Anterior în SWAT...
Salut, ţi-l aminteşti pe Miguel Alfaro, Long Beach SWAT.
Îmi povestea aventurile voastre de la LBPD.
Doar cele bune, Streeter. Promit.
Îl ştiu pe Alfaro de la 19 ani.
Am fost împreună la Academie în Long Beach.
N-am încredere în el.
Câţiva membri ai Comisiei
mă văd şi acum ca pe iubita unui poliţist
Mă tem că vor crede că sunt părtinitoare
dacă votez în favoarea unui ofiţer.
Powell a ignorat ordinele, nu?
Uite, Powell e încăpăţânată,
dar cred că merită să investim în ea.
Dă-o pe brazdă pe Powell. Acum e responsabilitatea ta.
- Ea e soţia mea, Bonnie. - Îmi pare bine să te cunosc în sfârşit.
Aseară am fost la Del Fresco pentru cină.
Am văzut-o pe Bonnie. Era cu un tip.
Ne-am gândit că vrei să ştii.
Credeţi că soţia mea mă înşeală.
Dacă nu mă crezi, întreab-o.
- De cât timp? - De 6 luni.
Bonnie, ieşi.
- Vă servesc imediat. - Da, merci.
Încă unul?
Să fie dublu.
Noroc la toată lumea!
Noroc pentru sărbătorită!
Vrei să fii mai atent?
Eşti într-un bar, frate.
Da, dar unii vrem să bem în linişte.
Atunci mergi acasă.
Nu pot.
Te-a părăsit?
De ce nu-ţi vezi de treaba ta?
Văd de ce te-a părăsit.
Înțelegem de ce a găsit pe cineva mai bun.
Hei.
Hei, terminaţi!
Am spus să încetaţi! M-aţi auzit?! Încetaţi!
- Nu! Încetează! Frăţie, încetează! - Dă-mi drumul!
Stai jos. Stai jos!
Poliţia e pe drum.
Stai acolo.
Haide. Nu începe iarăşi.
Doamna de la curs a spus că înfășatul e foarte important,
foarte buclucaş.
Să folosim fermoar.
Ar însemna să trişam.
Aşteaptă. Ce?
- Ce este? - Tan a petrecut noaptea în arest.
N-a lăsat pe nimeni să mă sune până azi dimineaţă.
Probabil e stânjenit.
Din câte se pare, s-a bătut într-un bar.
Iubito, îmi pare rău. Trebuie să sar peste micul dejun.
Hicks o să vrea să rezolve cu Tan la prima oră.
Hondo, aşteaptă.
Am primit şi eu un mesaj despre Tan.
- De la Inspectorul General. - De la Inspectorul General?
Nu, nu. Prietenul meu de la Secţia 6 a spus că nu s-a făcut niciun arest
şi nu părea că cineva va face plângere.
În mod normal înseamnă că SWAT rezolva problemele pe plan intern.
Nu ştiu decât că a convocat o şedinţă
pentru a analiza incidentul.
Bătaie în bar?
Comportament deviant în cel mai rău caz?
Mă aştept la mai mult de la orice LAPD,
dar de la un ofiţer SWAT? Ruşine!
- Îmi pare rău, Dle. - Normal că-ţi pare rău.
Eşti suspendat o lună.
Şi 20-Squad?
Am discutat deja să te înlocuim.
Mai ai ceva de adăugat?
Am ieşit în oraş, am băut cam mult, am făcut o alegere greşită.
Cel mai mult mă bucur că n-a fost nimeni rănit.
Începi de astăzi la arhivă. Nu-mi pasă cât de mahmur eşti.
Am înţeles.
O alegere greşită e puţin spus.
Da, şi eu sunt frustrat,
dar măcar a recunoscut.
Poate nu e un cap de ţară.
Nichelle a spus că se implică şi Inspectorul General.
E ridicol.
Îi dau un telefon şi-i spun că s-a rezolvat.
Tu fă hârtiile.
- Deac. - Tocmai am auzit despre Tan.
- Cum se simte? - L-am văzut
înainte să vorbească cu Hicks şi Hondo.
Era cam răvăşit, dar e bine.
Deşi e surprinzător. Nu e genul de om să-şi piardă controlul în halul ăsta.
Ştii ceva mai mult.
Am auzit ceva.
Şi este oarecum privat.
- Dacă Tan nu vorbeşte, eu nu pot. - Bine.
Pot... respecta asta.
Uitaţi ce, Hondo va fi blocat cu Tan.
Iar Luca este în San Diego tot weekend-ul cu o problemă.
- Nu putem pleca mai puţini. - Nu vom pleca.
Intervine următorul pe listă. 50-Squad e liberă astăzi
aşa că Rocker a fost de acord să se alăture.
Aduce şi pe unul din băieţii lui.
Nu-mi spune asta.
Miguel Alfaro e disponibil, şi e de încredere.
N-am o problemă cu abilităţile lui, Deacon.
Ci cu egoul.
Salutare.
Care-i treaba? Pe loc repaus 20-Squad.
Ne cheamă datoria şi răspund cei mai buni dintre cei buni.
Şi veţi putea în sfârşit să ţineţi pasul cu noi? E bine de ştiut.
Azi o să fie interesant.
Rocker vorbeşte cu Hondo. Vine imediat.
Apreciez că ne ajutaţi.
De ce nu vă echipaţi?
După tine
Powell a început în sfârşit să-şi schimbe atitudinea.
