Siamo felici di unire quest'uomo e questa donna nel sacro vincolo del matrimonio.
- Si chiamava Alec D'Urberville. - Hai portato in grembo suo figlio!
Chi può dire che tu non sia la moglie di D'Urberville più che la mia?
- Andare a spifferare una cosa come questa. - Addio, Tess.
Andrò in Brasile al più presto.
Nessuno può amarvi più di Tess.
Avrebbe dato la vita per voi. Io non posso fare tanto.
- Ah! - Possiamo aiutarvi?
- Chiedo scusa. - Scusate.
É una licenza di matrimonio. Ti sto chiedendo di sposarmi.
Ritorna da me ora e salvami da ciò che mi minaccia!
Sai una cosa Tess...
Ti avrò.
Non mi piace.
Non mi piace per nulla.
Huett, Lewell, nel carro con le altre.
Durbeyfield, sulla trebbiatrice a sbrogliare la paglia.
No! É troppo pericoloso!
Non è un lavoro per una donna. Perché non può farlo un uomo?
Forse vuoi prendere il suo posto?
- Benissimo, lo faccio. - No, lo faccio io.
Posso farlo da sola, non mi importa. Se è quello che vuole.
Sbrigatevi voi due.
Voglio che quel mucchio sia ripulito per il tramonto.
- Episodio 04 -
Traduzione: alouette, antoscarry, Chegs74, Heixue, ognicarol e paulanna
Revisione: AlexandraD Synch: supermauri
Ancora lui.
Il predicatore di Tess.
Non assomiglia proprio ad un predicatore.
Puoi venire giù ora,
un vecchio amico vuole vederti.
Allora, Tess, non sei felice di vedermi?
Sono stato a Londra a far visita al mio sarto.
Saio e cenere non mi si addicono poi così tanto.
Cosa ne pensi?
Deduco quindi tu abbia smesso di predicare.
Temo piuttosto di vedere di nuovo crollata la tua fiducia in me.
D'altronde, il paradiso che suggerisci tu è buono come tanti altri.
Dov'Ã¨ la morale Alec? La religione dell'amore e della gentilezza?
Non Ã¨ buona, temo. Se davvero non c'Ã¨ nessuno che dica "tu non devi"
allora non posso animarmi.
Non ho intenzione di essere responsabile per le mie azioni e passioni
se non c'è nessuno per cui sentirsi responsabile,
e se fossi in te, mia cara, farei lo stesso.
Il che mi porta alla mia dichiarazione.
Non mi piace che lavori qui.
Non è degno di te, e non posso tollelarlo.
Sono venuto a portarti via.
Ora, tu dici di avere già un marito, ma non l'ho mai visto,
non so il suo nome, e in tutto e per tutto sembra
piuttosto un personaggio mitologico.
E anche se esistesse, non è qui per aiutarti, io sì.
Vieni con me, sei stata la causa della mia rovina,
dovresti almeno condividerla,
e lasciarti alle spalle quel mulo che chiami marito.
Brutta p...
Forza colpiscimi, atterrami, puniscimi! Non piangerò.
Maledizione, Tess, non ti ho detto forse che ti amo?
Non ti ho chiesto di essere mia moglie?
Ricordatelo.
Ero il tuo padrone un tempo.
E lo sarò ancora.
Se dovessi essere la moglie di qualcuno, allora sarai la mia.
Meglio che torni al lavoro.
Liza-Lu.
Liza-Lu!
Ho cercato di trovarti per tutto il giorno, sono così stanca.
- Cosa succede Liza-Lu? - Si tratta di nostro padre.
- Cosa c'è che non va? - É il suo cuore.
Vuole vederti, Tess.
Cammineremo di notte e arriveremo prima che Groby si accorga che siamo andate via.
Se te ne vai senza avvisare, non ti darà un soldo.
É inevitabile!
Un intero inverno di lavoro, Tess, tutto questo per niente.
Se quel signore continua a cercarmi, digli...
Digli che mio marito è tornato.
E tornerà Tess, uno di questi giorni, lo so.
Izz...
Marian...
Si tratta del grasso intorno al suo cuore.
Così...
E quando si chiude, in questo modo...
Ecco.
Se ne andrà!
Sei sempre stata la sua preferita, Tess.
Nonostante tutto.
Ti ha parlato tua madre
del mio piano per vivere?
Scriverò
a tutti gli archeologi
chiedendo loro
di sottoscrivere un fondo per mantenermi.
Spendono soldi per tenere in piedi vecchie rovine
e trovare ossa e cose del genere.
