Meu nome é Thomas Magnum.
Quando não estou inspirando livros do Robin Masters,
sou consultor de segurança dele e investigador particular no Havaí.
Eu e meus amigos viemos pra cá depois do Afeganistão.
- Uma baita equipe. - Esse é o Rick.
Se quiser algo na ilha, Rick é o cara.
- Ei, e eu? - Esse é o TC.
Ele tem o melhor passeio de helicóptero em Oahu.
Também fiz amigos aqui.
Deixe eu ver essa bunda Kardashian.
Essa é a Kumu,
curadora cultural da propriedade do Robin.
Detetive Katsumoto, DPH.
Agora é ex-DPH.
Ele perdeu o distintivo após soltar um preso
para salvar a ex-esposa.
Higgins! E essa é Juliet Higgins,
ex-inteligência britânica, MI6.
Trabalhamos muito bem juntos.
Magnum, vai me convidar para ser sua parceira?
Após nos tornarmos parceiros, nos aproximamos muito.
E aí as coisas ficaram complicadas.
No papel, nós não fazemos sentido.
Você e eu... É intrinsecamente arriscado.
A maioria das coisas que valem a pena são.
- Mas estou disposto a tentar. - Então, eu também.
Anteriormente...
Tenente Magnum, será que pode me dizer
como contatar o capitão Buck Greene?
Tenho tentado rastreá-lo.
Além do meu pai e meu tio, não tem nenhum homem
que impactou minha vida mais que o Greene.
Ele juntou a equipe.
Ele deve estar bem.
O que você quer?
No Afeganistão, você juntou uma equipe
para operações secretas.
Você vai me dar os nomes deles
para que possamos caçá-los e matá-los.
E então?
Se eu não tivesse te visto fazer,
eu o acusaria de ter comprado pronto.
O que foi?
Rick está em apuros.
A casa que ele fez oferta não foi pra frente,
e ele já entregou o aluguel, então...
- Que uma pena. - Sim.
Espera um segundo. E se...
E isso... Isso é só uma ideia.
E se...
Talvez Rick devesse ficar aqui na casa de hóspedes comigo.
Seria apenas por um tempo limitado, então...
Eu... Sim.
Se ele estiver em apuros.
Quando ele potencialmente se mudaria?
Querido, cheguei!
Agora?
Obrigado, obrigado. Muito obrigado.
Eu prometo que não ficarei muito aqui.
Assim que eu achar um bom lugar para crianças,
caio fora daqui.
Está tudo bem, irmão.
Vocês entraram mesmo no personagem
pra ajudar na mudança do Rick.
Palhaço. Os macacões são para o novo negócio do Jin.
Ele deu um lance em um armazém que vai a leilão.
Mas isso ainda não explica
a roupa de mecânicos da NASCAR.
Achamos que poderíamos intimidar os outros interessados.
Faça parecer que somos uma grande operação.
Uma enorme operação de dois homens.
Eu queria entrar também,
mas estou com o bebê, a mudança e o bar...
Eu que deveria me mudar para cá.
Magnum e eu somos os únicos dois solteiros aqui. Não é?
E aí, mano? Por favor, bata, bata, bata.
Por favor, por favor.
Sim, solteiros até morrer.
O que me lembra... Higgins,
lembra que prometemos que se os dois estivessem solteiros
no fim do ano, a gente casaria
e teria bebês meio-asiáticos lindos?
Parece algo que Higgins concordaria.
Sim.
Só para avisar, Higgins, eu não te acho atraente.
Mas, você não está namorando agora, certo?
Não.
Até onde sei, a gente deve uma chance à humanidade.
Então, estou livre das 18h30 às 18h40 de hoje.
É um bom horário pra você?
O que…
Sabe,
por mais romântico que pareça,
Magnum, nosso cliente chegou, temos que ir.
Obrigada.
Higgins, não esqueça da promessa.
Vamos deixar isso para depois.
Eu tenho uma chance.
Obrigado por me atenderem.
Os últimos dias têm sido difíceis.
Minha irmã, Karina, faleceu recentemente de overdose.
Nós sentimos muito.
Obrigado. Ela estava se recuperando do vício.
Mas estava limpa há três anos.
Eu não acreditei, mas havia droga no corpo dela,
e ela amarrou o elástico no próprio braço.
As marcas de dentes provam isso.
