Sean está em liberdade condicional.
É incrível.
Eu só quero que ele tenha sua chance.
Quero fazer certo desta vez, pai.
E chamei a Dra. Grace Song aqui
a encontrar maneiras de tornar seu trabalho mais eficiente.
Estamos vendo como usar a tecnologia para que ela seja empoderadora.
Gostaria de saber se poderia me treinar nesse novo PEP.
Quanto mais nós não conversarmos,
é como se maior fosse a divisão entre nós.
- Maggie, você mentiu para mim. - Não vou desistir de nós.
Olá, você ligou para Ben Campbell. Deixe uma mensagem após o bipe.
{an8}Sei que esta é a terceira mensagem que eu deixo.
{an8}E eu realmente quero respeitar o espaço que você pediu,
{an8}mas se você me mandar uma mensagem e me dizer que você está bem.
{an8}O tempo está cada vez pior.
{an8}Te amo.
Tchau.
Você está machucada?
Ferida?
Fique à direita e acomode-se.
Alguém vai aparecer com um cobertor em breve.
{an8}- Qual é a nossa contagem? - Próximo de 60.
{an8}60? E não são nem 22:00.
Por quanto tempo vamos continuar deixando as pessoas entrarem?
Bem, o pior da tempestade ainda está à nossa frente.
{an8}O centro meteorológico espera ventos de 70 mph
{an8}e pelo menos dez polegadas de gelo.
{an8}Se não abrirmos nossas portas,
{an8}a maioria dessas pessoas não sobreviverá à noite.
{an8}Eu entendo, mas, em breve estaremos apenas em pé aqui.
{an8}Bem, estamos montando macas na entrada para a sobrecarga.
{an8}E nossos pacientes?
{an8}Estamos faltando médicos, e todos que eu tenho
{an8}estão saindo de dupla jornada infindável.
{an8}Bem, acabei de receber notícias do gabinete do governador.
{an8}A Guarda Nacional estará fazendo rondas,
{an8}pegando pessoal médico essencial que não pode entrar.
Olha, eu sei que isso não é fácil, Dr. Archer,
mas eu prometo, os reforços estão chegando.
Tudo bem.
Eu acho, se você não acredita em presságios.
Ei, Mags, me avise quando minha SC estiver pronta.
Eu vou pegar um café.
{an8}Você está de pé há 72 horas.
{an8}Pode querer fazer um duplo.
{an8}Nem me diga.
{an8}Dr. Halstead, tem um chegando.
Você está indo para Bagdá. Você pode ajudar a Dra. Song?
Verei o que posso fazer.
Obrigada.
{an8}Então Dayton colocou você nas trincheiras conosco esta noite, hein?
{an8}Ele está preocupado que estejam ficando sem munição, sim.
Estamos indo para Bagdá. Onde está a ambo?
Os pneus começaram a deslizar na entrada da garagem.
Nina Simonds, 53 anos.
Exposição ao monóxido de carbono ao acender um fogão a gás antigo.
Caiu de uma janela do terceiro andar tentando ventilar o apartamento.
Esse é o sobrinho, Lucas. Sem reclamações.
Entubada na ambo para GCS de 5.
Deformidades grosseiras no braço e perna esquerdos.
Calibre 18 em cada braço.
Total de 500 ml de soro fisiológico.
Frequência cardíaca 120, PA 104/78.
- Ela está hipotensa. - Ela está sangrando em algum lugar.
Duas unidades de sangue no transfusor rápido
e uma radiografia do tórax e pelve.
Na minha contagem. Um, dois, três.
Obrigado rapazes.
- Tudo bem? - Sim.
Quando estávamos ficando tontos.
Ela estava apenas tentando deixar entrar um pouco de ar fresco.
Bom saber, Lucas.
Não se preocupe, nós vamos cuidar bem da sua tia, certo?
- Dóris? - Ei.
Vamos dar uma olhada em você, tudo bem?
Os pulmões estão limpos bilateralmente, mas a pressão caiu para 90 sistólica.
Vamos fazer uma gasometria, 2g de TXA.
- E, Dra. Song, eco nela? - Pode deixar.
Eu não vejo nenhum fluido.
Nem eu.
Isso é estranho.
Ela já sugou duas unidades de sangue e sua pressão não mudou.
Raio X.
Peito parece bom. Mike, pegue a pélvis dela rapidamente.
