Oui, c'est ma punition pour mon addiction au sport !
Mes enchiladas au poulet, qui ne viennent pas du rayon surgelés,
soulageront ta souffrance comme seul un plat fait maison le peut.
Soyez bénies, mesdames.
Que la guérison commence.
Moe, demain, tu te déchiquètes le pied dans le broyeur à ordures.
Je vais nager dans les boulettes de la sympathie.
Cette arnaque est géniale !
Les gens aiment faire la charité, et ils adorent poster à ce sujet.
On est des misérables !
On s'est bien amusés,
mais le bowling reprend dans une semaine.
Je croyais pas ça possible, mais on sera incapables de jouer !
Je saute de ce train de repas.
Tu nous manqueras.
GUIDE DU FAN DE BOWLING
Enfin besoin d'une ceinture !
Ma vieille boucle mystérieuse, ça faisait longtemps.
Je suis là pour l'anniversaire du gamin de ma copine.
Et vous me dites de mettre les chaussures puantes des autres ?
Ne vous inquiétez pas.
Le spray qu'il utilise ? Super toxique.
Certains diraient même "intoxiquant".
Donc, Carl, vous acceptez de porter des chaussures pré-intoxiquées ?
Non, celles-ci sont à moi.
Comme celles du boulot, mes Crocs et mes semelles.
Presque toutes mes chaussures sont à moi, pas de lézard.
Joli !
Vous savez, vous êtes sympa,
dans le genre super bavard côté chaussures.
Naima.
Ça, c'est une boucle bling-bling !
Oh, ça ?
Pour retenir mon pantalon, j'ai immédiatement pensé : "Ceinture."
Merci de m'avoir expliqué ça.
Alors, Carl, on se reverra peut-être par ici.
Attendez !
Je dois vous montrer pourquoi le bowling
est le sport en salle qui perdure en Amérique.
Franco va même déballer une nouvelle paire de Lane Janes.
Heureusement que vous êtes plus beau que ces chaussures.
Venez, laissez-moi vous montrer mon monde.
On peut se revoir ?
Vendredi.
Allons dîner dans ce restaurant que je possède.
Le SoulHouse.
Mon neveu a fait cette pub.
SoulHouse
Notre friture est grillée Notre gombo est au gombo
Mais si vous êtes mal garé C'est la fourrière pronto
Il a une version de 14 minutes sur SoundCloud.
Vraiment très explicite.
Alors je vous retrouve au SoulHouse. C'est où ?
Dans notre quartier, entre le Jazz Hole et l'église méthodiste.
Oui, bien sûr !
Dans notre quartier, évidemment !
Les gars, je viens de rencontrer la bonne.
La seule ici prête à sortir avec moi pour un rencard.
Quelqu'un ne va pas mourir seul.
C'est pour ça que tu nous as laissés perdre contre la pire équipe ?
Belle partie,
les lavettes !
SOULHOUSE - NON CENSURÉ
C'est la chanson la plus érotique sur le chou vert que j'ai entendue.
Oui, Naima est vraiment à part.
Diplômée de l'université Howard, chante dans une chorale de gospel
et dans un groupe de reprises de Salt-N-Pepa appelé Pepa-N-Pepa.
Mince ! Et si elle pense que je suis pas assez "pepa" ?
Je comprends ! Comme Peppa Pig !
Laisse tomber.
Une coupe te redonnerait confiance ? J'ai réglé la tondeuse sur Carl.
Non, cette fois, je vais changer un peu.
Pour faire bonne impression,
je dois aller dans un endroit où je ne suis jamais allé :
notre quartier !
COIFFEUR FAITES LE BON CHOIX
Alors, t'es plutôt quoi ?
Je n'en ai aucune idée.
Compris, la crise d'identité.
Numéro 7.
Merci, monsieur. Haut bien dru, court sur les côtés.
Bartholomew, mon pote !
- Tu es un habitué ici ? - Personne n'est meilleur que Clarence.
Regardez toutes ces coiffures pour chauves.
