Sei seria?
- Stai davvero rompendo con me? - Sì.
Perché?
- Non ce la faccio. - Sabrina, è una follia.
Fermati e parliamone!
- Sono i tuoi genitori? - No, te l'ho già detto.
- E allora perché? Cos'ho fatto? - Lasciami, mi fai male.
Senti, mi dispiace.
È solo che non capisco.
Ti vengo a prendere più tardi, così ne parliamo. Ok?
Non posso.
Stasera sono impegnata.
Ti vedi con qualcun altro?
Scusa, ora devo andare.
Sabrina!
Buonasera, deve effettuare il check-in?
In realtà, devo incontrare una persona.
Dovrebbe essere già qui.
Il signor Jama.
Oh, controllo subito.
Preparare una chiave aggiuntiva per SABRINA ABDIRASHID.
Sabrina?
- Esatto. - Le ha lasciato una chiave.
Stanza 366.
Gli ascensori sono a sinistra.
Sabrina.
Salve.
È un piacere conoscerti.
Dal vivo sei ancora più bella che in foto.
Ti sei portata qualcosa per cambiarti?
Perfetto.
Perché non ti metti a tuo agio, mentre io...
Vado a rinfrescarmi un po'?
Dev'essere la cena che ho ordinato.
Puoi aprire tu, per favore?
E assicurati che non ci sia del maiale.
Sabrina! Tutto bene?
No!
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Aiutatemi!
Lasciami andare! No!
Aiutatemi! Aiuto!
No, no, no!
No!
Fammi uscire!
Aiuto!
Ehi!
Che stai facendo?
- Lasciala andare! Lasciala andare! - Aiuto!
FBI: Most Wanted - Stagione 4 Episodio 13 - "Transaction"
Traduzione: elrindin, Adelaide, sailorletra, Lightyear-
Traduzione: Onionring, PrincessAle, Iris98
Revisione: BlackLady
#NoSpoiler
Grazie.
Cora è un'insegnante?
No, sta facendo il dottorato in psicologia alla LIU.
Beh, invece di stalkerarla online, potresti chiederle di uscire.
Gliel'ho chiesto due giorni fa, non ha ancora risposto.
Beh, hai in mano un telefono.
Ti direi di chiamarla, ma hai un tempismo terribile.
Cioè, questa settimana...
È quella di San Valentino, lo so.
Martedì è San Valentino.
Voglio dire, qualsiasi appuntamento subirà la pressione di questa data.
Già, per non parlare del rialzo dei prezzi dei ristoranti.
Ristoranti, cioccolatini, fiori...
La parte più bella è il giorno dopo, quando tutto è a metà prezzo.
Va bene, allora come...
Come faccio a chiederle di uscire in modo non troppo romantico
e senza alcuna pressione?
Fallo e basta.
E spera per il meglio.
Ehi, che succede?
Ok.
Va bene, arriviamo subito.
Era Remy, ci aspetta in aeroporto con vestiti pesanti.
- Dove si va? - Minneapolis.
Lei è l'agente Mohamed.
Ha passato gli ultimi cinque anni qui a Minneapolis
e conosce molto bene questa comunità.
Sei somala, giusto?
Sì, ma sono cresciuta qui. Ho iniziato in polizia a Detroit
per poi tornare dopo essere entrata nell'FBI.
- Iniziamo? - Credevo non l'avresti mai chiesto.
Ieri sera,
hanno sparato due volte ad Hassan Jama, 43 anni,
fuori dal Roosevelt Hotel, in centro.
Il facchino è uscito a fumare
ha visto Hassan e ha chiamato la polizia.
Perché non se ne occupano loro?
Non è un semplice omicidio,
è stata rapita una minorenne.
E la comunità somala di Minneapolis non si fida della polizia locale.
Come mai?
È iniziato tutto l'11 settembre e qualche anno dopo,
diversi ragazzi somali sono stati accusati di favoreggiamento di noti terroristi.
Al-Shabab.
Sì, molti di quei casi erano controversi,
se vogliamo parlare di istigazione.
Uno dei motivi per la mancanza di fiducia.
Cosa sappiamo della ragazza scomparsa?
È una rifugiata somala, si chiama Sabrina Abdirashid.
Ha 14 anni e frequenta la West High School.