Perché non occuparsi di ruderi viventi?
Se la gente
sapesse di me, Tess...
...potrei essere un monumento vivente.
Cosa succederebbe se il mio John morisse, Tess?
L'affitto è a suo nome, perderemmo la casa, la terra...
Non morirà.
Qualcosa uscirà fuori.
Lo so che succederà.
Liza-Lu, entra per favore.
Le tue amiche alla fattoria mi hanno riferito che tuo marito è tornato.
Ma dopo un'indagine fatta, sembra che non sia così.
Che vuoi da me adesso?
- Penso ai tuoi fratelli e alle tue sorelle. - Oh, no.
Se tuo padre non si riprende, qualcuno dovrà prendersi cura di loro.
Lo farò io! Io mi prenderò cura di loro.
- E anch'io. - No, signore!
Non accetterò nulla da voi, né per loro, né per me.
Sei maledettamente sconsiderata ed egoista pure!
Posseggo più che abbastanza per non farti avere preoccupazioni.
Potrei dare tranquillità alla tua famiglia,
dar loro una casa, un'educazione, se solo tu mi mostrassi un po' di benevolenza.
- Te l'ho detto, ce la faremo! - Come? Con l'aiuto di tuo marito?
Non ho un marito!
Per cortesia, vattene.
I miei omaggi alla tua famiglia.
"Angel, perché mi hai trattato in questo modo terribile?
"Lo giuro dal profondo della mia anima
"non ho mai avuto l'intenzione di fare del male a nessuno.
"Tuttavia mi arrivano questi castighi e vengo punita
in continuazione.
Questo non lo merito.
Ci ho pensato molto e non ti potrò mai perdonare!
Lo sai che non ho mai voluto trattarti ingiustamente!
Perché mi hai trattato così ingiustamente?
Sei crudele. Davvero crudele, Angel.
Da te ho ricevuto solo torti.
Adesso siamo due estranei. Tess"
É ancora quel signore.
- Davvero un evento improvviso. - L'affitto era a nome di mio padre.
Avremmo forse potuto stare lì come affittuari se non fosse stato per...
- Per? - Per me.
Sembra che io non sia una donna a modo.
Dicono che abbia fatto "strane unioni".
Non sono pura e il villaggio deve mantenersi puro!
Beh, che siano maledetti!
Ipociriti miserabili.
Sei la donna più pura e più a posto che abbia mai conosciuto.
Ma la purezza, Tess,
è una croce molto pesante da sopportare.
Mi chiedo se ne avrai la forza.
Guardate bambini! Ci siamo.
Le terre che furono dei nostri antenati per cinquecento anni!
Kingsbere, Tess. La terra dei nostri padri.
Alla fine siamo arrivati a casa.
Che insulto!
Che mancanza di rispetto per i più anziani e i superiori!
- Che succede, mamma? - Se ne sono andate!
- Andate? - Le nostre dimore. Affittate ad un'altra famiglia!
Dice che la nostra lettera non l'ha nemmeno ricevuta!
- Dove andremo? - Non lo so, Tess.
Maledizione, a che serve che tu sia sposata ad un gentiluomo
se poi lui ci lascia in queste condizioni?
Eccolo qui un benvenuto alle terre dei nostri avi!
E a me, le vedova di Sir John Durbeyfield!
É la tomba della nostra famiglia!
Abbiamo la proprietà fondiaria assoluta e resteremo qui finché
la gente del luogo dei nostri avi non imparerà il rispetto e ci troverà un tetto.
Perché sono dalla parte sbagliata del cancello?
Quasi una riunione di famiglia, vero?
Una parola gentile e porrò termine a tutto questo.
Garanzie, comodità,
un'educazione per i bambini.
Hai il potere di salvare la tua famiglia.
Una parola gentile, Tess.
No.
Pensavo l'avresti detto.
Così mi son preso la libertà di parlare a tua madre.
Era molto compiaciuta della mia offerta.
I bambini.
Lo sguardo dei loro visi, Tess.
Manderò una carrozza domattina.
Per allora sarai civile con me.
Quello non è mio figlio.
Quello non è il mio Angel, lo stesso che è partito.
Sembra che in Brasile abbia contratto la febbre gialla.
Febbre gialla?
É contagiosa?
Angel è fortunato ad essere vivo.
Sembra che il peggio sia passato,
sebbene il suo corpo abbia subito un duro colpo
che il viaggio in mare ha ulteriormante esacerbato.
Deve avere completo riposo e calma.
Ha chiesto se ci sono lettere per lui.
Ha insistito molto.