Fratura pélvica de livro aberto. Está completamente despedaçada.
Ela está caindo.
Vamos colocar uma cinta na pélvis agora.
Precisamos travá-la antes que ela sangre.
Vamos.
- Preparada? - Não me deixe esperando.
Aperte-o.
Parece fechado.
A pressão está aumentando.
Vamos fazer outro raio-X e continuar dando sangue.
Essa foi por pouco.
Chicago Med 08x13 - It's an Ill Wind That Blows Nobody Good
Tradução e Sincronia JoseAJnr
Parece que a tempestade destruiu a subestação West Loop.
Alguém experimentou interrupções nos
ventiladores, equipamentos de monitoramento?
Não, tudo passou para o backup de emergência.
{an8}Tudo bem, bom. Vamos todos voltar ao trabalho.
{an8}Vou mantê-lo informado à medida que recebermos atualizações.
{an8}Maggie, vamos começar a colocar todos os estáveis ​​na entrada.
{an8}Eles podem se abrigar lá durante a noite.
Tudo bem.
1979, você se lembra? Deus, eu me lembro.
4 graus, 57 cm.
Mas então houve 2012.
{an8}41 cm, -10 graus.
{an8}Frio, muito frio. Mas esta noite está muito mais fria.
{an8}Quer saber? Ainda bem que tenha entrado quando veio.
{an8}Sim, bom. Não, ainda bem com certeza.
{an8}Felix, diga-me como está indo com seu lítio?
{an8}Você está tomando regularmente?
Basicamente.
Basicamente?
{an8}Deixa eu te perguntar, como está lidando com a mudança das estações?
{an8}Sabe, os dias mais curtos, mais escuros?
{an8}- Você está indo bem? - Nunca é fácil.
{an8}Eu tento, mas...
{an8}- Oi. - Olá, Felix.
{an8}Como estão esses dedos?
{an8}"Pouco a pouco" melhorando, como diz o ditado.
{an8}- "Pouco a pouco". - Ótimo.
{an8}Dr. Charles, posso falar com você por um momento?
{an8}- Volto logo. - Claro.
{an8}Tenho uma cama pronta para ele na entrada.
{an8}Ele já tem uma cama.
{an8}Não posso ocupar um quarto a noite toda por causa de dedos congelados.
{an8}O problema é que, Mags, Felix é bipolar II com histórico de descumprimento.
{an8}Só não acho que seja uma situação ideal para ele lá fora.
{an8}Bem, nós realmente não temos escolha.
{an8}Temos pacientes com maior necessidade.
{an8}- Com licença, Dr. Archer. - Sim?
{an8}Homem de 26 anos com lesão ocular, possível fratura orbitaria.
{an8}Posso fazer os pedidos, mas achei que você gostaria de ver este.
O que? Por que?
- Sean? - Ei, pai.
- Ei, está machucado? - Não, estou bem.
É Clint, meu colega de quarto do Centro de Reintegração.
Ouvi muito sobre você, Sr. Archer.
- É doutor. - Certo.
Então o que aconteceu?
Eu estava pegando algumas coisas essenciais antes da tempestade chegar...
Você sabe, ovos, leite e tal.
Fui atacado saindo do Mariano's em Wabash.
- Isso está certo? - Sim.
Deve ter sido uns dez caras.
Não tive uma chance.
Sean foi gentil o bastante para me pegar na sua 4x4.
Bem, esse é o meu garoto.
Vamos ver o que está acontecendo.
- Você consegue ver por ele? - Sim, mas meio embaçado.
Está realmente inchado.
Tudo bem, bem, mantenha o gelo e faça uma tomografia.
Posso falar com você um minuto?
{an8}O que você está fazendo? A cidade está bloqueada.
Ele precisava de ajuda.
Bem, então peça a outro para salvá-lo.
{an8}Você não devia dirigir numa tempestade de gelo,
{an8}especialmente depois do toque de recolher.
{an8}Basta uma infração para te colocar de volta no condado.
{an8}Ele é meu amigo. Não podia simplesmente deixá-lo congelar.
- Sean... - Dr. Archer.
Você tem uma paciente obstetra no tratamento seis.
Onde está a Dra. Asher?
Ela não conseguiu tirar o carro da garagem.
Não vá a lugar nenhum.
Vamos adicionar um toxicológico a esses exames.
Ei, você deve ser Katie?
{an8}Eu sou o Dr. Archer. Este é o Dr. Hudgins.