I genitori hanno detto alla polizia che è una studentessa modello.
Quindi cosa ci faceva in un hotel con Hassan?
Questa è la parte brutta.
Lui ha prenotato una suite e ha lasciato una chiave per lei alla reception.
In camera, la polizia ha trovato dei preservativi
e della lingerie e una camicia da notte nella borsa di Sabrina.
Pensi fosse una prostituta?
Purtroppo, questa è una cosa frequente qui.
I momenti difficili portano le persone a compiere azioni disperate.
Probabilmente, le servivano soldi.
Ok, ma perché uccidere Hassan?
Magari l'appuntamento è andato male e un amico di lei la stava aspettando fuori.
Ha senso, magari Hassan non ha pagato e...
Il suo amico l'ha ucciso, o...
Magari è il suo protettore.
E Hassan?
È un uomo d'affari di Rochester,
senza precedenti penali.
- Là ha una moglie di nome Naima. - Qualcosa mi dice che era all'oscuro
delle attività extracurricolari del marito.
- Altre piste? - Un Dodge Charger nero
che lasciava la scena del crimine,
ma il testimone non ha visto chi guidava, né la targa.
E questo...
Un vaso ritrovato frantumato sul pavimento della suite.
La squadra speciale lo stanno esaminando alla ricerca di impronte o DNA.
Potrebbe volerci un po'.
Kristin e Ray, occupatevi della moglie di Hassan.
Hana, tu lavorerai con l'agente Mohamed e la squadra speciale.
Io e Barnes andremo dai genitori di Sabrina. Diamoci da fare!
Naima, se posso chiederle...
Può dirmi per quale motivo Hassan era a Minneapolis, ieri sera?
Mio marito ha tre case di cura lì.
Si reca là per mantenerle, mentre io...
Rimango a casa ad occuparmi di nostro figlio.
Conoscete questa ragazza?
No, mi dispiace.
Chi è?
Si chiama Sabrina Abdirashid.
Era con suo marito ieri sera,
nella sua stanza in hotel.
Non può essere vero.
Ha 14 anni...
Naima.
E non intendo affatto mancarle di rispetto,
ma devo chiederle se suo marito ha mai pagato per avere rapporti sessuali.
Hassan è un musulmano devoto!
Non incontrerebbe mai una ragazza su chiamata,
figuriamoci una di quell'età!
Non ci credo!
No, no, no, no!
Abbiamo già parlato di Sabrina con la polizia ieri sera.
- Perché non siete in giro a cercarla? - Non siamo poliziotti, signor Abdirashid,
- siamo dell'FBI. - E ci stiamo dando molto da fare
per trovare Sabrina.
Conoscete quest'uomo?
- No. - Sapete perché avrebbe dovuto essere con lui
ieri sera in un hotel in centro?
Non lo so. Siete voi l'FBI, ditecelo voi.
Mi rendo conto che è dura sentirselo dire, ma...
Pensiamo che stesse pagando Sabrina per rapporti sessuali.
Come osate venire a casa mia e dire una cosa del genere di mia figlia?
L'FBI non ci ha mai aiutato,
ci ha sempre ritenuti dei terroristi.
E adesso, vi recate a casa mia e mancate di rispetto a me e alla mia famiglia?
So chi l'ha rapita.
Derrick Jackson.
- Chi è? - Va a scuola con Sabrina.
Ha una brutta influenza su di lei.
Fumo e festicciole!
Le avevo proibito di parlarci.
So che l'ha rapita lui. È stato lui.
Posso darle una mano in cucina?
Non riesco a immaginare cosa stiate passando.
Ho una figlia di 7 anni.
Se dovesse sparire, sarei a pezzi.
Grazie.
Mariam, lei sa dove si trova Sabrina?
No.
Non lo so.
C'è qualcosa che vorrebbe dirmi?
Senta, può fidarsi di me. Glielo assicuro,
voglio solo aiutare.
Quello che dice mio marito è vero.
È quel ragazzo della sua scuola,
Derrick Jackson.
Sabrina ha un cellulare o un portatile?
Ce l'ho io il suo cellulare.
Gliel'ho sequestrato quando le ho proibito di frequentare Derrick.
Grazie.
Ce ne occuperemo subito.
