1,000 pacchetti, ci sono tutti. Un totale di 100 mila dollari, giusto?
Sì.
Ecco i tuoi $100.000 tutte in banconote grosse.
Non ci credo che ogni settimana ti servono tutte queste banconote da un dollaro, è folle.
Cosa posso dire? I clienti devono farle piovere.
- È sorprendente, visti i problemi economici. - Gli strip club sono a prova di recessione.
Gli uomini preferiscono rinunciare ai cappuccini piuttosto che alle lap dance.
È un fatto.
Fai girare l'economia, a un dollaro per volta.
Ci vediamo la prossima settimana.
Forza, forza. Fammi fare bei soldi.
Ehi!
Fermo!
Traduzione & Revisione: calzona.
FBI - S05E14 "Money For Nothing"
Sembra fantastico. Ok.
Sì.
Il mutuo è pronto e l'agente è pronto a chiudere quando ci siamo.
Ok. Ci sentiamo più tardi.
- Lo stai facendo davvero. - Sì, signora. Avanti a gonfie vele.
Si vive una volta sola, no?
Grazie per non aver usato il gergo.
Ecco, dai un'occhiata. È uno sballo.
È proprio bella.
Puoi permettertela?
- Cosa? - Guadagno quanto te.
Ma non si tratta di quanto guadagni, ma di quanto investi.
Non avevo realizzato fossi un guru degli investimenti tutto d'un tratto.
Non sono un guru. Sono solo incappato nell'investimento giusto nel momento giusto.
Oh. Buon per te.
Quando hai iniziato a interessarti tanto delle cose materiali?
Non sono un materialista.
Quell'orologio?
Penso di aver smesso di risparmiare per i momenti bui.
Lavoriamo sodo. Non me li porterò nella tomba.
Ad esempio quando guardo questo orologio...
Mi fa provare gioia.
È una sorta di ritorno emotivo del mio investimento.
Qualcuno potrebbe chiamarlo dividendo.
Ehi. Rapina a furgone blindato.
Jubal ci vuole sulla scena.
Tu vieni?
Sì.
Sì, lo capisco. Davvero. Ma se non dovesse riprendersi?
Sulla base di cosa, un sospetto?
Apprezzo molto la tua sicurezza, Jordan.
Ma speravo in qualcosa di più.
Vendiamoli ora e basta, prima che questa crypto follia diventi ancora più folle.
Di cosa stai parlando, è sceso di un altro 10%?
Ok. Aspetta, allora. Per ora.
Ok, ti richiamo.
Per favore dimmi che non stai pensando di comprare delle crypto.
No, hanno subito una bella perdita ora.
- Quindi pensavo fosse un buon momento per... - Per cosa, prendere una cosa in fallimento?
Senti. Stanne lontano, OA. Ok?
Se vuoi acquistare azioni scese di valore, la S&P 500, Ok?
Sono vere aziende, veri affari un vero flusso di soldi.
Il colpevole ha colpito in testa la prima guardia con una pistola,
preso il denaro e scappato.
L'altra guardia aspettava sul furgone, si è precipitato fuori.
Gli ha sparato ma è riuscito a scappare.
- Bossoli? - Trovati due sul marciapiede.
Ok, abbiamo bisogno di farli avere al 26 Fed.
La guardia tramortita con la pistola, sta bene?
Un trauma cranico, qualche punto. L'abbiamo mandato in ospedale.
- Ha visto il criminale? - No.
Ha detto di essere stato colpito da dietro.
1,82 metri circa, corporatura media.
- Colore della pelle? - Non sono riuscito a vedere bene.
Indossava una maschera, un passamontagna.
- Nero, penso. - Ha detto qualcosa?
No, nulla.
È successo tutto in fretta.
L'ho visto puntarmi la pistola.
Ho sentito gli spari. Ho visto perfino il bagliore dei colpi.
Pensavo fosse quello, davvero.
Penso... fosse il mio giorno fortunato.
Sembra abbiate molte telecamere.
Sette.
Sì, ci serviranno quelle immagini al più presto.
Ok, gente.
La polizia ci ha consegnato un caso di rapina a un portavalori.
Sembra sia il quinto nelle ultime 24 ore,
ad opera dello stesso uomo che sembra lavorare da solo.
L'ultima rapina, potete vedere il criminale qui, spara alla guardia, mancandola.
