NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sean sarà rilasciato.
È fantastico.
Vorrei che questa fosse la volta buona.
Voglio fare le cose per bene questa volta, papà.
E ho chiesto alla dottoressa Grace Song
di trovare dei modi per rendere il vostro lavoro più facile.
Decidiamo noi come usare la tecnologia, affinché ci aiuti.
Mi chiedevo se potesse insegnarmi quel nuovo programma EMR.
Più stiamo senza parlarci,
più grande diventa la distanza tra di noi.
Maggie, tu mi hai mentito.
Non rinuncerò a noi.
Salve. Avete contattato Ben Campbell.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Ciao.
So che questo è il terzo messaggio che lascio.
E davvero voglio rispettare lo spazio che chiedevi,
ma se potessi scrivermi per farmi sapere
che stai bene.
Il tempo sta davvero peggiorando.
Ok.
Ti voglio bene.
Ciao.
È ferita?
Si è fatta male?
Si metta a destra e si sistemi. Presto le porteranno una coperta.
Quanti sono?
Quasi 60.
60?
E non sono nemmeno le 22:00.
Per quanto faremo ancora entrare la gente?
Il picco della tempesta deve ancora arrivare.
Il centro meteo ha previsto venti a cento all'ora
e almeno 25 centimetri di ghiaccio.
Se non apriamo le nostre porte,
molte di queste persone non supereranno la notte.
Capisco, ma, molto presto rimarranno solo posti in piedi.
Stiamo preparando delle brande
e allestendo l'entrata principale.
E i nostri pazienti?
Non ho più medici e quelli che ho fanno doppio turno senza sapere quando finiranno.
Ho appena parlato con l'ufficio del governatore.
La guardia nazionale manderà qualcuno
a recuperare il personale medico essenziale che non riesce ad arrivare.
So che non è facile, dottor Archer,
ma le prometto che i rinforzi stanno arrivando.
Va bene.
Sì, se non crede nei presagi.
Mags, fammi sapere quando è pronta la mia sala operatoria. Mi prendo un caffè.
Sei in piedi da 72 ore, ormai.
- Magari fattelo doppio. - Ci puoi giurare.
Dottor Halstead,
abbiamo un arrivo. Vada alla Baghdad. Può dare una mano al dottoressa Song?
Vedrò cosa posso fare.
Grazie.
Quindi, Dayton ti ha spedita in trincea insieme alle reclute, eh?
Sì, è preoccupato che possiate finire le munizioni.
Andiamo alla Baghdad.
- Dov'è l'ambulanza? - Le gomme slittavano sul vialetto.
Nina Simonds, 53 anni.
Ha respirato monossido di carbonio, dopo aver acceso una vecchia stufa.
È caduta dalla finestra del terzo piano, mentre cercava di arieggiare la casa.
Lui è suo nipote, Lucas. Sta bene.
Intubata in ambulanza con GCS a 5.
Deformità evidenti sul braccio e gamba sinistra.
Cannula da 18 in entrambe le braccia. Totale di 500 ml di salina.
Frequenza 120, pressione 104 su 78.
- È ipotesa. - Sta sanguinando da qualche parte.
Due unità di sangue nell'infusore rapido e radiografie a torace e bacino.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Grazie, ragazzi.
- Ok? - Sì.
Ci girava la testa. Ha solo provato a far entrare aria fresca.
Ok. Bene a sapersi, Lucas.
Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di tua zia, ok?
- Doris? - Diamo un occhiata anche a te, Ok?
Polmoni liberi bilateralmente, ma la pressione sistolica è caduta a 90.
Ok, facciamo un emogas, 2 gr di acido tranexamico.
- E, dottoressa Song, ecografia. - Subito.
Non vedo liquidi.
Neanche io.
Strano. Ha già assorbito due unità di sangue
e la pressione non è aumentata.
Radiografia.
Il torace sembra a posto. Mike, falle il bacino velocemente.
Frattura pelvica aperta. È completamente frantumato.
- Sta collassando. - Ok. Mettiamo subito un binder sul bacino.
Dobbiamo chiuderlo, prima che si dissangui.
Andiamo.
- Pronta? - Non attenda me.
Stringiamo.
Sembra chiuso.
La pressione sta risalendo.
Facciamo un'altra radiografia e continuiamo a darle sangue.
Per un pelo.