Angel, perché mi hai trattato così ingiustamente?
E io vengo punita in continuazione...
Lo sai che non ho mai voluto trattarti ingiustamente!
Da te ho ricevuto solo torti...
Perché mi ha trattato così male? Sei crudele. Siamo estranei ora.
- E vi ha mai chiesto del denaro durante la mia assenza? - No.
Naturalmente no.
É troppo orgogliosa.
Non avete più avuto sue notizie?
Niente.
Tranne...
Penso di averla vista una volta.
Alla vigilia dell'Anno Nuovo.
Lo ricordo perché era il vostro anniversario.
C'era una donna fuori dalla chiesa.
Molto bella come l'hai descritta.
I tuoi fratelli le hanno parlato,
un po' troppo bruscamente, temo.
L'ho chiamata, ma lei è corsa via.
Sembrava essere preoccupata.
Era lei, era la mia Tess. Doveva esserlo.
C'è qualcos'altro che dobbiamo dirti, Angel.
Speravamo di aspattare fino a che non stessi meglio, ma...
Questa lettera è arrivata un mese fa.
Speravamo contenesse un indizio
di dove ti trovassi, così in preda all'ansia, l'abbiamo aperta. Scusa.
Onorevole Signore,
Cercate vostra moglie se l'amate tanto quanto vi ama lei.
É in pericolo a causa di un nemico travestito da amico.
Signore, c'è qualcuno vicino a lei che dovrebbe essere scacciato.
Un donna non dovrebbe essere messa alla prova oltre le proprie forze.
Una goccia continua, scava la roccia.
Anche un diamante.
Firmato...
Da parte di due sostenitrici.
Due... sostenitrici.
Angel...
Confido che tu non nutra risentimento
verso il mio matrimonio con Mercy.
So che prima della tua bizzarra unione, eravate vicini.
Cuthbert, per favore, nessun risentimento.
Vi meritate a vicenda.
Felix.
Padre.
Angel, sei sicuro di star bene abbastanza?
Madre, per favore, sto molto bene.
Sì, ma, lo stesso
potresti aspettare più a lungo.
É stato abbastanza a lungo.
Riportacela, Angel. Non vediamo l'ora di incontrarla.
Se ne è andata.
É scappata nel mezzo della notte come un ladro. - Quand'è stato?
Circa verso la metà di marzo.
Prima della fine del suo contratto, potrei aggiungere.
Meno male che son di buon cuore, o l'avrei perseguita.
Ci deve essere stato un motivo.
Alcuni dicono che suo padre si è ammalato.
Non si può mai sapere con quelli come lei.
Mi ha raccontato di questo posto nelle sue lettere.
Questa fattoria è luogo orribile. Dovreste vergognarvi.
E cosa ve ne importa?
Sono suo marito.
Non vi ricordate di me, vero?
Avevamo tanto da dirci prima d'ora.
Fareste bene a ricominciare, signore.
Questa volta potreste non uscirne a testa alta.
Se fossi in te me ne andrei in fretta.
Sto cercando la famiglia che viveva qui.
I potenti sono caduti davvero.
Il suo ultimo desiderio era di essere seppellito nella tomba della sua famiglia.
Ma non poteva permetterselo.
Non hanno nemmeno pagato la lapide.
Siete un amico di famiglia?
Conosco la figlia maggiore.
Ah.
Tess.
Sapete cosa è successo loro?
Ho sentito che sua madre vive a Trantridge, dove alleva polli.
Chiedete lì.
Vi ringrazio, signore.
Che ci fate qui?
Sto cercando la famiglia Durbeyfield.
Tess?
Mi chiedevo se...
Siete suo marito?
Sì.
Sapete se sta bene?
No, signore.
Ma voi dovreste.
Dove risiede?
Non lo so.
Credete lei voglia che la cerchi?
Credo di no.
Signora Durbeyfield, avete molte ragioni per odiarmi,
ma siate sicura che, io amo molto vostra figlia.
E credo che anche lei mi ami ancora,
malgrado tutto il male che le ho inflitto.
Vi imploro, per favore,
ditemi dov'è.
Non lo so.
Vi serve qualcosa?
No, signore. Non adesso.
Veniamo trattati molto bene qui.
Sandbourne.
É a Sandbourne.
Sandbourne. Ma Sandbourne è una grande città. Hai il suo indirizzo?
So solo questo. Farete bene ad affrettarvi, non si ferma mai a lungo.
Grazie, Liza-Lu.
- Spero che la troviate, signore. - Grazie.
Sto cercando la signora Clare, c'è qualche signora Angel Clare.