Quindi o fa schifo con le armi, o non voleva davvero ucciderlo.
Da una rapina precedente potete vedere, lo stesso criminale.
Si vede anche che ha un disperato bisogno di soldi.
E come dico sempre...
La disperazione rende le persone pericolose.
Beh, quasi.
La disperazione rende le persone più pericolose.
Non è decisamente un professionista.
Sembra non abbia nemmeno pensato all'autista,
o a prendere la pistola della prima guardia.
Sì, beh, corrisponde alla teoria originaria
si tratta disperazione. Forse non è un vero criminale.
Gli serve solo denaro, in fretta.
O è dipendente dalle droghe.
- Riusciamo a risalire a dov'è andato? - Sì, ho appena trovato questo video
a sei isolati dall'ultima scena del crimine.
Ok.
Guarda, guarda. Abbiamo una macchina per la fuga.
Possiamo zoomare per capire se si vede la targa?
Ricevuto.
Sì. Lo sto controllando proprio ora.
- Grazie. - Sì.
La macchina risulta rubata stamattina alle 07:26.
Ok, è un'auto piuttosto nuova. Vediamo se riusciamo ad accedere al GPS.
Faccio subito.
Il GPS mostra che la macchina è tra la Humboldt e la 61esima.
Ok.
La macchina dovrebbe essere da qualche parte in questo isolato.
Ehi, penso sia quella.
FBI! Non muoverti.
- Vai. - Abbiamo una rapina a mano armata in corso.
Il sospetto si dirige verso nord a piedi sulla Diamond Street.
Ehi, ehi.
Gesù!
Tiff.
- FBI. - Che diavolo?
Lavoro qui. Sono una guardia di sicurezza.
Cerchiamo qualcuno.
Hai visto qualcuno correre da queste parti?
Negli ultimi sette mesi non ho visto nessuno qui.
È libero.
Eccolo.
Non lo vedo.
Abbiamo perso la visuale sul sospetto.
L'ultima volta è stato visto all'angolo tra la Larson e la 87esima.
Abbiamo dei soldi qui.
Questo borsone somiglia alla borsa per depositi dello strip club.
Ok. Voi iniziate con l'Audi. Polvere per impronte, DNA.
Assicuratevi di impacchettare tutti questi soldi.
- Mi scusi. - Trovato qualcosa?
No.
Ehi, Jubal.
- Ancora niente sul campo. - Sì, lo stesso anche qui.
Controlliamo tutte le telecamere del traffico nelle vicinanze, ma...
- È come fosse scomparso. - Per ora, ma lo troveremo.
Cosa sappiamo dell'attuale rapina al cambiavalute?
Sì, OA e Scola stanno parlando con i testimoni sulla scena.
Ha afferrato Peter, la guardia, gli ha puntato una pistola alla testa, e chiesto i soldi.
Ho vuotato la mia cassaforte in un sacchetto della spesa.
$26,000.
Ok.
Sa qual era il colore della sua pelle?
No, ma sembrava bianco.
- Sembrava? - Per favore.
So come sono i bianchi.
Era bianco, ok?
Non tenetene conto se volete, ma è bianco.
- Probabilmente di Brooklyn. - Abbiamo capito.
Ecco il video.
La busta in cui ha messo i soldi, aveva scritto "I Love New York"?
Sì. Era accanto alla mia sedia.
Sono andato a fare compere stamattina.
Grazie per l'aiuto.
Cosa... ehi, e i soldi?
- Faremo tutto il possibile. - Farete tutto il possibile?
Cosa significa, eh?
Davvero?
Cos'è questa cosa del "prestito in giornata"?
Significa ciò che c'è scritto. Prestito in giornata.
Non tutto è un inganno, amico mio.
Sì, non ne sono così sicuro.
Cosa mi sta chiedendo veramente?
Le servono soldi?
Potrebbe.
Qualcosa a breve termine 36, forse 60 giorni.
Esce dalla porta a lato della fabbrica, viene da questa parte.
Sfortunatamente, non ci sono molte telecamere.
Tiff.
Passamontagna.
E ho una giacca nera.
Quindi è passato di qua.
Allora perché il JOC non lo trova nelle telecamere del traffico?
Perché ha preso la metro.
Ok. Fortuna?
Nessun angolo del cassonetto, e nemmeno dell'entrata della metro.