Şi la cum îl ştiu pe Alfaro...
nu ştiu. Cred că...
nu vreau s-o strice,
să revină iar la obiceiurile dinainte.
Bine. Atunci vom avea grijă. E doar o zi.
Sergent Kay,
el este Sergentul Samuel Clark de la Infracţiuni majore.
A solicitat ajutorul 20-Squad pentru o razie
într-un cerc infracţional armean,
punctul culminant al unei anchete îndelungate.
Grupul e format din 12 bărbaţi.
Se ocupă în principal de falsificarea bancnotelor. Liderul lor se numeşte David Nazarian.
Da, îl ştiu pe tipul ăsta. LAPD a încercat să construiască un caz
împotriva lui de multă vreme,
- dar acuzaţiile n-au rezistat niciodată. - De data asta vor rezista.
Avem un agent sub acoperire de 6 luni,
adună probe.
- Erik Arkun. - Alias Alex Gaspard.
E destul de tânăr să fie sub acoperire.
E unul din cei mai buni recruţi.
Arkun a intrat în cercul lor.
A fost invitat astăzi la o întâlnire
unde Nazarian şi 7 din oamenii lui
vor procesa ultimul lot
- de bancnote falsificate. - Asta ne va da şansa
să-l prindem pe Nazarian în flagrant.
Se reunesc la un restaurant închis pentru public.
Patrulele vor acoperi perimetrul,
20-Squad va efectua razia.
Recepţionat.
Sergent?
Infracţiuni majore a investit mult în acoperirea lui Arkun.
Vrem s-o păstrăm intactă, să-l folosim şi pentru alte operaţiuni.
E destul de simplu.
Îl vom aresta pe tipul vostru împreună cu Nazarian şi ceilalţi,
vom arăta ca şi când a fost prins în razie.
Nu mai e nevoie să spun
că Detectivul Arkun e omul meu, responsabilitatea mea.
Da, prioritatea SWAT este să-l scoatem în siguranţă.
Infracţiuni majore se aşteaptă la un total de 9 oameni,
inclusiv Nazarian şi agentul sub acoperire.
În regulă. Ţineţi minte că ne dăm în spectacol.
Îl găsiţi pe Detectivul Arkun, îl arestaţi ca pe ceilalţi
dar îl identificaţi în staţie
ca "slutul în custodie" ca să ştim că e în siguranţă.
Să mergem.
26-David se apropie de restaurant.
Geamul din faţă e obturat.
Au camere.
E posibil să ne fi văzut deja.
30-David mă apropii prin spate.
Avem şi aici o cameră.
Trebuie să ne mişcăm repede.
La numărătoarea mea. Trei.
Doi, unu.
LAPD. Mâinile sus!
Pe burtă! Mâinile. Repede!
LAPD! Nu mişca!
Alfaro, te acopăr.
Îi imobilizez mâinile.
Mâinile la spate! Acum!
Doi suspecţi în custodie.
Al treilea suspect în custodie.
LAPD!
Dă-mi mâinile. Al patrulea suspect în custodie.
Arată-mi mâinile.
- Amândouă. - Bine, bine.
În genunchi.
L-am prins.
Am un iepure!
Pe burtă!
Al cincilea suspect în custodie.
Eşti o fiară, Powell.
Al şaselea suspect în custodie.
În genunchi.
În spate e liber.
Cum stăm în faţă?
În faţă e linişte.
Nu e în regulă.
Trebuiau să fie mai mult de 6 inşi aici.
Şi nimeni n-a spus "slut."
Ce ştim?
Am cercetat a doua oară.
Nici urmă de Detectivul Arkun sau Nazarian.
Când ai vorbit ultima dată cu Arkun?
Aseară.
Totul era în ordine. A înţeles planul.
Era sigur de informaţiile lui. Trebuia să fie aici.
Băieţi, am găsit ceva. Fiţi atenţi.
Asta e de la camera de afară.
Cu 10 minute înainte să ajungem noi.
Ăsta e Arkun şi Nazarian care pleacă împreună de la restaurant.
Al treilea e Peter Melkonyan,
mâna dreaptă a lui Nazarian.
Nu pare foarte încrezător în Arkun.
Există posibilitatea să fi fost descoperit?
Dacă a fost, îl vor omorî, dacă n-au făcut-o deja.
Din câte văd eu,
misiunea era să-l aducem acasă pe Arkun,
aşa că nu ne oprim până nu ne facem treaba.
Sezonul 6, Ep. 14. Veşti proaste
Membrii găştii reţinuţi de 20-Squad sunt jos.
Deocamdată nu vorbeşte nimeni.
Comandante, l-am ales personal pe Detectivul Arkun pentru această misiune,
şi ai văzut filmarea.
Dacă realizează că e poliţist...
Înţeleg, Sergent.
Au sunat criminaliştii.
Au găsit ceva interesant
într-un coş de gunoi din afară apartamentului.
Ăsta e scrisul lui Arkun. A lăsat un mesaj.
"N." Să presupunem că asta e Nazarian.
"Nu e băgat doar în bani." Ancheta ta a dezvăluit
că Nazarian e implicat şi în altceva decât falsificarea bancnotelor?
Bine, Arkun avea o teorie,
că Nazarian s-a extins, dar n-am crezut.
Se pare că Arkun a decis să cerceteze singur.
Cel puţin asta înseamnă că a rămas voluntar.
Şi ce spui?
Îl lăsăm sub acoperire?