Adesso mando Kristin a Ray nel liceo di Sabrina.
SABRINA CI MANCHI
Derrick Jackson?
Sì?
Agenti Gaines e Cannon, siamo dell'FBI.
Possiamo parlare?
Ehi, che roba è? Non ho fatto niente!
È il fidanzato di Sabrina Abdirashid?
Sì.
Cioè, lo ero, finché non mi ha lasciato ieri.
Dove si trovava ieri sera?
Un attimo, pensate che c'entri qualcosa?
Non le farei mai del male, la amo!
Si limiti a rispondere.
Ero all'allenamento di hockey.
Sono stato in giro con il mio amico, Eli, e...
Giuro! La sua famiglia ha una telecamera ad anello. Controllate! Sono sincero.
Perché Sabrina l'ha lasciata? Gliel'ha detto?
Beh, non lo ammetterebbe mai,
ma è per quella pigna in culo di suo padre.
Non vuole che stiamo insieme perché io sono nero.
- Cioè? - Si sente superiore perché è africano
e conosce le origini dei suo avi.
Beh, i miei vengono dall'Alabama e adesso siamo qui.
E questo non mi rende una persona inferiore a lui!
Che macchina ha?
Una Prius del 2012.
- Nel Minnesota? - Esatto.
Mio padre me l'ha regalata per i miei 16 anni.
Mi faccia un favore: scriva il numero del suo amico Eli.
Noi controlleremo la telecamera.
Sentite, dovete trovare Sabrina.
Vi prego.
Siamo tutti molto preoccupati.
Grazie. Può tornare dai suoi amici.
Ovviamente, verificheremo, ma io non credo sia coinvolto.
Neanch'io.
Quindi, chi l'ha rapita?
Aiuto!
Qualcuno mi aiuti!
Per favore! Sono nel baule!
Qualcuno mi sente?
Aiuto!
Chi sei? Lasciami andare!
No, ti prego. Fermati. Lasciami andare!
- Non gridare. - Lasciami stare!
No!
Smettila di rendere le cose più difficili.
Stai ferma.
Ho ricevuto la foto un quarto d'ora fa,
ma non riconosco il numero.
Non hanno ancora chiesto il riscatto.
Stanno dimostrando di avere il potere, di essere in vantaggio.
La buona notizia è che è ancora viva e non sembra ferita.
È solo una ragazzina.
- Chi farebbe una cosa del genere? - Quel ragazzo, te l'ho già detto.
Non è Derrick Jackson.
Ha un alibi e non era all'hotel ieri sera.
Abbiamo eliminato il suo nome dalla lista.
Deve essere stato lui.
Levan, lei è coinvolto in qualche faida? Ha dei nemici?
No.
Non ho amici non musulmani.
Aabo, Hooyo...
Ho sentito ciò che è successo e sono venuto dal Michigan.
Nostro figlio, Bohan.
È imam in una moschea di Detroit.
Agenti Scott e Barnes, FBI.
- Avete trovato mia sorella? - Non ancora.
Stiamo facendo dei progressi.
Conosce qualcuno che avrebbe voluto rapire Sabrina o uccidere Hassan Jama?
Hassan?
Aabo, hai detto che non l'avresti fatto.
Avevi promesso che avresti aspettato che Sabrina fosse abbastanza grande.
Di cosa state parlando?
Non gliel'hai detto?
Cosa?
Levan...
Siamo dalla sua parte e stiamo cercando di aiutarla.
Ma se non è onesto con noi, non possiamo fare il nostro lavoro.
Cosa non ci ha detto?
Un giorno mio padre ha visto Sabrina baciare Derrick
dopo averla accompagnata a scuola.
Pensava che fosse una vergogna per la famiglia frequentare un non-mahram,
un uomo che non è della famiglia o uno che non può sposare.
Allora mio padre ha fatto sposare Sabrina con Hassan.
Ha fatto sposare sua figlia di 14 anni per salvarsi la faccia?
La stavo proteggendo.
Sono suo padre.
Se nella comunità si sapesse cos'ha fatto,
chi la vorrebbe?
Nessuno.
- Quindi Sabrina è una sposa bambina. - Sì, il matrimonio era ieri.
