Estamos aqui reunidos para unir este homem
e esta mulher em sagrado matrimônio.
O nome dele é Alec D'Urberville.
Você carregou a criança dele, Tess!
Quem disse que não é mais Mrs. D'Urberville do que minha?
Contar um segredo como esse.
Adeus, Tess.
Vou para o Brasil mais cedo possível.
Ninguém pode amá-lo mais que Tess.
Ela teria dado a vida dela por você. Não poderia fazer isso.
Ah! Podemos ajudá-la?
- Peço-lhe perdão. - Com licença.
É uma licença de matrimônio.
Estou lhe pedindo que se case comigo.
Venha para mim, Angel, e me salve do que me ameaça.
Saiba de uma coisa Tess...
Eu a terei.
Eu não gosto.
Eu não gosto nada disso.
Huett, Lewell, no vagão com os outros.
Durbeyfield, para cima na plataforma.
Desate as bainhas.
Não! É muito perigoso!
Não é trabalho de mulher.
Por que nenhum dos homens pode fazer isso?
Talvez queira ficar no lugar dela?
- Muito bem, eu vou. - Não, eu vou.
Posso fazer isso.
Não importa. Se é isso o que ele quer.
Mexam-se, as duas.
Quero aquela meda limpa ao anoitecer.
O que você quer?
Estou aqui para pedir um favor...
É ele novamente.
O pastor da Tess.
Não se parece muito com um pastor.
Você pode descer agora
um velho amigo veio vê-la.
Então, Tess, não está contente em me ver?
Estive em Londres, visitando meu alfaiate.
Aniagem e cinzas não me caem bem afinal de contas.
suficiente para afastar a fé de mim.
Além disso, o paraíso que você oferece
é tão bom quanto qualquer outro.
O que há de moralidade, Alec?
- A religião de amor e bondade? - Nada de bom, temo.
Se realmente não há ninguém para dizer, "não deve"
então não posso arder.
Não vou ser responsável por minhas ações e paixões
se não há ninguém para sentir-me responsável,
e se fosse você, minha querida, também não seria.
O que me traz a minha proposta.
Não gosto que trabalhe aqui.
Está a baixo de você e não agüentarei isso.
Vim levá-la embora.
Agora, diz que já tem um marido, mas nunca o vi,
e eu não sei seu nome, e em geral parece
um personagem bastante mitológico.
Até mesmo se ele existir,
ele não está aqui para ajudá-la. Eu estou.
Venha comigo.
Você foi a causa de minha queda,
você pode compartilhar isso comigo,
e deixar para traz essa mula que chama de seu marido.
Sua pequena f...
Vamos bata-me, golpeie-me, castigue-me! Não vou gritar.
Dane-se, Tess, não lhe disse que a amo?
Não a pedi para ser minha esposa?
Lembre-se disso.
Fui seu mestre uma vez.
Serei seu mestre novamente.
Se é a esposa de algum homem, você é minha.
É melhor voltar a trabalhar.
Liza-Lu.
Liza-Lu!
Tenho tentado encontrá-la o dia todo.
Estou tão cansado.
- O que é Liza-Lu? - É o pai.
- O que está errado? - É seu coração.
Ele quer vê-la, Tess.
Andaremos pela noite,
chegaremos lá antes que Groby perceba que fomos embora.
Se for embora daqui sem aviso prévio,
ele não lhe dará um centavo.
Não posso fazer nada.
Um inverno inteiro de labuta, Tess, tudo por nada.
Se aquele cavalheiro vier me procurar... diga-lhe...
Diga-lhe que meu marido voltou.
E ele vai, Tess.
Mais dia menos dia. Eu sei disso.
Izz...
Marian...
É a gordura ao redor do seu coração.
Como isso...
E quando fecha em cima de, assim...
É isso.
Ele nos deixará!
Sempre foi sua favorita, Tess.
Apesar de tudo.
Tua mãe te contou
sobre meu plano de vida?
Estou escrevendo
para todos os antiquários
e lhes pedindo
para subscreverem um fundo para me manter.
Eles gastam dinheiro em manter ruínas velhas
e achando ossos e afins.
Por que não continuar vivendo?
Se as pessoas
soubessem de mim, Tess...
.. eu poderia ser um monumento vivo.
O que acontecerá se meu John morre, Tess?