É, recaídas podem vir abruptamente.
Sim.
Há quatro anos ela foi presa por posse.
Mesmo depois de ficar limpa, foi difícil encontrar um emprego.
Mas ela finalmente foi contratada como salva vidas, e…
Ela parecia tão feliz.
Então, como podemos ajudar?
Eu só preciso de respostas.
Eu sei como ela morreu,
mas não durmo à noite pensando o motivo.
Qual foi o gatilho? Onde ela conseguiu as drogas?
Quem a ajudou?
Presumindo que consigamos respostas,
O que você planeja fazer com a informação?
Nunca faria justiça com as minhas mãos.
Deus e a justiça devem lidar com isso.
Eu só preciso de uma conclusão.
Bem, estamos felizes em descobrir isso para você.
Muito obrigado.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE HONOLULU
O que faremos se toparmos com o detetive Childs?
Fácil, eu o distraio enquanto você acha Tatty
e confere o boletim policial.
Você sabe que pedir os arquivos de um caso
considerado morte acidental não é um problema.
A gente poderia tentar ser honesto.
Por que se incomodar?
Não vamos topar com...
Detetive Childs.
Vocês. O que fazem aqui?
Bem, viemos conferir o caso Macy.
Garantir que está tudo indo bem.
Está indo muito bem.
- Ótimo. - É.
Algo mais?
Sim, na verdade.
Achamos que já que você é novo na ilha,
talvez gostaria de tomar uma cerveja, ou algo do tipo.
Se veio por um agradecimento, obrigado.
Tenho muito a fazer agora. Se não tiver mais nada…
Na verdade, tem sim.
- Temos um cliente. - Certo.
A irmã dele morreu de overdose, tragicamente.
Não é uma investigação aberta.
Ele é um homem bom, e quer achar sentido nas coisas.
Nós gostaríamos de dar respostas a ele
para que ele passe pelo luto.
E pensamos que talvez fosse possível
olhar a ficha do caso.
Consegue ver como a comunicação pode funcionar
quando você é honesto?
Estamos falando da ficha ou de Rick se mudando?
O que você acha?
Acho que para alguém que fala sobre a importância da comunicação,
está complicado descobrir sobre o que você está falando.
Parece que pelo histórico de abuso de drogas da Karina
a polícia e o legista acharam que era um caso solucionado.
Então… sobre o Rick…
Sou toda ouvidos.
Então, o que rolou
foi que eu ofereci a ele um lugar pra ficar
sem saber que a casa dele não daria certo.
E eu apenas... meio que esqueci.
Faz sentido.
Sinto muito. Eu sei que isso provavelmente é algo
que deveríamos discutir antes.
Ouça, Rick é família.
É claro que sempre será bem-vindo.
Só fiquei um pouco surpresa.
Comecei a pensar
nas inconveniências que pode criar.
Tipo?
Manter para o mundo nosso relacionamento profissional
é fácil,
porque temos um lugar seguro e privado
que podemos explorar que é a toca do Robin.
E adicionar nisso um colega de quarto,
poderia complicar as coisas.
Especialmente se quisermos...
Você sabe...
O Rick vai vazar em uma hora.
Não exagera.
Logo ele vai encontrar um lugar.
Pode voltar na imagem da marca no braço dela?
Isso.
Dê uma olhada na lesão.
Boa disse que ela quem fez o nó, certo?
Por causa das marcas dos dentes dela na tira.
Mas se olhar a parte maior da lesão,
foi onde foi feito o nó.
Certo. É na parte de trás do braço dela,
significa que ela não poderia ter feito o nó.
Exatamente. Karina não se drogou.
Não, alguém só fez parecer que ela o fez.
GeekS malandramente apresenta…
Magnum P.I. - 5.02 The Breaking Point
Parceiro: Hall
Parceira: Tecamiss
Parceira: Lu Colorada
Parceiro: Lewis
Parceira: MilleG
Parceiro: Darrow²
Parceiro: Zetnos
Parceira: LikaPoetisa
Investigadora Particular: LeilaC
Senhoras e senhoras, hoje daremos lances na unidade D103.
Pelas regras do leilão, vocês não podem entrar,
então darão lances no que podem ver agora.
Essa unidade tem potencial para tesouros escondidos.
Vamos começar os lances em...
Oferta final, US$ 1000, pegar ou largar!