I suoi genitori non ce l'hanno detto perché è illegale
sposarsi prima dei 18 anni in Minnesota.
- Allora dovremmo arrestarli. - Dobbiamo guadagnare la loro fiducia.
Arrestarli non aiuterebbe.
Non è maltrattamento di minore?
Sì, e poi Hassan è già sposato.
Non è poligamia?
L'islam permette di avere più di una moglie
e la legge del Minnesota si applica solo ai matrimoni autorizzati nello stato.
I matrimoni in tenera età sono frequenti nell'Africa dell'est.
Mia madre si è sposata a 15 anni.
Ogni tanto si fa per sicurezza, così qualcuno può occuparsi delle ragazze.
In altri casi...
Si fa per soldi.
- Per aiutare la famiglia a pagare i debiti. - Come una proprietà?
Non lo sto giustificando.
Sto cercando di farvelo capire.
È una differenza culturale.
L'imam Bohan mi ha inviato un video del matrimonio di ieri.
Nikah.
La cerimonia si chiama nikah.
Potrebbe esserci qualche testimone da sentire. Puoi riprodurlo?
È una piccola nikah.
Forse perché il matrimonio è stato organizzato in fretta.
Dov'è Sabrina?
Era a scuola.
Non era al suo matrimonio?
Funziona così, ai nikah partecipano solo gli uomini.
Forse l'ha visto solo in hotel.
Per celebrare la prima notte.
Aspetta, metti in pausa. Cos'è quello?
La dote.
Soldi, oro, terreni, può essere di tutto.
Hana prima ha controllato il conto in banca di Hassan.
Ha prelevato 100.000 dollari in contanti, ma non sa perché.
Adesso lo sappiamo: erano per la dote.
La squadra speciale ha trovato qualcosa sul vaso rotto in hotel.
Osman Abdow, 22 anni. È di qui, del Minnesota.
Ha dei precedenti per furto e possesso di stupefacenti.
Vive con sua madre a Cedar Riverside.
E se il movente fosse un furto?
Forse Osman sapeva del nikah e che lì avrebbe trovato la dote.
- L'avrebbero data a Sabrina? - Sì.
La dote è sempre per la sposa.
Se Osman lo sapeva,
avrebbe potuto aspettare Hassan, ucciderlo e derubarlo.
- Ma perché prendere Sabrina? - Non lo so, ma è il nostro uomo.
Hana e Ray, indagate su di lui.
Agenti Mohamed e Barnes, venite con me a casa di Osman.
Trovate l'imam del nikah. Vediamo se ci dice qualcosa di utile.
Questo posto è una discarica.
Mi dispiace che debba andare così, piccolina.
Tu resti qui.
Sono io.
Consegna effettuata.
Kristin non ha ottenuto nulla dall'imam del nikah.
- Non vuole parlare? - Direi che non è un nostro fan.
Stiamo cercando suo figlio, Osman.
È qui?
- No. - Le dispiace se diamo un'occhiata?
Che ha fatto Osman stavolta?
Ieri sera abbiamo trovato le impronte di suo figlio su una scena del crimine.
È stato ucciso un uomo, e una quattordicenne rapita.
Mio Dio.
Libero.
Non è qui.
Lei sa dove si trova Osman?
- No. - È tornato a casa ieri notte?
Non credo.
Sa dove potrebbe essere stato?
Ormai non lo so più.
Quando suo padre è morto, ho cercato di presentargli degli amici alla moschea.
Ma come tutto il resto, non ha funzionato.
Sembra che Dio...
Non sia dalla sua parte.
Spero che i suoi genitori le dicano quanto sono fieri di lei.
Vedere una giovane donna somala fare qualcosa della sua vita...
È una cosa che sono fiera di vedere.
Potremmo provare la chiamata controllata.
Se... riuscisse a tenerlo al telefono abbastanza a lungo,
noi potremmo localizzarlo.
Può chiamarlo, per noi?
Lei è Sabrina.
Ha quattordici anni, Osman l'ha rapita.
Ha tutta la vita davanti, proprio come suo figlio.
Quindi, la prego.
Ci aiuti a trovare Osman, così potremo salvarla.
Deve solo tenerlo al telefono.
Non saprà che ci ha aiutati.
Ehi, ma.
Osman.