Nu. A atras deja atenţie nedorită.
Şi când Nazarian va auzi despre razia de dimineaţă,
situaţia lui se va înrăutăţi.
Instinctele lui despre Nazarian poate că sunt corecte,
dar eu cred că trebuie să-ţi retragem detectivul, şi repede.
De acord, dar mai întâi trebuie să-l găsim.
Am dat deja în urmărire maşina
cu care au plecat de la restaurant.
Bine. Să ne coordonăm cu patrulele şi să trimitem ofiţeri
să verifice proprietăţile şi locaţiile cunoscute pentru Nazarian.
Garda a făcut razie la restaurant.
Am auzit când veneam.
Din fericire eram plecaţi.
Intuiţia lui Alex a dat roade.
Era doar o maşină de poliţist parcată într-un loc ciudat, asta e tot.
Nu aveau de unde să ştie despre restaurant.
Cineva vorbeşte.
Şi eu cred că el este.
Datorită mie am scăpat dimineaţă de poliţişti.
Îl băgăm în grupul de falsificare,
şi imediat ne calcă poliţia.
Asta nu e o coincidenţă.
Sau poate locul vostru nu era aşa sigur cum crezi.
Am fi fost închişi toţi dacă nu era Alex.
Lasă.
- Unde e maşina? - Afară.
Trebuie descărcată.
Ocupă-te.
Îţi spun că avem o scurgere!
Nu te contrazic.
Cineva vorbeşte.
Până nu aflăm cine, nimeni nu pleacă singur.
Sunt de partea ta, Nazarian.
- Jur. - Dovedeşte.
Dă-i telefonul şi arma ta lui Peter, şi lasă-l să-şi facă treaba.
Încă nimic despre maşina dată în urmărire.
Am rugat Infracţiunile majore să trimită tot dosarul despre mafia armeană.
Ancheta lor s-a concentrat pe falsificare,
aşa că e posibil să fi adunat informaţii
despre cum se extinde Nazarian fără să-şi fi dat seama.
Da, ne-ar putea da locaţia unde l-ar duce Nazarian pe Detectivul Arkun.
Street şi Powell cercetează acum.
- Bine, bine. - Comandante.
Scuze că vă întrerup într-o zi aglomerată.
Edward. M-am gândit că Sindicatul
- te va trimite pentru Tan. - Da.
Inspectorul General mi-a spus că va face o recomandare
despre incident.
Încă nu s-a hotărât,
dar l-am rugat pe Dl. Yannick să mi se alăture
ca să vă spunem în acelaşi timp.
Inspectorul General înclină spre o pedeapsă mai drastică pentru Tan
- decât ce a stabilit SWAT. - Ce?
Cu cât mai drastică?
Două săptămâni de suspendare fără plată.
Stai puţin.
Asta e prima şi singura abatere a lui Tan.
Este de 8 ani în SWAT şi înainte de asta a fost la Moravuri.
Nicio pată în dosarul lui.
Aici nu e vorba despre Tan.
E despre Primărie care trimite un semnal.
Au o problemă de imagine
cu acei doi ofiţeri din Hollenbeck
care au provocat scandal luna trecută.
Da, s-au certat într-o parcare după un meci de baschet.
Presa a vuit.
Aşa că Tan face parte din controlul pagubelor de la LAPD.
Conducerea îl pedepseşte exemplar,
iar ei atenuează proasta imagine pe care o are Departamentul.
Ai spus că Inspectorul General înclină spre o pedeapsă mai grea.
Ne întâlnim din nou după-amiază
pentru a finaliza recomandarea.
Nichelle, îl cunoşti pe Tan.
Ştii că a fost o greşeală stupidă.
Trebuie să convingi Inspectorul General
să lase deoparte politica.
Ştim că este o mare rugăminte şi că partea personală
îţi cauzează şi asta destule probleme.
Nu... nu e asta.
Cred în această recomandare.
Cred că Tan ar trebui să fie suspendat.
Am vrut doar să vă anunţăm.
Hei.
Nu pot să cred că susţii asta.
Comisia a vorbit despre Tan toată dimineaţa.
Am revăzut toate declaraţiile,
toate rapoartele, şi da,
am discutat şi despre ofiţerii din Hollenbeck,
şi poate asta a influenţat alţi auditori...
nu ştiu... dar pentru mine, e despre ce a făcut Tan.
Nichelle, două săptămâni nu înseamnă nimic, dar o suspendare...
îi va afecta restul carierei.
Îi va fi mult mai greu să promoveze.
- Îl va da înapoi. - Nu mi-a fost uşor, Hondo,
dar sunt de acord cu asta.
Şi ştiam că te puteai supăra.
Mai mult de asta am venit să vorbim.
Uite, Hondo, tu ai voie
să ai sentimente complicate legat de asta.
Tan e colegul tău. Îl cunoşti mai bine ca oricine.
Bine, lasă-mă măcar să aflu
ce se întâmplă cu el.
Chiar nu-i înţeleg comportamentul.
Nu ştiu ce-mi scapă, dar lasă-mă puţin.
O să văd dacă pot trage de timp.
Frate, tot ce au adunat Infracţiunile majore
e despre falsificare. Nu indică nimic
care ar putea fi cealaltă afacere a lui Nazarian.
Cred că voi pierde 5 parai.
Alfaro a pariat cu mine că cei care vor cerceta proprietăţile lui Nazarian
vor obţine rezultate mai rapide decât noi care cercetăm dosarul ăsta.