E dentro la metro?
Sì. Ho la foto di un uomo senza giacca, con una busta di plastica.
Ok, il direttore del cambiavalute ha detto di aver messo i soldi in una busta
che dice "I Love New York."
Zooma sulla busta.
Sì. Eccolo lì.
- Puoi ingrandire sul sospetto? - Sì.
È la stessa busta ma un uomo diverso.
Ho una corrispondenza. Michael Holt, di 35 anni.
Ha anche un notevole curriculum.
Aggressione aggravata, rapina e diversi reati per droga.
Sì, ma la busta è troppo particolare per essere una coincidenza.
Dev'essere un complice. Il ladro l'ha consegnata.
- Lui ha un indirizzo? - Niente di recente.
C'è una Toyota del 2006 registrata a nome suo.
Meglio di niente.
Gli è stato rilasciato un cellulare gratis tre settimane fa,
nell'ambito del Programma di Connettività Accessibile.
Ecco. Localizzalo.
Il segnale è ancora attivo. Mostra che è a 500 metri.
Aspettate.
Penso di vedere la sua macchina.
È Holt.
Ok.
Tiff ed io li seguiamo dentro.
Voi controllate l'entrata.
FBI!
Mostrateci le mani. Ora.
Ehi!
Metti subito giù la pistola.
Ehi, ehi, ehi.
Mettete voi giù le pistole o gli sparo in testa.
Non essere stupido.
Metti subito giù la tua arma.
Pensi che stia scherzando? Gli sparerò.
E poi cosa?
Non hai nessun vantaggio.
Siamo qui per arrestarlo.
Tutto quello che farai sarà risparmiarci dei documenti.
In ogni caso, finirai per morire, capito?
Ok. Ok.
Non sparate, per favore.
Mani! Mani in alto, subito.
- Contro la parete. - Girati.
Adesso.
- Che diavolo sta succedendo? - Ti stiamo arrestando.
Ecco cosa diavolo sta succedendo.
Karim, sono Omar.
Sì, ho ricevuto la tua email, ma...
le tue condizioni sembrano un po' ridicole.
Di cosa stai parlando?
Cosa intendi con rischio?
La mia situazione finanziaria è quasi perfetta. L'hai detto tu stesso.
Il mio mutuo è al 7%.
Come ti viene in mente di aumentarlo al 18%?
Lascia che ti richiami. Ok.
Isobel vuole che parliamo con Holt.
Mi fa piacere.
- Stai bene? - Sì, sto bene.
Sicuro? Hai bisogno di parlare?
Oh, no. Non era niente, davvero.
Ok, beh, facciamo crollare questo idiota,
otteniamo una confessione.
Sveglia.
Allora, tra le altre cose sei accusato di rapina a mano armata a un cambiavalute.
Yo, aspettate! Ti sbagli, amico.
Yo, non ho derubato nessuno,
specialmente nessun dannato cambiavalute, amico.
Non sono stupido.
Ti abbiamo beccato a comprare mezzo chilo di cocaina con
$26,000 di soldi rubati.
E avevi il tuo telefono con te.
Significa che possiamo tracciarti, capisci?
Mi sembra abbastanza stupido.
Ok, forse. Ma senti, io non... non ho rapinato nessuno.
Michael, abbiamo trovato la busta in cui il proprietario
aveva messo i soldi nel sedile posteriore della tua auto.
Non era mia.
L'ho presa a un tipo losco.
- Di cosa stai parlando? - Sì.
Il... modo in cui si guardava intorno nervoso,
stringendola a sé, ho pensato ci fosse dentro qualcosa di buono.
Quindi quando si è distratto, l'ho spinto giù dalle scale,
e gli ho preso la busta.
E, quando ci ho guardato dentro e ho visto i soldi,
è stato come un sogno che si avverava, amico.
È la tua difesa?
Li hai presi a un tizio qualsiasi?
Yo, è la verità, amico. Lo giuro.
Ho... visto un'opportunità, e l'ho presa.
Ok.
Fingiamo di crederci per un attimo.
Che aspetto aveva questo tipo losco?
Era bianco, forse 40 anni, non grosso, non magro.
Restringe il campo a circa un quarto della popolazione della città.
Devi essere un po' più specifico.
Cosa posso dire?
- Non sono bravo a ricordarmi le cose, amico. - Michael.