Puoi tornare a casa prima, oggi?
Mi serve una mano...
Per spostare dei mobili.
Vengo più tardi.
- Porta anche un amico che ti aiuti. - Ok, ok.
Ok, ce l'ho. È in una palestra a New Hope.
La conosco.
Lo tenga al telefono, non lo faccia insospettire.
Ma, tutto bene?
Sì.
Un Dodge Charger nero.
La targa è registrata a Osman.
Barnes, tu esamina l'auto e copri questa uscita.
Tutti gli altri con me, su gli auricolari.
- Iniziamo. - Ok, pronti!
- Guarda l'ala. - Forza, Danny.
- Dai, dai! - Qui!
Voi due andate dal gruppo lì dietro.
Poliziotti, direi.
FBI, fermo!
Vai, vai, vai, vai!
Sta uscendo dal parcheggio, verso est.
Siamo quasi lì.
Ehi!
Fermo dove sei!
Non ti muovere!
A terra, subito!
Adesso, Osman.
A terra.
Tieni le mani dove posso vederle.
Fammi vedere le mani!
Subito!
Osman, fammi vedere le mani!
Niente sul cadavere di Osman, solo il portafoglio e dell'erba.
- C'era il cellulare nella macchina? - No, e nessuna traccia di Sabrina.
Usava una nove millimetri con il numero seriale grattato.
Anche i bossoli all'hotel erano di una nove millimetri.
- Coincidenza? - Probabilmente ha ucciso Hassan con quella,
ma non abbiamo Sabrina e nemmeno la dote nuziale.
- Quindi che diavolo succede, qui? - Potrebbe averli nascosti.
Forse non sta lavorando da solo.
La gente con cui era Osman sono la 26 Cedar Squad.
È una gang di Cedar e Riverside, detti anche "piccola Mogadiscio".
È un quartiere principalmente somalo.
L'anno scorso sono stati beccati per un enorme traffico sessuale.
Traffico sessuale?
Ok, quindi Sabrina potrebbe essere una loro vittima.
Collaborate con l'ufficio della procura, dovete vedere ogni caso
di traffico sessuale degli ultimi cinque anni che coinvolge la 26 Cedar Squad.
E vedete se c'è qualche collegamento tra la scuola e gli Abdirashid.
Ricevuto.
La preghiamo di registrare il messaggio.
Ehi, sono di nuovo io.
Questo non era previsto.
Non voglio del sangue sulle mie mani.
Mi tiro fuori.
Sei da solo, ora.
VISTA L'ULTIMA VOLTA AD EDINA PERSONA SCOMPARSA SABRINA ABDIRASHID: 14 ANNI
Come già sapete,
Naima è la prima moglie di Hassan.
E hanno un bambino.
Siamo qui...
Per...
Voglio indietro la dote di mio marito.
Non è permesso.
La dote è un dono,
per Sabrina da Hassan.
Mio marito è morto.
E io non ho nulla per poter mantenere mio figlio.
Non so come pagare la prossima rata del mutuo.
Questi soldi mi servono.
Imam, riferisci a tuo padre che la carità...
Fa molta strada in questo mondo e nel prossimo.
Vattene da casa mia, subito.
Mio marito è morto a causa di quella puttana di tua figlia.
- È stata lei! - Non parlare mai così di mia figlia.
Vattene!
Sabrina sapeva della sua dote?
Lo sapeva?
Non alzare la voce con me.
La dote appartiene a lei e solo a lei.
È il modo di Dio di proteggere la sposa.
Lo so.
Se non lo darai a Sabrina, allora dalla a Naima. È la cosa giusta da fare.
Lascia stare, figliolo.
Non lo farò, Aabo.
Se non vuoi ascoltarmi, allora esigo che ti consulti con gli anziani.
Come dici tu.
Ho seguito il tuo consiglio.
Ho chiesto a Cora di uscire.
Abbiamo una prenotazione a cena per martedì.
- Ah, buon per te. - Grazie.
C'è un piccolo problema, però.
Non ha nessuno che badi a suo figlio, quindi...
Ray, non sono la tua babysitter.
Lo so. Lo so. È solo che... sai, Caleb è un bravo bambino, lo sai?
Tutto quello che devi fare è mettere un film, preparare qualche popcorn.