Nu te lăsa prinsă în jocurile lui.
E stilul lui. E-n regulă.
De fapt, Alfaro mi-a spus că aş fi perfectă pentru echipa lui Rocker.
Păcat că nu există locuri libere în 50-Squad.
Mi-a spus că se va elibera ceva.
Analistul lor se transferă.
Vezi, exact de asta eram îngrijorat.
Alfaro poate se poartă ca un şef,
dar nu are autoritatea să facă asta.
Hondo şi Rocker ar trebui să vorbească cu Hicks,
iar asta nu se va întâmpla.
Şi nu crezi că oferta e reală?
Ce cred eu este că vede că te antrenez,
aşa că se ia de tine ca să se ia de mine.
E o mare prostie.
- Bine. - Ce?
- Nimic. - Haide, vorbeşte.
Îţi aminteşti când erai
copilul problema în 20-Squad,
şi fiecare compliment era urmat de "dar."
Normal.
Ar fi fost frumos ca un coleg SWAT
să spună "eşti talentat,"
- şi atât. - Corect.
Poliţişti au terminat de cercetat
proprietăţile şi locaţiile cunoscute pentru Nazarian.
Nici măcar un damf de el sau Detectivul Arkun.
Atunci ne-am înfundat oficial.
Nu neapărat. Încă îi mai avem pe băieţii lui în arest.
Nu vorbesc.
Nu. Dar cred că tipul ăsta ar putea vorbi.
Adam Grigoryan. După graficele Sergentului Clark,
e cel mai jos pe scara ierarhică.
Aşa că e cel mai ignorat. Nu știe mai nimic.
Poate nici nu trebuie. Intră în jocul meu.
Conform acestui dosar,
Nazarian nu are permis de conducere.
Tipul ăsta îl duce peste tot.
Aşa că poate nu ştie ce se întâmplă, dar poate ştie unde.
V-am spus deja, nu vorbesc.
Păcat. N-ai antecedente,
nu aveai armă dimineaţă...
Da, singura acuzaţie e de falsificare, şi asta e discutabil.
Discutabil?
Parchetul decide dacă e contravenţie sau infracţiune.
E o mare diferenţă între a face pedeapsă
şi a fi eliberat condiţionat.
Nici măcar nu eşti de-ai lor.
N-ai făcut decât să-l duci pe Nazarian.
Nu? Chiar vrei să-ţi petreci un deceniu la închisoare pentru asta?
Nici măcar nu vrem să aflăm ceva
despre operaţiunea lui Nazarian, sau ce face.
Păstrează asta pentru tine.
Vrem să ştim doar unde vă petreceţi timpul, Adam.
Am verificat deja proprietăţile lui Nazarian.
Ce ne scapă?
Vă spun doar pe unde mai mergem,
şi puneţi o vorbă bună pentru mine?
O am pe tasta rapidă.
Uneori mergem la o clădire de birouri din centru.
Iar ieri am fost la un depozit.
Arată-ne.
Depozitul e în faţă.
Bine, Street şi Rocker au terminat de cercetat
clădirea de birouri despre care ne-a spus Grigoryan.
Nici urmă de Nazarian sau Arkun.
Să sperăm că găsim ceva la depozit.
Centrala către 30-David.
- 30-David. - Operatorul 911 a primit un apel
pentru intervenţie medicală la adresa spre care vă îndreptăţi.
Bărbat, spre 30 ani, probleme cardiace şi respiratorii.
Apel 911?
Nu, depozitul nu poate fi locul în care desfăşoară afaceri Nazarian.
Şi-ar lăsa oamenii să moară decât să cheme autorităţile
- la uşa lui. - Ar putea fi o capcană,
dar dacă e pe bune, suntem cea mai apropiată unitate.
Bine, ia trusa medicală.
Intrăm, dar rămânem în alertă.
30-David, intervenim.
Bine, Powell, stabileşte un perimetru.
- Aşteaptă ambulanța. - Recepţionat.
Doi muncitori, aparent neînarmaţi.
Bine, faceţi loc.
Echipament normal de transport.
Iar ăştia nu sunt oamenii lui Nazarian.
În regulă.
LAPD.
Răspundem la un apel 911.
E aici.
- Are o criză. Vă rog. - Bine.
Ce s-a întâmplat?
Una din lăzi a căzut de pe raft.
Jesse a început să facă curat, iar pe urmă
a început să tuşească rău.
Sunt reziduri de pulbere.
Ar putea fi expunere la droguri.
Toată lumea să iasă imediat.
Să mergem.
Are buzele vânete, dificultăţi respiratorii.
Par opiacee... poate fi fentanil. Să mergem.
Trebuie să-i dau Narcan.
Îi administrez Narcan acum.
Îşi va reveni Jesse?
Narcanul blochează opiaceele în sistem, ar trebui să ajute.
Nu merge.
Haide, haide, haide. Bine.
Administrez a doua doză.
Am ajuns în câteva minute, ar trebui să lucreze.
Nu are puls. S-a dus.
Bine, faceţi loc, faceţi loc.
L-au testat pe ambulanță, au confirmat că a fost expunere la opiacee,
dar nu era fentanil.
N-au mai văzut aşa ceva.
Ascultă, Comandante, orice ar fi, e foarte puternic.
Am ajuns imediat.
I-am dat sărmanului două doze de Narcan fără niciun efect.