Chicago Med - Stagione 8 - Episodio 13 "It's an Ill Wind That Blows Nobody Good"
Traduzione: Bastian, Tizy, Tanit, RedVelvet
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com
Sembra che la tempesta abbia messo fuori uso la centrale West Loop.
Qualcuno segnala interruzioni ai respiratori,
- o alle apparecchiature di monitoraggio? - No, sono passati al sistema d'emergenza.
Ok, bene. Torniamo tutti al lavoro.
Vi informerò appena avremo aggiornamenti.
Maggie, cominciamo a spostare tutti quelli che sono stabili
all'ingresso principale.
Possono sistemarsi lì per la notte.
Va bene.
Si ricorda del 1979? Dio, io me lo ricordo bene.
4 gradi e mezzo metro di neve.
- Wow. - Già. Ma poi c'è stato il 2012.
40 centimetri e 10 sotto zero.
Freddo, molto freddo. Ma stasera è molto più freddo.
Allora, sai cosa? Hai fatto bene a venire qui.
Già, bene. Sì, davvero bene.
Felix, dimmi come va col tuo litio? Lo prendi regolarmente?
Sì,
abbastanza.
Abbastanza?
Ok. Bene, allora, lascia che ti chieda come stai gestendo il cambio di stagioni.
Sai, giorni più corti, più bui? Riesci a gestirli?
Non è mai facile. Ci provo, ma...
- Salve. - Salve, Felix.
- Come stanno quei piedi? - Pian piano, ma meglio, come si dice.
- Piano, ma meglio. - Bene. Ottimo.
Dottor Charles, posso parlarle un momento?
- Torno subito. - Sì.
Ho una branda pronta per lui all'ingresso.
Ha già un letto.
Non posso impegnare una stanza tutta la notte per dei piedi congelati.
Però, Mags, Felix è bipolare di tipo due,
con precedenti d'inadempienza.
Non credo sia una soluzione ottimale per lui, lì fuori.
Purtroppo, non abbiamo scelta.
Ci sono pazienti con urgenze più gravi.
Ok.
- Mi scusi, dottor Archer. - Sì?
26 anni, maschio, ferita all'occhio, possibile frattura orbitale.
Posso metterlo in lista, ma penso che lei vorrà vederlo.
Cosa? Perché?
Sean!
- Ciao, papà. - Ciao. Sei ferito?
No, io sto bene. È Clint, il mio amico del centro di recupero.
Ho sentito molto parlare di lei, signor Archer.
- Dottor Archer. - Giusto.
Cos'è successo?
Stavo comprando un po' di provviste, prima che scoppiasse la bufera... Sa...
uova, latte e cose del genere.
Mi hanno aggredito all'uscita di Mariano, sulla Wabash.
- Davvero? - Sì. Saranno stati in 10.
Non ho avuto scampo.
Sean gentilmente mi è venuto a prendere con la sua 4x4.
Mio figlio è così!
Vediamo un po'.
- Riesci a vedere? - Sì, ma un po' sfocato.
È proprio gonfio.
Ok, tienici sopra il ghiaccio e io chiedo una TAC.
Posso parlarti un attimo?
Ok. Cosa stai combinando?
- La città è in lockdown. - Aveva bisogno di aiuto.
Fallo fare a qualcun altro.
Non è il caso che guidi con una tempesta di ghiaccio, specie dopo il coprifuoco.
Basterà una sola violazione per farti tornare dentro.
È un amico. Non potevo lasciarlo là fuori a congelare.
- Sean... - Dottor Archer,
un caso ginecologico nella 6.
Dov'è la dottoressa Asher?
Non è riuscita ad uscire dal garage con l'auto.
Non andare via.
Aggiungiamo un tossicologico agli esami.
Salve. Lei dev'essere Katie.
Salve. Sono il dottor Archer. Lui è il dottor Hudgins.
Vedo che ha delle leggere contrazioni e delle vertigini.
Sono quasi caduta dalla scala disfando l'albero di Natale.
Mi piace lo spirito di festa, Katie, ma...
Natale a febbraio?
Lo so. Sono un po' in ritardo.
Ero un po' preoccupata.
- Qual è il suo termine? - Non prima di 7 settimane.
Mi auguro aspetti abbastanza finché non torna mio marito da Auckland.
Le contrazioni
potrebbero essere solo delle Braxton-Hicks. Quindi, non c'è da preoccuparsi.