{an8}Vejo que está sentindo contrações leves e algumas tonturas.
Quase caí da escada montando a minha árvore de Natal.
Bem, eu gosto do espírito festivo, Katie, mas Natal em fevereiro?
Eu sei. Estou um pouco atrasada.
Tenho estado um pouco preocupada.
Quando é a data do seu parto?
Não por mais sete semanas.
Eu esperava que ele esperasse o suficiente
para que meu marido voltasse de Auckland.
Suas contrações podem ser apenas Braxton-Hicks.
Portanto, não há com o que se preocupar.
Mas vejo que sua pressão arterial está ligeiramente elevada.
O que isso significa?
Felizmente, é apenas uma resposta à dor.
Mas podemos estar olhando para pré-eclâmpsia.
Oh Deus.
Bem, aguente firme. Fique aquecida.
Antes de tirar conclusões precipitadas,
Vou pedir a bateria de exames e chamar Obistetria.
Obrigada.
Os últimos exames da Nina Simonds.
Como podem ver, a cinta está pressionando a pélvis dela,
mas ainda está sangrando na artéria ilíaca esquerda.
- Então ela precisa de cirurgia. - Idealmente, sim.
Mas assim que a abrirmos, liberaremos a pressão
e ela vai sangrar e provavelmente morrer na mesa.
Então a levamos para a radiologia, embolizar o vaso.
Mas mesmo que consigamos alcançar a artéria, e isso é um grande se...
Assim que o fizermos, ela entrará em choque hipotensivo.
Então damos sangue e a ressuscitamos.
O que exigiria o uso contínuo de hemoderivados maciços.
Esvaziaríamos nosso estoque.
Até que a tempestade passe, não há como dizer
quanto vai demorar até recarregarmos de novo.
Então, que tal irmos direto ao ponto onde você recomenda um curso de ação?
Olha, eu não quero ser uma desanimadora aqui, mas...
Fiz uma simulação algorítmica com entradas de pacientes
com um perfil de trauma similar.
Isso coloca as chances de sobrevivência da Nina em 7%.
Então o que vamos fazer?
Honestamente, nada.
Minha recomendação seria transferi-la para a UTI
e deixá-la confortável.
Você está brincando.
Se fosse qualquer outro dia, eu diria vamos lá,
mas temos a obrigação de priorizar os hemoderivados
e outros recursos preciosos para pacientes
que têm o resultado mais favorável.
E, infelizmente, não é ela.
Aquele garoto perdeu os pais em um acidente de carro.
- A tia é tudo o que lhe resta agora. - Eu entendo você.
Mas não é clinicamente relevante, não é?
Só achei que você deveria saber antes de deixá-lo órfão de novo.
Vou levá-la a radiologia.
E se você não quiser ajudar, tudo bem.
Eu vou encontrar outra pessoa.
Tenho tentado falar com o Ben.
É a noite de boliche dele
e estou preocupada que ele esteja lá fora na tempestade.
Nunca pensei que ele demoraria tanto para mudar de ideia.
Estou começando a achar que ele nunca vai.
Bem, você sabe o que eles dizem.
Ausência faz o coração aumentar mais a afeição.
Apenas dê um tempo.
Felix, como estão esses dedos congelados?
Aqui.
Felix?
Ele foi esfaqueado.
Fique comigo, Felix.
Certo, consegui três pontos de entrada limpos no quadrante inferior direito.
- Vou fazer um eco nele. - Eu não entendi.
Por que ele foi movido para a entrada?
Ele estava sendo tratado por congelamento.
Foi queimadura por frio.
E precisávamos do quarto.
O que há de errado com essa coisa?
- Vou dar uma olhada. - Não, esquece.
Já temos que levá-lo à TC mesmo.
- Vamos levá-lo para cima. - Tudo bem vamos lá.
Vamos. Obrigada.
Ouvi dizer que Felix foi esfaqueado.
O que aconteceu?
A polícia foi notificada, mas todo o departamento está sobrecarregado.
Portanto, levará algumas horas até que eles possam chegar aqui.
Jack?
O que ainda está fazendo aqui?
Atrasamos o término das atualizações sensoriais do SO 2.0
e não consegui lançar o helicóptero antes da tempestade.
Então eu... me disseram que houve um esfaqueamento.
Parece estranhamente calmo.
Bem, estamos tentando manter tudo quieto.