O arrendamento está no nome dele,
nós perderemos a cabana, a terra...
Ele não morrerá.
Algo acontecerá.
Eu sei que vai.
Liza-Lu, por favor entre.
Seus amigos na fazenda me falaram
que aquele seu marido tinha devolvido.
Mas uma investigação mostrou que não é o caso.
O que quer você de mim agora?
Tenho pensado em seus irmãos e irmãs.
Oh, não.
Se seu pai não se recuperar, alguém terá que cuidá-los.
Eu cuidarei! Cuidarei deles.
- E eu também vou. - Não, senhor!
Não levarei nada de você, ou para eles ou mim.
Como diabos é tola, e egoísta também!
Tenho mais do que o suficiente para acabar com suas preocupações.
Posso deixar sua família confortável,
prover uma casa, uma educação,
se você puder só me mostrar um pouco de bondade.
- Já lhe disse, vamos nos cuidar! - Como? Com a ajuda de seu marido?
Não tenho nenhum marido!
Por favor vá.
Meus cumprimentos a sua família.
"Angel, por que me trata tão monstruosamente?
"Juro do fundo de minha alma,
"que nunca em minha vida pretendi fazer qualquer dano.
"E ainda assim esses erros voltam e sou castigada,
"novamente e novamente e novamente.
"Bem, não mereço isso.
"Refleti sobre tudo e nunca poderei perdoá-lo!
"Você sabe que não pretendi magoá-lo!
"Por que você me magoa?
"Você é cruel. Cruel realmente, Angel.
"É só injustiça que recebi de sua mão.
"Somos estranhos agora. Tess."
É aquele cavalheiro novamente.
Foi muito repentino.
O nome de pai estava no arrendamento.
Poderíamos ter ficado lá como inquilinos semanais talvez, exceto...
- Exceto? - Por mim.
Parece que não sou uma mulher apropriada.
Tive "uniões esquisitas" eles dizem.
Não sou pura, e a aldeia deve ser mantida pura!
Bem, danem-se suas almas!
Hipócritas miseráveis.
Você é a mais pura, a melhor mulher que já conheci.
Mas esta pureza, Tess,
é uma cruz dura para agüentar.
Gostaria de saber se tem essa força?
Olhem, crianças! É aqui.
Nossas terras ancestrais durante quinhentos anos!
Kingsbere, Tess. Terra de nossos pais.
Voltamos para casa afinal.
De todos os insultos!
De todo o desrespeito para com os mais velhos e superiores!
- O que foi, mãe? - Eles foram embora!
Foram embora?
Nossos alojamentos. Foram dados a outra família!
Disseram que nunca receberam a nossa carta!
- Para onde iremos? - Não sei, Tess!
Juro, de que serve estar casada com um cavalheiro,
onde isso nos deixa?
Aqui estão as boas-vindas de nossos ancestrais!
E eu, a viúva de Sir John Durbeyfield!
É nossa cripta familiar!
Possuímos a propriedade por direito
e ficaremos aqui
até o lugar de nossos ancestrais
aprenderem a ter algum respeito e nos encontrem um telhado!
Por que estou no lado errado deste portão?
Uma verdadeira reunião familiar, não é?
Uma palavra amável, e posso fazer com que tudo isso pare.
Segurança, conforto,
uma educação para as crianças.
Tem em seu poder a salvação de sua família.
Uma palavra amável, Tess.
Não.
Pensei que poderia dizer isso.
Assim tomei a liberdade de falar diretamente com sua mãe.
Ela ficou muito contente com minha oferta.
As crianças.
O olhar nas suas faces, Tess.
Enviarei minha carruagem pela manhã.
Você será civilizada comigo ainda.
♪Deixe a água e o sangue
♪De Teu lado ferido lado que fluiu
♪Seja a dupla cura do pecado
♪Salve-me da ira e me faça puro
♪Nenhum trabalho feito com minhas mãos
♪Possa cumprir as exigências de tua lei
♪Meu fervor não poderia descansar... ♪
Esse não é meu filho.
Esso não é meu Angel, não o que foi embora.
Parece que no Brasil ele contraiu febre amarela.
Febre amarela!
É contagioso?
Angel tem sorte de estar vivo.
Parece que o pior já passou,
embora seu corpo tenha tomado um terrível golpe
o qual a viagem por mar fez muito para exacerbar.