Ma vedo che ha la pressione un po' alta.
Cosa significa?
Probabilmente
è solo una risposta al dolore. Ma dovremo controllare se non sia gestosi.
Oh, Dio.
Beh, tenga duro. Stia al caldo.
Prima di saltare alle conclusioni,
faccio fare delle analisi e una valutazione ginecologica.
Grazie.
Le ultime TAC di Nina Simond.
Come vedi,
la cintura comprime il bacino, ma perde sangue dall'arteria iliaca sinistra.
- Quindi, serve un intervento. - In teoria, sì.
Ma aprendola, si allenterà la pressione e si dissanguerà, forse morendo sul tavolo.
Portiamola in radiologia ed embolizziamo la vena.
Ok, ma anche se raggiungiamo l'arteria, ed è un grande "se"...
in quel momento, potrebbe andare in crisi ipertensiva.
Diamo sangue e rianimiamo.
Il che richiederebbe l'uso continuo di massicce unità di sangue.
Daremmo fondo alle scorte.
Finché la tempesta si calma, non si sa quando arriveranno i nuovi rifornimenti.
Perché non andiamo subito al punto in cui mi raccomandi una linea di condotta?
Senti, non voglio fare la negativa, ma...
Ho fatto una simulazione algoritmica
con dati di pazienti con traumi simili al suo.
Per Nina la probabilità di sopravvivere è del 7%.
Allora, che si fa?
Onestamente, nulla.
Il mio suggerimento sarebbe di trasferirla in terapia intensiva
e farla star comoda.
Starai scherzando.
In qualsiasi altro giorno, ci proverei anch'io,
ma siamo costretti a dare priorità
i prodotti ematici e altre risorse preziose per pazienti
con probabilità di guarigione più alte. E purtroppo, non è il suo caso.
Quel bambino ha perso entrambi i genitori in un incidente d'auto.
- Gli è rimasta solo la zia. - Lo capisco.
Ma non è clinicamente rilevante, no?
Credevo solo che dovessi saperlo prima di renderlo di nuovo orfano.
Io la porto in radiologia.
E se non vuoi aiutare, va bene. Troverò qualcun altro.
Ho cercato di contattare Ben.
È la sua serata bowling
e sono preoccupata che sia là fuori, nella tempesta.
Non credevo gli ci volesse
così tanto per decidersi.
- Inizio a pensare che non lo farà mai. - Beh, sai come si dice.
L'assenza rende il cuore più affettuoso.
Dagli ancora un po' di tempo.
Felix?
Come vanno quelle dita congelate?
Tieni.
Felix?
Felix!
Lo hanno accoltellato.
Resta con me, Felix.
Ok ci sono 3 punti chiari di entrata al quadrante inferiore destro.
- Faccio ecografia. - Non capisco.
Perché è stato spostato all'entrata?
- Lo stavano curando per i geloni. - Subcongelamento.
E ci serviva la stanza.
- Perché non funziona? - Do un'occhiata.
No, no, no, lascia stare. Tanto dobbiamo portarlo a fare la TAC. Portiamolo su.
Ok, andiamo. Muoviamoci. Sbrighiamoci. Grazie.
Ehi, Felix è stato accoltellato?
Cos'è successo?
La polizia è stata avvisata, ma l'intero dipartimento
è oberato di lavoro...
Ci vorranno alcune ore, prima che riescano ad arrivare qui.
- Jack. - Sì?
Che ci fai ancora qui?
Abbiamo fatto tardi per finire gli aggiornamenti ai sensori di OR 2.0,
in più l'elicottero non è riuscito a decollare prima che arrivasse la tempesta.
Mi hanno...
detto di un accoltellamento. Ma c'è una strana calma.
Beh, stiamo cercando di mantenere la calma.
La versione ufficiale è che c'è stata un'emergenza medica.
Ok. E ora che si fa?
Il mio team sta visionando i filmati di di sorveglianza in questo momento,
ma se dovesse trattarsi
di un'emergenza ancora in corso, dovremo dichiarare un codice argento,
evacuare l'edificio, prima che qualcun altro venga ferito.
Veramente preferirei non farlo.
Un codice argento ci obbligherebbe a mettere l'ospedale in lockdown
e rispedire tutta questa gente per strada.
- Quindi, cosa dovremmo fare? - Beh, inizieremo con calma
ad avvisare lo staff principale del pericolo.