No que diz respeito a todos, tivemos uma emergência médica.
Tá. então o que acontece agora?
Meu time está puxando as imagens de vigilância enquanto falamos.
Mas no caso de esta ser uma situação ativa,
Acho que temos que chamar o código prata,
evacuar o prédio antes que mais alguém se machuque.
Eu realmente prefiro não fazer isso.
Um código prata exigiria que trancássemos o hospital
e chutássemos todas essas pessoas de volta para as ruas.
Então o que devemos fazer?
Bem, podemos começar notificando discretamente
o pessoal essencial sobre a ameaça.
E se todos pudessem ter um pouco de consciência situacional,
daríamos tempo ao chefe Madsen e sua equipe
para revisar as imagens de vigilância e identificar um suspeito.
Não sei Sharon, podemos ter um lunático solto em nosso hospital.
Acho que devemos chamar o código.
Jack, essas pessoas não têm para onde ir.
Eu entendo, mas não vou permitir que tudo isso exploda na minha cara.
Desligue isso.
Eu não vou deixar você enviar pessoas para lá.
E é isso.
Sim, temos mais algumas paradas,
e as estradas estão uma bagunça, então eu diria mais uma hora ou algo assim?
Quais são os números de função hepática e renal?
Creatinina a 1. CP de 200.
Contrações leves e a pressão sanguínea dela persistentemente acima de 140/90.
Ela pode estar com pré-eclâmpsia, mas estamos um pouco tímidos
de onde gostaríamos para induzir imediatamente, 33 semanas.
Admito que estou um pouco fora da minha área, mas estou aberto a ideias.
Dê a ela uma injeção de betametasona para ajudar a amadurecer os pulmões do bebê
e magnésio para prevenir convulsões caso estejamos lidando com pré-eclâmpsia.
Estarei ai assim que puder.
Certo. Entendi.
Hannah, fique segura ai fora.
Estarei ai antes que perceba.
Recebemos os resultados de imagem do Clint,
que confirmaram uma fratura orbital.
Estou só esperando para que Oftalmo possa vir e fazer uma consulta.
Então, há mais alguma coisa?
Os resultados de laboratório dele.
Ei, comigo, agora.
Então, você quer me dizer o que realmente está acontecendo aqui?
- O que? Eu... - Testes laboratoriais do Clint.
Anfetaminas, benzos, opioides.
Aquele cara tem uma farmácia inteira em sua corrente sanguínea.
Olha, Clint me chamou para dar uma volta
porque teve uma recaída e se meteu em enrascada.
- Você está usando de novo? - Não!
Não, me diga a verdade.
Sabe, é exatamente por isso que não contei a verdade
sobre o motivo de estarmos aqui.
Quando vai ter alguma confiança em mim?
Quando você parar de tomar más decisões, isso vai ser quando.
Eu juro que estou limpo.
Se não acredita em mim, me dê um teste de drogas.
Talvez eu dê.
Avançando o cateter.
Mal estou mantendo a pressão dela alta.
Estou trabalhando o mais rápido que posso.
Tendo alguns problemas.
Tudo bem, dê uma ampola de cálcio e bicarbonato.
E continue com os hemoderivados.
Pulso perdido. Ela está parando.
Iniciando as compressões. Empurre um miligrama de epi.
Empurre.
Epi está dentro.
Pulso está de volta. Eu tenho RCE.
Tudo bem. Vamos continuar.
Acho que terminamos aqui.
- O que? - Eu tentei.
A cinta pélvica está atrapalhando e o hematoma é muito grande.
Está distorcendo a anatomia. Eu não posso passar o fio.
- E se afrouxarmos a cinta? - Sem chance.
Assim que você remover a pressão, ela vai sangrar na mesa.
Vamos lá, temos que pensar em outra maneira.
Tentamos a nossa melhor chance. Desculpe Will.
Segurança ainda está investigando.
Enquanto isso, estamos apenas dizendo às pessoas,
você sabe, fique de olho em qualquer coisa suspeita.
Uau, uma facada. Certo, vou fazer.
Dr. Charles, pode confirmar esta dosagem da farmácia, por favor?
Obrigada.
Dr. Marcel.
- Então? - Nada bom.
Uma tomografia mostrou que parte da faca quebrou
e está alojada em algum lugar no meio do fígado.
Então ele vai precisar de cirurgia?
Sim, mas ele tem três buracos no fígado.