Deci aveam de-a face cu un drog nou foarte misterios.
Astea nu sunt veşti bune.
Vreo urmă de Nazarian sau Arkun?
Nu, am cercetat locul. Nimic.
Comandante, am discutat cu directorul.
A spus că lada în care erau drogurile
a făcut parte dintr-un transport mai mare care a fost ridicat aseară.
Ăsta probabil a rămas în urmă.
Bine.
Deci asta trebuie să fie noua afacere despre care a aflat Arkun.
Nazarian se extinde pe piaţa drogurilor din LA.
Şi face o treabă foarte bună.
Are o ladă de droguri periculoase,
un ofiţer LAPD,
şi a dispărut fără urmă.
La naiba.
Vorbiţi cu mine.
Narcoticele au analizat misteriosul drog
găsit la depozit.
L-au identificat ca fiind isotonitazenă, nume de stradă "Iso."
Este un drog sintetic opioid de ultimă generaţie.
E mai mortal decât fentanilul.
Elimini un drog şi cineva inventează un drog şi mai îngrozitor.
Cred că la asta s-a referit Arkun
când a spus că Nazarian s-a băgat în ceva şi mai periculos.
L-am cercetat pe Nazarian mai mult de un an.
Dar n-am găsit nicio urmă de droguri
sau echipament de procesare la niciun depozit.
Trebuie să fi avut o locaţie despre care n-ai ştiut.
Un loc în care să ascundă şi drogurile şi pe Arkun.
Bine, dar problema este că nu avem nicio idee unde s-a dus Iso
după ce a plecat de la depozit
- şi nicio modalitate să-l urmărim. - De fapt, cred că avem.
După cei de la Narcotice, ai nevoie de ceva ce se numeşte
acid fenilacetic pentru a rafina Iso.
Poate fi achiziţionat legal,
dar... pentru că este o substanţă controlată,
FDA îl supraveghează.
Dacă putem găsi achiziţiile din L.A.,
poate identificăm tranzacţia lui Nazarian,
să vedem unde a fost expediat.
Voi da acel telefon.
Asta e ultima.
Hei, aşteaptă.
Ies la ţigară.
- Nu pleacă nimeni... mai ales tu. - Bine.
Bine.
Îmi dai telefonul înapoi?
Încă n-am terminat cu el.
Îţi pierzi timpul.
Nu vei găsi nimic acolo.
Mai vedem.
Am auzit că vreţi să găsiţi un agent sub acoperite.
Da, dar am realizat
că nu m-am oprit să întreb ce faci.
Mă simt prost, dar sunt bine.
Tan.
Mi-e greu să cred că ai reacţionat aşa
doar pentru că ai băut câteva pahare.
Simt că se întâmplă ceva, aşa că vorbeşte cu mine.
Nu mai ai verigheta.
Ce?
- Verigheta ta. - Da.
Cred că nu ştiu ce să fac cu ea.
Am terminat-o cu Bonnie.
Terminat? Ce s-a întâmplat?
M-a înşelat. Am aflat de curând.
Am fost la bar pentru că n-am suportat prea bine.
Tan, de ce n-ai spus nimic? Dacă ştiam...
Nu aveai ce face.
Acum nu mai contează. Nu mai e un secret.
Scuze, şefu. Am nevoie de încă o cafea.
Hei.
Hicks a vorbit cu cei de la FDA.
Sper că e ceva util în evidenţa lor
să găsim laboratorul lui Nazarian.
Super.
- Altceva? - Uite...
te rog, nu te mai băga peste Powell.
Nu mă bag.
Păi, i-ai spus practic că poate merge
în echipa lui Rocker, şi ştim amândoi că nu e adevărat.
Uite, scuze. Poate nu trebuia să spun nimic.
Lucrez cu Powell din greu
s-o antrenez cum trebuie pentru 20-Squad.
Ai noroc că Hicks n-a auzit de gluma ta.
El tratează foarte serios repartizările.
Ştiu asta pentru că Rocker mi-a spus cât de important era
ca Hicks să aprobe abordarea lui Powell.
- Hicks a aprobat schimbul? - Da.
Poate m-am pripit să vorbesc cu Powell,
dar n-am inventat.
Dacă Hicks a fost de acord,
asta înseamnă că şi Hondo a fost de acord.
Presupun că da.
Uite, între noi doi fie vorba,
am auzit că ar avea nişte probleme,
dar din ce am văzut astăzi, se descurcă foarte bine.
Da, şi eu am crezut la fel.
Am auzit că ne-a sunat FDA.
Da. Am primit o listă cu achiziţiile de acid fenilacetic
din ultimele luni.
Nu pare că Nazarian şi-a folosit vreuna din firmele paravan
sau angajaţii pentru aceste achiziţii.
Gorgeous Beauty Supply,
proprietarul este Ellen Ohanyan. De ce îmi sună cunoscut acest nume?
Pentru că l-ai văzut în dosarul de la Infracţiuni majore.
Este fiica lui Nazarian.
Înstrăinată mare parte din viaţă, dar l-a contactat pe Nazarian
după ce a murit mama ei acum câteva luni.
Este posibil ca Ellen să fie implicată în activităţile infracţionale ale lui Nazarian?
LAPD nu avea motiv s-o bănuiască de nimic pe Ellen,
iar acel magazin e autentic.
Da, poate chiar de asta a folosit-o Nazarian.
Ellen putea cumpăra substanţele
fără să trezească suspiciuni.