E se ognuno potesse essere consapevole della situazione,
daremmo al comandante Madsen e alla sua squadra il tempo
per riguardare i filmati e identificare un sospettato.
Non lo so, Sharon. Potrebbe esserci uno psicopatico nel nostro ospedale.
- Penso dovremmo dichiarare il codice. - Jack,
- questa gente non sa dove altro andare. - Lo capisco, ma...
non lascerò che tutto questo mi esploda in mano.
Chiudete tutto.
Non ti permetterò di mandare questa gente là fuori.
Punto e basta.
Sì, dobbiamo ancora prendere un paio di persone e le strade sono un disastro,
quindi, direi tra circa un'ora.
Quali sono i valori di funzionalità di fegato e reni?
Creatinina a 1.
PCR a 200.
Lievi contrazioni
e la pressione persiste più alta di 140/90.
Ok, potrebbe essere gestosi, ma dobbiamo essere un po' cauti
sull'indurre subito, a 33 settimane.
Di certo sono un po' fuori dal mio campo, ma accetto idee.
Dalle una dose di betametasone per aiutare la formazione dei polmoni del bambino
e magnesio per scongiurare crisi
in nel caso in cui avessimo a che fare con gestosi.
Io arrivo appena posso.
Ok. Ho capito. E Hannah...
fai attenzione là fuori.
Sarò lì prima che te ne accorga.
Abbiamo i risultati della TAC di Clint, che confermano una frattura orbitale.
Sto solo aspettando che l'oculista riesca a scendere per un consulto.
Ok, sì. C'è dell'altro?
Sì...
I risultati delle analisi.
Ok.
Ehi, con me, subito.
Ti spiace dirmi cosa sta davvero succedendo?
- Cosa? Io non lo so... - Le analisi di Clint.
Amfetamine,
benzoidi, oppioidi.
Insomma, questo ragazzo ha un'intera farmacia nel sangue.
Ok, senti.
Clint mi ha chiesto un passaggio, perché ci è ricascato ed è finito nei guai.
- Ti droghi di nuovo? - No!
No, dimmi la verità.
È proprio per questo che non ti ho detto la verità sul perché fossimo qui.
Quando ti fiderai di me?
Quando smetterai di prendere decisioni sbagliate. Ecco quando.
Lo giuro,
sono pulito.
- Se non mi credi, fammi un test antidroga. - Magari lo farò.
Avanzo col catetere.
- Fatico a tenere su la pressione. - Sto lavorando più veloce possibile.
- Ho qualche problema. - Ok, una fiala di calcio e bicarbonato.
E continua con le unità di sangue.
Battito perso. È in arresto.
Inizio le compressioni. Un mg di epinefrina.
Vai!
Somministrata.
Il battito è tornato. Ho il ROSC.
Ok.
Continuiamo.
No. Direi che abbiamo finito.
Cosa?
Ci ho provato. La cintura pelvica è in mezzo e l'ematoma è troppo grande.
Distorce l'anatomia. Non riesco a far passare il cavo.
E se allentiamo la cintura?
Assolutamente no. Appena si ridurrà la pressione, si dissanguerà sul tavolo.
- Coraggio. Dobbiamo ideare un altro modo. - Abbiamo tentato l'opzione migliore.
Mi dispiace, Will.
La sicurezza sta ancora indagando. Nel frattempo,
stiamo dicendo alla gente di tenere gli occhi aperti su ogni cosa sospetta.
Wow, un accoltellamento. Ok. Lo farò.
Dottor Charles, mi conferma questo dosaggio, per favore?
Grazie.
- Dottor Marcel. - Sì?
- Allora? - Nulla di buono.
Dalla TAC risulta che parte del coltello si è spezzata
e si è posizionata da qualche parte nel fegato.
- Quindi, dovrà essere operato? - Sì, ma ha 3 tagli nel fegato.
Dalla superficie, sarà difficile sapere in quale sia rimasta la lama.
E, se entriamo alla cieca, allora...
potrebbe sanguinare troppo.
Quindi...
userei la sala 2.0.
Spero che l'immagine potenziata
ci indichi il percorso giusto
per fare la riparazione.
Ok. Chiamo di sopra per avvisarli che sta salendo.
Prenda un altro caffè.
Certo.
Le ferite al fegato sono tremende.