Da superfície, será difícil saber qual deles está com a lâmina retida.
E, bem, se entrarmos às cegas,
então ele pode sangrar excessivamente.
Então eu gostaria de subir ele para o 2.0.
Espero que a imagem aprimorada...
nos dê o caminho de que precisamos para...
para fazer o reparo.
Vou ligar lá em cima e avisar que você está a caminho.
Você pegue outra xícara de café.
Lesões hepáticas são brutais.
Pobre Felix.
Eu sei que está caótico esta noite, mas como algo assim acontece?
Dóris, por favor.
Isso não é útil.
O que aconteceu?
- A pressão está caindo. - Oh cara.
Fique comigo. Fique comigo, Katie.
Reflexos próximos a ausentes.
Débito urinário diminuído.
Tudo bem. Vamos segurar o magnésio.
Administre um bolus de 500 cc de Ringer Lactato.
E vamos repetir todos os exames, incluindo o nível de magnésio.
Entendido.
Onde diabos está a Hannah?
Isso não parece bom.
Não, temos que tirá-lo de lá.
- Qual o seu nome? - Paul.
Paul, respire fundo algumas vezes por mim.
Você está bem? Você está com dor?
Acha que pode andar, Paul?
Acho que sim.
Ótimo, porque vamos tirar você daqui.
Pega um braço?
No três. Um, dois, três.
Aqui vamos nós.
- Nós te pegamos. - Pegamos você.
Estou tonto. Tenho que parar por um segundo.
Tá, vamos descê-lo.
Acho que há um cobertor no banco de trás.
Fique com ele. Mantenha-o ao seu lado.
- Cuidado com o pescoço. - Pode deixar.
Nós te pegamos.
Ei, Paul?
Você foi atingido?
Acho que não.
Aguente firme por um instante. Eu volto já.
Acho que levei algum estilhaço.
Deixe-me ver.
Temos que parar o sangramento.
Tenho um torniquete no meu colete.
Segure a pressão. Cuidado com a mão.
Isso deve servir.
Vou levar você para o hospital.
Não nisso, você não vai.
O que?
Onde está levando ela?
Até a UTI.
Dra. Davis não conseguiu acessar os vasos, como você disse.
Sinto muito, Will.
Tia N!
Calma, amigão.
Tia N? Ela vai melhorar?
Faremos tudo o que pudermos por ela.
É minha culpa.
Lucas, por que diria isso?
Ela estava acendendo o fogão por minha causa.
Eu estava com frio. Por isso ela caiu.
Lucas, aí está você.
Vamos voltar para a sala dos médicos, tá?
Sinto muito. É tudo minha culpa.
Will, espere um segundo.
E se a levarmos de volta para a sala híbrida?
E se conseguirmos afrouxar a cinta pélvica, talvez encontremos os vasos.
Eu pensei nisso. A Dra. Davis não estava a bordo.
Então eu mesmo farei.
Uma pessoa disse que viu um cara de camiseta vermelha saindo da área.
Mas houve algumas inconsistências em seu testemunho.
Que tal filmagem de segurança?
As câmeras nunca mais voltaram a ficar online
depois que mudamos para o gerador de backup.
Lembre-me de pular na garganta do TI por causa disso, por favor.
Mas o que podemos fazer agora?
Precisamos descobrir quem fez isso ao Felix.
Se eu tivesse que arriscar um palpite,
diria que quem fez isso já saiu do hospital.
No momento, nossa principal prioridade
deveria ser garantir a segurança de nossos pacientes e funcionários.
Você conseguiu colocar algum segurança extra?
Eles estão entrando aos poucos.
Queria falar com você sobre a melhor forma de implantá-los.
Por que não fazemos um passo a passo?
Avisarei se tiver mais informações.
- Isso é inaceitável. - É mesmo.
Mas, olhe, vamos ter que aceitar a possibilidade
de que, talvez, nunca saberemos quem fez isso.
Sim, mas Felix nem estaria na entrada
se eu não tivesse insistido em incomodá-lo.
Olha, você está de pé há, o quê, 20 horas?
O que acha de me deixar passar o celular para a Doris e você descansa um pouco?
Não, eu vou até o fim.
- Ordens médicas, então. - Daniel.
Margaret, não estou brincando aqui.
Estou preocupado com você. Você precisa dormir um pouco.
Obrigado.
Ainda não consigo dizer onde está o fragmento retido.