Se non vuoi essere accusato di rapina a mano armata,
dovrai darci qualcosa di meglio di questo.
Perché al momento, è difficile credere a qualsiasi cosa tu stia dicendo.
Sono serio, amico. Non sono bravo a ricordare le facce.
Cosa ne dite di questo?
Il... tizio aveva scarpe davvero costose ai piedi.
Del tipo... che sembravano davvero molto costose.
Questo... me lo ricordo.
Ehi.
Sfortunatamente per noi, Michael stava dicendo la verità.
- Ian? - Sì.
Ho trovato questo mentre controllavo i video della metro.
Michael è un ladro, ma non quello che stiamo cercando.
Sì, abbiamo il video del binario della Jackson Avenue
dove Michael ha detto di aver preso la busta.
Ok, ok.
Ok, sembra arrabbiato, come se stesse cercando qualcuno.
Presumiamo sia Michael, dato che ha preso i suoi soldi.
Possiamo fare un riconoscimento facciale?
Negativo. Scarsa qualità dell'immagine, pessima angolazione.
Aspetta. Rimanda indietro.
Zooma sulle scarpe.
Riconosco quel marchio.
Sono $1,400 a botta.
- Per quelle? - Sì.
- Come lo sai? - Mi piacciono le scarpe.
Pensavo di prendermele.
Ma ovviamente, non l'ho fatto.
Il fatto che tu ci abbia anche solo pensato mi spaventa.
Ehi, amici. Mi dispiace interrompervi, ma abbiamo il video della strada
fuori la stazione di Jackson Avenue.
Sembra stia cercando Michael.
Entra in un taxi.
- Vediamo la targa? - Sì, signora.
Ok, chiama la compagnia dei taxi vediamo dove hanno portato questo tizio.
Il tassista ha detto che è andato direttamente dentro
- dopo che l'ha scaricato. - È passata qualche ora.
- Pensi sia ancora qui? - Ha appena perso una busta di soldi.
Potrebbe aver rapinato questo posto, per quanto ne sappiamo.
Ok, noi entriamo da davanti, voi dal retro,
voi ragazzi siate i nostri occhi qui di fuori.
Sono l'Agente Zidan. Lui è l'Agente Scola, siamo dell'FBI.
Ha visto questo tizio da queste parti?
Sì, è il proprietario. Tom.
Tom Hoffman.
È qui?
Sì. È laggiù, vicino al bar.
Il sospetto è nell'edificio.
Scusatemi, signori.
Scusatemi.
Ehi, ehi, guarda dove vai.
Ehi... ehi, amico, chi ti credi di essere?
Fatti un favore. Siediti.
Si sta muovendo.
Dev'essere in una di queste stanze.
Fuori!
Andiamo.
- Fuori dai piedi! - Ehi!
- Non dovreste stare qui! - Muoversi!
Ehi!
Si sta dirigendo sul retro.
Metti giù l'arma.
Lentamente.
Thomas Hoffman...
sei in arresto per rapina a mano armata,
tentato omicidio...
E per aver speso $1,400 in quelle stupide scarpe.
- Non sono un cattivo ragazzo. - Hai rapinato delle persone,
gli hai sparato, tramortiti con una pistola...
proprio la definizione di un cattivo ragazzo.
Non stavo cercando di uccidere nessuno.
Oh, Dio. Credetemi, stavo... stavo solo cercando di spaventarli.
Di impedir loro di far qualcosa di eroico.
Facciamo tutti cose stupide quando abbiamo paura, no?
Voglio dire,
la verità è, che non avevo scelta.
Lui ha detto che mi avrebbe ucciso.
Se non gli avessi dato i soldi.
Di chi stiamo parlando?
Mason Simonian.
Gli devo 300 mila dollari.
Ha detto che se non lo pagavo entro domani, avrebbe ucciso i miei genitori e poi me.
Allora saresti dovuto andare alla polizia. Dire loro cosa stava succedendo.
Ma non l'hai fatto, perché stai mentendo.
No.
Ha sentito di quella famiglia di quattro persone trovato morta la scorsa settimana?
Sì, è successo nel Queens.
È stato Mason.
Il padre gli doveva $100 mila.
Lui ha distrutto tutta la sua famiglia.
Se n'è vantato. Ha detto che mi avrebbe fatto lo stesso.
Ok.
Perché devi a questo Mason così tanti soldi?