Vamos começar os lances em US$ 1200.
Ouvi 1200? Alguém 1200? Temos um 1200.
Alguém 1250? Temos 1250 Ouvi um 1300?
Alguém 1300? Temos 1300. Ouvi um 1400?
- Jin! - Parece que temos 1400 do Jin.
Ouvi 1500?
Está dizendo seu nome no lance?
É um bordão. É da minha marca.
- Sua marca? - Mais alguém, 1500, não?
Então a unidade vai para o Jin por US$ 1400.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
- Um mil e quinhentos! - Temos 1500.
Ouvi um 1600? Alguém 1600?
- Jin! - Temos 1600, ouvi 1700?
- Dois mil! - Nossa, US$ 2000. Temos 2100?
- Jin! - Temos 2100.
- Ouvi... - Dois mil e duzentos!
- Dois mil e duzentos. - Jin, tem outras unidades.
Não se empolga com esta.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Quatro mil!
Tenho certeza que não bateremos essa.
Quatro mil, dou-lhe uma...
- Cinco mil! - Jin, para, cara!
- Ninguém deu lance. - Não consigo.
Nunca tinha visto isso.
Dou-lhe uma, dou-lhe duas...
Vendido para o Jin por US$ 5000.
Me pague no escritório.
- Oi. - E aí, Gordy?
Magnum me chamou aqui para pedir um favor pessoalmente.
Pelo menos, está sendo direto.
Ele só me pediu pra vir e eu presumi que era um favor.
Não parece estar errado.
- Olá! - Gordy!
Obrigado por vir.
Precisamos de sua ajuda com uma coisa.
Que olhar é esse?
Eu só admiro a consistência do Thomas.
Mesmo sem o distintivo,
ele pede favores ao Gordy.
Relacionamentos valem mais que um distintivo.
Deveria saber disso mais que todos, Rick.
Sim. Sim, tem razão.
Então, qual é a pergunta?
Bem, precisamos falar com a chefe dos Serviços de Segurança Oceânica.
- Eu a conheço bem. - Quão bem?
Não desse jeito. O que precisam?
A irmã do nosso cliente era salva-vidas
e teve overdose na Praia de Sherwood.
O corpo estava numa das torres de salva-vidas ao amanhecer.
Mas agora, na verdade, parece que outra pessoa
injetou nela uma dose letal de heroína
para fazer parecer que foi overdose.
E pediram ao legista para reabrir o arquivo.
Sim, mas o caso está encerrado
e gostaríamos muito de ir até lá
e reunir mais provas antes de irmos para o DPH.
Meu instinto diz que alguém naquela praia sabe alguma coisa
viu algo ou realmente pode ser o responsável.
Vai ser difícil entrevistar pessoas naquela praia,
já que Sherwood é uma comunidade muito unida.
A melhor maneira de descobrir o que aconteceu é por dentro.
- Vocês querem se infiltrar. - Sim. O que acha?
Não deve ser problema. A chefe de lá me deve uma.
Ela deve, é?
Eu vou ligar para ela.
- Ótimo. - Muito bem,
qual de vocês pode se passar por salva-vidas de forma mais realista?
Bem, a Juliet era da inteligência britânica.
MI6, fuzileiro naval, MI6
Espere, espere, espere.
Lembram que eu realmente nadei no Canal Molokai?
Assim como eu, e a razão pela qual você conseguiu atravessar
- foi porque eu fiz RCP em você. - Porque eu tinha levado um tiro.
Certo, aposto no MI6 neste caso.
Thomas, já nadou no Canal Molokai sangrando?
- Fuzileiro naval - Não!
Relaxem, os dois estão dentro.
Serão salva-vidas vindos de Maui.
- Incrível. Obrigada, Gordon. - Não por isso.
Bem, natação forte é apenas um aspecto de ser um salva-vidas.
Se vão mesmo fazer isso, precisam interpretar de verdade.
Nós damos conta.
SALVA-VIDAS
- E aí? Como está? - Oi.
- Robbie Pérez - Jade Sanders.
Precisamos encontrar com o supervisor.
Sou eu.
Cole Graham. Bem-vindos à Praia de Sherwood.
- Obrigada. - É bom estar aqui, sim.
Somos bem organizados.
Precisa, pois somos os únicos socorristas em três quilômetros.
Principalmente locais?