Ce sera une Michael Jordan sur le dessus,
mais sur les côtés, une Ving Rhames.
J'arrive pas à décider.
Quelle coupe cette belle femme voudrait embrasser ?
Je pourrais m'en tirer avec la Denzel ?
Ce qui doit se tirer,
c'est cet enjoliveur country qui retient ton froc.
Remets cette boucle dans la bouche d'égout où tu l'as volée.
Ça vanne drôlement chez les coiffeurs afros.
VÊTEMENTS D'OCCASION
ON N'ACCEPTE PLUS LES PULLS COSBY
- Essaie cette vieille Kangol. - Une Samuel Jackson sur ma Denzel ?
C'est quoi mon look ? Je ne sais pas !
Carl, écoute, tu peux me le dire. T'as besoin de parler d'un truc ?
Non !
Dieu merci !
Mais si je traversais une grave remise en question de mon moi intérieur,
des vêtements arrangeraient ça ?
Bien sûr !
J'étais perdu avant de trouver ma chemise blanche et mon pantalon bleu.
Trouvons la tenue qui fera que Naima me regarde comme Marge te regarde.
- Avec inquiétude ? - Avec amour !
Qui vous a autorisés à faire un montage d'essayage ?
Soit vous achetez,
soit vos miches de ringards retournent chez Starbucks !
Vous devez aider mon ami. Il lui faut un nouveau look ce soir.
Que fait un blaireau comme toi avec une boucle comme ça ?
J'ai compris. La boucle n'est pas cool.
Chaque fois que je la porte, je me fais vanner. Sauvagement !
Si tu me donnes cette boucle,
je change tout ce qui cloche en quelque chose qui va.
Naima en vaut la peine.
Vous pouvez me donner l'air vrai ? Vous savez, authentique ?
Oui, j'ai la tenue parfaite.
Naima, cet endroit est incroyable ! Quand avez-vous ouvert ?
Il y a 75 ans.
Mes arrière-grands-parents vendaient du gombo dans la rue.
Ils en servaient aux gamins, directement dans leurs mains.
Leur chariot est devenu ma table préférée dans la maison.
C'est beaucoup d'histoire, d'ancêtres et de...
Saveurs !
Alors, parle-moi de toi. Tu aimes quoi à part le bowling ?
- Ne parle pas de chez Moe ! - Lenny !
Lenny ?
C'est mon ami de chez Moe.
C'est cool. Et t'es à fond dans les Black Panthers.
Oui, tout à fait ! Wakanda Forever !
Non, Huey P. Newton, le gars sur ton T-shirt.
Oui, lui...
Mon pote, ce vieux Huey P.
"1942 - 1989. Enfance et éducation..."
Tu regardes sur le Net sous la table ?
Non, je...
regardais juste ce chou frisé.
- Ce sont des feuilles de chou vert. - J'adore tous les légumes urbains.
Des légumes urbains ? Là, tu te fais honte, vraiment.
Écoute, je suis désolé. Tout ça est nouveau pour moi.
Le fait d'être noir ?
Oui ! Je veux dire, non !
J'essaie juste d'être plus convaincant.
J'ai la Denzel, des sous-vêtements en cuir d'occasion,
je suis aspergé de parfum Michael Jordan et d'aftershave Michael B. Jordan.
Bon, il y a un gros déballage à faire.
Écoute, j'ai aimé le gars que j'ai rencontré au bowling,
je voulais apprendre à mieux le connaître.
Mais je ne vois vraiment pas comment,
parce que tu te connais pas.
Suis mon conseil, il est temps que tu te trouves.
Je vais faire emballer tes queues de bœuf à emporter.
Je mangeais quoi ?
Tu rentres tôt. Tu sais ce qu'on dit :
"Plus court le rencard, plus ça a roulé peinard."
Non, c'était terrible.
Ce qu'elle voulait connaître, c'était le vrai moi.
Tu parles d'introspection ? Qui fait ça ?
Regarde la pancarte !
PAS D'INSTROPSECTION
Je sais où elle voulait en venir, mais vous voyez, le truc, c'est...