Unde a fost livrat?
N-a fost livrat.
FDA spune că acidul fenilacetic
a fost ridicat personal de la depozit.
Deci tot nu ştim unde a dus Nazarian Iso
sau pe Detectivul Arkun.
Da, dar acum ştim despre Ellen.
Scoate-i lista proprietăţilor.
E posibil ca Nazarian să ascundă mai multe în spatele numelui ei.
Comandante.
- Da? - Am vorbit cu Tan.
Are ceva probleme personale
care au alimentat ieşirea de aseară.
Bine. Ar trebui s-o sunăm pe Nichelle să-i explicăm circumstanţele.
Poate se va răzgândi şi va convinge Inspectorul General s-o lase mai moale cu Tan.
Acum nu e vorba despre Nichelle sau despre Inspectorul General.
E despre Tan. Sunt îngrijorat.
Aseară a răbufnit şi s-a bătut în bar.
Astăzi e complet inert.
Mi-a explicat puţin, dar nu ştiu.
Ceva nu e în ordine.
E într-un moment prost.
Se pare că s-a terminat căsnicia lui.
Nu ştiam că aveau asemenea probleme.
E ceva recent.
Dar ce mă omoară este că n-a spus niciodată nimic.
Deacon îmi spune că unii colegi ştiau ce se întâmplă,
dar au considerat că nu e treaba lor să aducă vorba,
şi urăsc asta.
Urăsc că Tan a suferit singur.
E colegul meu.
Trebuia să fi observat.
Deacon a aflat ceva. Să mergem.
Sergentul Clark s-a întors la birou.
Am vrut să mă uit pe însemnările mele,
să văd dacă găsesc ceva util
ce n-am remarcat în dosarul Nazarian.
A reuşit să înţeleagă ceva din informaţiile despre Ellen.
Ce-ai aflat?
Fiica lui Nazarian are magazinul,
apartamentul, plus vechiul depozit al mamei sale
şi o casă în Valley.
Aşa că dacă Nazarian foloseşte una din locaţiile ei să se ascundă,
are de unde alege.
Da, dar n-am terminat.
Infracţiunile majore aveau dreptate, salonul de frumuseţe e autentic,
dar i-am cercetat mai atent situaţiile financiare.
Extrasele bancare, conturile,
nu se leagă.
Dar cercetând mai atent,
este clar că Ellena a ascuns bani pentru Nazarian de mulţi ani.
Ea este veriga lipsă.
Aşa că Nazarian n-a folosit-o.
Ellen e implicată până la gât în afacerile familiei.
Da, iar acum il ajută pe Nazarian
să intre în comerţul cu droguri.
Bine, la un moment dat, Arkun a lucrat cu Ellen,
a luat-o cu binişorul sperând s-o transforme în informator.
Aşa că dacă el n-o bănuieşte şi ajunge la înghesuială,
poate va căuta un aliat în Ellen.
Şi mai multe motive să-l găsim repede.
Să terminăm odată.
Ţi-am spus.
Dacă n-ai găsit nimic până acum, nici nu vei găsi.
Nazarian mi-a spus să te cercetez, aşa că asta fac.
Iar la sfârşitul zilei, are încredere în mine.
Când îi spun lui Nazarian că e ceva ciudat cu tine,
s-a terminat jocul.
Sunt loial.
Da, tot repeţi asta.
Dar nu te va salva.
Auzi, Ellen, ai o secundă?
Pentru tine? Întotdeauna.
Mă bucur că eşti aici.
Să te văd pe tine este practic
partea bună pentru faptul că am fost târâtă aici,
- aşa că... - Uite ce,
eu şi tatăl tău nu prea
trecem printr-o pasă bună.
Am discutat despre asta. Ştii că nu-mi pasă ce crede tata.
Nu-ţi face griji. Orice-ar fi, va trece.
Nu şi de data asta.
Ellen, sunt poliţist,
şi lațul e foarte aproape să-l prindă pe tatăl tău,
dar te pot exonera de tot, dacă mă ajuţi.
- Eşti LAPD? - Ascultă-mă,
tu nu faci parte din cercul lui Nazarian.
Nu trebuie să cazi odată cu el.
- Nu înţeleg. - Nu-ţi fie frică.
Doar spune-i lui Peter că trebuie să te ajut cu ceva.
Aşa pot scăpa de aici,
iar şeful meu te poate băga în protecţia martorilor.
Şi imunitate?
Imunitate deplină.
Voi suna chiar eu la Parchet.
Bine.
Da. Lasă-mă să vorbesc cu Peter.
Apartamentul lui Ellen e o mansardă. Nu este locul ideal
ca Nazarian să rafineze Iso. E prea mic.
Asta înseamnă că rămân 3 locaţii unde îl puteau duce la Arkun.
Magazinul ar putea fi cam la vedere?
Magazinul în sine, da,
dar e o magazie întreagă în spate.
Depozitul şi casa sunt destul de mari şi private.
Staţi puţin, ăsta e numărul meu privat.
O secundă.
Nazarian are nevoie de altceva pentru a rafina Iso?
Un cuptor, alt echipament?
Nu. E chimie de bucătărie.
O poate face în oricare dintre locaţii.
Este Arkun.
Dar apelul nu vine de pe telefonul lui.
Ce-ai făcut?
Ellen, nu face asta.
Vroia să-l ajut.
A spus că e poliţist.
Ştiam eu.
Trebuie să fi încercat s-o folosească pe Ellen.