Recebemos nossa cota de turistas.
Os locais não se importam, desde que sejam respeitosos.
Sabe, realmente não houve um problema aqui até...
Desculpe.
Sabem por que foram chamados para ajudar?
Tudo o que ouvimos foi que alguém da sua equipe faleceu recentemente.
Karina. Sim, ela era um verdadeiro farol de luz.
Vou me aposentar em breve. Ela seria minha substituta.
Ela era...
Ela era como uma família.
- Lamentamos muito. - Sim.
Estou feliz por virem.
Não serão só substitutos dela, mas também dos colegas
que estão muito mal por ela.
Bem, estamos prontos para começar imediatamente.
Sério? Que bom ouvir isso. Só um segundo.
Preciso atender, mas depois vamos verificar a lista de tarefas.
- Parece ótimo. - Ótimo, legal.
Por que está me mandando mensagem?
É para meu celular coletar dados
e descobrir de qual torre estamos usando o sinal.
E depois vou caminhar por toda a extensão da praia.
Isso me permitirá fazer a triangulação precisa
para ver se havia outros celulares na praia
na manhã que Karina foi morta.
Inteligente isso. Falarei com o pessoal local,
talvez comece com os surfistas e depois com a senhora
com detector de metais.
São quem mais têm chances de estarem
aqui na manhã que Karina morreu.
Vamos lá.
Pronto, Robbie?
Sim estou, Jade.
Veja todo esse lucro!
Só será lucro se ganhar mais que os 5 paus
que gastou nele.
Eu vou.
Posso conseguir mil conto com estas joias,
mais mil com esta prataria. Isto...
Isto é prata de verdade.
Espere aí, o que está havendo?
Age como se soubesse que essas coisas estariam aqui.
Não sei do que está falando.
Se não for sincero, vou pegar tudo e sair.
Tudo bem, tudo bem. Recebi uma dica
de que esta unidade era de um bandido
que foi para a cadeia.
Ele não podia fazer o pagamento,
e a unidade foi a leilão.
Por isso pagou a mais por ela.
Sabia que tinha coisas valiosas.
Sim, creio que as seguradoras já reembolsaram as vítimas
Estou roubando o ladrão, e estou muito bem com isso.
E isto parece especial.
Sinto que é especial.
Só um pouco, deixa eu ver isso.
É uma medalha de Coração Púrpura.
Como o da caixa de cereais?
Não, por ser ferido ou morto em combate.
É a maior honra que um veterano pode ter.
É importante.
Está dizendo que isso vale muito.
Estou dizendo que de modo algum
vou te deixar penhorar isto.
- Vamos nessa. - Para onde?
Achar a quem isto pertence para devolvermos.
Como isso vai encher meus bolsos de grana?
Tanto faz, cara. Vamos!
Oi, achou algo bom hoje?
Algumas moedas e um anel. Não foi um má pesca.
Nada mau mesmo.
Você é o rapaz novo?
Sim. Robbie.
Sim, meio que substituindo a Karina.
Sim, tão triste o que aconteceu.
Eu gostava dela.
É, parece que todos gostavam.
Isso não é necessariamente verdade.
Há umas poucas pessoas nesta praia
que tinham assuntos a resolver com ela.
Sério? Não diga...
Oi, sou o Milo e esta é a Sharon.
Olá, sou a Jade.
Soubemos que começaria hoje.
Pegou um trabalho difícil.
Certo, a Karina.
Minhas condolências.
Imagino que vocês eram bem próximos.
Todo mundo está chocado.
Não sabíamos da questão dela com drogas.
Seu novo trabalho é uma boa distração.
Que trabalho seria?
Karina substituiria o Cole ao se aposentar,
mas agora a Sharon será promovida.
É estranho. Queria o trabalho, mas não deste jeito.
Certo.
Bem, acho que a melhor forma de honrar a memória da Karina
seria fazer um ótimo trabalho,
o que tenho certeza que você fará. Você será ótima.
Olá, Robbie.
Olá.
Acho que as novidades correm rápido aqui.
Não por si mesmas, eu perguntei.
Pode me ajudar com o protetor solar?
Só nas partes em que não alcanço.
Não tem alguém para fazer isso por você?
Bem, eu não tenho namorado, se é isso que quer dizer.
Não, não, não é isso que estou dizendo.