Per stupidità.
E anche molta sfortuna.
Dovete capirmi, sono cresciuto povero.
Ho risparmiato.
Ho... lavorato duro per dieci anni, finché non sono riuscito ad aprire quel club.
E ho finalmente iniziato a vivere...
a vivere davvero.
E quando avevo bisogno di soldi, andavo da lui.
È stato stupido, lo so.
Ma le banche, non mi finanziavano.
Avevo debiti.
Ma Mason, mi dava quello che mi serviva.
Sì, era come una malattia!
Volevo tutto... macchine, donne, barche.
E stavo anche facendo bei soldi.
Davvero.
I miei investimenti stavano andando alle stelle, ma...
Ma cosa?
Il mercato è andato a rotoli,
specialmente quella roba delle crypto.
I mercati lo fanno talvolta.
È... caduto così in fretta.
Magari il tuo avvocato può trovare un modo
di trasformare tutta questa idiozia in un folle accordo.
Quindi pensi che questo strozzino sia reale?
Sì, Hoffman è appena stato arrestato per sei reati, e sembra preoccupato solo
di questo Simonian.
Ehi, Tricia.
Il Crimine Organizzato ha qualcosa su Mason Simonian?
Sembra essere un bersaglio di alto livello.
Molte indagini aperte.
L'agente che lo sta seguendo è qui nell'edificio.
- Vuoi parlarle? - Sì.
Sì, dille che potremmo beneficiarne entrambe.
Mason Simonian è un uomo pericoloso.
Pensi sia capace di omicidio?
Potrebbe aver ucciso una famiglia nel Queens?
Al 100%. Date un'occhiata.
Che tipo di animale farebbe una cosa simile?
Pensiamo sia responsabile di altri 5 o 6 omicidio irrisolti.
Ma finora è riuscito a sfuggirci.
Abbiamo guardato il suo file.
È pieno di precedenti... vendita di droga, traffico di sesso.
Quanto può essere difficile accusarlo?
È intelligente. Ha preso un dottorato in prigione.
La verità è che è difficile da avvicinare.
Fino ad ora. Credo che abbiamo trovato un modo per inchiodarlo.
Siete pazzi?
Non vi aiuterò ad incastrare Simonian.
Se lo tradisco, sono un uomo morto,
e lo stesso vale per la mia famiglia.
Allora starai in una cella di 2,5 per 3 metri per i prossimi 20 anni.
Sembra spaventato. Potrebbe non abboccare.
Se sta dicendo la verità su Simonian, si arrenderà.
Quanto sono esplicite le minacce di Simonian?
Cosa dice esattamente?
Ha detto esattamente che avrebbe sparato ai miei genitori
e poi piantato un proiettile nella mia testa,
come ha massacrato quell'altra famiglia.
Allora l'unico modo che abbiamo per prenderlo è che tu indossi una cimice.
Di quanto sarà lo sconto di pena, eh?
Non possiamo dirtelo, ok?
Ma metteremo una buona parola con il procuratore,
facendogli sapere che ci hai aiutati,
dicendogli a che tipo di stress eri sottoposto.
Ok.
Ci sto.
Ehi ragazze, Mason è appena arrivato.
Sta entrando con un altro tizio.
Li vedo.
Sono diretti al tavolo di Hoffman.
Mason.
- Apprezzo tu mi abbia voluto incontrare. - Siediti.
Dove sono i miei soldi?
È di questo che ti volevo parlare.
Ce li avrò, solo non per stasera.
Questa è una pessima notizia.
Lui odia le pessime notizie.
Qui ci sono 40 mila.
E sono a buon punto per gli altri, lo giuro. Mi serve solo un altro giorno o due.
Due giorni?
Pensavo di averti detto cosa accadrà se sei in ritardo.
Lo so.
Pensi che voglia morire come quella famiglia nel Queens?
Cos'hai detto?
Sto... solo dicendo che non voglio problemi.
Ehi, Tiff. Non sta abboccando. Penso che Hoffman si stia innervosendo.
Lascia che lo rimetta in carreggiata.
Ehi, signori.
Posso portarvi qualcosa da bere?
No, siamo a posto. Grazie.
Stiamo facendo affari qui, tesoro.
Davvero? Come sta andando?
Chi diavolo è questa puttana?
Primo, non sono una puttana.