Ele tem que ter um descanso completo e tranqüilo.
Ele perguntou se havia alguma carta para ele.
Ele foi muito insistente no assunto.
Angel, por que me tratou tão monstruosamente?
E sou castigado, novamente e novamente e novamente...
Você sabe que não pretendi magoá-lo...
É só injustiça que recebi de sua mão...
Por que me magoa? Você é cruel. Somos estranhos agora.
E ela nunca pediu qualquer dinheiro durante minha ausência?
Não.
Claro que ela não pediu.
Ela é muito orgulhosa.
E vocês não ouviram notícias dela?
Nada.
Exceto...
Pensei talvez tê-la visto uma vez.
Na Véspera de Ano novo.
Lembro-me porque era seu aniversário de casamento.
Havia uma mulher, do lado de fora da igreja.
Muito bonita,
como a que você descreveu.
Seus irmãos falaram com ela,
foram um pouco duros demais, temo.
Eu a chamei depois, mas ela fugiu.
Ela parecia preocupada.
Essa era ela, essa era minha Tess. Deve ter sido.
Há uma outra coisa que temos que lhe contar, Angel.
Queríamos esperar até que você estivesse melhor, mas...
Esta carta chegou há um mês atrás.
Esperávamos que pudesse conter uma pista
sobre seu paradeiro assim,
em nossa ansiedade, a abrimos. Sinto muito.
"Honrado Senhor.
"Olhe pela sua esposa se você a ama tanto quanto ela o ama.
Ela está em perigo de um inimigo na forma de um amigo.
Senhor, há uma pessoa perto dela que deveria estar longe.
Uma mulher não deveria ser testada além das suas forças,
e a gota que cai na pedra, tanto bate até que fura.
"Ainda mais, um diamante.
Assinado...
De dois bem-intencionados.
Dois... bem-intencionados.
Angel...
Acredito que não tenha nenhum ressentimento
sobre meu matrimônio com Mercy.
Sei que antes de sua estranha união, vocês eram íntimos.
Cuthbert, por favor, sem ressentimentos.
Vocês merecem um ao outro.
Felix.
Pai.
Angel, você está seguro que você está bem o bastante?
Mãe, por favor, sinto-me muito bem.
Sim, mas, mesmo assim,
você poderia esperar um pouco mais.
Já passou tempo demais.
Traga-a de volta para nós, Angel. Esperamos conhecê-la.
Ela foi embora há muito tempo.
Fugiu no meio da noite como um ladrão.
Quando foi isso?
Por volta de meados de março.
E antes do fim do seu contrato, posso acrescentar.
Sorte que tenho um bom coração, ou poderia processá-la.
Bem, deve ter havido uma razão.
Algum coisa sobre o pai dela estar doente.
Você nunca pode contar com alguém como ela.
Ela me escreveu sobre este lugar.
Esta fazenda é uma desgraça.
Deveria se envergonhar de você mesmo.
E você com isso?
Sou seu marido.
Você não se lembra de mim, lembra?
Trocamos palavras antes, você e eu.
Melhor não começar comigo novamente, senhor.
Você não poderia se sair tão bem disto agora.
Eu me apressaria se fosse você!
Estou procurando uma família que viveu aqui.
Realmente, assim caem os poderosos.
Era seu desejo ao morrer de ser enterrado na cripta de sua família.
Não podiam pagá-lo.
Até mesmo aquela lápide está sem pagar.
Você é um amigo da família?
Eu conheço a filha mais velha.
Ah.
Tess.
Você sabe o que aconteceu a eles?
A mãe dela vive em Trantridge, criando galinhas pelo que dizem.
Você poderia perguntar por lá.
Obrigado, senhor.
O que está fazendo aqui?
Estou procurando a família Durbeyfield.
Tess?
Queria saber se...
Você é o marido dela?
Sim.
Você sabe se ela está bem?
Não sei, senhor.
Mas você deve.
Onde ela está ficando?
Eu não sei.
Acha que ela gostaria que a encontrasse?
Eu não penso assim.
Mrs. Durbeyfield, você tem muitas razões para me odiar,
mas esteja certa, eu amo muito a sua filha,
e eu acredito que ela ainda me ama também,
apesar de todos o erros que cometi.
Eu lhe imploro, por favor,
diga-me onde ela está.
Eu não sei.
Vocês precisam de alguma coisa?