Şi-a distrus acoperirea.
Da, dar a reuşit să pună mâna pe un telefon.
Clark, bagă-ne în conferinţă. Dacă linia rămâne deschisă,
putem localiza apelul.
Nu te mişca.
Deci eşti LAPD?
Haide.
- Te-ai conectat? - Încă puţin.
Abia aştept să-i spun lui Nazarian că am avut dreptate de la bun început.
Dă-mi drumul. Dă-mi drumul!
L-am localizat.
Apelul trece prin acea antenă,
care se află în zona unde e localizată casa mamei lui Ellen din Valley.
Acolo l-au dus.
- Asta e ascunzătoarea lui Nazarian. - Deacon, du-te acolo.
Ştiu că e poliţist. Îl vor omorî.
SWAT nu va ajunge la timp.
Avem metodele noastre.
Bine, suntem la juma' de km de zona ţintă.
Drona cu infraroşii arată 6 semnături termice.
Una din ele trebuie să fie Arkun.
Bine, atenţiune.
Elicopterul ne-a adus repede, dar am pierdut elementul surpriză,
aşa că fiţi foarte atenţi.
Ajungem într-un minut.
400 m.
Să ne pregătim de lansare!
Lasă-mă să-l omor.
Mai întâi trebuie să aflăm ce a comunicat poliţiei.
Eşti gata să vorbeşti?
Avea nevoie de ajutorul meu să scape.
Înseamnă că poliţia nu ştie că e aici, nu?
Ştiu despre droguri?
O să-mi spui.
Elicopter!
Cum ne-au găsit?
Voi doi, încărcaţi tot ce puteţi.
El merge cu mine.
- Verific eventuale pericole. - Pregătiţi frânghiile!
- Bine, pare liber. - Recepţionat.
Suntem pregătiţi.
Frânghiile au cale liberă. Lăsăm frânghiile.
Frânghiile în poziţie.
Bine, odată ce suntem la sol, Street, Alfaro şi Powell,
voi intraţi în casă.
Rocker, tu şi cu mine dăm roată prin faţă.
- E gata prima echipă? - Gata.
Gata.
Vă protejăm spatele. Daţi-le drumul.
Avem musafiri.
Suntem la sol.
Suspecţii au intrat în casă.
Pe recepţie.
- A doua echipă e gata? - Gata.
Gata. Trimite-i.
A treia frânghie gata.
A coborât prin stânga.
E la jumate.
Recepţie.
- Verifică. - Sunt la sol!
Elicopterul să evacueze.
Mergeţi, mergeţi, mergeţi.
Mergeţi, mergeţi!
Frânghia e liberă.
Cu mine.
Cu mine. Powell!
- LAPD! Aruncaţi armele! - Lăsaţi armele!
Aruncă arma!
Las-o.
Un suspect doborât.
Lasă arma.
În genunchi. Mâinile la spate.
Al doilea suspect în custodie.
Mâinile la spate.
Al treilea suspect în custodie.
Afară.
LAPD.
- Să mergem. Haideţi - Lasă-l să plece, Nazarian.
- Dă-i drumul. - Nu!
Nu mişca.
Mâinile la spate.
Nazarian fuge într-un SUV negru. Îl are pe Arkun.
Nazarian se îndreaptă spre poartă.
Rocker!
În genunchi.
30-David, plecăm după el.
Nazarian e un şofer neexperimentat,
iar ăsta e un drum îngust.
Ţine-te.
Încă puţin.
Îl prind din urmă.
Arată-mi mâinile.
Ieşi din maşină.
- Eşti bine, Detectiv? - Da.
În genunchi. S-a terminat, Nazarian.
- Mă bucur mult să vă văd. - La fel.
50-David către Centrală, l-am recuperat sănătos pe Arkun.
30-David. Suntem Cod 4.
Pompierii au cercetat casa
şi au găsit stocul de Iso al lui Nazarian.
Se pare că-l vom recupera tot.
Bine.
Iar Ellen Ohanyan s-a oferit să depună mărturie contra tatălui ei.
Dacă ar fi după mine, Ellen a pierdut șansa asta
când l-a demascat pe Arkun,
dar să rezolve Parchetul.
Detectiv Arkun.
Sergentul Clark a pe drum.
Mă bucur că te-am recuperat întreg.
Era cât pe ce.
Serios acum, SWAT e motivul pentru care sunt în viaţă.
Hei, tu eşti cel care a riscat tot.
LAPD va reuşi să închidă cazul Nazarian
şi întreaga sa operaţiune datorită muncii tale.
Felicitări, Detectiv.
Plec, mă duc să mă bandajez.
Ai grijă.
Trebuie să spun că mă aşteptam
la măcar juma de duzină de laude de la Rocker
despre superioritatea 50-Squad,
- dar nu e chiar aşa rău. - Ai puţină răbdare.
Astăzi a fost despre munca în echipă.
Salut, Hondo.
Ştiu că a fost o zi plină, dar trebuie să vorbesc cu tine.
Ce este?
Alfaro a spus că tu şi Rocker aţi primit acordul
s-o transferaţi pe Powell la 50-Squad.
Crezi că am eşuat cu ea?
Bine, stai puţin, Street. N-a spus nimeni asta.
Nimic din toate astea nu trebuia să fie public.
Vroiam să discut dimineaţă cu tine.
- Dar s-a întâmplat treaba cu Tan. - Da, da, exact.