2.0, gire a imagem para mostrar o lobo hepático direito.
O que é isso?
Os movimentos intencionais têm 74% de eficiência
em comparação com suas métricas normais.
Do que está falando?
Você está muito cansado para continuar operando.
Você está brincando, certo?
Já fiz centenas de casos muito mais exaustivos do que este.
Está recomendando que outro cirurgião conclua a operação.
- Não há outro cirurgião. - Eu posso assumir.
Comecei meu turno algumas horas atrás.
Estou bem descansado.
Você não está qualificado. É um residente júnior.
Preciso que sobreponha o sistema e me dê minha imagem.
Não posso.
O Sr. Dayton atualizou o código para torná-lo impossível de substituir.
Então chame o Jack aqui para fazer.
Você está perdendo seu tempo.
Ele não quer ninguém operando numa capacidade abaixo do limite do sistema.
Isto é ridículo! Eu me sinto bem!
Eu posso fazer isso.
Droga.
Sob sua supervisão, é claro.
2.0, transfira o cirurgião principal para o Dr. Tanaka-Reed.
Concentre-se no lobo inferior direito.
Seu show.
A contagem de plaquetas da Katie caiu para 70.000.
Seu LFT dobrou. O nível de magnésio era 7.
Certo, vamos precisar induzir o parto.
Tudo bem, comece com oxitocina e reinicie o magnésio em 1 grama por hora,
contanto que ela esteja melhor e seus reflexos tenham retornado.
Oh, alguma notícia sobre a Dra. Asher?
Acabei de falar com o OEMC.
Parece que ela encontrou um trauma no campo.
- Que tipo de trauma? - Ele não me deu detalhes.
Só que o veículo estava desativado
e estavam com dificuldade de encontrar transporte.
Pode demorar mais uma hora.
Uma hora? Como ela vai sobreviver tanto tempo nesse frio?
Tudo bem, quer saber? Eu mesmo vou buscá-la.
- Onde disseram que ela estava? - Canal e Lumber.
Lamento, Dr. Archer, mas a Katie está a dando à luz.
Agora mesmo? Ela está com apenas um centímetro de dilatação.
Quero que fique com esse cara até que Hannah volte sã e salva.
Tudo bem. Pode deixar.
Você acha que isso é sério?
Por que? Tem grandes planos para o fim de semana?
Na verdade eu tenho.
Minha noiva e eu vamos fazer uma degustação de bolos.
Vou me casar mês que vem.
- Não me diga. - Sim.
Bem, não se preocupe.
Vou me certificar de que esteja pronto a tempo de subir o altar.
Como estás aí atrás, Paul?
Não sei.
Dói muito quando respiro.
Me deixe dar uma olhada em você.
- Onde está a dor? - Minha lateral.
Sua lateral? Me dê sua lanterna.
Vou levantar sua camisa.
Parece que o estilhaço pode ter penetrado no seu peito.
Segure isso para mim.
Você tem algum material médico?
Não, mas há uma caixa de ferramentas debaixo do seu assento.
Ei, aquela bolsa, passe ela para mim.
Tudo bem, Paul.
Você tem um buraco no pulmão.
Vou estabilizar sua respiração com um adesivo hermético.
- Esse é o seu adesivo? - É sim.
Aqui vamos nós.
Ele vai se adequar ao contorno do seu corpo para criar uma vedação melhor.
Tudo bem.
Agora respire fundo por mim.
Está melhor?
Certo, ótimo. Ótimo.
Vamos lá.
É melhor a cavalaria chegar aqui logo.
Esse é todo o sangue que nos resta.
Acha que devemos usá-lo?
Não temos escolha.
Tudo bem.
A pressão da linha A baixou.
Acho que não vamos conseguir.
Só preciso de mais 30 segundos.
Estou quase lá.
Tudo bem. Vamos, vamos.
Estou dentro.
Lançando a bobina.
A pressão está subindo.
Tudo bem.
Vamos levá-la para a UTI.
Oi, você ligou para Ben Campbell. Deixe uma mensagem após o bipe.
Eu...
Você está bem?
Está tão frio.
- O que aconteceu? - Escorreguei no gelo.
Certo, vamos. Vamos entrar.
Oh meu Deus.
Você está congelando.
Quanto tempo ficou lá fora?
Não sei, algumas horas talvez.
Certo, fique aí. Fique bem aí.
Me deixe dar uma olhada no seu tornozelo.