Per favore.
Ci penserò.
Grazie.
Come va con quei fascicoli? Novità?
Sì, stavamo giusto per chiamarti.
La Cedar Squad negli ultimi cinque anni ha 22 condanne per traffico sessuale.
Tutte le vittime erano donne somale, e la maggior parte erano minorenni.
- Obiettivi sensibili? - Già.
Il primo arresto non è stato niente di che, alcuni ragazzi,
ma l'anno scorso hanno finalmente preso il capobanda, capito?
Fareh Highly, 42, laureato in ingegneria
all'Università del Minnesota.
Attualmente in prigione a San Cloud.
Perché questo è pertinente?
Tutte le vittime erano anche rifugiate.
Hanno tutti usato lo stesso luogo di reinsediamento della famiglia di Sabrina,
rifugio Born of Hope a Maplewood.
Il direttore generale è Walter McGee.
Ha frequentato l'Università del Minnesota nello stesso momento di Fareh Highly.
- Pensi che stessero lavorando insieme? - È sicuramente una possibilità.
Quindi McGee gli fornisce queste donne che dovrebbe aiutare?
E poi le gang lo pagano per i suoi servizi.
Incredibile.
Ho anche controllato il conto bancario di Osman.
Il suo saldo è in negativo.
I soldi per la dote devono essere da qualche parte.
Erano centomila dollari liquidi.
Non li puoi depositare in banca.
Probabilmente no. Ma manderò comunque Kristin.
È molto meglio che rintracciare le persone del matrimonio.
- Si chiama Nikah. - Nikah.
Lo sapevo. Vi stavo solo mettendo alla prova.
Giusto.
Signor McGee.
Sono l'agente Gaines, FBI.
Se vuole parlare con Walter, lo farà tramite me. Sono il suo avvocato.
Coscienza sporca, Walter?
- Non ha fatto niente di sbagliato. - Bene.
Allora vado subito al punto.
Dov'è Sabrina?
Non lo so.
Non lo sa?
Senta.
Tutto ciò che ha fatto Walter è stato provare ad aiutare una giovane ragazza
a trasferirsi in una casa migliore
per darle una vita migliore.
Non è un criminale.
Stavamo giusto per chiamarvi per dirvi tutto quello che sta succedendo.
Non è fantastico? È il suo giorno fortunato, perché sono già qui.
Quindi vada avanti.
Sono stato assunto...
Per salvare Sabrina da...
Diventare una sposa bambina.
Doveva essere consegnata a me oggi
in un luogo concordato insieme alla mia tassa di reinsediamento.
Ho trovato una famiglia per lei a Seattle.
Se la sarebbe cavata.
Poi ho visto che il tipo con cui doveva sposarsi è stato ucciso e lei rapita...
Ho annullato tutto quanto.
Lo giuro. Non avevo niente a che fare con questo.
Volevo solo essere d'aiuto a Sabrina, non farle del male.
Ok, beh, se sta dicendo la verità, ho bisogno di due cose e subito.
Dov'è questo posto e chi l'ha assunta?
- Mamma? - Sabrina.
Che succede?
- È tutto ok. - Come mi hai trovato?
Va tutto bene, Hooyo. Tutto bene. Ora sei al sicuro.
Nel bel mezzo del nulla, niente macchine.
Sicuro sia il posto giusto?
McGee ha detto a Kristin che è qui.
Apparentemente, Mariam gli ha scritto ieri l'indirizzo.
- Mariam continua a non rispondere? - C'è sempre la segreteria.
Speriamo di non essere arrivati troppo tardi.
FBI, aprite!
C'è nessuno?
Libero.
Bagno libero.
Anche la camera.
Cos'hai trovato?
È così, che la trattenevano.
Qualcuno deve aver usato quel martello...
Per liberarla.
- Pensi sia stata sua madre? - Di sicuro!
Era l'unica a sapere dov'era Sabrina, oltre a McGee.
Legata a questo caminetto,
tutta sola di notte in questa topaia. Ma dai...
Il telefono di Mariam.
Perché lasciarlo qui?
- Perché ora sono in fuga. - Da chi?
Non lo so, ma qualunque piano avesse Mariam per portare Sabrina a Seattle,
è andato in fumo quando McGee si è tirato fuori.