Não, senhor. Não agora.
Estamos muito bem providos.
Sandbourne!
Ela está a Sandbourne.
Sandbourne.
Bem, Sandbourne é uma cidade grande. Você tem um endereço?
Isso é tudo que sei.
Mas deve-se apressar, ela nunca fica em um lugar por muito tempo.
Obrigado, Liza-Lu.
- Espero que a encontre, senhor. - Obrigado.
Estou procurando Mrs. Clare, Mrs. Angel Clare?
Visitas vêm e vão diariamente, senhor. Sem o nome da casa...
Ou Durbeyfield talvez?
Teresa Durbeyfield.
Durbeyfield?
Estou procurando um de seus empregados,
Miss Teresa Durbeyfield?
Não temos ninguém com esse nome que trabalhe aqui, temo.
Temos uma Mrs. D'Urberville,
ficando aqui como uma convidada.
Você tem?
- Tess, você pode me perdoar? - Muito tarde.
Perdoe minha estupidez e insensibilidade.
Não venha perto de mim, mantenha-se longe de mim!
É minha aparência?
Estive muito doente, mas estou melhorando diariamente.
Eu disse mantenha-se longe!
Você não me ama, Tess?
Sim, oh, sim, mas é tudo muito tarde!
Esperei e esperei por você mas você não veio.
Escrevi para você, mas mesmo assim você não veio.
Ele continuou dizendo que você nunca voltaria e então
ele foi amável com a mãe e Liza-Lu.
Você não vê? Você não entende?
Ele me ganhou de volta!
Sou sua criatura!
Ele está no andar superior...
... na cama, esperando por mim.
Oh, eu o odeio, eu o menosprezo agora
porque ele me falou que você não voltaria.
- Oh, meu Angel, e aqui está você! - Tess, isso tudo é culpa minha.
Escute-me!
Você tem que ir para longe daqui, e nunca, tente
me achar novamente,
você me entende?
É muito tarde para mim agora.
Eu já estou morta.
Adeus, meu amor.
Quem era, meu doce?
Não sua mãe miserável, espero.
Pago um bom dinheiro para que ela fique longe.
Volte para a cama!
Não me mantenha esperando.
Um segundo pensamento,
desça novamente e diga para a xereta Mrs. Brooks
que o seu café tem gosto de mijo de cavalo
que tem o benefício de estar morno pelo menos.
Bom Deus, o que há de errado com você agora?
Você mentiu para mim!
Usou sua cruel persuasão e não deixou de usá-la.
Usou meus irmãos pequenos, irmãs, minha mãe e seus
desejos e necessidades e disse-me que ele não voltaria!
Tess, tranqüilize-se, mulher!
Escarneceu de mim e disse que era uma simplória, que esperaria até...
- Fique quieta! - ... finalmente cedi!
E agora ele foi em uma segunda vez e o perdi agora para sempre...
por sua causa!
Quem? Não seu marido!
Seu marido imaginário! Ele é está de volta?
Sim, ele está de volta,
e ele parece que está morrendo, por sua causa!
- Mrs. Brooks nos ouvirá! - Não me importo mais!
Você acabou com minha vida, me fez uma vítima,
me usou novamente e novamente!
Estou no inferno! Não posso suportar mais!
Tranqüilize-se, mulher! Você está sendo histérica!
Venha aqui!
Pare!
Mrs. D'Urberville, uma palavra por favor, se puder?
Mr. D'Urberville?
Ouvi um distúrbio.
Mr. D'Urberville?
Angel! Angel!
Finalmente está terminado, estou finalmente livre daquele homem.
- O que? - Eu o matei, Angel.
Devia isso a você e a mim pelo que ele fez a mim
todos esses anos.
Ele nunca mais poderá se colocar entre nós novamente.
Pode me perdoar, agora que eu o assassinei?
Venha!
Oh, Tess, diga-me que não é verdade.
- É verdade. - O que aconteceu?
Eu lhe disse que você tinha voltado.
Ele me viu chorando e ele riu de mim, escarneceu de mim.
Havia uma faca de pão.
A peguei com minha mão. Eu o matei.
Bom Deus, Tess, tem algum senso do que é certo e errado?
Sim! Por isso que o matei.
Angel, já falou comigo assim antes.
Tal como antes de me deixar.
Se você vai me abandonar novamente, não sei o que...