Dar tot nu trebuia să auzi din altă parte.
- Asta e treaba mea. - Atunci nu înţeleg.
Încerci să scapi de Powell?
Nu. Uite, tu ai ajutat-o pe Powell să-şi perfecţioneze instinctele,
să-şi înfrâneze această atitudine.
N-am avut nicio problemă cu ea în câteva luni.
Atunci de ce ai fost de acord cu transferul?
Powell a avut un început greoi cu noi, ca să zic aşa,
dar am urmărit-o în ultima vreme,
şi m-a făcut să mă întreb dacă n-ar aprecia
un alt început cu altă echipă.
Nu vreau s-o forţez să plece.
Vreau să-i dau opţiunea.
Ea vrea să fie în 20-Squad.
În regulă, ascultă-mă.
Cea mai grea parte din a fi mentorul cuiva,
e să ajungi în acel moment în care realizezi
că trebuie să faci un pas înapoi
şi să-l laşi să decidă.
Pe vremuri eram îngrozit să te las să alegi.
Mă gândeam că dacă nu te îndrumam la fiecare decizie,
ai fi ales greşit.
Şi am ales. Am părăsit echipa.
A fost ceva greşit?
Te-ai întors mai puternic şi mai implicat.
Am încetat să ezit
şi uită-te acum la tine.
Te înţeleg.
Doar că nu vreau să plece.
E alegerea ei.
Tan?
N-am terminat îndosarierea, dar continui mâine.
Ce se întâmplă?
Tan, situaţia ta
a fost luată din mâinile SWAT.
Inspectorul General a făcut o recomandare mai dură
către conducere.
Comisarul m-a sunat acum 5 minute şi a confirmat.
Ai fost suspendat.
E doar pentru 2 săptămâni,
dar dacă vrei să conteşti decizia...
Nicio problemă. Altceva?
Trebuie să predai arma de servici.
Şi insigna.
Ne vedem curând, Ofiţer. Dacă ai nevoie de ceva...
Nu, Dle. Îmi voi pune ordine în gânduri.
Nu trebuie să vă faceţi griji.
- Hei. - Hei.
Uite, ce a spus Alfaro...
Trebuia să ştiu că e gargară.
Se pare că n-a fost.
Da, am vorbit cu Hondo şi...
se va elibera un loc la 50-Squad,
care e al tău, dacă îl vrei.
- Adevărat? - Da, e adevărat.
Uite, înainte să iei vreo decizie...
să ştii că toţi cei din 20-Squad
ştiu că eşti un ofiţer SWAT minunat,
fără nicio exagerare.
Street, tu...
mă împingi să devin mai bună. Înţeleg asta.
Bine, pentru că asta nu se va schimba, indiferent ce,
chiar dacă vei trece în echipa lui Rocker.
Bine, asta va complica întrecerea intre echipe
ţinând cont că voi încerca să te sabotez,
dar să te şi încurajez,
dar vom vedea.
Vom găsi o soluţie.
Pentru că eşti prietena mea,
şi te susţin indiferent ce alegi. Bine?
Bine.
Ştiu ce vreau.
Cred că te mai poţi gândi puţin.
Nu e nevoie să te grăbeşti.
Nu, n-am nevoie de timp. Rămân la 20-Squad.
Am venit cu nişte probleme,
şi încă mă chinui să scap de ele, dar...
voi mă faceţi să mă simt pregătită pentru provocare.
Indiferent cât de mult vă străduiţi.
- Ne vedem mâine. - Pe mâine.
Salut.
Intră.
Şefu, înţeleg de ce sunt suspendat.
Nu mă opun.
Poate îmi va face bine. Îmi voi aloca nişte timp
să mă gândesc la asta
Nu te-am invitat aici pentru o prelegere.
Mă gândeam că ţi-ar prinde bine o cină şi nişte companie.
Faptul că nu vii la sediu
nu înseamnă că nu suntem aici pentru orice ai nevoie.
Chiar dacă sunt doar spaghete şi bârfa ieftină,
ne descurcăm.
Am pornit un club de croitorie la centru,
iar drama în rândul celor de peste 70 ani e cruntă.
Sfârşitul a fost brusc,
dar uitându-mă înapoi,
Bonnie şi cu mine n-am fost noi în ultima vreme.
N-am ştiut cui să spun,
poate n-am vrut să fac asta
de teamă să recunosc că am eşuat.
- Tan, dragă. - Hei, hei, ascultă-mă,
n-ai eşuat.
Bine, dar nici n-ar trebui să fiu aşa.
Nu sunt persoana pentru care să-ţi faci griji.
Tata s-a îmbolnăvit,
eu sunt fratele care am rămas în preajmă.
Când a plecat Buck şi a venit Street,
şi când totul era haos,
eu am fost persoana pe care n-a trebuit s-o verifici.
M-am descurcat. Am ţinut aproape.
Bine, trebuie să înţelegi ceva.
Nimeni nu se aşteaptă să fii perfect.
Bine, avem momentele noastre când picăm,
dar pe urmă ne sprijinim unul pe celălalt
când drumul devine greu, atât.
Pot face asta.
Doar că...
poate începem cu nişte spaghete?
Credeam că nu mai spui.
Eşti în echipa mea, Tan.
Şi asta înseamnă că eşti din familie.
Nu vreau să te simţi niciodată singur, bine?
Hai să mâncăm.
corvin.predoiu (Subtitrãri-noi Team) www.subtitrari-noi.ro