Ora sta improvvisando, probabilmente è impaurita.
Fate disporre dalla polizia un perimetro di 15 Km. Io parlo con la famiglia
per capire se sanno dove sta andando Mariam.
Va tutto bene?
Non posso fare a meno di pensare a mia figlia.
- So che è molto più piccola, ma non cambia. - Già.
Nel nostro lavoro, vediamo il peggio dell'umanità.
È difficile non pensare alle persone che amiamo, mentre lo affrontiamo.
Sabrina dev'essere terrorizzata in questo momento.
Mamma, rallenta. Hai sbagliato strada.
Non andiamo a casa.
Cosa? Perché no?
Perché i poliziotti sanno cos'ho fatto e ora mi stanno cercando.
- Di cosa stai parlando? Cos'hai fatto? - Te lo spiego quando arriviamo.
- Dove stiamo andando? - Ho un piano, Sabrina!
Adesso lascia che mi concentri.
Cerca di tenere duro.
Non è lontano.
Levan?
Mariam?
La cucina è libera.
- La camera è libera. - Qualcuno stava cercando qualcosa.
Doveva essere qualcosa di importante.
Gibson.
Imam.
Cos'ha? Sta bene? Cos'è successo?
Mio padre mi ha chiuso qui dentro dopo che abbiamo litigato.
- È stato lui a fare tutto questo casino? - Sì.
Arrivati a casa, mio padre si è messo a cercare la dote, ma non c'era più.
Pensa che l'abbia presa mia madre e che sia coinvolta nel sequestro di Sabrina.
Ha ragione, almeno per quanto riguarda il sequestro.
Sa dove si trova lei, ora?
No, ma dobbiamo trovare prima mio padre.
Ha una pistola e ho paura che seguirà i consigli degli anziani...
Di uccidere Sabrina per onore.
Mi serve subito, grazie.
Emessa una segnalazione sull'auto di Mariam e quella dell'imam presa dal padre.
Barnes e Kristin hanno appena finito con Derrick. Non ha visto né sentito Sabrina.
Mariam e Sabrina sono interdette al volo. Non fuggiranno via aerea.
Devo sapere esattamente con cosa ho a che fare.
Come funzionano i delitti d'onore?
La definizione islamica si riferisce alla pena extralegale.
Si crede che punizioni severe in questa vita, diano misericordia nella prossima.
In realtà, i religiosi islamici pensano che sia barbaro e crudelmente disumano.
Fammi capire. Tuo padre si è innervosito quando tua madre lo ha scavalcato
e non ha concesso Sabrina a Hassan,
e ora pensa di fare un favore a Sabrina uccidendola?
Lo giustifica affermando che così avrà misericordia nella sua prossima vita.
Ma in verità è ancora arrabbiato perché Sabrina è stata con Derrick.
- Un uomo non ammissibile per Sabrina. - Esatto.
Trovati! Levan ha messo un localizzatore Bluetooth sull'auto di Mariam.
Sono vicino al lago Gull a Brainerd.
Chiama la SWAT e un elicottero, dobbiamo arrivare lì prima di Levan.
Quando siamo venuti in America, tuo padre mi ha fatto una promessa.
Di fare sempre la cosa migliore per te,
e di non costringerti a sposarti così giovane,
soprattutto con qualcuno che non ami.
Ma quando ti ha vista con Derrick...
È cambiato...
Ha infranto la sua promessa.
E ti ha data in sposa a Hassan contro il mio volere.
Per questo...
Sono io che ti ho rapita.
- Che cosa? - Tuo padre è un uomo pericoloso, Sabrina.
Quindi ho assunto quell'uomo per rapirti,
e farti quelle foto così avrebbe creduto che fosse vero.
E hai pensato che sarei andata via di casa per vivere con degli sconosciuti?
Sì!
Perché qualunque posto è più sicuro che a casa con tuo padre.
Ma non voglio andare in altri posti.
Voglio restare qui e stare con Derrick.
È troppo tardi per questo, Hooyo.
Mi dispiace.
Dove andiamo?
Ho un piano anche per questo.
La tua dote da Hassan, 100 mila dollari in contanti.
Non la voglio.
Questo ci salverà, Sabrina.
Possiamo usarli per andarcene lontano da qui.