Secondo, sono la sua ragazza.
Quindi so tutto dei tuoi affari.
Hai parlato troppo delle nostre cose, eh?
Sì, solo a lei.
Perché io sono la soluzione.
E in che modo, tesoro?
Mio padre, è ricco.
Posso darti il resto dei soldi, ma ci vorranno un paio di giorni.
E se io non li volessi in un paio di giorni?
E se li volessi ora? Ne puoi rispondere tu?
Devi continuare a insistere, Tiff.
Ci serve una minaccia.
No, perché dovrei?
Perché sto perdendo la pazienza, ecco perché!
Vuoi che questo succeda?
Se lo uccidi, non avrai niente.
Scusami?
Chi ha parlato di uccidere?
Il suo vecchio ha i soldi Mason, e anche di più, nella cassaforte.
Le serve solo il tempo di prenderli quando lui non c'è.
I soldi sono per domani.
Fate quello che dovete per prenderli.
In caso contrario, ci saranno conseguenze.
È troppo vago. Non ci sta dando nulla.
Giusto. Ok, Tiff.
Dovrà abboccare ai soldi, come minimo.
Altrimenti, non abbiamo un caso.
Prendi i $40,000.
Ti faremo avere il resto domani.
Sì, è di parola...
Tutto o niente, entro domani a mezzanotte.
Andiamo.
La nostra amica del Crimine Organizzato aveva ragione.
Mason è intelligente.
Oggi, forse.
Faremo un altro tentativo domani.
Speriamo che sia un po' più agitato,
- dopo la scadenza del termine. - Sì.
Maggie, riporta qui Hoffman.
Riproveremo domani.
Ricevuto.
I sospetti si stanno allontanando.
Simonian ha fatto un buon lavoro.
Siamo onesti. Hoffman è un idiota.
È andata male, l'ha reso nervoso.
Non ti piace questo tipo, vero?
Hoffman? Per favore.
È il peggior tipo di uomo che esista.
Spende più di quello che ha, vuole che tutti pensino sia un pezzo grosso.
Ragazzi così, con tutta quella insicurezza e la spavalderia...
avranno quello che si meritano, credimi.
Lo prendo come un sì.
Scusami.
Credo di essere solo sensibile a tutte quelle stronzate da grandi scommettitori, sai?
Come mai?
Mio padre viveva così.
Lavorava nel settore immobiliare.
E tutto ciò che aveva è stato sfruttato fino in fondo.
Ogni accordo, tutto o niente, capisci?
Lo abbiamo fatto... abbiamo vissuto bene,
Park Avenue, casa sulla costa del Connecticut.
Ma era tutta un'illusione.
Non aveva quasi niente quando è morto, sai?
Vedendole dall'esterno non lo avresti detto.
Non aveva nessun patrimonio.
Ecco perché penso di essere così cauto.
Nina mi sta chiamando. Vado a rispondere.
- Ce la fai? - Sì.
Karim?
Sono Omar.
Sì, è per il prestito.
Ma ascolta, non funzionerà, ok?
I tassi di interesse sono troppo alti.
Scusami, 14%?
Ok, ora sì che ci siamo.
E i costi di chiusura? Gestisci anche quelli?
Ehi, ehi!
- Hanno rapitoTiff! - Cosa?
Simonian e i suoi, hanno rapito Tiff e il borsone.
- Vai, vai! - Sto andando.
Maggie, abbiamo un problema.
Simonian ha preso Tiff e i soldi.
Sono Scola. Ci serve immediato supporto aereo.
Stiamo inseguendo una BMW grigia, senza targa, diretta ad ovest sulla 132esima Strada.
- Che sta succedendo? - Dannazione!
Ehi, FBI. Sposta il camion!
- Spostalo! - Agenti federali.
- Sposta il camion, ora! - Spostalo!
Adesso!
Ok, ok, ok, ho capito! Aspettate.
Piano. Piano. Ok.
Forza, forza. Dove sei?
Scola, non lo vedo. Non lo vedo.
Jubal, li abbiamo persi.
Andiamo, gente.
Trovate quella BMW.
Ian, emana una segnalazione sull'auto di Simonian.
- Voglio ogni agenzia locale al lavoro. - Faccio io.
Ehi, siamo riusciti a riattivare la telecamera di Tiff.
L'angolazione è pessima. Potrebbe essere incosciente.