Não. Nunca novamente. Eu nunca a abandonarei.
Venha.
Devemos ir para Londres.
Os portos do Canal serão muito perigosos mas em Londres
talvez possamos achar passagens para a França ou América.
Não temos passaporte.
Eu tenho dinheiro. Meu pai o enviará para mim.
Podemos comprar nossa passagem. Podemos subornar alguém.
- Confie em mim, Tess. - Confio.
Acenderia um fogo, mas alguém poderia ver.
Dormi ao relento como agora muitas vezes.
Enquanto estive fora?
Sim.
Tess, sinto muito. Não sabia o que fazer...
Não importa.
Você está aqui agora.
Eu preservei isso.
Espere!
Só uma noite, então nós nos mudamos.
Está perfeito.
Devemos nos limitar a um quarto
no caso da empregada vir.
Melhor manter as venezianas fechadas, também.
Achei isto. Parece estar cheia de água doce.
Às vezes eu desejo saber.
O que?
Se tivéssemos dançado naquele dia...
... que felizes poderíamos ter sido.
Teria tido mais anos com este coração...
- ... esta face. - Tess.
Não importa.
Estou feliz agora.
Agora que você voltou para mim.
É um dia bom.
Acho que talvez devemos ir a Bristol.
Londres pode ser muito perigosa.
- Temos que partir eventualmente. - Por que?
Por que acabar com toda esta alegria?
Os donos podem voltar a qualquer momento.
E quando eles voltarem nós partiremos, mas até então...
Venha aqui, Angel.
Sei que eles me pegarão logo.
Sei que não vou viver muito tempo.
- Isso não é verdade. - É.
- Não diga isso, Tess. Escaparemos. - Angel.
Em dois dias, estaremos em Bristol, então em para a Irlanda talvez.
Não pensemos no futuro.
O que virá, virá.
Eu só quero pensar no agora.
Só mais um dia.
Por favor?
Aproximadamente 50 de nós fomos até o Rio.
Estávamos todos entusiasmados para começar uma nova,
independente vida neste novo Éden.
O que encontramos?
Pântanos,
até onde a vista pudesse ver.
As colheitas não cresceram, os animais morreram...
... a comida começou a acabar...
... e então a febre começou.
Vi mães...
marchando junto com as crianças nos seus braços
e a febre levando a criança,
e elas cavando um buraco com suas mãos nuas, enterrando a criança...
... dizendo uma oração...
.. e marchando em frente.
Logo peguei a febre, também.
Com o pouco dinheiro que tinha, subornei o doutor local,
que me levou de carro para o hospital no Rio.
E os outros?
Todos pereceram.
Eu também teria perecido, mas...
... sua carta
foi remetida a mim do consulado.
E a li.
Resolvi viver...
... achá-la...
... reparar os erros.
Não passou um dia que não tenha pensado em você,
Tess, como cruelmente eu a tinha magoado.
Chega agora.
Descanse agora.
Durma.
Angel.
Espero que eles pensem que estamos indo para Londres,
mas iremos para oeste.
Marcharemos durante a noite se você for capaz.
Devemos achar algum abrigo durante a noite...
em algum lugar.
Angel...
... acha que nós nos encontraremos novamente?
- Depois que estivermos mortos? - Tess, por favor.
Mas quero vê-lo novamente.
Tanto...
... tanto.
Quando eu for...
- Tess. - Angel...
... quando eu for,
Quero que cuide de Liza-Lu para mim.
Esta coisa que fiz trará tempos duros para minha família
e preciso saber que você os cuidará.
- Claro que sim. Juro. - Isso não é tudo.
Case com ela, Angel.
Case-se com Liza-Lu e tente amá-la se puder.
E se você se casar com ela, parecerá que a morte não nos dividiu.
Tess, não peça isso para mim.
É inútil, senhor.
Por favor.
Deixa-a dormir um pouco mais.
Eles vieram por mim, Angel?
Eu sinto muito.
Tudo é como deveria ser.
Não poderia ter durado, Angel.
Muita felicidade.
Estou pronta.
Pai nosso Pai que estais no céu,
santificado seja teu nome, venha a nós o vosso reino,
seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
O pão nosso de cada dia
perdoai nossas ofensas,
assim como perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixe cair em tentação mas livrai-nos do mal.
Pelo teu reino, poder e glória...