Laissez tomber. Vous comprendriez pas.
Si, on est tes meilleurs amis. On pisse dans le même urinoir.
Ça brise bien la glace.
Dis ce qui t'embête, on t'écoute.
Je suis confus sur mon identité raciale.
Je sais reconnaître des lampées d'évitement.
Non, ça nous met pas mal à l'aise de parler de race.
Je peux parler de race toute la journée.
Moi, je ne vois même pas la couleur.
Ayant été élevé par des Islandais, je me suis toujours senti différent.
Pas assez islandais, pas assez noir.
Bien sûr, je suis assez poivrot, mais ça suffit pas.
Les poivrots ont une histoire riche !
Je sais rien de mes racines.
Cette stupide boucle de rodéo
était tout ce que j'avais de mes parents biologiques.
La boucle ? Mais tu l'as échangée !
Je sais, un coup de panique.
Je pensais me débarrasser de ce sentiment de vide,
mais c'est pire que jamais.
Pour être avec quelqu'un d'aussi génial que Naima, je dois savoir qui je suis.
Et pour la première fois de ma vie, la réponse n'est pas dans ce bar.
Carl ne vient plus du tout chez Moe. Même à la soirée karaoké rétro.
Comment chanter Toot, Toot, Tootsie, Goodbye sans mon partenaire ?
Carl s'est ouvert à toi sur des questions importantes.
Juste son identité.
Le livre de mon club de lecture dit qu'il faut voir le malaise ressenti
comme une opportunité d'explorer ton privilège non-assumé.
Des mots à la mode !
Tu l'as appelé ?
Pour lui dire quoi ?
Commençons par ce qu'il ne faut pas dire.
- "Mes sentiments comptent aussi." - Dit.
- "L'esclavage, ça date." - Pensé.
- "J'aime Eddie Murphy." - Lenny l'a tweeté.
- Je veux que ça redevienne normal. - C'est sur la liste.
Y a pas de suggestions sur ce que je devrais faire ?
"Ne pas faire... Ne pas citer...
"Ne pas rire de... Ne pas penser...
"Ne pas porter, même à Halloween...
"Ne pas chanter dans la voiture."
Écoute, Homer, je te connais.
Tu ne diras jamais la bonne chose.
Mais tu ne dois pas arrêter d'essayer.
FAC
FAUT AIDER CARL ?
RBC ?
RÉCUPÉRER BOUCLE CEINTURE ?
BOUCLE EST CLÉ
Lenny, tu es bien d'accord pour vendre tes bretelles vintage
pour racheter la boucle de Carl ?
Le docteur m'a dit d'arrêter à cause des risques d'abrasion des mamelons.
Vous avez eu la même idée que moi.
Vous êtes les meilleurs amis qu'un type paumé puisse avoir.
On va récupérer cette boucle.
J'ai vendu la boucle.
- Qui l'a achetée ? - Un Blanc qui parle bizarrement.
Ça peut être n'importe quel cinglé !
- Froisse mon kilt ! - Ohé !
Fichtre, Horatio !
Cet endroit s'est vite embourgeoisé. Je sais pas qui l'a achetée.
Mais je l'appelle le riche Texan, parce qu'il est riche et texan.
J'adore les boucles !
Pendant que ça fait son effet, parlons.
Ma boucle montre un cow-boy en train de dompter et d'embrasser un taureau.
Celle-là ? Il m'embrasse pas.
Il lui mord la lèvre. C'est du rodéo !
Je l'ai refourguée.
Vendue ?
À un pote, un vrai malade de boucles.
Il a dit qu'elle avait un sacré héritage historique.
Il pourrait m'aider à retrouver mes racines ?
C'est peu probable.
RETROUVEZ VOS RACINES
Les amis, voici l'animateur de Retrouvez vos racines,
le Dr Henry Louis Gates Jr.
Dr Gates, vous êtes un trésor national.
Je vous en prie. Au mieux, un trésor régional.
Cette boucle appartient à l'histoire américaine.
Quel est votre lien ?