Povero Felix.
So che stasera è un caos, ma come può succedere una cosa simile?
Doris!
Per favore.
Non sei d'aiuto.
Cos'è successo?
- La pressione sta calando. - Oh, cavolo.
Resta con me. Tieni duro, Katie. Ok.
I riflessi sono quasi nulli.
Ridotta espulsione d'urina.
Ok, teniamo il magnesio.
Somministriamo 500 cc di liquidi di ringer lattati.
E ripetiamo le analisi,
incluso il livello di magnesio.
Ricevuto.
Dove diavolo è Hannah?
Non sembra bello.
- No, dobbiamo portarlo via da lì. - Già.
Ehi!
Come ti chiami?
- Paul. - Paul, fammi dei respiri profondi.
Ok. Ti senti bene? Senti dolore?
- No. - No?
No? Pensi di riuscire a camminare, Paul?
- Credo di sì. - Ok.
- Bene, ti portiamo via. Prendi un braccio. - Ok.
Al mio tre. Uno, due, tre.
Ecco, ci siamo.
- Ci siamo noi. - Eccoci.
Mi gira la testa. Devo fermarmi un attimo.
- Ok, mettiamolo giù. - Ok.
Credo ci sia una coperta sul sedile dietro. Stai con lui. Tienilo su un fianco.
- Attento al collo. - Ok.
Ci siamo noi qui.
Ehi, Paul?
Ehi.
Sei stato colpito?
Non credo.
Ok, bene.
Tieni duro per un pochino. Torno subito.
- Credo di essermi beccato qualche scheggia. - Ah, vediamo.
Dobbiamo fermare l'emorragia.
Ho un laccio emostatico nel giubbotto.
Tieni premuto.
Attento alla mano.
Dovrebbe funzionare.
Ti porto all'ospedale.
Con quello di sicuro no.
Cosa?
Dove la state portando?
In terapia intensiva.
La dottoressa Davis non è riuscita ad accedere ai vasi, come hai detto tu.
Mi dispiace, Will.
Zia N!
Ehi, piano, amico.
Zia N?
Starà meglio?
Faremo tutto ciò che possiamo per lei.
È colpa mia.
Lucas, perché dici così?
Stava accendendo la stufa per me.
Avevo freddo. Ecco perché è caduta.
Lucas, eccoti qui. Torniamo alla sala medici, ok?
Mi dispiace tanto. È tutta colpa mia.
Will, un momento.
E se la riportiamo alla sala ibrida?
Se riusciamo ad allentare la cintura, forse riusciamo a trovare i vasi.
Ci avevo pensato. La dottoressa Davis
non era d'accordo.
Allora, lo farò io.
Una persona ha detto di aver visto uno con una T-shirt rossa lasciare la zona.
Ma c'erano delle incongruenze in proposito.
E i video di sorveglianza?
Le telecamere non sono più tornate online, dopo il passaggio al generatore di riserva.
Mi ricordi di sbranare i tecnici, per questo, per favore.
Ma cosa possiamo fare, ora?
Bisogna scoprire chi ha fatto questo a Felix.
Se dovessi azzardare un'ipotesi, direi che chiunque sia, ha già lasciato l'ospedale.
In questo momento, la nostra priorità
deve essere far stare in sicurezza pazienti e staff.
È riuscito a ottenere personale di sicurezza in più?
Stanno arrivando alla spicciolata. Volevo parlarvi di come distribuirli al meglio.
Perché non prepariamo una guida?
Vi aggiornerò, se avrò più informazioni.
Questo è inaccettabile.
Già.
Ma dobbiamo accettare la possibilità
che potremmo non scoprire mai chi è stato.
Sì, ma Felix non doveva neanche trovarsi all'entrata. Se io non avessi
insistito per spostarlo.
Senti, sei in piedi da quanto, 20 ore?
Che ne dici se passo il testimone a Doris e ti riposi un po'?
No, terrò duro.
- Ordini del dottore, allora. - Daniel.
Margaret,
non voglio discutere, qui.
Sono preoccupato per te.
Hai bisogno di dormire.
Grazie.
Non riesco ancora a capire dove sia trattenuto il frammento.
2.0, ruota l'immagine e analizza il lobo epatico destro.
Cos'è?
I movimenti intenzionali sono al 74% dell'efficienza
a confronto dei suoi normali parametri.
Di cosa stai parlando?