É que, tecnicamente,
estou em patrulha de segurança agora.
Então eu realmente...
Bem, queimadura solar se enquadra em segurança.
Bem...
Você não está errada.
Sim, se enquadra.
Certo.
Acho que eu só...
Vou passando. Isso.
Robbie.
O quê... Como vai?
Desculpe, vejo que está ocupado.
Mas há uma atualização o relatório da maré.
Não, eu não estava ocupado. Eu, eu, eu...
Prontinho, então aproveite o seu dia.
Antes que diga alguma coisa, quero que saiba
que a rejeitei varias vezes,
seria estranho se eu não fizesse isso, sabe?
Ouça, eu entendo totalmente.
E além disso,
queimadura solar se enquadra em segurança.
Certo, já que comunicação é a palavra do dia,
pode me avisar se estiver com ciúmes.
Eu não estou.
Eu entendo,
mas tudo bem se você estivesse.
Bem, isso é ótimo, mas não estou.
Então você não está nem um pouco incomodada?
Não, mas o fato de estar incomodado
por eu não estar incomodada está me incomodando.
Por que te incomodaria?
Por que o quê me incomodaria?
Estou genuinamente confuso.
Não sei do que estamos falando.
Quer saber? Vou apenas resumir.
Acho que seu ego está levemente ferido
pelo fato de eu confiar em você implicitamente.
Está bem?
Agora, voltamos para a atualização?
Então, na manhã em que Karina morreu,
havia outro celular na área
que usou a torre de celular Waimanalo
em um iate a cerca de 16 quilômetros da costa.
Então o telefone estava no oceano.
Parece que sim.
Era um pré-pago sem identificação
e ficou off-line cerca de uma hora antes da morte de Karina.
Agora, você fez alguma coisa hoje
além de salvar modelos de Instagram
de raios UV muito prejudiciais?
Engraçadinha. Mas sim, eu sou multitarefa.
Aparentemente, os surfistas tiveram varias brigas com Karina.
Teve alguns novatos na quebrada,
foram expulsos e Karina os defendeu.
Não são os únicos suspeitos.
Falei com a Sharon, nossa nova colega.
Com Karina fora do caminho,
ela agora é a próxima na fila para assumir o lugar do Cole.
O que foi?
Aquilo é...
É.
- Está respirando? - Engoliu um pouco de água.
Mas ele está respirando bem. Vamos, deite-se, amigo.
- É uma laceração profunda. - Sim.
- Certo. - Provavelmente do coral.
Vou lavar com um pouco de água destilada, tudo bem?
Concentre-se na respiração.
Você vai ficar bem, amigo.
Vocês são os pais dele?
É um corte profundo,
mas não atingiu a artéria, então ele vai ficar bem.
- Certo. - Paramédicos a caminho.
Você vai ficar bem, ouviu?
Isso. Você vai ficar bem.
Impressionante.
Presumo que trabalharam juntos antes.
Sim, sim, nós trabalhamos.
Deu para notar.
Obrigada.
A mudança de turno vai demorar um tempo,
mas queria saber, se poderiam nos cobrir
para que possamos respirar?
Sim, sim, sim. Merecem um descanso.
Tirem o tempo que precisarem.
Ótimo. Obrigado.
- Obrigada. - Ótimo trabalho, cara.
O legista encontrou algo interessante.
Havia dois tipos de protetor solar no corpo de Karina.
Faz sentido. Há tipos diferentes para o rosto e o corpo.
Não diferentes assim. Um era seguro para recifes
e o outro continha oxibenzona e triclosan.
Foram proibidos há mais de um ano.
Exatamente. E o mais estranho é onde foram encontrados.
O seguro para recifes cobria todo o corpo
e o proibido só estava no pescoço, clavículas e mãos.
Se alguém a enforcasse antes de injetar drogas,
encostaria nesses pontos.
E como a maioria das pessoas usa o tipo seguro agora,
se pudermos descobrir quem ainda usa o proibido,
podemos limitar nossa lista de suspeitos.
Vou ver com os salva-vidas, começando com Sharon.
Vou continuar procurando pelos surfistas.
Certo.
- Obrigado. - Obrigada.
Como foi com a advogada?
Bom e ruim.
Acha que posso apelar para recuperar o distintivo,
mas vai sair muito caro em honorários advocatícios.
Se precisar de empréstimo...