Ci sono visitatori che arrivano qui ogni giorno, sirgnore. Se non sapete il nome della casa...
O forse Durbeyfield.
Teresa Durbeyfield.
Durbeyfield?
Sto cercando una delle vostre dipendenti, c'è la signorina Teresa Durbeyfield?
Non c'è nessuno che si chiama cosi, mi dispiace.
Ma c'è la signora D'Urberville,
che è qui in veste di ospite.
Davvero?
- Tess, mi perdoni? - É troppo tardi.
- Perdona la mia stupidità e la mia insensibilità. - Non avvicinarti, stai lontano da me!
É per il mio aspetto?
Sono stato molto malato, ma sto migliorando giorno dopo giorno.
Ho detto di starmi lontano!
Non mi ami più, Tess?
Sì, oh sì, ma ormai è troppo tardi.
Ho aspettato e aspettato che tornassi, ma non sei tornato.
Ti ho scritto, e continuavi a non tornare.
Lui continuava a dire che non saresti mai tornato, e poi...
è stato generoso con mia madre e Liza-Lu.
Non vedi? Non lo capisci?
Si è impadronito di me!
Sono la sua povera creatura!
É di sopra...
a letto, che mi aspetta.
Oh, quanto lo odio, quanto lo disprezzo ora
perché mi aveva detto che non saresti tornato.
Oh, Angel mio, ed eccoti invece qui! - Tess, è tutta colpa mia. Per favore non...
Ascoltami! Te ne devi andare da qui, e non devi mai, dico mai, provare
a cercarmi di nuovo, mi hai capito bene?
Ormai è troppo tardi per me.
Sono già morta.
Addio, amore mio.
Chi era, dolcezza mia?
Non la tua sciagurata madre, mi auguro.
Le ho dato un bel po' di soldi per starsene alla larga.
Torna a letto!
Non farmi aspettare.
A ben pensarci, torna giù e di' a quella vecchiaccia maleodorante, la signora Brooks,
che il suo caffè sa di piscio di cavallo
che almeno avrebbe il vantaggio di essere caldo.
Buon Dio, che ti è successo adesso?
Tu mi hai mentito!
Hai usato la tua crudele persuasione con me e non hai ancora smesso di usarla.
Hai approfittato dei bisogni e dei desideri dei miei fratelli e sorelle più piccoli e di mia madre
e mi hai anche detto che non sarebbe tornato!
- Tess, adesso calmati, donna! - Mi hai deriso e detto quanto fossi sempliciotta
ad aspettarlo fino... - Stai buona! - ..a quando finalmente mi sono arresa!
E adesso se ne è andato una seconda volta e io l'ho perduto per sempre stavolta...
a causa tua!
Ma chi? Non tuo marito! Il tuo marito immaginario! É lui che è tornato?
Sì, è tornato, e il suo aspetto è quello di un moribondo, a causa tua!
- La signora Brooks ci sentirà! - Non m'importa più ormai!
Hai distrutto la mia vita, mi hai reso una vittima,
hai approfittato di me ripetutamente!
Io sono all'inferno! Non ce la faccio più!
Calmati, donna! Ti stai comportando da isterica!
Vieni qui! ...Fermati!
Signora D'Urberville, la prego, una parola se posso...
Signor D'Urberville?
Ho sentito un po' di agitazione.
Signor D'Urberville?
Angel!
Angel! Finalmente è finita, sono finalmente libera da quell'uomo.
- Cosa? - L'ho ucciso, Angel.
Lo dovevo a te e a me stessa per tutto quello che mi ha fatto
tanti anni fa. Non potrà mai più intromettersi tra noi. Mai più.
Mi puoi perdonare adesso che l'ho assassinato?
Andiamo!
Oh, Tess, dimmi che non è vero.
- Ma sì che è vero. - Che cosa è successo?
Gli ho detto che eri tornato.
Mi ha visto piangere e si è messo a ridere, mi ha provocato.
C'era un coltello per il pane. L'ho preso in mano. E l'ho fatto.
Buon Dio, Tess, hai la benché minima percezione di cosa sia giusto e cosa sbagliato?
Certo! É per questo che l'ho ucciso.
Angel, mi hai già parlato in questo modo in passato
proprio prima di lasciarmi.
Se hai intenzione di abbandonarmi ancora, io non so cosa...
No. No, mai più. Non ti abbandonerò mai più. Forza, vieni con me.
Dobbiamo dirigerci a Londra.
Le porte del Canale saranno troppo pericolose, ma a Londra
forse potremo trovare un passaggio per la Francia o perfino per l'America.