Non lascerò che tu finisca come me
quando ho sposato tuo padre a 14 anni.
Hai tutta la vita davanti a te.
Vai. Corri nel bosco e non guardarti indietro.
- Mi hai sentita? - Che succede?
È tuo padre. Ci ha trovate.
- Non posso farlo. - Sì che puoi.
Sei la persona più coraggiosa che conosca.
Ti voglio bene.
E lo farò sempre.
Dov'è Sabrina?
Non lascerò che tu le faccia del male di nuovo.
Dovevi solo lasciarla vivere in pace con Hassan.
Cosa ne vuoi sapere della pace?
Non hai mai visto quanto fossi infelice in questi ultimi 26 anni di matrimonio?
Non permetterò che succeda di nuovo né a me né a Sabrina.
Lei dov'è?
Non te lo dirò.
Non te lo chiederò di nuovo.
Dov'è mia figlia?
No.
Che Allah abbia pietà di te.
- Avremmo dovuto arrestare Levan. - Niente rimpianti.
Siamo qui adesso. Questo è l'importante.
- Il fienile è libero. - Questa è la macchina di Levan.
Qui ci sono delle impronte. È diretto verso il bosco.
Facciamo un giro. Voi due, con me.
Ti prego, perdona mia figlia.
Abbi pietà di lei.
Per favore, non farlo.
Aabo, ti prego!
- Questo cancellerà i tuoi peccati. - Ti prego.
Metti giù la pistola, Levan!
Pensa bene a quello che stai facendo.
Ha mancato di rispetto a Dio e a me.
E ora tutti lo sanno!
Questo è l'unico modo per andare avanti.
È l'unico modo per riavere la sua innocenza.
È solo una bambina,
la tua bambina.
- La sto salvando. - Non è vero.
La stai giustiziando.
Smetti di dirmi come gestire con mia figlia!
L'omicidio d'onore è proibito.
Non è la legge islamica.
Ha ragione. Ricorda le parole di Dio:
"Se uccidi una persona, è come se uccidessi l'intera umanità."
Allah, ti prego di perdonare mia figlia.
Sta pregando. La ucciderà.
Abbi pietà di lei.
Levan, non lo fare.
La sto salvando.
Getta l'arma e arrenditi.
Lo devo fare.
- Povera ragazza. - Non posso nemmeno immaginare.
Sabrina...
Deve andare adesso.
Non voglio lasciarla.
Tesoro, la vedrai dopo.
Vieni.
La cena è stata fantastica.
Non mangio spesso fuori, quindi...
- Grazie. - Sì, beh... è stato un piacere.
E anche molto bello.
- Vuoi un po' di liquore nel caffè? - Dove l'hai preso?
L'ho comprato prima di venire da te.
Pensavo che fossi quel tipo di donna
che avrebbe detto di sì ad un'esperienza unica.
E ho pensato che questo ci avrebbe animati un po'.
Ok, mi piace.
Sai, sono dieci anni che vivo qui
e non ho mai fatto niente del genere.
È carino.
È una delle cose che mi piacciono di New York.
Diciamo che c'è molto da fare qui.
Sento di essere a malapena all'inizio.
- Ti manca mai New Orleans? - Sarà sempre casa.
Non batte New York.
Cavolo, aspetta un secondo.
È Hana.
"Caleb si è addormentato, va tutto bene.
Non fare le corse per tornare a casa".
Come ha fatto? L'ha drogato?
Ha dei poteri speciali, va bene?
Credo di sì.
Voglio mostrarti una cosa.
- Cosa? Cosa? - Non fare domande.
- Vieni. Forza. - Cosa stai facendo?
Sta piovendo.
È bellissimo.
Lo è.
Quindi...
Vuoi ancora stare fuori?
Conosco un posto qui vicino
dove possiamo prendere un drink.
- Dipende. - Da cosa?
Da come va il nostro primo bacio.
Va bene.
Sì.
- Portami a casa. Sì. - Cosa, davvero?
- Andiamo. È stato bello. - Sì. Forse un sette.
- Un sette? - Già.
- Sul serio? - No.
Ti sto mettendo in difficoltà.
- Andiamo a farci un bicchierino. - Sì.
#NoSpoiler
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com