Não, obrigado.
- Certo, mas se precisar... - Agradeço, mas estou bem.
Graças a Deus, porque não tenho dinheiro sobrando.
Como foi no leilão?
Jin ganhou o lance de uma unidade porque sabia que era de um ladrão.
Quando fala assim, diminui minha genialidade.
Oi.
De qualquer forma, veja o que achamos.
Isso é o que acho que é?
Não, não. Não é um amuleto da sorte.
Ninguém pensou isso, Jin.
Deixe-me ver.
Isso é legítimo.
Suponho que vai devolver ao dono.
Esse é o objetivo.
Mas não há nenhuma identificação,
e o cara que roubou isso está na prisão.
Não temos como saber quem é o dono.
Jin, como ficou sabendo sobre a unidade?
Recebi a dica de um amigo
que conhecia alguém da equipe do ladrão.
Se o ladrão tinha uma equipe e sabia que ia perder a unidade,
pode ter mandado um dos caras dele tentar ganhar o leilão, certo?
Tinha aquele cara.
Sim, o cara com a barba mal feita.
Ele queria muito essa unidade.
Foi uma disputa acirrada. Bem doido.
Aposto que ele trabalhou com o ladrão
e sabe exatamente de onde veio a medalha.
Os interessados têm que se registrar
para participar do leilão.
- Bem pensado. - Sim, muito bem.
- Jin, vamos nessa. - Certo, tchau.
PROTETOR SOLAR DE AMPLO ESPECTRO
SEGURO PARA RECIFES
Calma, garoto.
O que diabos está fazendo na minha van?
É melhor ter uma boa razão para estar aí.
Não, é melhor vocês terem uma boa razão.
Para quê?
Para seu cachorro estar aí com as janelas fechadas.
Está quente.
Crueldade animal é punível
com até cinco anos de prisão e US$10 mil.
Sabem disso?
Mano, você entendeu tudo errado.
Eu amo o Ruffles.
Tem um ventilador no teto para ventilar.
Só parece que ele estava trancado ali.
Certo.
Tem que tomar cuidado com animais de estimação, certo?
Calma, vocês não são os surfistas
que tiveram problemas com a Karina antes de ela morrer, são?
A notícia está se espalhando.
Brigamos por turistas invadindo nosso espaço.
As coisas esquentaram,
mas porque ela era como uma irmã para mim.
Brigamos como irmãos.
Mas por que isso importa? Quem está perguntando?
Bem...
Entre nós aqui, é a polícia.
Acham que foi uma armação
e meio que querem saber onde vocês estavam
na hora da morte dela.
Estávamos bem longe de lá e podemos provar.
Como vão fazer isso?
Temos uma câmera naquela figueira apontada para nosso espaço.
É nosso próprio Surfline.
Oi.
Antes de me contar sua boa notícia,
vi o armário de Sharon e peguei uma amostra do protetor dela.
Ótimo, mas como sabe que tenho boas notícias?
- Pelo seu olhar. - Que olhar?
É uma espécie de sorriso confiante.
Talvez eu tenha um rosto confiante o tempo todo.
Você tem um rosto confiante o tempo todo.
Mas também tem novidades.
Não está errada.
Os surfistas estavam usando protetor solar seguro para recifes,
mas tinham filmagens do oceano da manhã em que Karina morreu.
Peguei da câmera de ondas.
Isso é ótimo. Muito bem.
Ótimo.
Lá vamos nós.
Parece estar levando alguém até a praia.
Sim, ela acabou de salvar a vida daquele homem.
Talvez seja o dono do celular que está desativado.
Os horários iriam bater,
porque ela foi morta uma hora depois disso.
Sim.
Parece estar com muita pressa.
Ela acabou de salvar a vida dele e agora ele está fugindo.
Sim, e o que é aquilo? Parece estar carregando algo.
Não tenho certeza.
Está longe para obter uma imagem do rosto,
mas parece que ele está indo para aquela caminhonete.
Vamos puxar a placa.
Certo, está registrada no nome de Jesse Carmen, 44 anos.
Nossa, a ficha criminal é longa.
Posse, fabricação e tráfico.
- A tríade das drogas. - Sim.
Mande o endereço dele. Vou verificar a casa.
Vou ligar para Rick, ver se busca o protetor de Sharon
e leva ao laboratório.