Lei è troppo affaticato per continuare ad operare.
Stai scherzando, vero?
Ho operato centinaia di casi molto più stanco di così.
Si consiglia di far completare l'operazione ad un altro chirurgo.
- Non ci sono altri chirurghi. - Posso subentrare io.
Ho iniziato il turno solo qualche ora fa. Sono ben riposato.
Non è qualificato. È uno specializzando.
Deve ignorare il sistema e darmi quell'immagine.
Non posso.
Il signor Dayton ha aggiornato il codice affinché sia impossibile da ignorare.
- Allora chiamate qui Jack, che lo faccia. - Sta sprecando il suo fiato.
Non vuole che nessuno operi con idoneità inferiore alla soglia di sistema.
È ridicolo! Mi...
- Mi sento bene. - Posso farcela.
Accidenti.
Sotto la sua supervisione, naturalmente.
2.0, trasferire funzione chirurgo principale al dottor Tanaka-Reed.
Focus sul lobo destro inferiore.
A lei lo show.
Le piastrine di Katie sono precipitate a 70.000.
E le funzioni epatiche raddoppiate. Il livello di magnesio era 7.
Ok, dovremo indurre il travaglio. Inizia con l'ossitocina
e ricomincia il magnesio a 1gr all'ora,
finché non migliora e i riflessi saranno tornati.
Tempo stimato di arrivo per la dottoressa Asher?
Ho appena sentito l'OEMC.
Pare abbia trattato un trauma sul tragitto.
Che tipo di trauma?
Non ha dato dettagli.
Solo che il veicolo di guardia era fuori uso e avevano difficoltà a trovare un trasporto.
Ci vorrà ancora un'ora.
Un'ora? Come sopravviverà là fuori così a lungo in questo freddo?
Ok. La vado a prendere io stesso. Dove ha detto di trovarsi?
Tra la Canal e Lumber.
Scusi, dottor Archer, ma Katie sta partorendo.
Proprio ora? È dilatata solo di un centimetro.
Voglio che segua questo ragazzo, finché Hannah non sarà tornata sana e salva.
Ok. Sarà fatto.
Pensa sia qualcosa di serio?
Perché? Hai grandi progetti per il week end?
Veramente, sì.
Io e la mia fidanzata abbiamo l'assaggio delle torte.
Mi sposo il mese prossimo.
- Davvero? - Già.
Beh, non preoccuparti.
Ti rimetterò a posto in tempo per andare sull'altare.
Tutto a posto lì dietro, Paul?
Non lo so.
Mi fa molto male quando respiro.
Ok, fammi dare un'occhiata.
Ok...
- Dove ti fa male? - Al fianco.
Al fianco?
Dammi la torcia.
Devo alzarti la maglia.
Ok.
Sembra che la scheggia abbia perforato il torace. Trattieni il respiro.
Hai una cassetta medica?
No, però...
c'è una cassetta degli attrezzi sotto il suo sedile.
Quella! Quella busta, me la passi?
Ok, Paul.
Hai un polmone perforato.
Ora stabilizzerò la tua respirazione con un cerotto ermetico.
- Sarebbe quello il cerotto? - Sì.
Ecco fatto.
In questo modo aderirà alla forma del tuo corpo
e rimarrà stabile aderendo alla perfezione.
Bene.
Adesso, inspira profondamente.
Va meglio così?
Ok, bene.
Bene, bene, bene.
Ecco qua.
- Spero che la cavalleria arrivi presto. - Già.
Questo è tutto il sangue che ci rimane.
Credi che dovremmo usarlo?
Non abbiamo scelta.
Ok.
La pressione sta scendendo. Non so se ce la faremo.
Mi servono solo altri 30 secondi. Ci sono quasi...
arrivata.
Avanti, Nina.
Ci sono.
Lancio la spirale.
La pressione sta risalendo.
Bene.
Portiamola in terapia intensiva.
Salve, avete contattato Ben Campbell.
Lasciate un messaggio dopo il bip.
Io...
Si sente bene?
Fa tanto freddo.
- Cos'è successo? - Sono scivolata sul ghiaccio.
Ok, andiamo. La porto dentro.
Ok... Oh, santo Dio...
Ma lei è gelida.
Da quanto tempo era lì fuori?
Non lo so, un paio d'ore, almeno credo.
Ok, aspetti qui, aspetti qui.