Vou pegar uma cadeira de rodas e vamos consertar seu tornozelo, certo?
Certo, fique bem aqui.
Parece que há uma pedra no meu peito.
Tudo bem, quando você sentir a pressão aumentando,
Quero que você apenas puxe essa aba para trás.
Tente isso para mim.
Ei, isso são paramédicos?
Parece um cidadão.
Desculpe. Cheguei aqui assim que pude.
Você estava procurando por nós?
Estava no PS com um amigo quando soube que vocês precisavam de uma carona.
Eu sou Sean. Sean Archer.
- Espere, filho do Dean? - Isso mesmo.
Bem, vamos colocar esses caras na sua caminhonete.
Katie, eu sei que o parto não foi exatamente como você planejou,
mas, seu bebê parece saudável e forte.
Não parece?
Eu estava tão preocupada.
Como ele nasceu prematuro,
vamos ter que avaliá-lo na unidade neonatal.
É um protocolo perfeitamente normal. Nada para se preocupar.
E sobre a pré-eclâmpsia?
Bem, na maioria dos casos, é resolvido com o parto.
Vamos ficar de olho nisso, mas enquanto isso,
Vou transferi-la lá para cima, onde ficará muito mais confortável.
Obrigada. Obrigada aos dois.
Você acredita nisso? Esse foi a meu primeiro parto.
- Eu consigo, na verdade. - É um frenesi.
Dr. Archer, acabei de falar com a OEMC.
Hannah está a caminho. Deve demorar cerca de 15 minutos.
- Obrigado, Dóris. - E também preciso de uma consulta,
Dr. Archer, para tratamento cinco.
O nome da paciente é Heidi. Ela torceu o tornozelo
tentando entrar no hospital na Polk Street.
Quem você tem?
Dr. Hudgins aqui ficaria feliz em ajudar.
- Ótimo. - Absolutamente.
Vamos fazer um raio-X.
Essa é a Kathleen.
Vamos te tratar e te colocar de pé, Heidi.
Eu prometo.
Pare de sorrir tanto.
Está me assustando.
Raio X.
Então, Heidi. Infelizmente está quebrado.
Não acho que vá precisar de cirurgia,
mas vou injetar um anestésico até que Orto possa vir ver.
Enquanto isso, vamos te tirar desse casaco
e colocá-la sob alguns cobertores quentes.
Não! Pare! Pare de me manipular!
Eu posso fazer isso sozinha.
Todo mundo, a noite toda, pairando sobre mim,
lotando meu espaço.
Zach, você pode, um, vir aqui por um segundo?
Sim, um segundo. Eu só tenho que preparar isso.
- Zac. - Saia de perto de mim!
Saia de perto de mim!
Não! Me solta!
- Alguém pode me ajudar aqui? - Paciente armado!
- Tudo bem, querida. - Dando 5 de Haldol.
Bem aqui.
Tudo bem, querida.
Por que ninguém me deixa em paz?
Daniel, sabemos por que ela esfaqueou Felix?
Porque ele estava falando demais.
E no espaço pessoal dela.
Ela esfaqueou um cara por ser um falador próximo?
Ela é uma pessoa gravemente doente.
Diagnosticada com esquizofrenia paranóica quando jovem.
Última vez que esteve aqui, ela estava tomando torazina,
mas isso foi, tipo, dez anos atrás.
Estou certo que ela não teve nenhum tipo de cuidado consistente desde então.
Sem os remédios, ela ficará muito volátil.
Bem, espero que receba o tipo de ajuda que precisa para seguir em frente.
Numa unidade psiquiátrica ligada a uma prisão?
- Eu não contaria com isso. - Ei, Jack.
Tem um minuto?
Sim, claro. Com licença.
Olha, precisamos...
- Precisamos falar sobre 2.0. - Sim, vamos.
Agora, me disseram que ele trouxe outro tremendo sucesso.
Sucesso?
2.0 auxiliou um cirurgião inexperiente em um procedimento complicado.
Eu classificaria isso como uma vitória.
Claro, o paciente teve um bom resultado,
mas 2.0 deu defeito novamente, Jack, e um grande.
Venha, caminhe comigo. Agora, estou ouvindo, senhor.
Continue falando.
Bem, esse novo recurso...
bloqueando os cirurgiões por causa de alguma
métrica pré-programada de condicionamento físico,
tem que sair.