- Ma non abbiamo i passaporti. - Ho dei soldi. Mio padre me li spedirà.
Potremo comprare il nostro biglietto. Corromperemo qualcuno.
Fidati di me, Tess. - Mi fido.
Accenderei un fuoco, ma così facendo, qualcuno potrebbe vederci.
Ho già dormito così all'aperto molte altre volte in passato.
Mentre ero via?
- Sì. - Tess, mi dispiace così tanto. Non so cosa stessi...
Shh. Non importa più.
Sei qui adesso.
L'ho tenuto.
Aspetta!
Solo una notte, poi andremo avanti.
É perfetto.
Dobbiamo cercare di rimanere in una sola stanza
nel caso venisse la governante a controllare.
Inoltre, meglio tenere gli scuri chiusi.
Ho trovato questo. Sembra pieno di acqua fresca.
A volte mi chiedo
Cosa?
Se avessimo danzato insieme quel giorno...
...quanto saremmo potuti essere felici.
Avrei avuto molti più anni di questo cuore...
...di questo viso. - Tess.
Non importa.
Ora sono felice.
Ora che sei ritornato da me.
É una bella giornata.
Credo che forse dovremmo dirigerci a Bristol.
Londra può essere troppo pericolosa.
Dobbiamo partire alla fine. - Perché?
Perché porre fine a tutta questa gioia?
I proprietari potrebbero tornare da un momento all'altro.
E quando lo faranno, ce ne andremo, ma fino ad allora...
Vieni qui, Angel.
So che mi prenderanno presto.
So che non mi rimane molto da vivere.
- Non è vero. - Sì, invece.
Non dirlo, Tess. Scapperemo.
- Angel. - Tra due giorni, saremo a Bristol, poi in Irlanda forse.
Non pensiamo al futuro.
Succederà quello che succederà.
Voglio solo pensare ad ora.
Ancora un altro giorno.
Ti prego?
Circa 50 di noi partirono da Rio.
Eravamo tutti ansiosi di iniziare una nuova e indipendente esistenza in questo nuovo Eden.
Cosa abbiamo trovato invece?
Palude, fino a dove lo sguardo poteva arrivare.
I raccolti non crescevano, gli animali sono morti...
...il cibo è iniziato a scarseggiare...
...e poi è iniziata la febbre.
Ho visto madri...
arrancare con i neonati in braccio.
Poi la febbre si è portata via i bambini,
hanno scavato una fossa con le mani nude, seppellito il figlio...
...detto una preghiera...
...e ripreso faticosamente il cammino.
Presto ho contratto anch'io la febbre.
Con i miei ultimi soldi, ho corrotto il dottore del luogo,
che mi ha portato col calesse all'ospedale di Rio.
E gli altri?
Tutti morti.
Sarei morto anch'io, ma...
mi fu consegnata la tua lettera dal Consolato.
E la lessi.
Decisi di vivere...
...per trovarti...
...per fare ammenda.
Non è passato un giorno in cui non ti abbia pensato,
Tess, quanto crudelmente ti abbia giudicata male.
Ora basta.
Riposati adesso.
Dormi.
(Angel.)
Se tutto va bene, crederanno che ci stiamo dirigendo a Londra, invece andremo a Ovest.
Cammineremo durante la notte, se te la sentirai.
Dovremo trovare un riparo per la notte... da qualche parte.
Angel...
...credi che ci incontreremo di nuovo...
...dopo che saremo morti? - Tess, ti prego.
Ma io voglio così tanto vederti di nuovo.
Così tanto...
...così tanto.
Quando non ci sarò più...
- Tess. - Angel...
...quando non ci sarò più,
desidero che tu vegli su Liza-Lu per me.
Questa cosa che ho fatto, porterà tempi duri per la mia famiglia
e ho bisogno di sapere che ti occuperai di loro.
- Certo. Lo prometto. - Non è tutto.
Sposala, Angel.
Sposa Liza-Lu e cerca di amarla se puoi.
E se la sposerai, sembrerà che la morte non ci abbia divisi.
Tess, non chiedermi questo.
É inutile, signore.
Vi prego.
Lasciatela dormire ancora un po'.
Sono venuti per me, Angel?
Mi dispiace.
É tutto come dovrebbe essere.
Non sarebbe potuto durare, Angel.
Troppa felicità.
Sono pronta.
Padre nostro che sei nei cieli,
sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,
sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano,
rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo ai nostri debitori.
Non indurci in tentazione ma liberaci dal male.
Perché tuo è il regno, tua la potenza e la gloria...