Ehi.
Ti piace essere coinvolta nei miei affari adesso?
È lui. Mason.
Pronto?
Sì, ho la tua fidanzata.
Se la rivuoi tutta intera, parla con il suo vecchio.
Prendi i miei soldi.
Ok. Ok. Non farle del male, per favore.
Lo farò. Dove possiamo incontrarci?
Ti chiamo tra un'ora.
Prima ottieni i soldi, poi ci incontreremo.
Ehi. Maggie è arrivata con Hoffman.
A che punto siamo?
Stiamo cercando di localizzare il telefono da cui ha chiamato Simonian.
Ma è spento. Ok. Ecco qua.
Aspetta, che è successo?
- Si dev'essere esaurita la batteria. - Sì, non posso fare niente da qua.
Ok, giochiamo con il filmato, vediamo se troviamo qualcosa da poter usare,
un indirizzo, un segnale stradale.
Non ci sono segnali stradali, ma...
È la casa di Simonian. È sulla Stillwell, isolato 1,700.
Ok. È in Brooklyn.
- Porta qui chiunque e qualunque cosa abbiamo. - Sì.
Non c'è modo sicuro di entrare in un posto così dinamico.
Prima potrebbe essere meglio contenere, poi stabilire un contatto.
Cercate di negoziare, una soluzione sicura.
No, loro non parleranno né si arrenderanno.
- Dobbiamo agire subito. - No, ha ragione.
La cosa migliore è sopraffarli
- con velocità e potenza. - Penso che il rischio sia...
Non è in discussione.
Stavo solo dando la mia opinione. Decidete voi.
Sì, e gestiamo noi la cosa. Quindi facciamolo.
- Stai bene? - Di cosa stai parlando?
Sto dicendo che se vuoi restare fuori...
No, Scola. Sto bene.
Sto bene.
Metti giù la pistola!
Continuiamo a controllare. Con me.
Entra pure!
È Simonian. È a terra.
Tiff! Scola, qui.
Ci siamo noi.
Ehi, ci siamo noi.
Ci siamo noi, ci siamo noi, ci siamo noi.
- Mettiamola sulla sedia. - Piano.
Piano, piano.
Stai bene?
- Sì, sono solo stordita. - Ok. Va bene. Fammi dare un'occhiata.
Va bene. Ok.
Ti serviranno un paio di punti, ma dovresti stare bene.
- Tiff, avrei dovuto esserci. Mi dispiace. - No. Basta, Ok?
È successo così in fretta. Non è colpa tua.
Grazie a Dio stai bene.
Ce l'abbiamo.
Quindi...
Simonian è morto?
Sì.
E i miei genitori stanno bene?
Stanno bene.
E ora?
Beh, hai fatto la tua parte,
quindi noi faremo la nostra.
Quindi combatterà per me?
Chiederà al procuratore di farmi avere un buon accordo?
Farò tutto ciò che posso, ok?
Ma dovrai scontare una pena.
Non c'è modo di aggirarlo.
Sono un idiota.
Ho buttato via la mia vita per cosa?
Già.
Mi dispiace, amico.
Stai bene?
Sì. Finirò questo rapporto.
- Nessun problema. - Ok.
Perché Maggie mi ha appena detto che stavi cercando di finalizzare l'aquisto
di un nuovo appartamento?
OA, è per questo che mi stavi escludendo?
- Perché sono stato duro riguardo... - No, no, no, no.
Sei solo stato sincero, e non c'è nulla di sbagliato in quello.
Perché sono felice di aiutarti.
Se ti servono soldi per chiudere l'accordo...
No. Io... ho fatto faville.
Non lo comprerò.
I costi di mantenimento mi avrebbero sepolto, quindi...
Non voglio vivere in attesa dello stipendio.
Ok, ma se annulli l'accordo, non perderai la caparra?
Non è il massimo.
Ma è meglio dell'alternativa.
Sicuro?
Nuovo appartamento, a New York... è un buon investimento.
Decisamente meglio di tutte quelle assurdità crypto.
Apprezzo l'offerta, Scola.
Ma sto bene.
Ok.
Senti.
Non so come dirlo.
Ci considero buoni amici.
Quindi...
la prossima volta che sei nei guai,
vieni a parlarmene.
Ok?
Va bene?
Grazie.
MyITsubs – Italian subtitles, for you.