Mi faccia vedere la caviglia.
Ok, vado a prendere una sedia a rotelle
e poi sistemeremo la caviglia.
Ok? Rimanga qui, arrivo.
Sento come un macigno sul petto.
Ok.
Ok, quando la sensazione di peso aumenta,
devi solo riposizionare questo lembo.
Ok? Prova a farlo.
Ehi, è l'auto d'emergenza medica?
Sembra più un civile.
Scusate, sono arrivato prima che ho potuto.
Stava cercando noi?
Ero in pronto soccorso con un amico e ho sentito che avevate bisogno.
Sono Sean.
Sean Archer.
Aspetta, sei il figlio di Dean?
Esatto.
Ok.
Beh,
portiamo questi pazienti nel tuo furgone.
Ok.
Katie, so che il parto non è andato
esattamente come aveva previsto, ma...
il bambino è in perfetta salute.
Sì, è bravo lui...
Ero così preoccupata.
Dato che è nato prematuro,
lo terremo per un po' in terapia intensiva neonatale.
È la normale prassi, stia tranquilla.
Ok.
E cosa mi dice della gestosi?
Nella maggior parte dei casi scompare con il parto.
La terremo sotto controllo, ma intanto
la porterò di sopra, dove sarà molto più a suo agio.
- Grazie. A tutti e due. - Di nulla.
Non ci crederà, ma era il mio primo parto.
- No, ci credo. - È stato veloce.
- Già. - Dottor Archer, dall'emergenza medica
dicono che Hannah sarà qui fra circa 15 minuti.
- Grazie, Doris. - Poi, serve una consulenza,
dottor Archer, nella stanza 5.
La paziente, Heidi, si è ferita alla caviglia
cercando di entrare dall'ingresso di Polk Street.
- Chi è disponibile? - Il dottor Hudgins è felice di aiutarvi.
- Bene. - Certo. Facciamo una radiografia.
Se ne occupa Kathleen.
Salve.
Heidi vedrà che tra non molto la rimetteremo in piedi, promesso.
La smetta di sorridere così tanto.
Mi fa venire i brividi.
Radiografia.
Ok Heidi, purtroppo devo dirle che la sua caviglia è rotta.
Non dovremo operarla,
ma le farò comunque un anestetico, in attesa che arrivi l'ortopedico.
Nel frattempo,
leviamoci il giaccone e mettiamoci delle coperte calde, ok?
No, fermo! La smetta di toccarmi!
- Posso farlo da sola. - Ok.
Ogni sera, un sacco di persone
mi si avvicinano urtandomi, e...
- non mi danno respiro... - Zach,
potrebbe venire un attimo fuori?
Sì, un attimo, finisco con questo.
- Zach. - State lontani da me!
State lontani da me!
No! Lasciatemi stare!
- Mi serve aiuto qui! - Paziente armato!
- Ok tesoro. - Inietto 5 di haldol.
- Ecco qui. - No.
Ok, cara.
Perché nessuno vuole lasciarmi stare?
Ok...
È tutto ok.
Daniel, sappiamo perché ha accoltellato Felix?
Perché parlava troppo
e nel suo spazio personale.
Ha accoltellato uno perché le parlava troppo vicino?
Lei è gravemente malata.
Ha una schizofrenia paranoica fin da quando era ragazza.
L'ultima volta che è stata qui era sotto torazina,
ma sono passati dieci anni.
Sono abbastanza certo che non sia stata più curata, da allora.
Senza le sue medicine, non sarà molto stabile.
Spero che avrà l'aiuto che le serve, d'ora in poi.
In un reparto psichiatrico della prigione?
- Non ci conterei molto. - Ehi, Jack.
- Hai un attimo? - Sì, certo.
Scusatemi.
- Senti, dobbiamo parlare della 2.0. - Sì, d'accordo.
Mi hanno detto dell'ultimo grande successo.
Successo?
2.0 ha accompagnato un chirurgo inesperto in una complicata operazione.
Sì, la considero una vittoria.
Sì, al paziente è andata bene, ma la 2.0 si è bloccata di nuovo.
Jack, è un problema.
Beh, vieni con me.
Ora, ti ascolto. Continua a parlare.
Beh, questa nuova funzionalità,
di escludere i chirurghi solo per una
metrica di benessere pre-progammata,
non funziona.