Tudo bem.
Lembra dos quebra-cabeças da revista "Coquetel"
que devia identificar qual era o erro na imagem,
como um sapato crescendo em uma macieira
ou um cavalo com um taco de beisebol no lugar da perna?
É esse é o jogo dos investigadores
quando nem sabem o que estão procurando.
Então, agora, estou me perguntando:
"O que há de errado nesta imagem?"
Bingo.
Quantas pessoas você conhece com um segundo freezer?
E dessas pessoas, quantas você conhece
que mantém o segundo freezer trancado?
Sim, tem algo muito errado nesta imagem.
Imagino que não era uma fritada.
Pouco antes de Karina ser morta,
ela salvou a vida do quem mora aqui,
Jesse Carmen.
Estava se passando por pescador para que pudesse, aparentemente,
contrabandear drogas nos peixes.
Karina deve ter descoberto a operação dele quando o salvou
e foi morta como resultado.
Era para a morte só parecer uma overdose.
Sim.
Viram isto?
Parece uma lista de vendas?
É a data de hoje, certo?
Sim, pode ser, vendas de drogas.
E se as datas e horários estiverem corretos,
a próxima entrega será em cerca de uma hora.
O que é isto aqui, "baias"?
Baia 17, baia 14. Estão rotuladas de 1 a 35.
As baias podem ser o local das entregas?
Baias, baias, baias?
Seriam o quê? Baias de banheiro,
baias de cavalo, baia de festa?
Carmen contrabandeou com segurança as drogas para Oahu, certo?
Mas ainda as mantinha embaladas nos peixes.
Se está as movimentado assim, e estamos procurando baias...
- Mercado de peixes de Oahu. - Tem que ser.
Certo, de acordo com o site deles, isso, eles alugam baias
para vendedores, e há exatamente 35 deles.
Fica a 15 minutos daqui. Muito tempo para preparação.
- E nós? - Não. Sem chance.
- Assumirei daqui. - Bem, espere.
Descobrimos a operação,
te incluímos e descobrimos quando será a próxima entrega.
Por isso vou te deixar vendo de longe.
De jeito nenhum participarão dessa operação.
Isso não vai acontecer.
Ou podem ficar de fora disso completamente.
A escolha é sua.
- Então, do que se trata? - Me chamou para me zoar?
Não. Investiguei.
Parece que você e o Jin aqui têm amigos em comum.
Não sou um Jin qualquer.
Eu sou o Jin Jeong.
- Você é esse Jin? - Sim.
O mesmo Jin que roubou 200 pares de sapatos de grife
e depois se passou por distribuidor
e os vendeu de volta pra mesma loja?
Sou eu, querido. E aí?
Era outra vida naquela época. Eu mudei.
Cara, você é o melhor. Desculpa não te ter reconhecido.
Ouvir histórias épicas que pensei que fosse mais...
alto.
É ofensivo, mas obrigado por me chamar de o melhor.
Você não é tão ruim assim, já que ajudou
a roubar tudo neste armazém.
- Obrigado. - Isso não foi um elogio.
Olha, sou veterano. Encontramos a Coração Púrpura.
Só queremos saber de onde roubaram,
para devolvermos.
Isso é tão doce.
Quanto paga pelo endereço?
Nada. Considere uma boa ação.
Você é engraçado. Há um código. O Jin sabe.
Me faça uma oferta.
Ele tem razão.
Certo, se nos disser onde conseguiu a medalha,
eu te darei o armazém.
Realmente? Agora estamos conversando.
- Jin, talvez negocie metade. - Não, não, não.
Já tem uma oferta na mesa, que eu aceito.
Mas só se me der as chaves primeiro.
Sem acordo. Se eu der as chaves, não me dá o endereço.
Se eu der o endereço, não me dá as chaves.
Sim, mas se eu dá a chave, não me da endereço.
Sinto que estamos falando em círculos, Jin.
Ouçam, porque não fazem a troca ao mesmo tempo?
- De acordo. - De acordo.
Rua Huli, 450.
É um prazer fazer negócios com você.
Vamos nessa, Jin.
Mas que merda? Está vazio!
O acordo era para o armazém.
Agora que tem um bom, pode colocar suas coisas nele.
Olhe pelo lado bom. Agora tem uma história
impagável para contar sobre ser superado pelo melhor, cara.