Après la mort de mes parents,
elle était dans mon couffin, devant l'orphelinat.
À part ça, mon héritage est une page blanche.
Résoudre ce genre d'énigme historique qui définit une vie
est le but de cette émission. Mon prochain invité est supprimé.
C'est sûrement mieux comme ça.
Retrouvez vos racines avec le Dr Henry Louis Gates Jr.
Carl, en regardant cette boucle, que ressentez-vous ?
Je veux juste savoir, pourquoi ?
Vous allez entendre l'histoire qui répond à cette question.
"Pourquoi ?"
LA VIE DE CARL CARLSON
Pourquoi entreprendre ce voyage de découverte ?
Pour une femme stupéfiante.
Le plus maladroit de mes rencards passe à la télé !
Allez, parle du restaurant !
Je me suis senti comme un idiot en partant de chez SoulHouse.
Il l'a dit !
Je vous présente Ellis.
Ellis ? Je parie qu'on est parents.
Je l'ai dit trop tôt ?
Ayez l'air surpris plus tard. Tournez la page.
Ce document d'avant la guerre civile nous indique
que votre quatrième arrière-grand-père est né esclave dans un ranch du Texas.
À la date qui deviendrait la première fête du 19 Juin, en 1865,
Ellis a appris qu'une proclamation avait émancipé les esclaves,
deux ans plus tôt.
En colère et déterminé, il a sauté sur l'étalon le plus sauvage
et s'y est accroché dur.
3 jours plus tard et 2 États plus loin, cet étalon était maté.
Et Ellis, qui était né esclave,
n'était pas seulement libre, à présent, il était cow-boy.
Vraiment ? J'ai des ancêtres cow-boys ?
Mon ami, vous venez d'une longue lignée de cow-boys,
jusqu'à Wyatt, votre père.
C'est mon père...
Et le voici au rodéo d'Okmulgee en Oklahoma.
20 secondes !
Un temps incroyable !
Qu'allez-vous faire avec cette boucle de champion ?
L'utiliser pour retenir mon jean !
Mais après, je la transmettrai à mon fils.
On ne nous voit pas comme des cow-boys,
mais quand mon fils portera cet écusson ventral,
il saura que le rodéo est dans son sang.
Je sais enfin qui je suis.
Je suis un cow-boy noir !
C'est super, Carl,
mais ça te qualifie vraiment pour faire ça ?
Oui, qu'est-ce que tu fais ?
Ce pour quoi je suis né.
Te faire tuer par une super vache d'une tonne ?
Les gars, vous inquiétez pas. J'ai la boucle.
- Docteur, vous ne pouvez rien faire ? - Désolé, ça arrive souvent.
J'ai dû tirer Laurence Fishburne du cockpit d'un jet
quand il a découvert que son grand-oncle était un Tuskegee Airman.
- Naima, tu es venue ! - J'ai eu ton invitation suicidaire.
INVITATION AU RODÉO DE CARL
Carl, ne fais pas ça !
Tu n'as rien à me prouver.
Non, je dois me le prouver à moi-même.
J'ai le rodéo dans le sang.
Ça marche pas comme ça !
Descends de ce monstre avant que je m'en mêle !
Mon Dieu !
La généalogie peut être brutale.
Je l'ai fait !
Je suis un cow-boy !
C'était dingue !
Carl, tu as tenu bon pendant 3 secondes entières.
Cow-boy Carl !
C'est normal ça ?
Je vais arranger ça !
Mon aïeul était médecin pendant la guerre civile.
Fichez le camp d'ici !
Un cow-boy sur quatre dans l'Ouest était noir.
Tu connais le Lone Ranger ?
Non, je suis jeune.
Il était basé sur un gars réel, le marshal Bass Reeves.
Peut-être parce que tu as exploré ton passé,
ou peut-être parce que j'aime les hommes qui m'écoutent,
mais je me sens très proche de toi.
Moi aussi.
- Et merci pour le O-positif. - Alors, ça fait de moi un cow-boy ?
Ça marche pas comme ça. [Importé par ActuMaxime]