2.0 è uno strumento programmato per aiutare i chirurghi,
non per impedire loro di fare il proprio lavoro.
- Credo debba essere rimosso. - Senti, non sono d'accordo con te.
Senti, mi hanno detto
che hai avuto delle difficoltà con questa cosa, prima, no?
Non riuscivo a farla funzionare. Sì.
Beh, i tecnici hanno controllato...
ed è saltato fuori che...
funzionava correttamente.
Non funzionava quando ho provato io. E, comunque sia,
era una situazione d'emergenza. Ero di fretta.
Oppure...
forse eri più stanco di quanto pensassi?
Capita spesso, anche ai chirurghi migliori,
sottostimare gli effetti della stanchezza sui riflessi e le valutazioni.
Ma non è fantastico
avere uno strumento che può sollevarci da tutti questi pensieri?
Uomo, 40 anni, coinvolto in un incidente d'auto.
Trauma da impatto. Possibile ferita alla testa.
Ferita al fianco sinistro.
- Ho applicato un bendaggio. - Ok, andate nella Baghdad.
- Da questa parte. - Lui è il caporale Parker. 28 anni.
Della Guardia Nazionale. Emorragia arteriosa alla gamba destra.
- Ho il laccio emostatico 90 minuti fa. - Il chirurgo vascolare aspetta di sopra.
Ok.
Come stai?
Bene. Sì...
Molto meglio ora che i miei pazienti sono stabili in ospedale.
Come sei arrivata? Ero preoccupato per te.
Ehi, papà.
Sean!
Devo spostare il mio furgone.
Va bene.
Non so se ce l'avremmo fatta, se non fosse arrivato lui.
Sapevi che è stato un anno in Alaska a guidare gli spazzaneve?
No...
Non lo sapevo.
Hai un bravo figlio, Dean.
Nina, può sentirmi?
Salve, Nina. Sono il dottor Halstead.
Mi sente bene?
Bene.
Vieni. Vieni dentro.
Zia N,
ora stai meglio. Andrà tutto bene.
Vi lascio soli un attimo.
Chi di voi due vampiri
è responsabile di aver esaurito tutta la scorta di sangue?
Mi scusi. Lei chi è?
Il chirurgo che ha appena eseguito
un bypass cardiaco miracoloso con soltanto due unità di sangue.
Justin, vacci piano.
Oggi, siamo tutti provati.
Avete usato 40 unità per un solo paziente.
Se il mio paziente si sveglia con dei deficit per questo,
sarà colpa vostra.
Non preoccuparti di lui.
- È un idiota. - No.
Ha ragione. Non è stata una buona decisione.
Come puoi dirlo?
Pensa a quel bambino.
È quello il punto.
Non avrei dovuto lasciare che la mia decisione
fosse influenzata da quel bambino o da qualcun altro.
Avrei dovuto seguire i dati, come faccio sempre.
Non sembra molto compassionevole.
Ricordati che qui curiamo pazienti veri.
Attenersi ai dati e restare obiettivi
permette di salvare molte più vite.
Questo
è ciò che ci rende obiettivi
e compassionevoli.
Ehi.
Come sta Paul?
Si sta riprendendo del tutto.
E il caporale Parker?
L'intervento è appena finito e sarà in piedi in men che non si dica.
Senti...
Per prima, io...
Oh, no.
Immagino che le strade siano terribili là fuori, eh?
Beh, ho visto di peggio.
Ma...
Sì.
Beh, in questo caso,
non ho ancora montato le gomme da neve e mi stavo chiedendo...
se mi potessi dare un passaggio a casa.
Ehi.
Sei stata un'ottima investigatrice, Maggie.
Per non parlare di come hai evitato che Zach venisse ferito.
Il tuo braccio è ok?
Sì.
E indovina?
Felix
è fuori pericolo.
Crockett dice che si rimetterà.
È una buona notizia.
Sì, lo è davvero.
O no?
Sì...
Le cose non stanno andando bene tra me e Ben.
Mi dispiace.
Ti andrebbe...
Vorresti prendere un caffè veloce?
No.
Davvero, no.
Voglio solo
andare a casa...
e crollare nel letto.
Lo capisco.
Grazie.
Figurati.
Ok.
Ben?
Maggie.
Scusa se ci ho messo tanto.
Revisione: RedVelvet, LaNicca
RainySubs Una pioggia di sottotitoli
Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com