O melhor de todos os tempos!
Ali está ele.
Parece que tem peixe na caixa térmica.
Devem ser os compradores.
Acabaram de fazer a entrega.
Podem ir. Podem ir.
DPH, mãos ao alto!
Fiquem aqui.
Mãos atrás das costas!
Está fugindo do mercado. Vai à Chinatown.
Vão perder ele.
Desculpe, Childs.
Ali está ele.
Vamos. Continue andando.
Tudo bem.
Tinham razão sobre a operação do Carmen.
Ele eviscerou o peixe-osso para trazer heroína do Molokai
em um barco de pesca para ficar fora do radar.
Na manhã da morte de Karina, o barco bateu num recife,
Certo, e ele teria afundado junto
se a Karina não o tivesse salvado.
Sim. Ele continua bem inflexível de que não a matou.
E isso é comum. Dar informações secretas,
para evitar a maior sentença.
Creio que podemos processá-lo sem uma confissão.
O que foi?
Ele está de camisa de manga comprida.
E daí?
Ele também usava mangas compridas quando Karina o salvou.
Então se ele a estrangulou...
- Não usaria protetor nela. - Exato.
Acho que Carmen está dizendo a verdade.
E quem fez a morte dela parecer uma overdose,
deve conhecer o histórico de abuso de drogas.
E Carmen e Karina não se conheciam
até o dia em que ela salvou a vida dele.
Então, quem matou Karina?
Acho que podemos saber.
O turno de vocês acabou há três horas.
Nós sabemos, mas tínhamos alguns negócios inacabados.
Seu sotaque.
Somos investigadores particulares,
e trabalhamos em um caso.
O que estão investigando?
Acontece que é você.
Sua pupila, Karina, ela não teve uma overdose sozinha.
Só pareceu assim.
E acham que eu tenho algo a ver com isso?
Sim, Karina escondeu o histórico de abuso de drogas,
mas você soube que ela tinha passagem quando a contratou.
Só porque eu sabia disso, não significa que a matei.
Fala sério.
Não, não significa, mas isso nos motivou
a fazer uma pesquisa mais profunda nas suas finanças
e pegar uma amostra do seu protetor solar.
Meu protetor solar?
Sim, seu protetor solar contém triclosan e oxibenzona,
os dois compostos encontrados no pescoço da Karina.
Karina descobriu a operação,
e quando ela veio denunciar para você,
você a matou porque estava envolvido nisso.
Você permitia que as pessoas contrabandeassem drogas para Oahu
em troca de uma parte no dinheiro.
Você sabia do abuso de drogas dela.
E você estava ganhando tanto dinheiro
que planejava uma aposentadoria precoce.
Acham mesmo que isso vai se sustentar no tribunal?
Acha mesmo que esse cara, Jesse Carmen,
um traficante de drogas, não vai te entregar
para tirar alguns anos da sentença dele?
Não preciso ouvir isso de um casal de investigadores.
Então pode ouvir de mim. Tem o direito de ficar em silêncio.
O que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Onde estávamos, sr. Graham? Tem direito a um advogado.
Se não puder pagar um, providenciaremos um pra você...
- Como está? - Como vai?
Oi, você deve ser o Ronald.
Não. Sou o filho dele, James.
Aí está ele.
Este é meu pai, Ronald.
Oi.
Temos uma coisa que pertence a você.
É um sobrevivente de Pearl Harbor?
Sou.
Restam apenas 70 de nós.
Nossa.
Estávamos procurando por isso.
O ladrão poderia ter feito uma boa grana com isso.
Sim.
Você também é veterano.
Sim, senhor. Corpo de Fuzileiros Navais.
- Hurra! - Hurra.
Cresci mais perto dessas memórias
e sei o que meu pai passou,
mas a cada geração, um pouco dessa história se perde,
então obrigado por isso.
Muito obrigado.
O último dia da Karina na Terra
foi gasto salvando a vida de outra pessoa.
Ela era uma verdadeira heroína.
Por favor, deem as mãos.
O oceano salvou a vida de Karina.
Ela o amava de verdade.
Não há outro lugar onde preferiria descansar.
É o Childs.
Já estou indo.
O corpo apareceu no lado barlavento.
- Já o identificou? - Sim, ele é ex-Marinha.
Capitão Buck Greene.
GeekSubs Mais que legenders!