2.0 é uma ferramenta que foi projetada para ajudar os cirurgiões,
não para impedi-los de fazer seu trabalho.
Acho que deveria ser desativado.
Ouça, eu tenho que discordar de você.
Olhe, me disseram que você teve dificuldades com isso antes, sim?
Eu não consegui fazê-lo funcionar.
Bem, a manutenção deu uma olhada nisso, e...
acontece que estava funcionando muito bem.
Bem, não estava funcionando quando tentei.
Olha, independentemente disso, foi uma situação emergente.
- Estava com pressa. - Ou pode ser que...
talvez estivesse mais cansado do que imaginava?
Veja, é comum para todos nós, talvez até cirurgiões de ponta,
subestimar os efeitos da fadiga em nossos reflexos e julgamento.
Mas não é ótimo ter uma ferramenta que pode eliminar todas as suposições?
Homem de 40 anos envolvido em um acidente de carro.
Trauma contundente. Possível ferimento na cabeça.
Ferimento penetrante no flanco esquerdo.
Aplicado curativo oclusivo.
- Leve-o para Bagdá. - Por aqui, pessoal.
Este é o Cabo Parker. 28 anos de idade, guarda Nacional.
Hemorragia arterial isolada na perna direita.
Torniquete aplicado cerca de 90 minutos atrás.
Cirurgião vascular está esperando lá em cima.
- Como se sente? - Bem.
Muito melhor agora que meus pacientes estão estáveis ​​e no hospital.
Como você chegou aqui? Eu estava preocupado com você.
Pai.
Sean.
Tenho que mover minha caminhonete.
Tá bom.
Não sei se teríamos conseguido se ele não tivesse aparecido.
Sabia que ele passou um ano no Alasca dirigindo um limpa-neve?
Não, eu não sabia.
Você tem um bom garoto aí, Dean.
Nina, pode me ouvir?
Olá, Nina. Eu sou o Dr. Halstead.
Pode me ouvir bem?
Ótimo.
Vamos. Entre.
Tia N, você está melhor agora.
Você vai ficar bem.
Vou dar a vocês dois um momento.
Qual dos dois drongos é responsável por acabar o nosso suprimento de sangue?
Sinto muito. Quem é você?
O cirurgião que acabou de realizar
um bypass cardíaco milagroso com apenas duas unidades de sangue.
Justin, vá com calma.
Ei, estávamos todos amarrados hoje.
Você comeu 40 unidades em um único trauma.
Se meu paciente acorda com déficits por causa disso,
será culpa de vocês.
Não se preocupe com ele. Ele é um idiota.
Não, ele está certo. Foi uma má decisão.
Como pode dizer isso?
Olha o que fizemos por aquele garoto.
Esse é o meu ponto.
Não deveria ter deixado minha tomada de decisão
ser influenciada por esse garoto ou qualquer outra pessoa.
Deveria ter seguido os dados como sempre faço.
Não parece muito compassivo.
Quero dizer, lembre-se, estamos tratando pessoas reais aqui.
Ater-se aos dados, mantendo-se objetivo,
é assim que salvamos mais vidas.
Isso é o que nos torna objetivos e compassivos.
Como está o Paul?
Ele está se recuperando completamente.
E o cabo Parker?
Ele acabou de sair da cirurgia e logo estará de pé e andando.
Ouça, sobre antes, eu...
Suponho que as estradas estão muito feias lá fora, hein?
Bem, já vi piores,
mas, estão.
Bem, nesse caso, ainda não coloquei meus pneus de neve
e gostaria de saber se posso pegar uma carona para casa.
Investigação bastante impressionante lá, Maggie.
Sem mencionar que interveio antes que Zach se machucasse.
Seu braço está bem?
E adivinha?
Felix não está mais crítico.
Crockett está confiante de que ele vai ficar bem.
São boas noticias.
É sim.
Não é?
As coisas não têm sido tão boas entre Ben e eu.
Lamento ouvir isso.
Você quer...
Você quer ir tomar um café rapidinho ou algo?
Na verdade não.
Eu só quero ir para casa e cair na minha cama.
Eu entendo.
Obrigada.
Claro.
Ben?
Maggie.
Lamento ter demorado tanto.
Ainda bem que eles finalmente se acertaram.
Qual o lado de vocês entre o Will e a Dra. Song?
Me sigam nas redes e entrem no meu canal do Telegram: @JoseAJnr